For the love of fangirls | Yve Blake

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

Four years ago,

Quattro anni fa,

a teenage girl changed my life

un'adolescente cambiò la mia vita

nel corso di una sola conversazione.

in one conversation.

She was 13 years old,

Aveva 13 anni,

she was a friend's little cousin

era la cuginetta di una mia amica,

e mi disse casualmente

and she casually told me

that she had met the man she was going to marry.

che aveva incontrato l'uomo che avrebbe sposato.

So I said, "OK, tell me about him."

Così, le dissi: "Ok, parlami di lui."

And she told me that his name was Harry Styles.

Mi disse che si chiamava Harry Styles.

(Risate)

(Laughter)

So I laughed a little, like you,

Come voi, risi un po',

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

e lei ribatté: "So che pensi che stia scherzando,

but I'm actually going to be with him.

ma mi metterò davvero con lui,

Because I love him so much

perché lo amo così tanto

that I would slit someone's throat to be with him."

che taglierei la gola a chiunque pur di stare con lui."

(Laughter)

(Risate)

And that was the moment

Quello è stato il momento

that I became obsessed with fangirls.

in cui è iniziata la mia ossessione per le fangirl.

Allora non lo sapevo,

I didn't know it then,

but that moment would transform the course of my life

ma quel momento avrebbe cambiato il corso della mia vita

and go on to change everything that I thought I knew

e tutto ciò che credevo di sapere

about being an adult,

sull'essere un adulto,

being a woman

sull'essere una donna

and being truly happy.

e su cos'è la vera felicità.

But before we get started,

Ma prima di iniziare,

what is a fangirl,

cos'è una fangirl

and what is a Harry Styles?

e cos'è un Harry Styles?

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

Secondo il dizionario, il dizionario Merriam-Webster,

a fangirl is a "girl or woman

una fangirl è una "ragazza o donna

who is an extremely or overly enthusiastic fan

che è una fan estremamente o eccessivamente entusiasta

of someone or something."

di qualcuno o qualcosa."

Technically, you can have fangirls of anything,

Tecnicamente, potete trovare fangirl di qualsiasi cosa,

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

ma a me interessavano nello specifico le fangirl delle boy band,

Because of their somewhat lethal reputation.

per via della loro reputazione letale.

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

Mi ricordo che mio padre mi raccontò di alcune fan dei Beatles negli anni '60,

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

che avrebbero letteralmente fatto a pezzi una BMW in un parcheggio

perché la band vi aveva presumibilmente viaggiato sopra.

because the band had supposedly just been sat in it.

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

Negli anni '60, i Beatles erano la più grande boy band del pianeta,

but when I met this girl in 2015,

ma quando ho incontrato questa ragazzina, nel 2015,

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

la più grande boy band del pianeta erano niente di meno che gli One Direction.

And Harry Styles was a member of One Direction.

Harry Styles era un membro degli One Direction.

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

Harry Styles era rinomato per il suo atteggiamento compassionevole

and perfect hair.

e per i suoi capelli perfetti.

I learn this when I read thousands of tweets about him.

Questo è quello che ho scoperto leggendo migliaia di tweet su di lui.

I learn that he is a sweet cupcake.

Ho scoperto che è un "pasticcino".

I learn that he is a perfect angel.

Ho scoperto che è un "angioletto".

I learn that one time,

Ho scoperto che una volta ha vomitato al lato di un'autostrada in California

he vomited on the side of a freeway in California

and that within two hours,

e che neanche due ore dopo

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

le fan avevano trasformato il luogo in un santuario.

(Laughter)

(Risate)

I scroll through --

Ho passato in rassegna --

(Laughter)

(Risate)

I scroll through fan-made paintings of Harry,

Ho passato in rassegna disegni di Harry fatti dai fan,

baby photos of him,

foto di lui da piccolo,

paintings of baby photos of him.

disegni di foto di lui da piccolo.

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

Ho guardato video che mostravano come costruire totem d'amore per Harry,

ad esempio, un paralume ricoperto di foto del suo viso

for example, a lampshade covered in photos of his face,

or a key ring that states the exact time of his birth.

o un portachiavi che indica l'ora esatta della sua nascita.

I read hours of fan fiction,

Ho letto ore di fan fiction,

and I fall down this specific rabbit hole

e sono caduta in questa spirale

of stories that actually place me as a protagonist

di storie che ti mettono nei panni della protagonista

inside of various imagined romances with him.

di svariate storie d'amore immaginarie con lui.

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

In una, gli dicevo che aspettavo un figlio da lui.

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

In un'altra, ci incontravamo in ospedale,

dove stavamo entrambi lottando contro il cancro.

and in another, we fall so deeply in love

In un'altra ancora, eravamo talmente innamorati

that we become fugitives who kill people.

che diventavamo fuggitivi che uccidevano la gente.

(Laughter)

(Risate)

But then ...

Poi, però,

something unthinkable happens.

accadde l'impensabile.

One Direction, the biggest boy band on the planet,

Gli One Direction, la più grande boy band del pianeta,

loses a member.

persero un membro.

Zayn Malik quits the band,

Zayn Malik lasciò il gruppo,

and the internet explodes with feels.

e Internet esplose di sentimenti.

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

Ho letto dei tweet in cui delle ragazze

descrivevano il dolore fisico di questa perdita,

how they can't eat or sleep or walk.

di come non riuscissero a mangiare, a dormire o a camminare.

I read them describe how much Zayn had meant to them.

Ho letto quanto Zayn avesse significato per loro.

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

Ho visto video di bambine di 10 anni che piangevano,

ma piangevano sul serio.

But, like, really crying.

And then I watch as people repost these videos but with new titles

Poi, ho visto delle persone ripostare questi video con nuovi titoli

che contenevano parole come "pazza", "inquietante" e "fuori di testa".

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

And suddenly, my YouTube sidebar contains

Tutt'a un tratto, la mia barra laterale di YouTube conteneva

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

"Compilation: Le fan reagiscono all'addio di Zayn.

Psycho alert!"

Allerta pazze!"

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

Poi, ho visto i principali media dare la notizia.

Ho letto come descrivevano questi "giovani ossessi".

I read them describe these "young banshees."

I read one journalist say,

Ho letto che un giornalista ha detto:

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

"È risaputo che, dall'epoca dei Beatles,

that there is nothing scarier in this world

non c'è niente di più spaventoso al mondo

than a group of excited teenage girls."

di un gruppo di adolescenti esaltate."

(Laughter)

(Risate)

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

Poi, mi sono posta una domanda a cui non avevo mai posta prima:

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

perché se una ragazza urla a squarciagola il proprio entusiasmo

for a pop star

per una popstar

is considered crazy, psycho,

è considerata pazza, psicopatica

scary, a bit much?

inquietante ed esagerata,

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

mentre se un ragazzo urla a squarciagola per un calciatore

is perfectly normal?

è perfettamente normale?

Boys crying at the footie,

Se i ragazzi piangono per il calcio,

that's the love of the game.

è perché amano il gioco.

Girls crying at a Justin Bieber concert?

Una ragazza che piange a un concerto di Justin Bieber?

That's pathetic.

È patetica.

And as soon as I realized this double standard,

Non appena ho capito che esiste questo doppio standard,

I realized that all of my curiosity about fangirls

ho capito anche che tutta la mia curiosità sulle fangirl

had been sparked by exactly the same judgments.

era stata suscitata da quegli stessi giudizi.

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

Anche io sospettavo che fossero un po' svitate.

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

Avevo visto fotografie di ragazze che urlavano per i Beatles,

the Backstreet Boys, One Direction,

per i Backstreet Boys, per gli One Direction,

and the word that had come to mind was not "excitement"

e la parola che mi era venuta in mente non era "entusiasmo", ma "isteria".

but "hysteria."

Quello che, invece, non sapevo era la storia di questa parola.

And what I did not know was the history of that word.

That in the 19th century,

Nel XIX secolo,

l'isteria era considerata una vera e propria malattia mentale femminile,

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

that could be diagnosed by doctors

che veniva diagnosticata dai medici

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

quando le donne mostravano emozioni eccessive

o un comportamento difficile.

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

La parola "isterico" deriva dalla parola latina "hystericus",

meaning "of the womb,"

che significa "dell'utero",

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

perché si riteneva

che questa condizione fosse causata da un malfunzionamento dell'utero.

And so, a treatment for hysteria

Pertanto, la cura per l'isteria

was a hysterectomy.

era l'isterectomia,

Which is what we still call a removal of the womb.

che è come chiamiamo ancora oggi la rimozione dell'utero.

And at this point,

A quel punto,

ho deciso di riproclamare la mia ossessione,

I decide to redeclare my obsession.

perché non sono più ossessionata solo dalle fangirl.

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

Ora, sono ossessionata dal modo in cui tutti parlano delle fangirl

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

e dal modo in cui tutti guardano all'entusiasmo delle giovani donne.

Because, I want to know,

Perché quello che voglio sapere è:

if girls grow up in a world

se le ragazze crescono in un mondo

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

in cui parole come "pazzo", "psicopatico" e "isterico" vengono usate con nonchalance

to describe female enthusiasm,

per descrivere l'entusiasmo femminile,

in che modo questo influenza il loro modo di vedere sé stesse?

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

And if girls grow up in a world that tells them

E se le ragazze crescono in un mondo in cui viene detto loro

that they are designed just a bit crazier than the boys,

che sono concepite come un po' più pazze rispetto ai ragazzi,

then isn't that a little bit like telling them

non sarebbe un po' come dire loro

that they are born less capable of rationality than men,

che sono nate meno razionali rispetto agli uomini,

less capable of reason

meno ragionevoli,

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

e sono pertanto indegne di ricevere lo stesso rispetto intellettuale

riservato ai loro fratelli?

Separately, I become obsessed with female screams.

Separatamente, sono diventata ossessionata dalle urla femminili.

Not in a creepy way.

Non in modo inquietante.

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

Mi riferisco a quei gridolini e a quegli strilli

that fangirls let out at concerts.

che fanno le fangirl ai concerti.

I want to know why it is

Volevo sapere perché

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

alcune persone sussultano istintivamente quando descrivo questi suoni,

come se soffrissero al solo pensiero.

like it's painful just to think about it.

Then I meet Amy Hume.

Poi, ho incontrato Amy Hume.

She's a voice coach.

È una coach vocale.

And she blows my mind.

Mi ha lasciata a bocca aperta,

Because she tells me that the female voice

perché mi ha detto che la voce femminile

between the ages of 11 and 13

tra gli 11 e i 13 anni

is one of the most interesting things to study.

è una delle cose più interessanti da studiare.

Why?

Perché?

Because there's this research by Carol Gilligan

Perché una ricerca di Carol Gilligan

afferma che quella è l'età

that says that is the age

when girls begin to perform and alter their voices.

in cui le ragazze iniziano ad alterare le proprie voci,

For example, adding breath for maturity,

per esempio, aggiungendo fiato per sembrare più mature,

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

(In tono gutturale) oppure assumendo un tono gutturale per esprimere apatia.

(Laughter)

(Risate)

But tell me, according to this research,

Ma ditemi, secondo questa ricerca

quand'è che i ragazzi iniziano ad alterare le proprie voci?

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

Now, I guessed 18,

Io pensavo a 18 anni,

perché "i ragazzi maturano più tardi", giusto?

because "men mature later," right?

Wrong.

Sbagliato.

The answer was four years old.

La risposta esatta è quattro anni,

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

perché è allora che i bambini imparano a non piangere o a strillare.

That those are not manly sounds.

Imparano che non sono suoni virili.

And that's when I realized

È stato allora che ho capito

che lo strillo di una fangirl è un po' come un superpotere.

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

(Laughter)

(Risate)

Perché è l'espressione impavida e onesta

Because it's this fearless and honest expression

of pure celebration and joy,

della celebrazione e della gioia pura,

and it's a sound

ed è un suono

they have not forgotten how to make.

che non hanno dimenticato come emettere.

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

Credo anche che le fangirl abbiano un secondo superpotere,

because they know how to do something

perché sanno come fare qualcosa

that most of my adult friends have no idea how to do.

che molti dei miei amici adulti non hanno idea di come fare:

Fangirls know how to love something without apology or fear.

le fangirl sanno come amare senza scuse e senza paura.

My years of researching fangirls

I miei anni di ricerche sulle fangirl

culminated in this determination

sono culminati nella determinazione

to write something that celebrates and vindicates them.

di scrivere qualcosa che le celebrasse e che le rivendicasse.

So I decided to make this thriller comedy musical

Così, ho deciso di fare questa commedia musical thriller

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

che è un misto tra un concerto di Beyoncé, un rave e una chiesa.

I called it "Fangirls,"

L'ho intitolata "Fangirls",

and I designed it like a Trojan horse.

e l'ho concepita come un cavallo di Troia,

So it appears to make fun of these young women,

perché apparentemente sembra prendere in giro queste ragazze,

only to, like, smuggle them into your heart.

ma in realtà le fa entrare di nascosto nel vostro cuore.

(Laughter)

(Risate)

Grazie.

Thanks.

(Applause)

(Applausi)

At one point --

A un certo punto --

Thanks.

Grazie.

At one point, a girl sings,

A un certo punto, una ragazza canta:

"Perché dovrei nascondere i miei sentimenti?

"Why should I hide my feelings?

Because they annoy you?

Perché vi infastidiscono?

Or because it isn't what the boys do?"

O perché non è quello che fanno i ragazzi?"

And as a former fangirl cynic,

Da ex cinica riguardo alle fangirl,

that is the question that I want to leave you all with.

voglio lasciarvi con questa domanda:

Why should fangirls tone it down?

perché le fangirl dovrebbero abbassare i toni?

Perché sono pazze?

Because they're crazy?

Or because our definition of "reasonable"

O perché la nostra definizione di "ragionevole"

si basa su quello che è accettabile per gli uomini?

is based on what it is acceptable for men to do?

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

E se rivedessimo i giudizi che siamo stati condizionati ad avere

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

quando vediamo giovani donne urlare a squarciagola dall'entusiasmo?

E se decidessimo di ripensare alle parole che usiamo

What if we decided to rethink the words we use

to describe that joy,

per descrivere quella gioia?

E se non permettessimo a noi stessi di sminuire le ragazze

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

con parole che nuocciono alla loro intelligenza,

with words that undermine their intelligence,

their interests and their capability?

ai loro interessi e alle loro capacità?

Because, according to my research,

Perché, in base alla mia ricerca,

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

sono in grado di costruire un santuario per il vomito di Harry Styles

on the side of a freeway within two hours.

al lato di un'autostrada in meno di due ore.

(Laughter)

(Risate)

That takes some executive skills in logistics and communication.

Questo richiede abilità esecutive in logistica e comunicazione.

(Laughter)

(Risate)

If that isn't "capable," I don't know what is.

Se non è competenza questa...

(Applause)

(Applausi)

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

Credo che anziché giudicare le fangirl, possiamo imparare da loro.

We can all die tomorrow,

Potremmo morire tutti domani,

so why not love things while we're still breathing?

quindi perché non amare le cose mentre siamo ancora vivi?

And with that,

Con questo,

I'd like to ask you all to try something with me.

vorrei chiedervi di fare una cosa con me.

Can I get you all to stand up?

Potete alzarvi tutti in piedi?

Stand up if you can, stand up.

Alzatevi, alzatevi in piedi.

Alright, so here's what's going to happen.

Bene, ecco cosa succederà:

conterò fino a tre,

I'm going to count to three

and when I finish,

dopodiché chiederò a ognuno di voi

I'm going to ask every single one of you

di fare il vostro miglior urlo da fangirl.

to let out your very best fangirl scream.

(Risate)

(Laughter)

Yeah?

D'accordo?

Here is why I am asking you to do this.

Vi sto chiedendo di farlo

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

perché se tutte le cinquemila persone qui lo faranno impegnandosi,

we all get our first chance to hear that sound

avremo tutti la nostra prima possibilità di sentire quel suono

and to decide that it is not a crazy sound.

e di decidere che non è un suono folle.

It is a hopeful sound.

È un suono pieno di speranza.

So shall we do this?

Allora, lo facciamo?

I said, shall we do this?

Ho detto: allora lo facciamo?

(Audience: Yes!)

(Pubblico: Sì!)

Yve Blake: Bene, io imbroglierò e non urlerò a tutto volume,

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

because I'm miked and we don't want to hear that.

perché ho il microfono e non vogliamo che si senta.

But it means you all have to go 110 percent.

Ma questo significa che voi dovrete urlare al 110%.

Pronti? Facciamo un bel respiro.

You ready? Take a deep breath with me.

Think of someone you love, let's go,

Pensate a qualcuno che amate.

one, two, three.

Uno, due, tre.

(Audience screams)

(Pubblico urla)

(Laughter and applause)

(Risate)

(Applausi)

You all just sounded stunning

YB: Siete stati tutti quanti incredibili

and as sane and as intelligent

e sani di mente, intelligenti

and as dignified

e dignitosi

as when you walked in this room.

come quando siete entrati in questa stanza.

(Laughter)

(Risate)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)