For the love of fangirls | Yve Blake

Fordító: Eva Telek Lektor: Zsuzsa Viola

Four years ago,

Négy éve

a teenage girl changed my life

egy tinilány egyetlen beszélgetéssel

in one conversation.

megváltoztatta az életem.

She was 13 years old,

Tizenhárom éves volt,

she was a friend's little cousin

egy barátom unokahúga,

és azt mondta nekem csak úgy,

and she casually told me

that she had met the man she was going to marry.

hogy ő már találkozott a férfival, akihez feleségül megy majd.

So I said, "OK, tell me about him."

Én azt feleltem: "Rendben, mesélj róla!"

And she told me that his name was Harry Styles.

Ő azt felelte, Harry Stylesnak hívják.

(Laughter)

(Nevetés)

So I laughed a little, like you,

Nevettem, akárcsak ti, mire ő:

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

"Tudom, hogy nem veszel komolyan,

but I'm actually going to be with him.

de én igenis hozzámegyek.

Mert annyira szeretem,

Because I love him so much

that I would slit someone's throat to be with him."

hogy elvágnám valaki torkát, hogy vele lehessek."

(Laughter)

(Nevetés)

And that was the moment

Én ekkor váltam

that I became obsessed with fangirls.

a rajongók megszállottjává.

I didn't know it then,

Akkor még nem tudtam,

but that moment would transform the course of my life

hogy ez meghatározó pillanata életemnek,

and go on to change everything that I thought I knew

ami megváltoztat majd mindent,

amit tudtam a felnőttlétről,

about being an adult,

being a woman

arról, mit jelent nőnek

and being truly happy.

és őszintén boldognak lenni.

But before we get started,

De mielőtt elkezdenénk:

what is a fangirl,

mi is egy rajongólány,

and what is a Harry Styles?

és mi egy Harry Styles?

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

A szótár szerint, a Merriam-Webster szótár szerint,

a fangirl is a "girl or woman

a rajongólány olyan "lány vagy nő,

who is an extremely or overly enthusiastic fan

aki rendkívül vagy túlzottan lelkesedik

of someone or something."

valaki vagy valami iránt."

Technically, you can have fangirls of anything,

Gyakorlatilag bárminek lehet rajongója,

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

de engem különösen a fiúegyüttesek rajongói érdekeltek.

Because of their somewhat lethal reputation.

Viszonylagos hírhedtségük miatt.

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

Emlékszem, apám mesélt néhány Beatles rajongóról a '60-as évekből,

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

akik darabokra szedtek egy parkoló BMW-t,

because the band had supposedly just been sat in it.

csak azért, mert a tagok előtte állítólag benne ültek.

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

A '60-as években a Beatles volt a legnagyobb fiúegyüttes a világon,

but when I met this girl in 2015,

de 2015-ben, mikor ezzel a lánnyal találkoztam,

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

a legnagyobb fiúegyüttes a világon nem volt más, mint a One Direction.

And Harry Styles was a member of One Direction.

Harry Styles pedig a One Direction tagja volt.

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

Harry Styles jószívűsége

and perfect hair.

és tökéletes haja révén vált népszerűvé.

I learn this when I read thousands of tweets about him.

Ezt a róla írt több ezer tweetből tudtam meg.

I learn that he is a sweet cupcake.

Azt is, hogy egy kis cukorborsó.

I learn that he is a perfect angel.

És hogy igazi angyal.

I learn that one time,

Megtudtam, hogy egyszer

he vomited on the side of a freeway in California

a Kaliforniába tartó autópálya szélén hányt,

and that within two hours,

és két óra leforgása alatt

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

a rajongók szentéllyé változtatták a színhelyt.

(Laughter)

(Nevetés)

I scroll through --

Átgörgetek ...

(Laughter)

(Nevetés)

I scroll through fan-made paintings of Harry,

Átgörgetek a rajongók által Harryről készített festményeken,

baby photos of him,

a babaképeken,

paintings of baby photos of him.

a babaképekről készített festményeken.

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

Videókat nézek arról, hogyan lehet szerelemtotemet készíteni Harryről,

for example, a lampshade covered in photos of his face,

például Harry képeiből készített lámpabúrát

or a key ring that states the exact time of his birth.

vagy kulcstartó karikát születése pontos időpontjával.

I read hours of fan fiction,

Többórányi rajongói írást olvasok,

and I fall down this specific rabbit hole

és beszippantanak a történetek,

of stories that actually place me as a protagonist

melyek főhőse én vagyok és ő

inside of various imagined romances with him.

számos elképzelt romantikus helyzetben.

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

Az egyik történetben elmondom neki, hogy gyereket várok tőle.

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

A másikban rákbetegek vagyunk, és egy kórházban találkozunk.

and in another, we fall so deeply in love

egy másikban pedig annyira egymásba zúgunk,

that we become fugitives who kill people.

hogy gyilkos szökevényekké válunk.

(Laughter)

(Nevetés)

But then ...

Aztán ...

something unthinkable happens.

megtörténik az elképzelhetetlen.

One Direction, the biggest boy band on the planet,

A One Direction, a világ legmenőbb fiúegyüttese,

loses a member.

elveszíti egyik tagját,

Zayn Malik quits the band,

Zayn Malik kiszáll a csapatból,

and the internet explodes with feels.

és az internet felrobban az érzelmektől.

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

A lányok fizikai fájdalomként írnak a fiú elvesztéséről,

how they can't eat or sleep or walk.

arról, hogy sem enni, sem aludni, sem mozdulni nem tudnak.

I read them describe how much Zayn had meant to them.

Leírják, hogy Zayn mennyit jelentett nekik.

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

Videókat nézek tízéves zokogó lányokról.

But, like, really crying.

De úgy igazán zokognak.

And then I watch as people repost these videos but with new titles

Aztán az emberek újra megosztják ezeket, de már olyan címekkel,

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

amelyekben a "bolond", a "félelmetes" és az "őrült" jelzőket használják.

And suddenly, my YouTube sidebar contains

És hirtelen a YouTube-om ilyenekkel van tele:

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

"Összeállítás: Rajongók reakciói Zayn távozására.

Psycho alert!"

Pszichopata riadó!"

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

Majd megfigyeltem, ahogy a legnagyobb hírportálok lehozták a hírt.

I read them describe these "young banshees."

Ahogy ezekről a fiatal, sikítozó rajongókról írtak.

I read one journalist say,

Egy újságíró így írt róluk:

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

"A Beatles kora óta általánosan elfogadott tény,

that there is nothing scarier in this world

hogy nincs félelmetesebb dolog a világon,

than a group of excited teenage girls."

mint egy csapat izgatott tinilány."

(Laughter)

(Nevetés)

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

Aztán egy vadiúj kérdés merült fel bennem.

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

Miért tekintünk egy popsztár láttán

izgatottan, teli tüdőből sikítozó lányokra

for a pop star

is considered crazy, psycho,

dilisként, pszichopataként?

scary, a bit much?

Miért találjuk őket félelmetesnek, túl soknak?

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

De ha a fiúk üvöltenek teljes tüdejükből egy focista miatt,

is perfectly normal?

az tökéletesen normális?

Boys crying at the footie,

Ha fiúk sírnak a foci miatt,

that's the love of the game.

az játékszeretet.

Girls crying at a Justin Bieber concert?

Ha lányok sírnak egy Justin Bieber koncerten?

That's pathetic.

Az szánalmas.

And as soon as I realized this double standard,

Amint felismertem ezt a kettős mércét, rájöttem,

I realized that all of my curiosity about fangirls

hogy a rajongólányok iránti érdeklődésem

had been sparked by exactly the same judgments.

pont ugyanilyen ítéletekkel kezdődött.

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

Én is úgy sejtettem, hogy kissé dilisek.

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

Láttam képeket a Beatles, a Backstreet Boys,

the Backstreet Boys, One Direction,

a One Direction miatt sikítozó lányokról,

and the word that had come to mind was not "excitement"

és nem az izgatott szó jutott eszembe,

but "hysteria."

hanem a hisztéria.

And what I did not know was the history of that word.

Amit nem ismertem, az a szó története.

That in the 19th century,

A 19. században

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

a hisztéria hivatalosan elismert női mentális rendellenesség volt,

that could be diagnosed by doctors

amit az orvosok akkor diagnosztizáltak,

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

ha a nők heves érzelmeket vagy zavart viselkedést mutattak.

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

A hisztéria szó a latin hystericus szóból ered,

meaning "of the womb,"

jelentése "méhbeli",

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

mert úgy gondolták,

ezt az állapotot a méh működési zavara okozta.

And so, a treatment for hysteria

Ezért a hisztériát hiszterektómiával kezelték.

was a hysterectomy.

Which is what we still call a removal of the womb.

Mai napig így nevezik a méheltávolítást.

And at this point,

Ezen a ponton úgy döntöttem,

I decide to redeclare my obsession.

újragondolom a megszállottságomat.

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

Mert most már nemcsak a rajongólányok érdekelnek,

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

hanem az is, ahogyan az egész világ beszél róluk,

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

és az, ahogy a fiatal nők lelkesedésére tekintenek.

Because, I want to know,

Mert érdekel,

if girls grow up in a world

hogy ha a lányok olyan világban nőnek fel,

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

ahol egyszerűen az "őrült", "pszichopata" és "hisztérikus" szavakkal

to describe female enthusiasm,

minősítik a női lelkesedést,

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

az milyen hatással lesz arra, ahogy ezek a lányok tekintenek magukra?

And if girls grow up in a world that tells them

Ha a lányok úgy nőnek fel, hogy a világ azt sugallja nekik,

that they are designed just a bit crazier than the boys,

hogy ők természetüknél fogva őrültebbek, mint a fiúk,

then isn't that a little bit like telling them

az nem olyan, mintha azt mondanánk nekik,

that they are born less capable of rationality than men,

hogy születésüktől fogva kevésbé képesek

az észszerű viselkedésre, az érvelésre,

less capable of reason

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

és méltatlanok a fiútestvéreiket megillető intellektuális elismerésre?

Separately, I become obsessed with female screams.

Ezen felül pedig a női sikítás megszállottjává váltam.

Not in a creepy way.

Nem perverz értelemben.

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

Azokról a visításokról és vijjogásokról beszélek,

that fangirls let out at concerts.

amiket a koncerteken hallatnak.

I want to know why it is

Tudni akarom, egyesek miért rándulnak össze

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

már a puszta említésüktől is,

like it's painful just to think about it.

mintha már a gondolat is fájdalmat okozna.

Then I meet Amy Hume.

Ezek után találkoztam Amy Hume-mal.

She's a voice coach.

Amy hangtanár.

And she blows my mind.

Odavagyok érte!

Because she tells me that the female voice

Azt mondta,

a 11 és 13 év közötti lányok hangjának tanulmányozása

between the ages of 11 and 13

is one of the most interesting things to study.

az egyik legérdekesebb dolog.

Why?

Hogy miért?

Because there's this research by Carol Gilligan

Mert Carol Gilligan kutatása szerint

ebben a korban kezdik a lányok

that says that is the age

when girls begin to perform and alter their voices.

a hangjukkal való kísérletezést.

For example, adding breath for maturity,

Például több levegőt eresztenek ki, hogy felnőttesebb legyen a hangjuk,

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

vagy rekedtesen beszélnek, hogy közömbösebbnek tűnjenek.

(Laughter)

(Nevetés)

But tell me, according to this research,

Azt mondjátok meg, mit gondoltok,

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

a kutatás szerint mikor kezdenek a fiúk a hangjukkal játszadozni?

Now, I guessed 18,

Én 18-ra tippeltem,

because "men mature later," right?

mert a fiúk később érnek, nem?

Wrong.

Rosszul tippeltem.

The answer was four years old.

A helyes válasz: négyéves korban.

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

Mert a fiúk akkor tanulják meg, hogy ne sírjanak és nyavalyogjanak.

That those are not manly sounds.

Mert azok nem férfias hangok.

And that's when I realized

És ekkor jöttem rá,

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

hogy a rajongólányok visítása amolyan szupererő.

(Laughter)

(Nevetés)

Because it's this fearless and honest expression

Mert ez az öröm és az ünneplés

of pure celebration and joy,

bátor és őszinte kifejezése,

and it's a sound

egy olyan hang,

they have not forgotten how to make.

amiről nem feledkeztek meg.

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

Szerintem a rajongólányoknak van még egy szupererejük,

because they know how to do something

mert képesek még valamire,

that most of my adult friends have no idea how to do.

amire a legtöbb felnőtt ismerősöm nem.

Fangirls know how to love something without apology or fear.

A rajongólányok tudják, hogy kell feltétel és félelem nélkül szeretni.

My years of researching fangirls

Többévnyi kutatómunka után

culminated in this determination

arra az elhatározásra jutottam,

to write something that celebrates and vindicates them.

hogy írok a rajongólányokról valamit, ami ünnepli és igazolja őket.

So I decided to make this thriller comedy musical

Ezért készítettem egy zenés thriller-vígjáték színdarabot,

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

ami olyan, mint egy templomi Beyoncé koncert technóval megspékelve.

I called it "Fangirls,"

A "Rajongólányok" címet adtam neki,

and I designed it like a Trojan horse.

és olyanra terveztem, mint egy trójai falovat.

So it appears to make fun of these young women,

Olyan, mintha gúnyt űzne a lányokból,

only to, like, smuggle them into your heart.

és így lopja be őket a közönség szívébe.

(Laughter)

(Nevetés)

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

At one point --

A darabban ...

Thanks.

Köszi.

At one point, a girl sings,

A darabban az egyik lány azt énekli:

"Why should I hide my feelings?

"Miért takargassam az érzéseim?

Because they annoy you?

Mert idegesítenek téged?

Or because it isn't what the boys do?"

Vagy mert a fiúk nem így tesznek?"

And as a former fangirl cynic,

És a rajongólányok volt kritikusaként

that is the question that I want to leave you all with.

szeretném, ha ezen mind elgondolkodnátok.

Why should fangirls tone it down?

Miért kéne visszafogniuk magukat?

Because they're crazy?

Mert őrültek?

Or because our definition of "reasonable"

Vagy mert az "ésszerű" definícióját arra alapozzuk,

is based on what it is acceptable for men to do?

hogy mi elfogadható a férfiak számára?

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

Mi lenne, ha újraértékelnénk

az izgalomtól sikítozó fiatal nőkkel szembeni előítéleteinket?

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

What if we decided to rethink the words we use

Mi lenne, ha úgy döntenénk,

hogy más jelzőkkel illetjük ezt az örömöt,

to describe that joy,

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

és nem hagynánk, hogy olyan szavakkal degradáljunk lányokat,

with words that undermine their intelligence,

amelyek lekicsinylik az intelligenciájukat,

their interests and their capability?

az érdeklődésüket és a képességeiket?

Because, according to my research,

Mert a kutatásaim szerint

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

képesek két óra leforgása alatt szentélyt emelni Harry Styles hányásának

on the side of a freeway within two hours.

egy autópálya szélén.

(Laughter)

(Nevetés)

That takes some executive skills in logistics and communication.

Ehhez kiemelkedő logisztikai és kommunikációs készségekre van szükség.

(Laughter)

(Nevetés)

If that isn't "capable," I don't know what is.

Ha ez nem hozzáértés, akkor nem tudom, mi az.

(Applause)

(Taps)

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

Szerintem ahelyett, hogy elítéljük őket, inkább tanulhatnánk tőlük.

We can all die tomorrow,

Holnap mind meghalhatunk,

so why not love things while we're still breathing?

szóval miért ne szeressünk, amíg még élünk és lélegzünk?

And with that,

És akkor most szeretném,

I'd like to ask you all to try something with me.

ha kipróbálnátok velem valamit.

Can I get you all to stand up?

Felállnátok?

Stand up if you can, stand up.

Ha tudtok, álljatok fel!

Alright, so here's what's going to happen.

Akkor most a következőt fogjuk tenni:

Elszámolok háromig,

I'm going to count to three

and when I finish,

és mire háromhoz érek,

I'm going to ask every single one of you

szeretném, ha megmutatnátok

to let out your very best fangirl scream.

a legjobb rajongólány-sikításotokat.

(Nevetés)

(Laughter)

Rendben?

Yeah?

Azért kérlek erre benneteket,

Here is why I am asking you to do this.

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

mert ha mind a kb. ötezren tényleg mindent beleadtok,

we all get our first chance to hear that sound

lehetőségünk lesz ezt a bizonyos hangot hallani,

and to decide that it is not a crazy sound.

és rájönni, hogy ez nem egy őrült hang.

It is a hopeful sound.

Ez egy reményteli hang.

So shall we do this?

Készen álltok?

I said, shall we do this?

Mondom, készen álltok?

(Audience: Yes!)

(Közönség) Igen!

Jól van. Én csalni fogok, és nem fogok mindent beleadni,

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

because I'm miked and we don't want to hear that.

mert így mikrofonnal együtt nem lenne kellemes.

But it means you all have to go 110 percent.

De így mindenkinek 110 százalékot kell beleadnia.

You ready? Take a deep breath with me.

Készen álltok? Mély levegő!

Think of someone you love, let's go,

Gondoljatok valakire, akit szerettek,

one, two, three.

egy, két, há'!

(A közönség sikít)

(Audience screams)

(Laughter and applause)

(Nevetés) (Taps)

You all just sounded stunning

Fantasztikusan hangzottatok,

and as sane and as intelligent

és pont annyira épelméjűnek, intelligensnek

and as dignified

és méltóságteljesnek,

as when you walked in this room.

mint amikor beléptetek ide.

(Nevetés)

(Laughter)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)