For the love of fangirls | Yve Blake

Редактор: Anna Novikova

Четыре года назад

разговор с одной девочкой-подростком

изменил мою жизнь.

Это была тринадцатилетняя

Four years ago,

двоюродная сестра моего друга,

a teenage girl changed my life

которая сказала мне по секрету,

что встретила мужчину, за которого собиралась выйти замуж.

in one conversation.

She was 13 years old,

Я сказала: «Хорошо, расскажи о нём».

she was a friend's little cousin

and she casually told me

И она сказала, что его звали Гарри Стайлз.

that she had met the man she was going to marry.

(Смех)

So I said, "OK, tell me about him."

Также как и вы, я тоже посмеялась,

а затем она сказала: «Я знаю, ты не принимаешь меня всерьёз,

And she told me that his name was Harry Styles.

но я действительно буду с ним.

Потому что я так сильно его люблю,

(Laughter)

So I laughed a little, like you,

что перережу горло любому, ради того, чтобы быть с ним».

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

(Смех)

but I'm actually going to be with him.

И именно в тот самый момент

Because I love him so much

that I would slit someone's throat to be with him."

я стала одержима девочками-фанатками.

(Laughter)

Тогда я ещё не знала,

что этот самый момент перевернёт всю мою жизнь

And that was the moment

that I became obsessed with fangirls.

и изменит все мои взгляды

на взрослую жизнь,

I didn't know it then,

but that moment would transform the course of my life

на то, что я женщина,

и на то, что такое настоящее счастье.

Но прежде, чем я начну,

and go on to change everything that I thought I knew

кто же такая эта фанатка,

и кто такой Гарри Стайлз?

about being an adult,

being a woman

Согласно словарю Мерриам-Вебстер,

and being truly happy.

But before we get started,

фанатка — «это девушка или женщина,

what is a fangirl,

and what is a Harry Styles?

испытывающая особо повышенное влечение

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

к кому-нибудь или чему-нибудь».

a fangirl is a "girl or woman

Формально у чего угодно могут быть фанатки,

who is an extremely or overly enthusiastic fan

но в основном меня интересовали фанатки мужских музыкальных групп

of someone or something."

из-за частых смертей этих девочек.

Technically, you can have fangirls of anything,

Я помню, как мой папа рассказывал про фанаток The Beatles в 60-е годы,

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

которые буквально разобрали припаркованный БМВ на кусочки,

Because of their somewhat lethal reputation.

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

только потому, что музыканты предположительно сидели в нём.

В 60-х The Beatles были самой популярной мужской музыкальной группой на планете,

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

но когда я познакомилась с этой девочкой в 2015 году,

because the band had supposedly just been sat in it.

самыми популярными музыкантами на планете были юноши из группы One Direction.

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

Гарри Стайлз был одним из участников One Direction.

but when I met this girl in 2015,

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

Гарри Стайлз прославился благодаря доброте, сочувствию

и идеальным волосам.

And Harry Styles was a member of One Direction.

Я узнала об этом, прочитав тысячи твитов о нём.

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

Я узнала, что он сладкий пирожочек.

and perfect hair.

Я узнала, что он идеальный ангел.

Я узнала, что однажды

I learn this when I read thousands of tweets about him.

его стошнило на обочине автострады в Калифорнии,

I learn that he is a sweet cupcake.

и за два часа фанаты превратили

место, где это случилось, в священный ковчег.

I learn that he is a perfect angel.

I learn that one time,

(Смех)

he vomited on the side of a freeway in California

Я просмотрела...

(Смех)

and that within two hours,

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

Я просмотрела изображения Гарри, нарисованные фанатками,

(Laughter)

его детские фотографии,

I scroll through --

рисунки, срисованные с его детских фотографий.

(Laughter)

Я смотрела видео, как создать самодельные любовные тотемы для Гарри —

I scroll through fan-made paintings of Harry,

например, абажур, покрытый его фотографиями

baby photos of him,

paintings of baby photos of him.

или кольцо для ключей с точным временем его рождения.

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

Я потратила кучу времени на чтение фанфиков о нём,

for example, a lampshade covered in photos of his face,

и меня фактически накрыли с головой

все эти романтические истории о нём и с ним,

or a key ring that states the exact time of his birth.

в которых я оказалась главным действующим лицом.

I read hours of fan fiction,

and I fall down this specific rabbit hole

Так, в одной из них я сообщаю ему, что жду от него ребёнка.

of stories that actually place me as a protagonist

В другой мы встречаемся с ним в больнице, где оба проходим лечение от рака,

inside of various imagined romances with him.

в третьей мы настолько влюблены друг в друга,

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

что стали беглецами-убийцами.

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

(Смех)

И вдруг...

and in another, we fall so deeply in love

происходит что-то невообразимое.

that we become fugitives who kill people.

One Direction, эта величайшая группа на планете,

(Laughter)

But then ...

теряет музыканта.

something unthinkable happens.

Зейн Малик уходит из коллектива,

One Direction, the biggest boy band on the planet,

и интернет взрывается от чувств.

loses a member.

Я читаю твиты, в которых девушки описывают свою физическую боль от этой потери,

Zayn Malik quits the band,

and the internet explodes with feels.

как они не могут есть, спать или ходить.

Я читаю о том, насколько Зейн был важен для них,

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

и смотрю видео плачущих 10-летних девочек.

how they can't eat or sleep or walk.

Они действительно плачут.

I read them describe how much Zayn had meant to them.

А потом я вижу, как другие люди репостят эти видео под новыми заголовками

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

со словами «безумные», «ненормальные», «сумасшедшие».

But, like, really crying.

И вдруг на боковой панели в YouTube появляется:

And then I watch as people repost these videos but with new titles

«Подборка: Реакция фанаток на уход Зейна.

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

Осторожно! Психи!»

Затем я смотрю, как основные СМИ страны освещают эти события.

And suddenly, my YouTube sidebar contains

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

Поклонниц называют «юные привидения».

Psycho alert!"

Я прочла, как один журналист написал:

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

«Общеизвестный факт со времён Beatles,

что в мире нет ничего более страшного,

I read them describe these "young banshees."

чем группа одержимых девочек-подростков».

I read one journalist say,

(Смех)

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

И тут я задаю себе вопрос, который раньше никогда не приходил мне в голову.

that there is nothing scarier in this world

than a group of excited teenage girls."

Почему образ молодых девушек, надрывающих свои лёгкие от криков

(Laughter)

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

в адрес поп-звезды,

считается сумасшедшим, ненормальным,

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

пугающим, выходящим за рамки приличий?

for a pop star

А образ молодых парней, орущих при виде футболистов,

is considered crazy, psycho,

scary, a bit much?

считается вполне нормальным?

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

Парни плачут на футбольном матче.

Это проявление любви к игре!

Девушки плачут на концерте Джастина Бибера.

is perfectly normal?

Это не заслуживает уважения!

Boys crying at the footie,

И как только я осознала наличие этого двойного стандарта,

that's the love of the game.

я поняла, что всё моё любопытство по отношению к фанаткам

Girls crying at a Justin Bieber concert?

определялось вот такими суждениями.

That's pathetic.

And as soon as I realized this double standard,

Я тоже считала их немного сумасшедшими.

I realized that all of my curiosity about fangirls

Я смотрела на фото девушек, визжащих на концертах Beatles,

had been sparked by exactly the same judgments.

Backstreet Boys, One Direction,

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

и первое слово, которое приходило на ум, было не «восхищение»,

а «истерия».

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

И чего я не знала, так это истории этого слова.

the Backstreet Boys, One Direction,

Тогда, в XIX веке,

and the word that had come to mind was not "excitement"

истерия считалась чисто женским психическим расстройством,

but "hysteria."

And what I did not know was the history of that word.

которое врачи диагностировали,

That in the 19th century,

когда женщины проявляли чрезмерные эмоции или трудное поведение.

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

Слово «истерический» происходит от латинского слова «hystericus»,

that could be diagnosed by doctors

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

что означает «из матки»,

потому что считалось, что подобное состояние вызывалось дисфункцией матки.

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

Поэтому при лечении истерии

meaning "of the womb,"

применяли гистероэктомию.

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

То есть, говоря простым языком, удаляли матку.

And so, a treatment for hysteria

И в этот момент

я решила пересмотреть свою одержимость.

was a hysterectomy.

Потому что я теперь не просто фанатею от фанаток.

Which is what we still call a removal of the womb.

Теперь я всецело увлечена тем, как мир воспринимает фанаток,

And at this point,

I decide to redeclare my obsession.

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

и тем, как мир реагирует на увлечения молодых девушек.

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

Потому что я хочу знать,

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

если девочки взрослеют в мире,

в котором слова «сумасшедший», «псих» и «истеричка» обычно используются

Because, I want to know,

для описания женского энтузиазма,

if girls grow up in a world

то как это сформирует у девочек способ видения самих себя?

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

Если девочки взрослеют в мире, который говорит им,

to describe female enthusiasm,

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

что они изначально немного более сумасшедшие, чем мальчики,

And if girls grow up in a world that tells them

как бы намекает им,

что они рождены менее способными к рациональности, чем мужчины,

that they are designed just a bit crazier than the boys,

менее способны к логике

then isn't that a little bit like telling them

и недостойны быть равными по интеллекту со своими братьями.

that they are born less capable of rationality than men,

И ещё я стала фанатеть от женских криков.

less capable of reason

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

В хорошем смысле слова.

Я говорю о визгах и воплях

фанаток на концертах.

Separately, I become obsessed with female screams.

Я хочу понять,

почему некоторые люди инстинктивно вздрагивают, когда я описываю этот звук,

Not in a creepy way.

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

как будто даже мысль о нём причиняет боль.

that fangirls let out at concerts.

А потом я познакомилась с Эми Хьюм.

I want to know why it is

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

Она тренер по вокалу.

И она взорвала мне мозг.

like it's painful just to think about it.

Она сказала, что голос у девочек

Then I meet Amy Hume.

в возрасте от 11 до 13 лет

She's a voice coach.

представляет наибольший интерес для изучения.

And she blows my mind.

Почему?

Because she tells me that the female voice

Согласно исследованию Кэрол Гиллиган

between the ages of 11 and 13

это возраст,

is one of the most interesting things to study.

когда девочки начинают управлять своим голосом и менять его.

Why?

Например, добавляют придыхание, чтобы казаться взрослее,

Because there's this research by Carol Gilligan

(пародирует скрип голоса) или страдальчески скрипят.

that says that is the age

when girls begin to perform and alter their voices.

(Смех)

For example, adding breath for maturity,

Но скажите, согласно данному исследованию,

как вы считаете, когда начинается ломка голоса у мальчиков?

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

(Laughter)

Я думала, лет в 18,

потому что «Мальчики взрослеют позже», да?

But tell me, according to this research,

Неправда.

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

Правильный ответ — в 4 года.

Now, I guessed 18,

Потому что именно в этом возрасте мальчики учатся не плакать и не ныть.

because "men mature later," right?

Потому что это не мужские звуки.

Wrong.

The answer was four years old.

И именно тут я поняла,

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

что крики фанаток подобны их суперсиле.

That those are not manly sounds.

(Смех)

Потому что это бесстрашное и честное выражение

And that's when I realized

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

настоящего праздника и радости,

это звук,

(Laughter)

который они не забыли, как издавать.

Because it's this fearless and honest expression

of pure celebration and joy,

Я считаю, что у фанаток есть и вторая суперспособность

and it's a sound

потому что они знают, как делать что-то,

they have not forgotten how to make.

о чём взрослые уже давным-давно забыли.

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

Фанатки знают, как любить что-то или кого-то без страха и упрёка.

because they know how to do something

that most of my adult friends have no idea how to do.

Многолетнее исследование фанаток

завершилось решением

Fangirls know how to love something without apology or fear.

написать что-то, что оправдает, защитит и прославит их.

Поэтому я решила превратить этот триллер в комедийный мюзикл:

My years of researching fangirls

culminated in this determination

симбиоз концерта Beyoncé клубной вечеринки и церковных песнопений.

to write something that celebrates and vindicates them.

Я назвала его «Фанатки»,

So I decided to make this thriller comedy musical

и задумала его в стиле Троянского коня.

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

Кажется, что его цель — высмеять этих девушек.

но на самом деле я хочу внедрить их в ваши сердца.

I called it "Fangirls,"

(Смех)

and I designed it like a Trojan horse.

Спасибо.

So it appears to make fun of these young women,

(Аплодисменты)

only to, like, smuggle them into your heart.

С одной стороны...

Спасибо.

(Laughter)

С одной стороны, девушка поёт:

Thanks.

«Почему я должна скрывать свои чувства?

(Applause)

Потому что они раздражают тебя?

At one point --

Или потому что мальчики так не делают?

Thanks.

At one point, a girl sings,

И как бывший противник фанаток

"Why should I hide my feelings?

я задаю вам этот вопрос.

Because they annoy you?

Or because it isn't what the boys do?"

Почему фанатки должны приглушать свои чувства?

Потому что они безумные?

And as a former fangirl cynic,

Или потому что наша трактовка слова «разумный»

that is the question that I want to leave you all with.

основывается на том, что приемлемо для мужчин?

Why should fangirls tone it down?

Что если мы переосмыслим те предрассудки, которые нам навязывают,

Because they're crazy?

Or because our definition of "reasonable"

когда мы видим девушек, надрывающих голоса от возбуждения?

is based on what it is acceptable for men to do?

Что если мы придумаем иные слова,

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

чтобы описать их восторг,

и что если мы перестанем позволять себе принижать этих девушек,

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

используя слова, которые умаляют их интеллект,

What if we decided to rethink the words we use

to describe that joy,

их интересы и возможности?

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

Потому что, согласно моим исследованиям,

with words that undermine their intelligence,

они могут оборудовать место поклонения рвотным массам Гарри Стайлза

their interests and their capability?

на обочине автострады в течение двух часов.

Because, according to my research,

(Смех)

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

Это требует управленческих навыков и познаний в логистике и коммуникации.

on the side of a freeway within two hours.

(Смех)

Если после этого они не способные, тогда я не знаю, кто способный.

(Laughter)

That takes some executive skills in logistics and communication.

(Аплодисменты)

(Laughter)

If that isn't "capable," I don't know what is.

Вместо того, чтобы судить фанаток, мы можем учиться у них.

(Applause)

Мы все можем умереть завтра,

так почему бы не любить, пока мы ещё дышим?

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

Поэтому я хочу попросить вас

кое-что сделать вместе со мной.

We can all die tomorrow,

Могли бы вы все встать?

so why not love things while we're still breathing?

Встаньте, если можете, вставайте.

And with that,

Хорошо, вот что мы сделаем.

I'd like to ask you all to try something with me.

Я буду считать до трёх

Can I get you all to stand up?

и, когда закончу,

я бы хотела попросить каждого из вас

Stand up if you can, stand up.

издать самый лучший фанатский крик.

Alright, so here's what's going to happen.

(Смех)

I'm going to count to three

Да?

and when I finish,

И вот, почему я прошу вас это сделать.

I'm going to ask every single one of you

Потому что, если примерно 5 000 зрителей действительно это сделают,

to let out your very best fangirl scream.

(Laughter)

Yeah?

это будет наш шанс впервые услышать этот звук

Here is why I am asking you to do this.

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

и понять, что это вовсе не звук сумасшествия.

Это звук надежды.

we all get our first chance to hear that sound

Мы сделаем это?

Я спрашиваю, мы сделаем это?

and to decide that it is not a crazy sound.

(Зрители: Да!)

Хорошо. Я немного схалтурю, не буду кричать во весь голос,

It is a hopeful sound.

так как я с микрофоном, и мы же не хотим, чтобы все слышали только меня.

So shall we do this?

I said, shall we do this?

(Audience: Yes!)

Ну а вы выложитесь на 110 процентов.

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

Готовы? Сделайте глубокий вдох.

Представьте того, кого любите, поехали,

because I'm miked and we don't want to hear that.

раз, два, три.

But it means you all have to go 110 percent.

(Зрители кричат)

You ready? Take a deep breath with me.

Think of someone you love, let's go,

one, two, three.

(Смех и аплодисменты)

(Audience screams)

(Laughter and applause)

Вы все звучали просто потрясающе

а ещё вы все так же здравомыслящи, умны и обладаете чувством

You all just sounded stunning

собственного достоинства,

как при входе в этот зал.

(Смех)

and as sane and as intelligent

Спасибо.

(Аплодисменты)

and as dignified

as when you walked in this room.

(Laughter)

Thank you.

(Applause)