For the love of fangirls | Yve Blake

Çeviri: berat güven Gözden geçirme: Can Boysan

Four years ago,

4 yıl önce genç bir kız,

a teenage girl changed my life

bir konuşmada

hayatımı değiştirdi.

in one conversation.

She was 13 years old,

13 yaşındaydı,

she was a friend's little cousin

bir arkadaşımın kuzeniydi

and she casually told me

ve bana evleneceği adamla

that she had met the man she was going to marry.

gelişigüzel tanıştığını söyledi.

So I said, "OK, tell me about him."

''İyi, nasıl biri anlatsana'' dedim.

And she told me that his name was Harry Styles.

Adının Harry Styles olduğunu söyledi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So I laughed a little, like you,

Sizin gibi hafifçe güldüm

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

ve bana ''Biliyorum, ciddi olduğumu düşünmüyorsun

but I'm actually going to be with him.

ama gerçekten onunla birlikte olacağım.

Because I love him so much

Çünkü onu o kadar çok seviyorum ki

that I would slit someone's throat to be with him."

onunla birlikte olmak için birinin boğazını bile keserim'' dedi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And that was the moment

İşte o an,

that I became obsessed with fangirls.

''kız hayranları'' saplantı yaptığım andı.

I didn't know it then,

O zamanlar, o anın

but that moment would transform the course of my life

hayatımın akışını değiştireceğini, yetişkin olmak, kadın olmak

and go on to change everything that I thought I knew

ve gerçekten mutlu olmak hakkında

about being an adult,

bildiğimi sandığım her şeyi

being a woman

değiştireceğini bilmiyordum.

and being truly happy.

But before we get started,

Fakat başlamadan önce,

what is a fangirl,

''kız hayran'' nedir

and what is a Harry Styles?

ve bir ''Harry Styles'' ne?

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

Merriam-Webster sözlüğüne göre

a fangirl is a "girl or woman

kız hayran ''birine ya da bir şeye,

who is an extremely or overly enthusiastic fan

aşırı veya fazla bir coşkuyla hayranlık duyan

of someone or something."

genç kız veya kadın."

Technically, you can have fangirls of anything,

Teknik olarak herhangi bir şeyin ''kız hayranı'' olabilirsiniz

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

ama benim özel ilgim erkek müzik gruplarının kız hayranlarınaydı

Because of their somewhat lethal reputation.

çünkü ünleri bir şekilde ölümcül.

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

Bir keresinde babam, 60'larda bir grup Beatles hayranının,

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

grubun az önce bindiği varsayılan park halindeki bir BMW'yi

because the band had supposedly just been sat in it.

tam anlamıyla parçalara ayırdıklarını anlatmıştı.

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

60'larda gezegendeki en büyük erkek müzik grubu Beatles idi

ama 2015'te bu kızla tanıştığımda,

but when I met this girl in 2015,

gezegendeki en büyük erkek müzik grubu One Direction'dan başkası değildi

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

And Harry Styles was a member of One Direction.

ve Harry Styles, One Direction'ın bir üyesiydi.

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

Harry Styles, sevimli tavırları

and perfect hair.

ve kusursuz saçıyla ünlüydü.

I learn this when I read thousands of tweets about him.

Bunu, hakkında okuduğum binlerce tweetten öğrendim.

I learn that he is a sweet cupcake.

Ayrıca tatlı bir çıtır olduğunu,

I learn that he is a perfect angel.

kusursuz bir melek olduğunu

I learn that one time,

ve bir keresinde,

he vomited on the side of a freeway in California

California'da bir otobanın kenarına kustuğunu

and that within two hours,

ve hayranlarının iki saat içinde

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

kustuğu yeri kutsal bir alana çevirdiğini de öğrendim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I scroll through --

Hayranlarının yaptığı

(Laughter)

(Kahkahalar)

I scroll through fan-made paintings of Harry,

Hayranların yaptığı Harry resimlerine,

baby photos of him,

bebeklik fotoğraflarına,

paintings of baby photos of him.

bebeklik fotoğraflarından yapma resimlere kaydırıp baktım.

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

Harry aşk totemi yapmayı anlatan kendin yap videoları izledim.

for example, a lampshade covered in photos of his face,

Örneğin, yüzünün resimleriyle kaplı bir abajur

or a key ring that states the exact time of his birth.

veya tam doğum saatini gösteren bir anahtarlık.

I read hours of fan fiction,

Saatlerce hayran kurguları okudum

and I fall down this specific rabbit hole

ve aynı labirente düştüm,

of stories that actually place me as a protagonist

öyküde baş kahraman ben olup

inside of various imagined romances with him.

onunla çeşitli hayali aşk maceraları yaşadım.

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

Birinde, onun çocuğuna hamileyim diyordum.

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

Diğerinde, ikimiz de kanserle savaşırken hastanede tanışıyoruz

and in another, we fall so deeply in love

ve bir diğerinde, birbirimize o kadar aşık oluyoruz ki

that we become fugitives who kill people.

insanları öldüren kaçaklara dönüşüyoruz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But then ...

Ama sonra,

something unthinkable happens.

düşünülemez bir şey oldu,

gezegendeki en büyük erkek müzik grubu One Direction

One Direction, the biggest boy band on the planet,

loses a member.

bir üyesini kaybetti.

Zayn Malik quits the band,

Zayn Malik grubu bıraktı

and the internet explodes with feels.

ve internet duygu patlamalarıyla doldu.

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

Bu kaybın verdiği fiziksel acıyı tarif eden kızların tweetlerini okudum,

how they can't eat or sleep or walk.

yiyemiyor, uyuyamıyor ve yürüyemiyorlardı.

I read them describe how much Zayn had meant to them.

Zayn'in onlar için ne büyük anlamı olduğunu anlatıyorlardı.

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

10 yaşındaki kızların ağladığı videolar izledim.

But, like, really crying.

Fakat sahiden ağlıyorlardı.

And then I watch as people repost these videos but with new titles

Ve insanların bu videoları "çıldırmış" , ''ürpertici'' veya ''akıl hastası"

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

gibi sözcükler içeren başlıklarla yeniden paylaştıklarını gördüm.

And suddenly, my YouTube sidebar contains

Ve birden, YouTube yan sütunum

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

''Derlemeler: Zayn'in ayrılmasına hayranlar tepkili. Sapık alarmı!''

Psycho alert!"

ile dolmaya başladı.

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

Sonra ana akım medyada haberi takip ettim.

Bu kızları "genç ölüm perileri" olarak tanımlıyorlardı.

I read them describe these "young banshees."

I read one journalist say,

Bir gazeteci şunu yazdı:

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

"Yaygın olarak bilinen bir gerçektir, Beatles döneminden bu yana

that there is nothing scarier in this world

bu dünyada bir grup heyecanlı kızdan

than a group of excited teenage girls."

daha korkutucu bir şey yok.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

Sonra kendime hayatımda hiç düşünmediğim bir soru sordum.

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

Bir pop yıldızı için heyecanla ciğerini patlatırcasına çığlık atan

genç kızların görüntüsü

for a pop star

is considered crazy, psycho,

neden çıldırmış, sapık, korkutucu

scary, a bit much?

ve aşırı olarak niteleniyordu?

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

Fakat bir futbolcu için ciğerini patlatırcasına çığlık atan

is perfectly normal?

oğlanların görüntüsü tamamen normal?

Boys crying at the footie,

Oğlanlar topçulara çığlık atarsa,

that's the love of the game.

o spor aşkı.

Girls crying at a Justin Bieber concert?

Justin Bieber konserinde ağlayan kızlar mı?

That's pathetic.

Acınacak bir durum.

And as soon as I realized this double standard,

Bu çifte standardı fark eder etmez

I realized that all of my curiosity about fangirls

kız hayranlara olan bütün merakımın da

aynı yargılardan kaynaklanmış olduğunu anladım.

had been sparked by exactly the same judgments.

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

Ben de onların azıcık deli olduğundan şüphelenmiştim.

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

Beatles, Backstreet Boys, One Direction için çığlık atan

the Backstreet Boys, One Direction,

kızların görüntülerine bakmıştım

and the word that had come to mind was not "excitement"

ve aklıma gelen sözcük "heyecan" değil

but "hysteria."

"histeri" olmuştu.

And what I did not know was the history of that word.

Ve bu kelimenin tarihinin şöyle olduğunu bilmiyordum,

That in the 19th century,

19. yüzyılda,

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

histeri geçerli bir kadın akıl hastalığı olarak sayılıyormuş.

that could be diagnosed by doctors

Kadınlar aşırı duygusal veya zor davranışlar sergilerse

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

doktorlar bu teşhisi koyabiliyormuş.

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

"Histerik" sözcüğü Latincede "rahime ait" anlamındaki

meaning "of the womb,"

"hystericus" tan geliyormuş

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

çünkü rahatsızlığın uterus fonksiyon bozukluğundan olduğu düşünülüyormuş.

And so, a treatment for hysteria

Ve böylece histerinin tedavisi de

histerektomi oluyormuş.

was a hysterectomy.

Which is what we still call a removal of the womb.

Biz buna hâlâ rahmin alınması diyoruz.

And at this point,

O anda,

saplantımı tekrar ilan etmeye karar verdim.

I decide to redeclare my obsession.

Çünkü artık sadece kız hayranlara saplantılı değilim.

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

Artık dünyanın kız hayranlar hakkındaki konuşma biçimine

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

ve genç kadın coşkusuna bakış biçimine de saplantılıyım.

Çünkü şunu öğrenmek istiyorum

Because, I want to know,

if girls grow up in a world

eğer bir kız,

kadın coşkusunu tanımlamak için düşünülmeden kullanılan

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

"çıldırmış", "sapık" ve "histerik" gibi kelimelerin olduğu bir dünyada büyürse

to describe female enthusiasm,

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

bu durum kızların kendilerine bakışını nasıl şekillendirir?

And if girls grow up in a world that tells them

Eğer bir kız kendisine erkeklerden biraz daha deli

that they are designed just a bit crazier than the boys,

tasarlandığını söyleyen bir dünyada büyürse

then isn't that a little bit like telling them

o zaman bu onlara, akıl kapasitelerinin

that they are born less capable of rationality than men,

doğuştan erkeklerden daha az, mantıklarının daha yetersiz

less capable of reason

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

ve erkek kardeşlerinin gördüğü

aynı entelektüel saygıya layık olmadıklarını söylemek değil mi?

Separately, I become obsessed with female screams.

Ayrıca, kadın çığlıklarını da saplantı yaptım.

Not in a creepy way.

Ürkütücü biçimde değil.

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

Kız hayranların konserlerde attığı

haykırış ve ciyaklamalardan bahsediyorum.

that fangirls let out at concerts.

I want to know why it is

Acaba bazı insanlar

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

neden sırf sesleri tanımladığımda bile

bunu düşünmek acı veriyor gibi içgüdüsel olarak irkiliyorlar.

like it's painful just to think about it.

Then I meet Amy Hume.

Sonra Amy Hume ile tanıştım.

She's a voice coach.

Kendisi bir ses koçu

And she blows my mind.

ve aklımı başımdan alıyor.

Because she tells me that the female voice

11-13 yaş arası kadın sesinin

between the ages of 11 and 13

araştırılması gereken

is one of the most interesting things to study.

en ilginç konulardan biri olduğunu söylüyor.

Why?

Neden mi?

Because there's this research by Carol Gilligan

Corol Gilligan'ın bir araştırması var

that says that is the age

ve bu yaşların

when girls begin to perform and alter their voices.

kızların sesini yönetme ve değiştirmeye başlama yaşı olduğunu söylüyor.

For example, adding breath for maturity,

Örneğin, (taklit ederek) sese yetişkin bir nefes ekleme

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

veya umursamaz bir çatallanma ekleme.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But tell me, according to this research,

Ama söyleyin bakalım, bu araştırmaya göre,

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

sizce oğlanlar seslerini yönetmeye ve değiştirmeye ne zaman başlar?

Now, I guessed 18,

Ben 18 tahmin etmiştim,

because "men mature later," right?

yani erkekler geç olgunlaşır, değil mi?

Wrong.

Yanlış.

The answer was four years old.

Cevap, dört yaşında.

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

Çünkü erkekler ağlamamayı ve ciyaklamamayı o yaşta öğrenir.

That those are not manly sounds.

Yani o sesler erkeğe yakışmıyordur.

And that's when I realized

İşte o zaman anladım ki,

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

öyleyse kız hayran haykırışları bir süper güç gibiydi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Because it's this fearless and honest expression

Çünkü bu, katıksız bir kutlama ve neşenin

korkusuz ve dürüst bir anlatımıydı

of pure celebration and joy,

and it's a sound

ve bu ses,

nasıl çıkaracaklarını unutmadıkları bir sesti.

they have not forgotten how to make.

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

Aslında kız hayranların ikinci bir süper gücü olduğunu düşünüyorum

because they know how to do something

çünkü çoğu yetişkin arkadaşımın

that most of my adult friends have no idea how to do.

hiç bilmediği bir şeyin nasıl yapılacağını biliyorlar.

Fangirls know how to love something without apology or fear.

Kız hayranlar bir şeyi mazeretsiz veya korkmadan sevmeyi biliyor.

My years of researching fangirls

Kız hayranları yıllarca araştırdıktan sonra

culminated in this determination

onların hakkını savunmak ve övmek için

to write something that celebrates and vindicates them.

bir şey yazma kararına vardım.

So I decided to make this thriller comedy musical

Ve bu heyecanlı müzikal komedide karar kıldım,

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

bu müzikal, Beyoncé konseri çılgınlarının

kilise cemaati ile karşılaşması gibi bir şey.

I called it "Fangirls,"

"Fangirls" adını verdim

and I designed it like a Trojan horse.

ve bir Truva atı gibi tasarladım.

So it appears to make fun of these young women,

Bu genç kadınları onların arasına,

only to, like, smuggle them into your heart.

kalplerinize sızdırma eğlencesi gibi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Thanks.

Teşekkürler

(Applause)

(Alkışlar)

At one point --

Bir yerinde,

Thanks.

Teşekkürler.

At one point, a girl sings,

Bir yerinde, bir kız şu şarkıyı söyler:

"Why should I hide my feelings?

"Sen rahatsız oluyorsun diye

Because they annoy you?

veya erkeklerin yapmadığı bir şey diye

Or because it isn't what the boys do?"

duygularımı gizlemek zorunda mıyım?"

And as a former fangirl cynic,

Eski bir alaycı fangirl olarak

that is the question that I want to leave you all with.

hepinizi şu soruyla baş başa bırakmak istiyorum:

Why should fangirls tone it down?

Kız hayranlar neden abartmayı bırakmalı?

Because they're crazy?

Çıldırmış olduklarından mı?

Or because our definition of "reasonable"

Yoksa bizim "mantıklı" tanımımız

erkeklerin yapmayı kabul edilebilir bulduğu şeylerle sınırlı diye mi?

is based on what it is acceptable for men to do?

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

Genç kadınları ciğerlerini patlatırcasına çığlık atarken gördüğümüzde

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

düşünmeye şartlandığımız yargıları gözden geçirsek nasıl olur?

What if we decided to rethink the words we use

Bu neşeyi tanımlarken kullandığımız sözcükleri

to describe that joy,

tekrar düşünsek nasıl olur

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

ve kullandığımız kelimelerle kızları küçümsemesek,

zekalarını, ilgi alanlarını ve becerilerini

with words that undermine their intelligence,

baltalamasak nasıl olur?

their interests and their capability?

Because, according to my research,

Çünkü benim araştırmalarıma göre

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

bir otobanın kenarındaki Harry Styles kusma yerinde

iki saat içinde bir tapınak yapma becerisine sahipler.

on the side of a freeway within two hours.

(Laughter)

(Kahkahalar)

That takes some executive skills in logistics and communication.

Bunu yapmak, biraz yönetim, lojistik ve iletişim becerisi gerektirir.

(Laughter)

(Kahkahalar)

If that isn't "capable," I don't know what is.

Eğer "beceri" bu değilse, nedir bilmiyorum.

(Applause)

(Alkışlar)

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

Sanırım onları yargılamak yerine onlardan bir şeyler öğrenebiliriz.

We can all die tomorrow,

Hepimiz yarın ölebiliriz,

so why not love things while we're still breathing?

öyleyse neden hâlâ nefes alırken bir şeyleri sevmiyoruz?

And with that,

Bunu söyleyip

I'd like to ask you all to try something with me.

sizden benimle beraber bir şey denemenizi istiyorum

Can I get you all to stand up?

Herkes ayağa kalkabilir mi?

Stand up if you can, stand up.

Kalkabiliyorsanız kalkın, kalkın.

Alright, so here's what's going to happen.

Pekâlâ, şimdi şöyle bir şey olacak:

I'm going to count to three

Üçe kadar sayacağım

and when I finish,

ve üç dediğimde

I'm going to ask every single one of you

tek tek hepinizden

to let out your very best fangirl scream.

en iyi fangirl çığlığınızı atmanızı istiyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Yeah?

Evet mi?

Here is why I am asking you to do this.

Bunu yapmanızı neden mi istiyorum.

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

Çünkü beş bin kadar kişisiniz ve bunu hepiniz kararlılıkla yaparsanız

we all get our first chance to hear that sound

hepimiz onun deli bir ses değil

umutlu bir ses olduğunu ilk kez fark etme şansı yakalayacağız

and to decide that it is not a crazy sound.

It is a hopeful sound.

So shall we do this?

Peki, yapalım mı?

I said, shall we do this?

Yapalım mı diye sordum.

(Audience: Yes!)

(Dinleyici: Evet!)

Tamam. Ben hile yapacağım ve tam ses yüklenmeyeceğim

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

because I'm miked and we don't want to hear that.

çünkü mikrofon bende ve bunu duymak istemeyiz.

But it means you all have to go 110 percent.

Ama bu durumda siz yüzde 110 ses vermelisiniz.

Hazır mısınız? Benimle derin bir nefes alın.

You ready? Take a deep breath with me.

Think of someone you love, let's go,

Sevdiğiniz birini düşünün, haydi,

one, two, three.

bir, iki, üç.

(Dinleyici çığlıkları)

(Audience screams)

(Laughter and applause)

(Kahkaha ve Alkış)

You all just sounded stunning

Hepiniz muhteşemdiniz

ve ayrıca en az bu salona geldiğinizdeki kadar

and as sane and as intelligent

aklı başında, zeki

and as dignified

as when you walked in this room.

ve saygıdeğerdiniz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)