For the love of fangirls | Yve Blake

翻訳: Moe Shoji 校正: Masako Kigami

Four years ago,

４年前

a teenage girl changed my life

私の人生は ある10代の女の子との会話で

in one conversation.

すっかり変わってしまいました

She was 13 years old,

その子は13歳で

she was a friend's little cousin

友人の年下の従姉妹でした

and she casually told me

何気なく 言ったんです

that she had met the man she was going to marry.

「結婚する運命の相手に 出会ったの」と

So I said, "OK, tell me about him."

そこで こう答えました 「へぇ その人のことを教えて」

And she told me that his name was Harry Styles.

その人の名前を教えてくれました ハリー・スタイルズですって

(Laughter)

（笑）

So I laughed a little, like you,

皆さんみたいに ちょっと笑ったら

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

その子は言いました 「冗談だと思ってるんでしょ

but I'm actually going to be with him.

でも彼と本当に 結婚するんだからね

Because I love him so much

すごく好きだから

that I would slit someone's throat to be with him."

彼のためなら 人だって刺しちゃうんだから」

(Laughter)

（笑）

And that was the moment

その瞬間でした

that I became obsessed with fangirls.

私が「fangirl （ファンガール）」に 夢中になったのは

I didn't know it then,

知る由もなかったのは

but that moment would transform the course of my life

その瞬間 私の人生がすっかり 変わってしまったということです

and go on to change everything that I thought I knew

知っていると思っていたはずの事柄を 塗り替えていきました

about being an adult,

大人であることや

being a woman

女性であること

and being truly happy.

そして本当に 幸せであることもです

But before we get started,

でも 本題に入る前に

what is a fangirl,

ファンガールって何？

and what is a Harry Styles?

ハリー・スタイルズって誰？

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

メリアム＝ウェブスター 英英辞典によると

a fangirl is a "girl or woman

ファンガールとは 「少女または女性で

who is an extremely or overly enthusiastic fan

何か または誰かの過激な あるいは熱狂的なファンである人」です

of someone or something."

Technically, you can have fangirls of anything,

熱狂的なファンの女の子の 対象は様々ですが

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

私の関心はボーイバンドの 追っかけ女子たちです

Because of their somewhat lethal reputation.

なかなか危険なことで 知られていましたから

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

60年代のビートルズの追っかけについて 父が話してくれたのを覚えています

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

駐車してあったBMWを 文字通りバラバラにしたんだそうです

because the band had supposedly just been sat in it.

彼らがさっきまで そこに乗っていたからです

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

60年代にはビートルズが 世界最大のボーイバンドでした

but when I met this girl in 2015,

でも 2015年に 例の女の子に会った時には

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

世界最大のボーイバンドは もちろん ワン・ダイレクションでした

And Harry Styles was a member of One Direction.

ハリー・スタイルズは そのメンバーでした

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

ハリー・スタイルズは 思いやりにあふれた態度と

and perfect hair.

完璧な髪型で有名でした

I learn this when I read thousands of tweets about him.

彼についての何千ものツイートを 読んでいるうちに知ったのです

I learn that he is a sweet cupcake.

彼は「甘いカップケーキみたい」とか

I learn that he is a perfect angel.

「完璧な天使」とか

I learn that one time,

ある時

he vomited on the side of a freeway in California

彼がカリフォルニアの高速道路で 吐いてしまったら

and that within two hours,

２時間と経たないうちに

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

嘔吐した地点が 聖地に早変わりしたそうです

(Laughter)

（笑）

I scroll through --

私はスクロールしながら―

(Laughter)

（笑）

I scroll through fan-made paintings of Harry,

スクロールしながら ファンによるハリーの似顔絵や

baby photos of him,

彼の赤ちゃんの頃の写真

paintings of baby photos of him.

彼の赤ちゃんの頃の写真の 絵などを眺めました

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

ハリーへの愛のしるしの 作り方動画もありました

for example, a lampshade covered in photos of his face,

例えば 彼の顔写真だらけの ランプシェードの作り方や

or a key ring that states the exact time of his birth.

彼の生まれた日時を記した キーホルダーの作り方など

I read hours of fan fiction,

二次創作もたくさん読みました

and I fall down this specific rabbit hole

特にハマってしまったのは

of stories that actually place me as a protagonist

読者自身が主人公になって

inside of various imagined romances with him.

彼と色んな恋に落ちる というものでした

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

ある物語では 彼の子どもを 身ごもったと主人公が言ったり

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

別の物語では 病院でお互いに がんの闘病中に知り合ったり

and in another, we fall so deeply in love

また別の物語では お互いを愛するあまりに

that we become fugitives who kill people.

２人で指名手配の 殺人犯になったりしました

(Laughter)

（笑）

But then ...

でも...

something unthinkable happens.

思いもよらないことが 起こります

One Direction, the biggest boy band on the planet,

世界最大のボーイバンド ワン・ダイレクションから

loses a member.

１人脱退したのです

Zayn Malik quits the band,

ゼイン・マリクが バンドを辞めると聞いて

and the internet explodes with feels.

ネットではファンの感情が ほとばしりました

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

体に痛みを覚えるほど辛いと ツイートする女の子たちがいました

how they can't eat or sleep or walk.

何も喉を通らないし 眠れも歩けもしないと

I read them describe how much Zayn had meant to them.

ゼインがどれほど大切かを 書き綴ったものを読みました

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

10歳の女の子が 泣いている動画も見ました

But, like, really crying.

心から嘆き悲しんでいるんです

And then I watch as people repost these videos but with new titles

この動画に新しいタイトルをつけて 再投稿する人たちがいました

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

「おかしい」とか「気持ち悪い」とか 「狂ってる」みたいな言葉を使っていました

And suddenly, my YouTube sidebar contains

突然 私のYouTubeページに 現れたのは

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

「コンピレーション動画： ゼイン脱退へのファンの反響

Psycho alert!"

キチガイ注意！」

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

それから これがニュースで 報道されるのを目にしました

I read them describe these "young banshees."

「泣き叫ぶ少女たち」と 表現されました

I read one journalist say,

あるジャーナリストは こう言いました

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

「ビートルズ全盛の頃から よく知られていることですが

that there is nothing scarier in this world

興奮した10代の女性の集団ほど

than a group of excited teenage girls."

恐ろしいものは この世にありません」

(Laughter)

（笑）

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

そして それまで考えもしなかった 問いが頭に浮かびました

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

どうして ポップ・スターへの 有り余る思いで叫ぶ少女たちの姿が

for a pop star

is considered crazy, psycho,

おかしいとか キチガイだとか

scary, a bit much?

怖いとか 拒絶反応を 起こすのだろう？

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

それに引き換え サッカー選手に 興奮して叫ぶ男の子たちの姿は

is perfectly normal?

まったく普通なのに？

Boys crying at the footie,

サッカーの試合で泣く少年

that's the love of the game.

サッカーへの愛に 他なりません

Girls crying at a Justin Bieber concert?

ジャスティン・ビーバーの ライブで泣く少女？

That's pathetic.

ありえない

And as soon as I realized this double standard,

このダブルスタンダードに 気づくやいなや

I realized that all of my curiosity about fangirls

追っかけ女子についての 私の好奇心も

had been sparked by exactly the same judgments.

まったく同じ批判から 生まれたことに気づきました

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

私自身 彼女たちを ちょっとおかしいと思っていたんです

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

ビートルズやバックストリート・ボーイズ ワン・ダイレクションに

the Backstreet Boys, One Direction,

叫ぶ女の子たちの姿を見て

and the word that had come to mind was not "excitement"

思い浮かべた言葉は「興奮」ではなく

but "hysteria."

「ヒステリー」でした

And what I did not know was the history of that word.

でも その語の由来を 知らなかったのです

That in the 19th century,

19世紀には

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

ヒステリーは女性特有の 精神疾患と考えられており

that could be diagnosed by doctors

医師によって診断されたのです

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

女性が感情をあらわにしすぎたり 手に負えない態度をとったりした場合です

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

「ヒステリー」はラテン語の “hystericus” に由来し

meaning "of the womb,"

「子宮の」と言う意味です

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

なぜなら子宮の機能不全から 起こる症状だとされたためです

And so, a treatment for hysteria

ですから ヒステリーの治療は

was a hysterectomy.

ヒステレクトミーでした

Which is what we still call a removal of the womb.

子宮摘出術のことを 今もこう呼びます

And at this point,

これを知った時

I decide to redeclare my obsession.

私は改めてこのトピックに 夢中になりました

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

もはや 熱狂的なファンの女の子だけに 夢中なのではなく

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

熱狂的なファンの女の子について 世界にあふれる言説に夢中になったのです

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

若い女性たちの熱狂について 世界が保持している見方についてです

Because, I want to know,

だって 知りたいんです

if girls grow up in a world

女の子たちが育っていく世界が

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

女性の熱狂を表現する言葉として 「おかしい」「キチガイ」「ヒステリー」が

to describe female enthusiasm,

一般的に使うものであったとしたら

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

彼女たちは自分自身への見方を どう形作ることになるというのでしょう？

And if girls grow up in a world that tells them

女の子たちが育っていく中で 世間から 自分たちは

that they are designed just a bit crazier than the boys,

男の子よりちょっとおかしいんだと 言い聞かされてしまったら

then isn't that a little bit like telling them

まるで こう言うようなもの ではありませんか

that they are born less capable of rationality than men,

男性より理性的に劣っているのだと

less capable of reason

知性が劣っており

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

男性と同等のものとして 知的に尊重するに値しないのだと

Separately, I become obsessed with female screams.

別の話ですが 私は 女性の叫び声にも夢中になりました

Not in a creepy way.

気持ち悪い叫び声ではなく

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

コンサートで 熱狂的なファンが放つような

that fangirls let out at concerts.

黄色い歓声です

I want to know why it is

中には どんな音かを

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

少し描写しただけで たじろぐ人がいるのも不思議です

like it's painful just to think about it.

考えるだけで恐ろしいと 言わんばかりに

Then I meet Amy Hume.

それから エイミー・ヒュームに 出会いました

She's a voice coach.

ボイスコーチです

And she blows my mind.

彼女には あっと驚かされました

Because she tells me that the female voice

こう教えてくれました

11歳から13歳の女性の声は

between the ages of 11 and 13

is one of the most interesting things to study.

研究対象として 最も興味深いものなのだと

Why?

なぜかって？

Because there's this research by Carol Gilligan

キャロル・ギリガンによる 研究によれば

that says that is the age

この年代の頃に

when girls begin to perform and alter their voices.

女性は声を自ら変えて 装うようになるのだそうです

For example, adding breath for maturity,

例えば 大人っぽく 息を交えてみたり

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

（低音のきしむ声で） 無感動を表して声をきしませてみたり

(Laughter)

（笑）

But tell me, according to this research,

この研究によると

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

男性が声を自ら変えて 装うようになるのはいつでしょう？

Now, I guessed 18,

私は18歳だと思いました

because "men mature later," right?

男性は成熟が遅いって言いますよね

Wrong.

違います

The answer was four years old.

答えは４歳でした

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

その頃に男の子たちは泣いたり 叫んだりするなと教わるからです

That those are not manly sounds.

男らしい表現ではないからです

And that's when I realized

そこで私は気づきました

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

追っかけ女子の叫び声は スーパーパワーみたいなものなのです

(Laughter)

（笑）

Because it's this fearless and honest expression

なぜなら 恐れることなく正直に

of pure celebration and joy,

純粋な喜びと楽しみを 表現したものであり

and it's a sound

女性たちがその表現の仕方を

they have not forgotten how to make.

まだ覚えている ということなのです

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

熱狂的なファンの女の子には もうひとつ スーパーパワーがあると思います

because they know how to do something

彼女たちは

that most of my adult friends have no idea how to do.

私の大人の女友達が 知らないことを知っているからです

Fangirls know how to love something without apology or fear.

追っかけ女子は恐れることも言い訳もせず 何かを愛する方法を知っているのです

My years of researching fangirls

熱狂的なファンの女の子について

culminated in this determination

何年も研究するうちに こう決意しました

to write something that celebrates and vindicates them.

熱狂する女子を称賛し その存在を認めるものを書きたいと

So I decided to make this thriller comedy musical

そこでスリラー・コメディ・ ミュージカルを作ることにしました

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

ビヨンセのコンサートに レイヴとミサを足したような感じです

I called it "Fangirls,"

タイトルは『ファンガールズ』

and I designed it like a Trojan horse.

トロイの木馬みたいな構成にしました

So it appears to make fun of these young women,

追っかけ女子たちを からかうように見せかけて

only to, like, smuggle them into your heart.

観客は愛さずには いられなくなるような

(Laughter)

（笑）

Thanks.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

At one point --

ある場面で―

Thanks.

ありがとう

At one point, a girl sings,

ある場面で 女の子が歌います

"Why should I hide my feelings?

「なぜ気持ちを 隠さなきゃいけないの？

Because they annoy you?

人に迷惑だから？

Or because it isn't what the boys do?"

それとも 男の子たちは そんなことしないから？」

And as a former fangirl cynic,

かつて 追っかけ女子を 冷笑していた私から

that is the question that I want to leave you all with.

皆さんに考えてほしい 宿題はこれです

Why should fangirls tone it down?

なぜ彼女たちは 控えめにすべきなのか？

Because they're crazy?

頭がおかしいから？

Or because our definition of "reasonable"

それとも「理にかなった」態度の定義が

is based on what it is acceptable for men to do?

男性に受け入れられるものに 基づいているから？

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

興奮して全身で叫ぶ若い女性を 目にしたときに感じてきた

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

批判的な考えを 見直してみてはどうでしょう？

What if we decided to rethink the words we use

その喜びを表現するのに 用いる言葉を

to describe that joy,

見直してみては？

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

女の子たちを貶めるのを やめてはどうでしょう？

with words that undermine their intelligence,

彼女たちの知性や関心や能力を

their interests and their capability?

過小評価するような言葉を 使うのをやめるのです

Because, according to my research,

なぜなら 私の調べによれば

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

たった２時間の間に ハリー・スタイルズが嘔吐した場所に

on the side of a freeway within two hours.

聖地を建立することが できるんですから！

(Laughter)

（笑）

That takes some executive skills in logistics and communication.

相当な計画性と 意思疎通の遂行能力が必要ですよ

(Laughter)

（笑）

If that isn't "capable," I don't know what is.

それが「有能」でないなら 一体何が有能でしょう

(Applause)

（拍手）

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

追っかけ女子を馬鹿にするのではなく 彼女たちから学ぶことができます

We can all die tomorrow,

明日死ぬかもしれないなら

so why not love things while we're still breathing?

生きているうちに 愛すればいいでしょう？

And with that,

ということで

I'd like to ask you all to try something with me.

皆さんに私と一緒に ちょっと試してほしいことがあります

Can I get you all to stand up?

皆さん 立ってもらえますか？

Stand up if you can, stand up.

立てる人は立ってください

Alright, so here's what's going to happen.

では 説明しますね

I'm going to count to three

３つ数えますから

and when I finish,

数え終わったら

I'm going to ask every single one of you

ここにいる１人残らず

to let out your very best fangirl scream.

最高に追っかけ女子らしい 叫び声を上げてください

(Laughter)

（笑）

Yeah?

いいですか？

Here is why I am asking you to do this.

こんなことをお願いしているのは

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

５千人くらいの皆さんが 真剣にやってくれたら

we all get our first chance to hear that sound

実際にその叫び声を耳にして

and to decide that it is not a crazy sound.

キチガイの出す音じゃないと 理解できるからです

It is a hopeful sound.

希望に満ちた音なんです

So shall we do this?

やってみませんか？

I said, shall we do this?

やってみませんか？

(Audience: Yes!)

（観客：もちろん！）

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

いいですね 私は全力では叫びません

because I'm miked and we don't want to hear that.

私はマイクをつけていますから

But it means you all have to go 110 percent.

でも皆さんは 110%出し切るんですよ

You ready? Take a deep breath with me.

準備はいいですか？ 大きく息を吸って

Think of someone you love, let's go,

大好きなものを考えてください

one, two, three.

１，２，３

(Audience screams)

（観客の叫び声）

(Laughter and applause)

（笑）（拍手）

You all just sounded stunning

素晴らしい音でした

and as sane and as intelligent

しかも まともで知性的で

and as dignified

威厳がありました

as when you walked in this room.

ここに来たときと 同じくらいにね

(Laughter)

（笑）

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）