For the love of fangirls | Yve Blake

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Four years ago,

Il y a quatre ans,

a teenage girl changed my life

une adolescente a changé ma vie

in one conversation.

en une conversation.

She was 13 years old,

Elle avait treize ans,

she was a friend's little cousin

c'était la petite cousine d'un ami

and she casually told me

et elle m'a dit nonchalamment

that she had met the man she was going to marry.

qu'elle avait rencontré l'homme qu'elle allait épouser.

So I said, "OK, tell me about him."

J'ai dit : « Parle-moi de lui. »

And she told me that his name was Harry Styles.

Elle m'a dit que son nom était Harry Styles.

(Laughter)

(Rires)

So I laughed a little, like you,

J'ai un peu rigolé, comme vous,

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

puis elle a dit : « Je sais que tu ne me prends pas au sérieux

but I'm actually going to be with him.

mais je serai vraiment avec lui

Because I love him so much

car je l'aime tellement

that I would slit someone's throat to be with him."

que je trancherais la gorge de quelqu'un pour être avec lui. »

(Laughter)

(Rires)

And that was the moment

C'est à ce moment-là

that I became obsessed with fangirls.

que je suis devenue obnubilée par les groupies.

I didn't know it then,

Je ne le savais pas à l'époque

but that moment would transform the course of my life

mais ce moment allait transformer le cours de ma vie

and go on to change everything that I thought I knew

et changer tout ce que je pensais savoir

about being an adult,

sur le fait d'être une adulte,

being a woman

d'être une femme

and being truly happy.

et d'être vraiment heureuse.

But before we get started,

Mais avant de commencer,

what is a fangirl,

qu'est-ce qu'une groupie

and what is a Harry Styles?

et qu'est-ce qu'un Harry Styles ?

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

D'après le dictionnaire,

a fangirl is a "girl or woman

une groupie est « une fille ou une femme

who is an extremely or overly enthusiastic fan

qui est une extrêmement fan ou déborde d'enthousiasme

of someone or something."

pour quelqu'un ou quelque chose. »

Technically, you can have fangirls of anything,

Techniquement, vous pouvez avoir des groupies de tout

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

mais je m'intéressais en particulier aux groupies de boys bands,

Because of their somewhat lethal reputation.

du fait de leur réputation mortelle.

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

Mon père m'a raconté cette histoire de fans des Beatles dans les années 60

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

qui avaient littéralement mis en pièces une BMW en stationnement

because the band had supposedly just been sat in it.

car le groupe s'était prétendument assis dedans.

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

Dans les années 60, les Beatles étaient le plus grand boys band sur Terre,

but when I met this girl in 2015,

mais quand j'ai rencontré cette fille en 2015,

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

le plus grand boys band sur Terre n'était nul autre que les One Direction.

And Harry Styles was a member of One Direction.

Et Harry Styles était un membre des One Direction.

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

Harry Styles était réputé pour son comportement bienveillant

and perfect hair.

et ses cheveux parfaits.

I learn this when I read thousands of tweets about him.

Je l'ai appris quand j'ai lu des milliers de tweets à son sujet.

I learn that he is a sweet cupcake.

J'ai appris qu'il était un « doudou en sucre »

I learn that he is a perfect angel.

et l'« ange parfait ».

I learn that one time,

J'ai appris qu'une fois,

he vomited on the side of a freeway in California

il avait vomi sur le bord de l'autoroute en Californie

and that within two hours,

et qu'en l'espace de deux heures,

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

les fans avaient transformé le lieu en un sanctuaire sacré.

(Laughter)

(Rires)

I scroll through --

J'ai parcouru --

(Laughter)

(Rires)

I scroll through fan-made paintings of Harry,

J'ai parcouru des peintures d'Harry faites par des fans,

baby photos of him,

des photos de lui bébé,

paintings of baby photos of him.

des peintures des photos de lui bébé.

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

J'ai regardé des vidéos me montrant comment créer des totems pour Harry --

for example, a lampshade covered in photos of his face,

par exemple un abat-jour couvert de photos de son visage

or a key ring that states the exact time of his birth.

ou un porte-clé indiquant le moment exact de sa naissance.

I read hours of fan fiction,

J'ai lu des heures de fanfiction

and I fall down this specific rabbit hole

et je suis tombée dans ce piège caractéristique

of stories that actually place me as a protagonist

des histoires qui me placent en tant que protagoniste

inside of various imagined romances with him.

dans diverses romances imaginées avec lui.

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

Dans une, je lui disais que j'étais enceinte de son enfant.

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

Dans une autre, nous nous rencontrions à l'hôpital, atteints de cancer,

and in another, we fall so deeply in love

et dans une autre, nous tombions si profondément amoureux

that we become fugitives who kill people.

que nous devenons des fugitifs qui tuent des gens.

(Laughter)

(Rires)

But then ...

Mais alors...

something unthinkable happens.

quelque chose d'impensable est arrivé.

One Direction, the biggest boy band on the planet,

One Direction, le plus grand boys band sur Terre,

loses a member.

a perdu un membre.

Zayn Malik quits the band,

Zayn Malik a quitté le groupe

and the internet explodes with feels.

et internet a été envahi de sentiments.

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

J'ai lu des tweets

où ces filles décrivaient la douleur physique de la perte,

how they can't eat or sleep or walk.

comment elles étaient incapables de manger, dormir ou marcher.

I read them describe how much Zayn had meant to them.

J'ai lu leurs descriptions de combien Zayn comptait pour elles.

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

J'ai regardé des vidéos de filles de dix ans en pleurs.

But, like, really crying.

Mais vraiment en pleurs.

And then I watch as people repost these videos but with new titles

Puis j'ai regardé les gens reposter ces vidéos avec de nouveaux titres

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

contenant des mots comme « folle », « sinistre » et « insensé ».

And suddenly, my YouTube sidebar contains

Soudain, ma barre latérale sur YouTube contenait :

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

« Compilation : des fans réagissent au départ de Zayn.

Psycho alert!"

Attention, c'est dément ! »

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

Puis j'ai regardé la presse généraliste couvrir l'histoire.

I read them describe these "young banshees."

J'ai lu leurs descriptions de ces « jeunes banshees ».

I read one journalist say,

J'ai lu un journaliste disant :

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

« C'est un fait notoire depuis l'ère des Beatles

that there is nothing scarier in this world

qu'il n'y a rien de plus effrayant au monde

than a group of excited teenage girls."

qu'un groupe d'adolescentes agitées. »

(Laughter)

(Rires)

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

Puis je me suis posé une question à laquelle je n'avais jamais pensé.

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

Pourquoi l'image de jeunes filles criant avec frénésie

for a pop star

pour une pop star

is considered crazy, psycho,

est considéré comme fou, dément,

scary, a bit much?

effrayant, un peu trop ?

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

Mais l'image de jeunes garçons criant avec frénésie pour un footballeur

is perfectly normal?

est parfaitement normale ?

Boys crying at the footie,

Des garçons pleurant pour du foot,

that's the love of the game.

c'est l'amour du jeu.

Girls crying at a Justin Bieber concert?

Des filles pleurant à un concert de Justin Bieber ?

That's pathetic.

C'est pathétique.

And as soon as I realized this double standard,

Quand j'ai réalisé qu'il y avait deux poids, deux mesures,

I realized that all of my curiosity about fangirls

j'ai réalisé que ma curiosité au sujet des groupies

had been sparked by exactly the same judgments.

avait été suscitée par exactement les mêmes jugements.

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

Moi aussi, j'avais présumé qu'elles étaient un peu folles.

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

J'avais regardé des images de filles criant pour les Beatles,

the Backstreet Boys, One Direction,

les Backstreet Boys, One Direction,

and the word that had come to mind was not "excitement"

et le mot qui m'était venu à l'esprit n'était pas « enthousiasme »

but "hysteria."

mais « hystérie ».

And what I did not know was the history of that word.

Ce que j'ignorais, c'est l'histoire de ce mot.

That in the 19th century,

Au XIXe siècle,

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

l'hystérie était considérée comme un vrai trouble mental féminin

that could be diagnosed by doctors

pouvant être diagnostiqué par des médecins

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

si les femmes exhibaient

des émotions excessives ou un comportement difficile.

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

Le mot « hystérie » vient du mot latin « hystericus »

meaning "of the womb,"

signifiant « de l'utérus »

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

car on pensait que ce trouble était causé par un dysfonctionnement de l'utérus.

And so, a treatment for hysteria

Un traitement pour l'hystérie

was a hysterectomy.

était une hystérectomie.

Which is what we still call a removal of the womb.

Nous appelons encore ainsi l'ablation de l'utérus.

And at this point,

A ce moment-là,

I decide to redeclare my obsession.

j'ai décidé de redéfinir mon obsession.

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

Je n'étais plus obsédée uniquement par les groupies,

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

j'étais devenue obnubilée par la façon dont le monde parle des groupies

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

et la façon dont le monde considère l'enthousiasme des jeunes femmes.

Because, I want to know,

Car je voulais savoir,

if girls grow up in a world

si les filles grandissent dans un monde

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

où des mots comme « folles », « démentes » et « hystériques »

sont utilisés de façon désinvolte

to describe female enthusiasm,

pour décrire l'enthousiasme féminin,

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

comment cela façonne-t-il la façon dont ces filles se perçoivent ?

And if girls grow up in a world that tells them

Et si les filles grandissent dans un monde qui leur dit

that they are designed just a bit crazier than the boys,

qu'elles sont faites un peu plus folles que les garçons,

then isn't that a little bit like telling them

cela ne leur indique-t-il pas un peu

that they are born less capable of rationality than men,

qu'elles naissent moins aptes à la rationalité que les hommes,

less capable of reason

moins aptes à la raison

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

et indignes du même respect intellectuel que leurs frères ?

Separately, I become obsessed with female screams.

Séparément, je suis devenue obnubilée par les cris féminins.

Not in a creepy way.

Pas de façon sinistre.

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

Je parle de ces cris perçants

that fangirls let out at concerts.

que les groupies émettent durant des concerts.

I want to know why it is

Je voulais savoir pourquoi

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

certaines personnes tressaillent instinctivement quand je décris le son,

like it's painful just to think about it.

comme s'il était douloureux de simplement y penser.

Then I meet Amy Hume.

Puis j'ai rencontré Amy Hume.

She's a voice coach.

Elle est coach vocal.

And she blows my mind.

Elle m'a époustouflée.

Because she tells me that the female voice

Car elle m'a dit que la voix féminine

between the ages of 11 and 13

entre les âges de 11 et 13 ans

is one of the most interesting things to study.

était l'une des choses les plus intéressantes à étudier.

Why?

Pourquoi ?

Because there's this research by Carol Gilligan

Car il y a cette étude de Carol Gilligan

that says that is the age

qui dit que c'est l'âge

when girls begin to perform and alter their voices.

où les filles commencent à jouer et à altérer leur voix.

For example, adding breath for maturity,

Par exemple, ajouter une respiration pour plus de maturité

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

(avec un nasillement) ou un nasillement pour de l'apathie.

(Laughter)

(Rires)

But tell me, according to this research,

Mais dites-moi, d'après cette étude,

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

quand les garçons commencent-ils à jouer et altérer leur voix ?

Now, I guessed 18,

J'avais estimé 18 ans

because "men mature later," right?

car les « hommes sont matures plus tard ».

Wrong.

Faux.

The answer was four years old.

La réponse était quatre ans.

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

Car c'est à ce moment-là que les garçons apprennent à ne pas pleurer

ou pousser de cris perçants.

That those are not manly sounds.

Ce ne sont pas des bruits virils.

And that's when I realized

C'est alors que j'ai réalisé

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

que le hurlement d'une groupie était, de ce fait, comme un super-pouvoir.

(Laughter)

(Rires)

Because it's this fearless and honest expression

Car c'est cette expression audacieuse et honnête

of pure celebration and joy,

de fête et de joie pures.

and it's a sound

Et c'est un son

they have not forgotten how to make.

qu'elles n'ont pas oublié comment émettre.

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

Je pense que les groupies ont un second super-pouvoir,

because they know how to do something

car elles savent une chose

that most of my adult friends have no idea how to do.

que la plupart de mes amis adultes ignorent comment faire.

Fangirls know how to love something without apology or fear.

Les groupies savent aimer une chose sans excuses ni peurs.

My years of researching fangirls

Mes années de recherche sur les groupies

culminated in this determination

ont culminé en cette détermination

to write something that celebrates and vindicates them.

d'écrire quelque chose qui les célèbre et les absout.

So I decided to make this thriller comedy musical

J'ai décidé de créer cette comédie musicale à suspense

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

qui ressemble à un mélange de concert de Beyoncé, de rave et d'église.

I called it "Fangirls,"

Je l'ai appelée « Groupies »

and I designed it like a Trojan horse.

et je l'ai conçue comme un cheval de Troie.

So it appears to make fun of these young women,

Elle semble se moquer de ces jeunes femmes

only to, like, smuggle them into your heart.

pour les introduire dans votre cœur.

(Laughter)

(Rires)

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

At one point --

À un moment --

Thanks.

Merci.

At one point, a girl sings,

À un moment, une fille chante :

"Why should I hide my feelings?

« Pourquoi dissimuler mes sentiments ?

Because they annoy you?

Car cela vous importune ?

Or because it isn't what the boys do?"

Ou car ce n'est pas ce que font les garçons ? »

And as a former fangirl cynic,

Étant une ancienne cynique envers les groupies,

that is the question that I want to leave you all with.

c'est la question sur laquelle j'aimerais vous laisser.

Why should fangirls tone it down?

Pourquoi les groupies devraient-elles mettre la pédale douce ?

Because they're crazy?

Car elles sont folles ?

Or because our definition of "reasonable"

Ou parce que notre définition de « raisonnable »

is based on what it is acceptable for men to do?

est basée sur ce qui est acceptable de la part des hommes ?

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

Et si nous repensions les jugements que nous sommes conditionnés à avoir

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

quand nous voyons des jeunes femmes crier leur enthousiasme à pleins poumons ?

What if we decided to rethink the words we use

Et si nous décisions de repenser les mots utilisés pour décrire cette joie,

to describe that joy,

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

et si nous ne nous permettions pas de rabaisser les filles

with words that undermine their intelligence,

avec des mots qui discréditent leur intelligence,

their interests and their capability?

leurs intérêts et leurs aptitudes ?

Because, according to my research,

Car, d'après ma recherche,

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

elles sont capables de créer un sanctuaire pour le vomi d'Harry Styles

on the side of a freeway within two hours.

sur le bord d'une autoroute en l'espace de deux heures.

(Laughter)

(Rires)

That takes some executive skills in logistics and communication.

Cela nécessite des compétences exécutives en logistique et en communication.

(Laughter)

(Rires)

If that isn't "capable," I don't know what is.

Si cela n'est pas « compétent », j'ignore ce qui l'est.

(Applause)

(Applaudissements)

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

Je pense qu'au lieu de juger les groupies, nous pouvons apprendre d'elles.

We can all die tomorrow,

Nous pouvons mourir demain,

so why not love things while we're still breathing?

pourquoi ne pas aimer des choses quand nous respirons encore ?

And with that,

Là-dessus,

I'd like to ask you all to try something with me.

j'aimerais vous demander d'essayer quelque chose avec moi.

Can I get you all to stand up?

Puis-je vous faire tous vous lever ?

Stand up if you can, stand up.

Levez-vous si vous le pouvez, levez-vous.

Alright, so here's what's going to happen.

Très bien, voici ce qu'il va se passer.

I'm going to count to three

Je vais compter jusqu'à trois

and when I finish,

et quand j'aurai fini,

I'm going to ask every single one of you

je vais demander à chacun d'entre vous

to let out your very best fangirl scream.

d'émettre votre meilleur cri de groupie.

(Laughter)

(Rires)

Yeah?

D'accord ?

Here is why I am asking you to do this.

Voici pourquoi je vous demande cela :

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

car si les quelques 5 000 personnes ici font cela et s'investissent vraiment,

we all get our first chance to hear that sound

nous avons notre première chance d'entendre ce son

and to decide that it is not a crazy sound.

et de décider que ce n'est pas un son insensé.

It is a hopeful sound.

C'est un son plein d'espoir.

So shall we do this?

Allons-y ?

I said, shall we do this?

Je répète, allons-y ?

(Audience: Yes!)

Public : Oui !

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

Yve Blake : Bien. Je vais tricher et ne pas me donner à fond

because I'm miked and we don't want to hear that.

car j'ai un micro et nous ne voulons pas entendre ça.

But it means you all have to go 110 percent.

Mais vous devez tous vous donner à 110%.

You ready? Take a deep breath with me.

Prêts ?

Prenez une grande inspiration avec moi.

Think of someone you love, let's go,

Pensez à quelqu'un que vous adorez.

one, two, three.

Allons-y : un, deux, trois.

(Audience screams)

(Le public crie)

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

You all just sounded stunning

Vous étiez époustouflants

and as sane and as intelligent

et aussi sains d'esprits, intelligents et dignes

and as dignified

as when you walked in this room.

que quand vous êtes entrés dans cette pièce.

(Laughter)

(Rires)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)