For the love of fangirls | Yve Blake

Tradutor: Isabela Tavares Revisora: Rosana Varela

Four years ago,

Há quatro anos

a teenage girl changed my life

uma adolescente mudou a minha vida

in one conversation.

numa conversa.

She was 13 years old,

Ela tinha 13 anos,

she was a friend's little cousin

era prima de um amigo meu

and she casually told me

e contou-me, descontraída,

that she had met the man she was going to marry.

que tinha conhecido o homem com quem se iria casar.

So I said, "OK, tell me about him."

Então eu disse: "Ok, fala-me dele."

And she told me that his name was Harry Styles.

E ela disse-me que ele se chamava Harry Styles.

(Laughter)

(Risos)

So I laughed a little, like you,

Eu também me ri, como vocês, e ela disse:

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

"Sei que não me estás a levar a sério

but I'm actually going to be with him.

"mas eu vou mesmo ficar com ele.

Because I love him so much

"Porque amo-o tanto

that I would slit someone's throat to be with him."

"que cortaria a garganta de alguém para estar com ele"

(Laughter)

(Risos)

And that was the moment

Foi nesse momento

that I became obsessed with fangirls.

que eu fiquei obcecada pelas "fangirls".

I didn't know it then,

Nessa altura, eu não sabia

but that moment would transform the course of my life

mas aquele momento transformaria a minha vida

and go on to change everything that I thought I knew

e iria mudar tudo aquilo que eu pensava saber

about being an adult,

sobre ser adulta, ser uma mulher

being a woman

and being truly happy.

e ser verdadeiramente feliz.

But before we get started,

Mas antes de começarmos,

what is a fangirl,

o que é uma "fangirl"?

and what is a Harry Styles?

E o que é um Harry Styles?

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

Bem, de acordo com o dicionário Merriam-Webster,

a fangirl is a "girl or woman

uma "fangirl" é uma "rapariga ou mulher

who is an extremely or overly enthusiastic fan

"que é exagerada ou excessivamente fã

of someone or something."

"de alguém ou de alguma coisa."

Technically, you can have fangirls of anything,

Tecnicamente, há "fangirls" de qualquer coisa,

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

mas o meu interesse específico era pelas "fangirls" das "boybands",

Because of their somewhat lethal reputation.

porque elas tinham uma reputação de certa forma letal.

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

Recordo que o meu pai me contou a história de algumas fãs dos Beatles nos anos 60,

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

que, aparentemente, reduziram a pedaços uma BMW

because the band had supposedly just been sat in it.

porque a banda, supostamente, tinha-se sentado nela.

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

Nos anos 60, os Beatles eram a maior "boyband" do planeta

but when I met this girl in 2015,

mas, quando eu encontrei essa miúda, em 2015,

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

a maior "boyband" do planeta era a One Direction.

And Harry Styles was a member of One Direction.

E Harry Styles era um membro da One Direction.

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

Harry Styles era famoso pelo seu comportamento simpático

and perfect hair.

e pelo seu penteado perfeito.

I learn this when I read thousands of tweets about him.

Eu descobri isso quando li milhares de "tweets" sobre ele.

I learn that he is a sweet cupcake.

Descobri que ele é um docinho.

I learn that he is a perfect angel.

Descobri que ele é um anjo perfeito.

I learn that one time,

Descobri que, uma vez,

he vomited on the side of a freeway in California

ele vomitou ao lado de uma rodovia na Califórnia

and that within two hours,

e que, ao fim de duas horas,

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

as fãs tinham transformado o local do vómito num santuário

(Laughter)

(Risos)

I scroll through --

Eu percorri...

(Laughter)

(Risos)

I scroll through fan-made paintings of Harry,

Eu percorri desenhos do Harry feitos por fãs,

baby photos of him,

as fotos dele quando bebé,

paintings of baby photos of him.

desenhos das fotos dele de bebé.

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

Vi vídeos que me mostraram como fazer totens de amor para Harry

for example, a lampshade covered in photos of his face,

— por exemplo, um abajur coberto de fotos do rosto dele,

or a key ring that states the exact time of his birth.

ou um porta-chaves que informa o horário exato de seu nascimento.

I read hours of fan fiction,

Li horas de ficção de fãs

and I fall down this specific rabbit hole

e caí nessa armadilha específica

of stories that actually place me as a protagonist

de histórias que realmente me colocam como protagonista

inside of various imagined romances with him.

dentro de vários romances imaginados com ele.

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

Num deles, eu conto-lhe que estou grávida dum filho dele.

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

Noutro, conhecemo-nos no hospital, ambos lutando contra o cancro,

and in another, we fall so deeply in love

e noutro, apaixonamo-nos tão perdidamente

that we become fugitives who kill people.

que nos tornamos fugitivos que matam pessoas.

(Laughter)

(Risos)

But then ...

Mas depois,

something unthinkable happens.

aconteceu uma coisa incrível,

One Direction, the biggest boy band on the planet,

One Direction, a maior "boyband" do planeta,

loses a member.

perde um membro.

Zayn Malik quits the band,

Zayn Malik abandona a banda,

and the internet explodes with feels.

e a Internet explode numa loucura.

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

Leio "tweets" dessas raparigas, descrevendo a dor física dessa perda,

how they can't eat or sleep or walk.

como elas não conseguem comer, dormir nem andar.

I read them describe how much Zayn had meant to them.

Leio como elas descrevem quanto Zayn significava para elas.

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

E vejo vídeos de miúdas de 10 anos, a chorar.

But, like, really crying.

Mas a chorar, de verdade.

And then I watch as people repost these videos but with new titles

Então, observo como as pessoas publicam esses vídeos com novos títulos

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

que contêm palavras como "louco", "assustador" e "insano."

And suddenly, my YouTube sidebar contains

E de repente, a minha barra lateral do YouTube mostra:

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

"Compilação: Fãs reagem à saída de Zayn.

Psycho alert!"

"Alerta de psicopata!"

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

Observo os principais meios de comunicação a cobrirem a história.

I read them describe these "young banshees."

Vejo como eles descrevem estas "jovens almas penadas."

I read one journalist say,

Li uma jornalista que dizia:

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

"É um facto conhecido que, desde a era dos Beatles,

that there is nothing scarier in this world

"não existe nada mais assustador neste mundo

than a group of excited teenage girls."

"do que um grupo de adolescentes eufóricas."

(Laughter)

(Risos)

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

E pergunto-me uma coisa que nunca havia considerado na minha vida.

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

Porque é que a imagem de raparigas a gritar a plenos pulmões

for a pop star

por uma estrela "pop"

is considered crazy, psycho,

é considerada uma coisa louca, psicopata,

scary, a bit much?

assustadora, exagerada?

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

Mas a imagem de rapazes a gritar a plenos pulmões por um jogador de futebol

is perfectly normal?

é perfeitamente normal?

Boys crying at the footie,

Rapazes a chorar no futebol

that's the love of the game.

é amor pelo jogo.

Girls crying at a Justin Bieber concert?

Raparigas a chorar no concerto do Justin Bieber?

That's pathetic.

É patético.

And as soon as I realized this double standard,

À medida que fui percebendo este padrão duplo,

I realized that all of my curiosity about fangirls

percebi que toda a minha curiosidade com as "fangirls"

had been sparked by exactly the same judgments.

havia sido desencadeada pelos mesmos julgamentos.

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

Eu também havia suspeitado que elas eram um pouco loucas.

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

Eu olhava para as imagens de raparigas a gritar pelos Beatles,

the Backstreet Boys, One Direction,

pelos Backstreet Boys, pelos One direction

and the word that had come to mind was not "excitement"

e a palavra que me vinha à cabeça não era "animação"

but "hysteria."

era "histeria."

And what I did not know was the history of that word.

O que eu não sabia era a história dessa palavra.

That in the 19th century,

Que no século XIX,

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

a histeria era considerada um distúrbio mental exclusivamente feminino

that could be diagnosed by doctors

que podia ser diagnosticado por médicos

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

se uma mulher exibisse emoções excessivas ou um comportamento difícil.

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

A palavra "histérico" vem da palavra em latim "hystericus",

meaning "of the womb,"

que significa "do útero",

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

porque acreditava-se que essa condição era causada por uma disfunção do útero.

And so, a treatment for hysteria

Assim, o tratamento para a histeria

was a hysterectomy.

era a histerectomia

Which is what we still call a removal of the womb.

que é como ainda chamamos à remoção do útero.

And at this point,

Neste momento,

I decide to redeclare my obsession.

eu quero voltar a declarar a minha obsessão.

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

Porque eu já não estou obcecada apenas pelas "fangirls".

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

Agora estou obcecada com a forma como o mundo fala sobre as "fangirls"

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

e a forma como o mundo olha para o entusiasmo jovem e feminino.

Because, I want to know,

Porque eu quero saber,

if girls grow up in a world

que, se as raparigas crescem num mundo

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

em que palavras como "louca", "psicopata" e "histérica" são usadas vulgarmente

to describe female enthusiasm,

para descreverem o entusiasmo feminino,

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

então, como é que isso modela a forma de essas raparigas se verem?

And if girls grow up in a world that tells them

Se as garotas crescem num mundo que lhes diz

that they are designed just a bit crazier than the boys,

que elas estão condenadas a ser um pouco mais loucas do que os rapazes,

then isn't that a little bit like telling them

isto não será o mesmo que lhes dizer

that they are born less capable of rationality than men,

que elas nascem menos capazes de serem racionais que os homens,

less capable of reason

menos capazes de serem sensatas

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

e menos dignas do mesmo respeito intelectual que os seus irmãos?

Separately, I become obsessed with female screams.

Por outro lado, fiquei obcecada com os gritos femininos.

Not in a creepy way.

Não de forma assustadora,

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

estou a falar daqueles gritos e guinchos

that fangirls let out at concerts.

que as fãs soltam nos concertos.

I want to know why it is

Eu quero saber porque é

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

que algumas pessoas instintivamente se esquivam quando eu descrevo o som,

like it's painful just to think about it.

como se fosse doloroso só de pensar.

Then I meet Amy Hume.

Então, encontro Amy Hume.

She's a voice coach.

Ela é uma treinadora de voz.

And she blows my mind.

E deixa-me impressionada.

Because she tells me that the female voice

Porque ela diz-me que a voz feminina

between the ages of 11 and 13

entre os 11 e os 13 anos

is one of the most interesting things to study.

é uma das coisas mais interessantes de estudar.

Why?

Porquê?

Because there's this research by Carol Gilligan

Porque há uma investigação da Carol Gilligan

that says that is the age

que diz que essa é a idade

when girls begin to perform and alter their voices.

em que as raparigas começam a mostrar e a alterar a sua voz.

For example, adding breath for maturity,

Por exemplo, aumentam a respiração para parecerem mais maduras

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

ou falam em voz trémula.

(Laughter)

(Risos)

But tell me, according to this research,

Mas, segundo essa investigação,

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

quando é que vocês acham que os rapazes começam a mudar de voz?

Now, I guessed 18,

Eu julgava que era aos 18 anos,

because "men mature later," right?

porque "os homens amadurecem mais tarde", certo?

Wrong.

Errado.

The answer was four years old.

A resposta era aos quatro anos.

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

Porque essa é a idade em que os miúdos aprendem a não chorar ou guinchar.

That those are not manly sounds.

Porque isso não parece masculino.

And that's when I realized

Foi aí que me dei conta

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

de que um grito de "fangirl" é, portanto, como um superpoder.

(Laughter)

(Risos)

Because it's this fearless and honest expression

Porque é uma expressão honesta e sem medo

of pure celebration and joy,

de pura celebração e alegria,

and it's a sound

e é um som

they have not forgotten how to make.

que elas não se esqueceram de fazer.

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

Eu acho que as "fangirls" têm um segundo superpoder,

because they know how to do something

porque elas sabem fazer uma coisa

that most of my adult friends have no idea how to do.

que a maioria dos meus amigos adultos não sabem como fazer.

Fangirls know how to love something without apology or fear.

As "fangirls" sabem como amar uma coisa sem pedirem desculpa ou sentirem medo.

My years of researching fangirls

Os meus anos de pesquisa sobre "fangirls"

culminated in this determination

culminaram na determinação

to write something that celebrates and vindicates them.

de escrever algo que as celebra e legitima.

So I decided to make this thriller comedy musical

Assim, decidi fazer um musical de suspense e comédia

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

que soa como uma mistura de concerto da Beyoncé, de "rave" e de igreja.

I called it "Fangirls,"

Chamei-lhe "Fangirls"

and I designed it like a Trojan horse.

e concebi-o como um cavalo de Troia.

So it appears to make fun of these young women,

Aparece a troçar dessas raparigas,

only to, like, smuggle them into your heart.

apenas para fazê-las entrar no seu coração.

(Laughter)

(Risos)

Thanks.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

At one point --

A certa altura...

Thanks.

Obrigada.

At one point, a girl sings,

A certa altura, uma rapariga canta:

"Why should I hide my feelings?

"Porque devo esconder os meus sentimentos?

Because they annoy you?

"Porque eles te irritam?

Or because it isn't what the boys do?"

"Ou porque não é o que os rapazes fazem?"

And as a former fangirl cynic,

E, como uma cínica antiga "fangirl",

that is the question that I want to leave you all with.

esta é a pergunta que vos quero deixar.

Why should fangirls tone it down?

Porque é que as "fangirls" devem baixar de tom?

Because they're crazy?

Porque são loucas?

Or because our definition of "reasonable"

Ou porque a nossa definição de "sensatez"

is based on what it is acceptable for men to do?

se baseia no que só é aceitável para os homens?

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

E se repensássemos os julgamentos que fomos condicionados a sentir

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

quando vemos raparigas a gritar a plenos pulmões de excitação?

What if we decided to rethink the words we use

E se decidíssemos reconsiderar as palavras que usamos

to describe that joy,

para descrever aquela alegria,

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

e se não nos permitíssemos minimizar as raparigas

with words that undermine their intelligence,

com palavras que subestimam a inteligência delas,

their interests and their capability?

os seus interesses e a sua capacidade?

Because, according to my research,

Porque, de acordo com a minha pesquisa,

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

elas são capazes de construir um santuário para o vómito do Harry Styles

on the side of a freeway within two hours.

ao lado de uma rodovia, em duas horas.

(Laughter)

(Risos)

That takes some executive skills in logistics and communication.

Isto exige capacidades executivas de logística e de comunicação.

(Laughter)

(Risos)

If that isn't "capable," I don't know what is.

Se isso não é ser "capaz" eu não sei o que é.

(Applause)

(Aplausos)

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

Penso que, em vez de julgar as "fangirls", podemos aprender com elas.

We can all die tomorrow,

Podemos morrer amanhã,

so why not love things while we're still breathing?

então porque não amar as coisas enquanto ainda estamos vivos?

And with that,

E com isso, gostaria de vos pedir para tentarem uma coisa comigo.

I'd like to ask you all to try something with me.

Can I get you all to stand up?

Podem levantar-se?

Stand up if you can, stand up.

Levantem-se, se puderem, levantem-se.

Alright, so here's what's going to happen.

Ok, então isso é o que vai acontecer.

I'm going to count to three

Eu vou contar até três

and when I finish,

e, quando acabar,

I'm going to ask every single one of you

vou pedir que cada um de vocês

to let out your very best fangirl scream.

solte o vosso melhor grito de "fangirl".

(Laughter)

(Risos)

Yeah?

Ok?

Here is why I am asking you to do this.

Estou a pedir-vos isto

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

porque, se todos os cinco mil de vocês fizerem isso e se se empenharem,

we all get our first chance to hear that sound

todos nós teremos a primeira hipótese de ouvir aquele som

and to decide that it is not a crazy sound.

e decidir que não é um som de loucura.

It is a hopeful sound.

É um som de esperança.

So shall we do this?

Então, vamos fazer isso?

I said, shall we do this?

Eu perguntei, vamos fazer isso?

(Audience: Yes!)

Plateia: Sim!

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

Ok, eu vou fazer batota e não vou usar o volume mais alto

because I'm miked and we don't want to hear that.

por causa do microfone — não queremos ouvir isso.

But it means you all have to go 110 percent.

Mas significa que todos vocês têm de fazer 110%.

You ready? Take a deep breath with me.

Prontos? Respirem fundo comigo.

Think of someone you love, let's go,

Pensem em alguém que vocês amam, vamos lá.

one, two, three.

Um, dois, três.

(Audience screams)

(Grito)

(Laughter and applause)

(Risos)

(Aplausos)

You all just sounded stunning

Vocês foram espetaculares,

and as sane and as intelligent

tão sãos, tão inteligentes e tão dignos

and as dignified

as when you walked in this room.

como quando entraram neste salão.

(Laughter)

(Risos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)