For the love of fangirls | Yve Blake

Translator: Syona Jain Reviewer: Arvind Patil

Four years ago,

चार साल पहले ,

a teenage girl changed my life

एक बालिका ने मेरी ज़िन्दगी बदल दी थी

in one conversation.

एक बातचीत में.

She was 13 years old,

वह १३ साल की थी,

she was a friend's little cousin

वह एक दोस्त की छोटी बहन थी

and she casually told me

और उसे मुझे बात में बताया

that she had met the man she was going to marry.

की उससे वह आदमी मिल गया जिससे वह शादी करेगी .

So I said, "OK, tell me about him."

तो मैंने कहा, "ठीक है! मुझे उसके बारे में बताओ"

And she told me that his name was Harry Styles.

और उसने मुझे बताया की उसका नाम हैरी स्टाइल्स है.

(Laughter)

(हंसी)

So I laughed a little, like you,

तो में थोड़ा सा हंसी, आपकी तरह,

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

और फिर उसने कहा, "मुझे पता है कि आप मुझे गंभीरता से नहीं ले रहे हो

but I'm actually going to be with him.

पर में सच में उसके साथ होए वाली हूँ.

Because I love him so much

क्यूंकि में उससे इतना प्यार करती हूँ

that I would slit someone's throat to be with him."

कि उसके साथ होने के लिए में किसी का गाला काट दूँगी"

(Laughter)

(हंसी)

And that was the moment

और वह क्षण था

that I became obsessed with fangirls.

जब में फैनगर्ल्स से जूनून सवार हो गयी.

I didn't know it then,

मुझे तब नहीं पता था,

but that moment would transform the course of my life

पर वह पल मेरी ज़िन्दगी को बदल देगा

and go on to change everything that I thought I knew

और जो कुछ मुझे लगा कि मुझे पता था उस सब कुछ बदल जाएगा

about being an adult,

वयस्क बनने के बारे में,

being a woman

औरत बनने का

and being truly happy.

और वास्तव में कुश होने के बारे में.

But before we get started,

पर शुरू करने से पहले,

what is a fangirl,

फैनगर्ल होता क्या है?

and what is a Harry Styles?

और एक हैरी स्टाइल्स क्या होता है?

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

ठीक है, शब्दकोश के अनुसार, मेर्रियम वेबस्टर शब्दकोष के अनुसार,

a fangirl is a "girl or woman

फैनगर्ल एक "औरत या लड़की

who is an extremely or overly enthusiastic fan

होती है जो अति उत्साही प्रशंसक है

of someone or something."

किसी इंसान या चीज़ का."

Technically, you can have fangirls of anything,

वैसे तो, फैनगर्ल्स किसी भी चीज़ कि हो सकती है ,

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

पर मेरा विशिष्ट ब्याज, लड़को के बैंड कि फैनगर्ल्स में था.

Because of their somewhat lethal reputation.

उनकी कुछ हद तक घातक प्रतिष्ठा के वजह से.

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

मेरे पापा ने मुझे यह कहानी बताई थी 60 में कुछ बीटल्स के प्रशंसकों के बारे में,

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

जिन्होंने ने एक कड़ी BMW को शाब्दिक टुकड़े में फाड़ा था,

because the band had supposedly just been sat in it.

क्यूंकि माना गया था कि बैंड उसमे बैठा था.

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

'६०'स में बीटल्स इस ग्रह का सबसे बड़ा लड़को का बैंड था,

but when I met this girl in 2015,

पर जब में इस लड़की से २०१५ में मिली,

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

तब सबसे बड़ा लड़को का बैंड वन डायरेक्शन के अतिरिक्त कोई नहीं था.

And Harry Styles was a member of One Direction.

और हैरी स्टाइल्स वन डायरेक्शन का सदस्य थ.

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

हैरी स्टाइल्स अपने दयालु आचरण के लिए प्रतिष्ठित था

and perfect hair.

और उत्तम बाल.

I learn this when I read thousands of tweets about him.

उसके बार हज़ारो ट्वीट पढ़के मैंने यह सब जाना.

I learn that he is a sweet cupcake.

मुझे पता है कि वह एक मीठा कप केक है.

I learn that he is a perfect angel.

मुझे पता है कि वह एक आदर्श परी है.

I learn that one time,

मैंने सीखा की एक बार,

he vomited on the side of a freeway in California

उसने सैफ़ोर्निआ में फ्रीवे के पहलू पर उलटी की

and that within two hours,

और दो घंटे के अंदर,

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

प्रशंसकों ने उलटी के स्थान को धार्मिक मंदिर बना दिया था.

(Laughter)

(हंसी)

I scroll through --

मैंने स्क्रॉल किया--

(Laughter)

(हंसी)

I scroll through fan-made paintings of Harry,

मेंने हैरी के प्रशंसक-बनाए चित्र से स्क्रॉल किया,

baby photos of him,

उसकी बचपन की तस्वीरें,

paintings of baby photos of him.

उसकी बचपन के तस्वीरो के चित्र.

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

मैंने हैरी के लिए DIY प्यार टोटमस बनाने के लिए वीडियो देखे--

for example, a lampshade covered in photos of his face,

उदहारण के लिए, उसकी तस्वीरों से ढका हुआ दीप-छाया,

or a key ring that states the exact time of his birth.

या उसके पैदा होने के सटीक समय के साथ चाबी का छल्ला.

I read hours of fan fiction,

मैंने घंटो की फैन-फिक्शन पढ़ी,

and I fall down this specific rabbit hole

और मैं इस विशिष्ट खरगोश छेद को गिरा जाती हूं

of stories that actually place me as a protagonist

ऐसे कहानियो में जहा मुझे एक नायक के रूप में रखा है

inside of various imagined romances with him.

उसके साथ रूमानी रोमांस की कल्पना के अंदर

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

तो एक में, में उसे बताती हूँ की में उसके बच्चे के साथ गर्भवती हूँ.

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

एक और में, हम हस्पताल में मिलते है जहा हम बोथ कैंसर से लड़ रहे है,

and in another, we fall so deeply in love

एक और में, हम प्यार में इतनी गहराई से गिर जाते हैं

that we become fugitives who kill people.

की हम भगोड़े बन जाते है जो लोगो को मरते है.

(Laughter)

(हंसी)

But then ...

पर फिर...

something unthinkable happens.

कुछ असंभव हो जाता है.

One Direction, the biggest boy band on the planet,

वन डायरेक्शन, दुनिया का सबसे बड़ा लड़को का बैंड,

loses a member.

एक सदस्य खो देते है,

Zayn Malik quits the band,

ज़ेन मलिक बैंड छोड़ देता है,

and the internet explodes with feels.

और इंटरनेट भावनाओ के साथ विस्फोट.

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

मैंने ट्वीट्स पढ़े जहा ये लड़किया इस नुकसान के शारीरिक दर्द का वर्णन करती है,

how they can't eat or sleep or walk.

कैसे वह चल या सो या खा नहीं सकते.

I read them describe how much Zayn had meant to them.

मैंने उन्हें वर्णन करते हुए पढ़ा कि ज़ैन उनके लिए कितना मायने रखता था.

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

और मैंने १० साल की बच्चियों के वीडियो देख जहा वह रो रहे थे.

But, like, really crying.

पर, सच में रोना.

And then I watch as people repost these videos but with new titles

और फिर मैंने लोगो को उन्ही वीडियोस को नए शीर्षक के साथ पुनर्प्रेशन करते देखा

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

जिसमे "पागल" और "डरावने" और "उन्मादी" जैसे शब्द.

And suddenly, my YouTube sidebar contains

और अचानक से, मेरा यूट्यूब साइडबार में

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

"संकलन: प्रशंसक की ज़ैन मालिक के छोड़ने पढ़ प्रतिक्रिया

Psycho alert!"

साइको अलर्ट"

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

फिर मैंने देखा मुख्य धारा समाचार कहानी को कवर करते है.

I read them describe these "young banshees."

मैंने उन्हें इन "युवा बंशीज" को वर्णन करते हुए पढ़ा.

I read one journalist say,

मैंने एक पत्रकार को पढ़ा जो कह रहे थे:

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

"यह एक सामान्य ज्ञात तथ्य है कि बीटल्स के समय से

that there is nothing scarier in this world

इस दुनिया में कुछ भी ज़्यादा डरावना नहीं है

than a group of excited teenage girls."

उत्साहित किशोर लड़की के एक समूह की तुलना में

(Laughter)

(हंसी)

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

और फिर मैंने अपने आप से एक प्रश्न पुछा जो मैंने कभी विचार नहीं किया था.

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

ऐसा क्यों है कि युवा लड़किया उत्साह के साथ उनके फेफड़े चिल्ला रहे थे

for a pop star

एक पॉप स्टार के लिए

is considered crazy, psycho,

पागल, मानसिक मन जाता है

scary, a bit much?

डरावना, थोड़ा ज़्यादा?

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

पर युवा लड़को कि छवि अपने फेफड़े फाड़कर एक फुटबॉलर के लिए चिल्लाना

is perfectly normal?

पूरी तरह से सामान्य है?

Boys crying at the footie,

लड़के फ़ुटी पर रो रहे है,

that's the love of the game.

वह गेम का मज़ा है.

Girls crying at a Justin Bieber concert?

लड़किया जस्टिन बीबर के कॉन्सर्ट पे रो रही है?

That's pathetic.

यह दयनीय है.

And as soon as I realized this double standard,

और जैसे ही मुझे इस दोहरा मापदंड का अहसास हुआ,

I realized that all of my curiosity about fangirls

मुझे एहसास हुआ कि मेरी सारी जिज्ञासा, फैन गर्ल्स के बारे में

had been sparked by exactly the same judgments.

इन्ही निर्णय से स्पार्क हुआ था.

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

मैंने भी संदिग्ध किया कि वह थोड़े पागल थे.

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

में तस्वीरें देखती थी, लड़कियों को बीटल्स के लिए चिल्लाते हुए,

the Backstreet Boys, One Direction,

बैकस्ट्रीट बॉयज, वन डायरेक्शन,

and the word that had come to mind was not "excitement"

और जो शब्द मेरे दिमाग में आया, वह "उत्साह" नहीं था,

but "hysteria."

पर "हिस्टीरिया"

And what I did not know was the history of that word.

और जो मुझे नहीं पता थ, वह इस शब्द का इतिहास था.

That in the 19th century,

कि १९थ सदी में,

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

"हिस्टीरिया" एक वैध महिला मानसिक विकार मन जाता था

that could be diagnosed by doctors

जो चिकित्सक से निदान हो सकता था

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

अगर महिला अत्यधिक भाव प्रदर्शित करती यह मुश्किल व्यव्हार.

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

"हिस्टेरिकाल" शब्द, एक लैटिन शब्द "हिस्ट्रीक्स" से आता है.

meaning "of the womb,"

जिसका मतलब "गर्भ का" है,

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

क्युकी सोचा गया था कि यह स्थिति, गर्भाशय की शिथिलता से होती थी.

And so, a treatment for hysteria

और इसलिए, हिस्टेरिअ का इलाज

was a hysterectomy.

हिस्टेरेक्टॉमी था.

Which is what we still call a removal of the womb.

जिसे हम अभी भी गर्भ का निष्कासन कहते हैं.

And at this point,

और इस समय तक,

I decide to redeclare my obsession.

मेंने अपना जुनून फिर से घोषित कारण करने का तय किया.

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

क्यूंकि मैं अब सिर्फ फैन गर्ल्स को नहीं देखता हू.

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

अब, में जिस तरह दुनिया फैन गर्ल्स के बारे में बात करती है से ग्रस्त हूँ

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

और जिस तरह से दुनिया युवा, महिला उत्साह को देखती है.

Because, I want to know,

क्यूंकि, में जानना चाहती हूँ,

if girls grow up in a world

अगर लड़किया एक दुनिया में बड़ी होती है

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

जहा "पागल" और "मानसिक" और "हिस्टेरिकाल" जैसे शब्द संयोग से इस्तमाल होते है

to describe female enthusiasm,

महिला उत्साह का वर्णन करने के लिए,

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

फिर यह कैसे आकार देता है जिस तरह से वह लड़किया होने आप को देखती है?

And if girls grow up in a world that tells them

और अगर लड़किया ऐसी दुनिया में बड़ी होती है जो उन्हें बताता है

that they are designed just a bit crazier than the boys,

कि उन्हें लड़को से थोड़ा पागल डिज़ाइन किया है,

then isn't that a little bit like telling them

तो थोड़ा ऐसा नहीं है कि हम उन्हें बता रहे है

that they are born less capable of rationality than men,

कि वह पुरुषों की तुलना में तर्कसंगतता में कम सक्षम पैदा हुआ है,

less capable of reason

कारण के कम सक्षम

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

और वह अपने भाइयों के समान बौद्धिक सम्मान के योग्य नहीं है.

Separately, I become obsessed with female screams.

अलग से, में औरतो के चिल्लाने से जूनून है.

Not in a creepy way.

डरवाने तरीके में नहीं.

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

में किकियान और चीख कि बात कर रही हूँ

that fangirls let out at concerts.

जो फैन गर्ल्स कॉन्सर्ट पे निकलती है.

I want to know why it is

में जानना चाहती हूँ कि क्यों

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

कुछ लोग सहज में थमकते है जब में उस आवाज़ का केवल वर्णन करती हूँ,

like it's painful just to think about it.

जैसे उसके बारे में सोचना ही दर्दनाक है.

Then I meet Amy Hume.

फिर में एमी ह्यूम से मिली.

She's a voice coach.

वह एक आवाज कोच है.

And she blows my mind.

और वह मेरे दिमाग को उड़ा देती है.

Because she tells me that the female voice

क्युकी वह मुझे बताती है की औरतो की आवाज़

between the ages of 11 and 13

11 और 13 की उम्र के बीच

is one of the most interesting things to study.

अध्ययन करने के लिए सबसे दिलचस्प चीजों में से एक है.

Why?

क्यों?

Because there's this research by Carol Gilligan

क्युकी कैरोल गिल्लिअन द्वारा एक अनुसंधान है

that says that is the age

जो कटा है की यह उम्र है जब

when girls begin to perform and alter their voices.

लड़किया अपनी आवाज़ को बदलती और प्रदर्शित करती है.

For example, adding breath for maturity,

उदहारण के लिए, परिपक्वता के लिए सांस जोड़ना.

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

(मुखर भून की नकल करना) या मुखर भून को जोड़ना उदासीनता के लिए.

(Laughter)

(हंसी)

But tell me, according to this research,

बार मुझे बताओ, इस अनुसंधान के अनुसार,

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

आपको क्या लगता है, कि लड़के अपनी आवाज कब बदलते और प्रदर्शित करते है?

Now, I guessed 18,

अब, मेरा अनुमान १८ था,

because "men mature later," right?

क्यूंकि "पुरुष बाद में परिपक्व होते है," हैना?

Wrong.

गलत.

The answer was four years old.

उत्तर चार साल है.

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

क्यूंकि लड़के तब चिल्लाना या रोना नहीं सीखते है.

That those are not manly sounds.

वह मर्दाना आवाज़े नहीं है.

And that's when I realized

और तब मुझे अहसास हुआ

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

कि फैन गर्ल का चिल्लाना, इसलिए एक महाशक्ति कि तरह है.

(Laughter)

(हंसी)

Because it's this fearless and honest expression

क्यूंकि यह एक निडर और ईमादार अभिव्यक्ति है

of pure celebration and joy,

शुद्ध उत्सव और आनंद का.

and it's a sound

और एक आवाज़ है

they have not forgotten how to make.

जो वह बनाना भूले नहीं है.

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

मेरा मानना है की फैन गर्ल्स के पास एक दूसरी महाशक्ति है,

because they know how to do something

क्यूंकि वह कुछ करना जानती है

that most of my adult friends have no idea how to do.

जो मेरे अधिकतर वयस्क दोस्त नहीं जानते.

Fangirls know how to love something without apology or fear.

फैन गर्ल्स किसी चीज़ को प्यार करना चाहते है बिना क्षमायाचना या दर के.

My years of researching fangirls

फैन गर्ल्स के बारे में शोध के मेरे साल

culminated in this determination

इस निश्चय में परिणत हुआ

to write something that celebrates and vindicates them.

उनको जश्न मनाना और विदाई देने के लिए कुछ लिखना.

So I decided to make this thriller comedy musical

तो मैंने इस थ्रिलर कॉमेडी संगीत बनाना तय किया

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

जो ऐसा प्रतीत होगा जैसे बेयोंसे कॉन्सर्ट रावे से मिलता है चर्च से मिलता है.

I called it "Fangirls,"

मैंने उसे "फैनगर्ल्स" बुलाया,

and I designed it like a Trojan horse.

और उसे ट्रोजन घोड़े की तरह डिज़ाइन किया.

So it appears to make fun of these young women,

तो यह इन महिलाओं का मजाक उड़ता प्रतीत होता है,

only to, like, smuggle them into your heart.

केवल उन्हें, अपने दिल के पास लेन के लिए.

(Laughter)

(हंसी)

Thanks.

धन्यवाद

(Applause)

(तालियां)

At one point --

एक समय पर--

Thanks.

धन्यवाद

At one point, a girl sings,

एक समय पर, एक लड़की गति है,

"Why should I hide my feelings?

"में अपनी भावनाए क्यों छुपाओ?

Because they annoy you?

क्यूंकि वह आपको परेशां करती है?

Or because it isn't what the boys do?"

या इसलिए क्यूंकि यह वह है जो लड़के नहीं करते?"

And as a former fangirl cynic,

एक पूर्व लड़की निंदक के रूप में,

that is the question that I want to leave you all with.

में आपको इस ही प्रश्न के साथ छोड़ना चाहती हूँ.

Why should fangirls tone it down?

फैनगर्ल्स इसे क्यों ठुकराए ?

Because they're crazy?

क्यूंकि वह पागल है?

Or because our definition of "reasonable"

या क्यूंकि हमारी "उचित" की परिभाषा

is based on what it is acceptable for men to do?

जो लड़को के लिए उचित है उस पर आधारित है?

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

क्या हम उन निर्णय के बारे में दुबारा सोचे, जो हमें सिखाये गए है

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

जब हम युवा लड़कियों को अपने फेपड़े फाड़कर उत्साह के साथ चलते हुए देखते है?

What if we decided to rethink the words we use

क्या हम उन हमने शब्दों को बदल सकते है?

to describe that joy,

उस ख़ुशी का वर्णन करने के लिए,

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

और अगर हम उन लड़कियों को घटते नहीं

with words that undermine their intelligence,

ऐसे शब्द इस्तमाल करके जो उनकी बुद्धि को कमजोर दिखाए,

their interests and their capability?

उनके रूचियाँ और उनकी क्षमता?

Because, according to my research,

क्यूंकि, मेरी अनुसंधान के हिसाब से,

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

वह हैरी स्टाइल्स की उलटी के लिए मंदिर बनाने के लिए सक्षम है

on the side of a freeway within two hours.

फ्रीवे के पहलू पे दो घण्टे के अंदर-अंदर.

(Laughter)

(हंसी)

That takes some executive skills in logistics and communication.

यह रसद और संचार में कुछ कार्यकारी कौशल लेता है.

(Laughter)

(हंसी)

If that isn't "capable," I don't know what is.

अगर यह योग्य नहीं है तो मुझे नहीं पता क्या है.

(Applause)

(तालिया)

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

मुझे लगता है, फैनगर्ल्स को न्यायाधीश करने की जगह उनसे कुछ सीखते है.

We can all die tomorrow,

हम सभ कल मर सकते है.

so why not love things while we're still breathing?

तो क्यों ना चीज़ो से प्यार करे जब तक हम साँस ले रहे है?

And with that,

और उसके साथ,

I'd like to ask you all to try something with me.

मैं आप सभी को मेरे साथ कुछ करने की कोशिश करना चाहता हूं.

Can I get you all to stand up?

क्या आप सभ खड़े हो सकते है?

Stand up if you can, stand up.

खड़े हो, अगर आप खड़े हो सकते हो.

Alright, so here's what's going to happen.

ठीक है, तो यहां यह होने वाला है.

I'm going to count to three

में तीन तक गिनूँगी

and when I finish,

और जब में ख़तम करूंगी,

I'm going to ask every single one of you

में आप में से हर एक एक से पूछूँगी

to let out your very best fangirl scream.

अपनी सर्वश्रेष्ठ फैनगर्ल चीख को बाहर निकालने के लिए.

(Laughter)

(हंसी)

Yeah?

हाँ?

Here is why I am asking you to do this.

में आपको यह करने को कह रही हूँ क्यूंकि

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

अगर आप सभी पाँच-या-कुछ हजार यह करे और सच में प्रतिबद्ध करे,

we all get our first chance to hear that sound

हम सभ को पहली बार वह आवाज़ सुनने को मिलेगी

and to decide that it is not a crazy sound.

और अगर वह पागल आवाज़ है या नहीं तय करने को मिलेगा.

It is a hopeful sound.

वह एक आशावान आवाज़ है.

So shall we do this?

तो क्या हम यह करे?

I said, shall we do this?

मैंने कहा, क्या हम यह करे?

(Audience: Yes!)

(दर्शक: हाँ!)

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

अच्छ. ठीक है, में धोखा दूँगी और पूर्ण मात्र पर नहीं चिल्लाऊंगी,

because I'm miked and we don't want to hear that.

क्योंकि मैं मइकेड हूँ, और हमें वह नहीं सुनना.

But it means you all have to go 110 percent.

पर इसका मतलब आप सभ को ११०% जाना है.

You ready? Take a deep breath with me.

आप तैयार है? मेरे साथ गहरी साँस लो.

Think of someone you love, let's go,

आप जिससे प्यार करते हो, उनके बारे में सोचो, चलो,

one, two, three.

एक, दो, तीन.

(Audience screams)

(दर्शक चिल्लाते है)

(Laughter and applause)

(हंसी और तालियां)

You all just sounded stunning

आप सभ तेजस्वी लग रहा था

and as sane and as intelligent

और उतने की समझदार और बुद्धिमान

and as dignified

और अभिमानी

as when you walked in this room.

जब आप इस कमरे में चलकर आये थे.

(Laughter)

(हंसी)

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियां)