For the love of fangirls | Yve Blake

Reviewer: Thu Ha Tran

Bốn năm trước,

một cô bé tuổi vị thành niên đã thay đổi cuộc đời tôi

chỉ qua một cuộc trò chuyện.

Cô bé chỉ mới 13 tuổi,

Four years ago,

là em họ của một người bạn,

a teenage girl changed my life

và cô bé thản nhiên nói rằng

cô bé đã gặp được người đàn ông mà mình sẽ lấy làm chồng.

in one conversation.

Thế là tôi trả lời: “Được rồi, kể cho chị nghe về anh ấy đi.”

She was 13 years old,

she was a friend's little cousin

and she casually told me

Và cô bé nói với tôi tên chàng trai đó là Harry Styles.

that she had met the man she was going to marry.

(Cười)

So I said, "OK, tell me about him."

Và tôi cười một chút, giống như các bạn vậy,

và rồi cô bé nói: “Em biết chị nghĩ em không nghiêm túc,

And she told me that his name was Harry Styles.

nhưng em chắc chắn sẽ đến với anh ấy.

Vì em quá yêu anh ấy

(Laughter)

So I laughed a little, like you,

đến nỗi em sẽ rạch cổ ai đó để được ở bên anh ấy.”

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

(Cười)

but I'm actually going to be with him.

Và đó là khoảnh khắc

Because I love him so much

that I would slit someone's throat to be with him."

khiến tôi trở nên ám ảnh với fangirl.

(Laughter)

Lúc đó, tôi đã không nhận ra

nhưng chính khoảnh khắc đó đã thay đổi cuộc đời tôi

And that was the moment

that I became obsessed with fangirls.

và tiếp tục thay đổi mọi thứ mà tôi nghĩ mình biết

về việc trở thành một người lớn,

I didn't know it then,

but that moment would transform the course of my life

trở thành một người phụ nữ,

và thực sự trở nên hạnh phúc.

Nhưng trước khi bắt đầu,

and go on to change everything that I thought I knew

hãy tìm hiểu fangirl là gì,

và Harry Styles tượng trưng cho điều gì?

about being an adult,

being a woman

Theo từ điển Merriam-Webster,

and being truly happy.

But before we get started,

fangirl là "một người con gái hay phụ nữ

what is a fangirl,

and what is a Harry Styles?

cực kỳ mến mộ hay quá mức cuồng nhiệt

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

một người hay một vật nào đó."

a fangirl is a "girl or woman

Về cơ bản, fangirl có thể hâm mộ mọi thứ,

who is an extremely or overly enthusiastic fan

nhưng mối quan tâm hơn cả của tôi là dành cho fangirl của các nhóm nhạc nam,

of someone or something."

vì tiếng tăm có phần "đáng sợ" của họ.

Technically, you can have fangirls of anything,

Tôi nhớ bố tôi từng kể về vài người hâm mộ của nhóm The Beatles những năm 60,

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

những người thực sự đã xé toang chiếc BMW thành từng mảnh,

Because of their somewhat lethal reputation.

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

chỉ vì ban nhạc được cho là vừa ngồi trong đó.

Trong thập niên 60, The Beatles là ban nhạc nam nổi tiếng nhất hành tinh.

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

Nhưng khi tôi gặp cô bé này vào năm 2015,

because the band had supposedly just been sat in it.

nhóm nhạc nam nổi tiếng nhất thế giới không ai khác chính là One Direction.

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

Và Harry Styles từng là một thành viên của One Direction.

but when I met this girl in 2015,

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

Harry Styles nổi tiếng với lối hành xử lịch thiệp

và mái tóc tuyệt đẹp của mình.

And Harry Styles was a member of One Direction.

Tôi biết được điều này khi đọc hàng ngàn bài tweet về anh ấy.

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

Tôi biết được anh ấy là một người vô cùng đáng yêu,

and perfect hair.

anh là một thiên thần hoàn hảo.

Tôi biết được có một lần

I learn this when I read thousands of tweets about him.

anh ấy nôn mửa bên vệ đường một cao tốc ở California,

I learn that he is a sweet cupcake.

và trong vòng hai tiếng sau đó,

người hâm mộ đã biến chỗ nôn mửa đó thành một miếu thờ vô cùng linh thiêng.

I learn that he is a perfect angel.

I learn that one time,

(Cười)

he vomited on the side of a freeway in California

Tôi lướt qua --

(Cười)

and that within two hours,

Tôi lướt qua những bức tranh mà fan hâm mộ vẽ Harry,

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

(Laughter)

những bức ảnh chụp anh ấy lúc nhỏ,

I scroll through --

hay những bức tranh vẽ anh ấy lúc nhỏ.

(Laughter)

Tôi xem các video dạy cách tự tay làm đồ bày tỏ tình yêu cho Harry --

I scroll through fan-made paintings of Harry,

ví dụ như một chao đèn được trang trí với các bức ảnh chụp mặt anh ấy,

baby photos of him,

paintings of baby photos of him.

hay một chiếc móc khóa ghi rõ ngày giờ sinh của anh ấy.

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

Tôi dành hàng giờ đọc fanfic về anh ấy,

for example, a lampshade covered in photos of his face,

và tôi đặc biệt chú ý đến

những câu chuyện mà tôi là nhân vật chính

or a key ring that states the exact time of his birth.

trong các tình huống lãng mạn giả tưởng với anh ấy.

I read hours of fan fiction,

and I fall down this specific rabbit hole

Trong một bộ thì tôi nói với Harry rằng tôi đang mang thai con của anh ấy.

of stories that actually place me as a protagonist

Khi thì chúng tôi gặp nhau ở bệnh viện khi đang chiến đấu với bệnh ung thư.

inside of various imagined romances with him.

Và trong bộ khác thì chúng tôi yêu nhau say đắm đến mức

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

trở thành những kẻ sát nhân phải trốn chạy.

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

(Cười)

Nhưng rồi --

and in another, we fall so deeply in love

một chuyện không thể tượng tượng được đã xảy ra.

that we become fugitives who kill people.

One Direction, nhóm nhạc nam nổi tiếng nhất hành tinh

(Laughter)

But then ...

mất đi một thành viên.

something unthinkable happens.

Zayn Malik rời nhóm,

One Direction, the biggest boy band on the planet,

và mạng xã hội náo loạn hết cả lên.

loses a member.

Tôi đọc những dòng tweet của các cô gái mô tả nỗi đau thể xác vì sự mất mát này,

Zayn Malik quits the band,

and the internet explodes with feels.

họ không thể ăn, ngủ, hay đi lại ra sao.

Tôi đọc những dòng tâm tình rằng Zayn có ý nghĩa lớn như thế nào với họ.

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

Và tôi xem các video về những bé gái 10 tuổi khóc lóc.

how they can't eat or sleep or walk.

Chúng thực sự đã khóc.

I read them describe how much Zayn had meant to them.

Và tôi thấy mọi người đăng lại những video đó nhưng với tiêu đề khác

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

trong đó chứa những cụm từ như “điên rồ“, “đáng sợ” hay “mất trí“.

But, like, really crying.

Và bỗng nhiên, trang YouTube của tôi đề xuất các video

And then I watch as people repost these videos but with new titles

“Tổng hợp: Phản ứng của fan hâm mộ với việc rời nhóm của Zayn.

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

Cảnh báo có những kẻ tâm thần!"

Và tôi thấy các trang thông tin đại chúng đăng tin về sự việc đó.

And suddenly, my YouTube sidebar contains

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

Họ miêu tả các fan hâm mộ là “các nữ thần báo tử trẻ tuổi”.

Psycho alert!"

Một nhà báo nói rằng:

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

“Có một sự thật rõ ràng là từ thời The Beatles

trên thế giới này không có gì đáng sợ hơn

I read them describe these "young banshees."

một nhóm các cô gái tuổi vị thành niên bị kích động.”

I read one journalist say,

(Cười)

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

Và khi đó tôi tự hỏi bản thân một câu hỏi mà mình chưa từng nghĩ đến trong đời.

that there is nothing scarier in this world

than a group of excited teenage girls."

Vì sao hình ảnh các cô gái trẻ gào thét đến khản cổ với sự phấn khích

(Laughter)

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

dành cho một ngôi sao nhạc pop

lại bị xem là điên rồ, tâm thần,

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

đáng sợ, quá khích?

for a pop star

Còn hình ảnh các chàng trai trẻ gào thét đến khản cổ vì cầu thủ bóng đá

is considered crazy, psycho,

scary, a bit much?

lại là hoàn toàn bình thường?

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

Các chàng trai khóc vì bóng đá,

đó là tình yêu dành cho thể thao.

Còn các cô gái khóc tại concert của Justin Bieber?

is perfectly normal?

Đó là sự thảm hại.

Boys crying at the footie,

Ngay khi tôi nhận ra tiêu chuẩn kép này,

that's the love of the game.

tôi nhận ra mọi thắc mắc của mình về fangirl

Girls crying at a Justin Bieber concert?

đã được khai sáng bởi cùng những phán xét đó.

That's pathetic.

And as soon as I realized this double standard,

Bản thân tôi cũng đã từng nghĩ rằng họ có hơi điên rồ.

I realized that all of my curiosity about fangirls

Tôi đã từng nhìn bức ảnh những cô gái la hét vì The Beatles,

had been sparked by exactly the same judgments.

Backstreet Boys, One Direction,

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

và từ đầu tiên tôi nghĩ đến không phải “cuồng nhiệt”

mà là "cuồng loạn".

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

Nhưng tôi không hề biết về lịch sử của thuật ngữ đó.

the Backstreet Boys, One Direction,

Vào thế kỷ 19,

and the word that had come to mind was not "excitement"

“cuồng loạn” (hysteria) được coi là chứng rối loạn thần kinh ở nữ giới

but "hysteria."

And what I did not know was the history of that word.

mà bác sĩ có thể chẩn đoán

That in the 19th century,

nếu người phụ nữ biểu hiện tâm lý cực đoan hay hành động rối loạn.

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

Thuật ngữ “hysterical” xuất phát từ tiếng Latin “hystericus”,

that could be diagnosed by doctors

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

nghĩa là "thuộc tử cung",

vì mọi người cho rằng bệnh này được gây ra bởi sự rối loạn chức năng của tử cung.

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

Vì thế, một liệu pháp điều trị cho chứng cuồng loạn

meaning "of the womb,"

trước đây từng là "hysterectomy",

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

hay còn gọi là cắt bỏ tử cung.

And so, a treatment for hysteria

Lúc này,

tôi quyết định phải xem xét lại nỗi ám ảnh của mình.

was a hysterectomy.

Bởi vì tôi không còn chỉ là ám ảnh với fangirl.

Which is what we still call a removal of the womb.

Bây giờ, tôi ám ảnh với cách mà thế giới bình phẩm về fangirl,

And at this point,

I decide to redeclare my obsession.

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

và cách mà thế giới này nhìn nhận về sự nhiệt tình của các thiếu nữ.

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

Bởi vì tôi muốn biết

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

nếu các cô gái lớn lên trong một thế giới

mà những cụm từ như “điên rồ“, “tâm thần” hay “cuồng loạn”

Because, I want to know,

thường được dùng để mô tả sự nhiệt tình của phụ nữ

if girls grow up in a world

thì điều đó sẽ hình thành cách mà họ tự nhìn nhận bản thân mình như thế nào?

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

Và nếu các cô gái lớn lên trong một thế giới

to describe female enthusiasm,

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

mà họ bị nói là điên rồ hơn các chàng trai một chút,

And if girls grow up in a world that tells them

thì chẳng khác gì nói với họ rằng

họ được sinh ra không lý trí bằng đàn ông,

that they are designed just a bit crazier than the boys,

không đủ lý luận và không xứng đáng

then isn't that a little bit like telling them

với cùng sự tôn trọng về trí tuệ mà anh em trai họ nhận được.

that they are born less capable of rationality than men,

Không chỉ vậy, tôi còn trở nên ám ảnh với tiếng hét của phụ nữ,

less capable of reason

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

nhưng không phải theo hướng đáng sợ.

Tôi đang muốn nói về những tiếng thét hay kêu gào

của các fangirl tại các buổi concert.

Separately, I become obsessed with female screams.

Tôi muốn biết vì sao

một số người lại vô thức rùng mình khi tôi chỉ vừa miêu tả âm thanh đó,

Not in a creepy way.

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

như thể đó là một điều rất đau đớn khi nghĩ đến vậy.

that fangirls let out at concerts.

Và rồi tôi gặp được Amy Hume.

I want to know why it is

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

Cô ấy là huấn luyện viên thanh nhạc.

Và cô ấy khiến tôi vô cùng bất ngờ.

like it's painful just to think about it.

khi cho tôi biết rằng giọng của thiếu nữ

Then I meet Amy Hume.

từ 11 đến 13 tuổi

She's a voice coach.

là một trong những đề tài nghiên cứu thú vị nhất.

And she blows my mind.

Vì sao ư?

Because she tells me that the female voice

Vì một nghiên cứu của nhà tâm lý học Carol Gilligan

between the ages of 11 and 13

nói rằng đây là độ tuổi

is one of the most interesting things to study.

mà con gái bắt đầu thế hiện và thay đổi các tông giọng khác nhau.

Why?

Ví dụ như lấy hơi để thể hiện sự trưởng thành,

Because there's this research by Carol Gilligan

hay hơi rung giọng để thể hiện sự hờ hững.

that says that is the age

when girls begin to perform and alter their voices.

(Cười)

For example, adding breath for maturity,

Nhưng hãy nói xem, theo như nghiên cứu này,

bạn nghĩ con trai bắt đầu thể hiện và biến đổi giọng nói khi nào?

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

(Laughter)

Tôi đã đoán là 18,

vì “đàn ông trưởng thành muộn hơn”, đúng không?

But tell me, according to this research,

Sai.

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

Câu trả lời là năm bốn tuổi.

Now, I guessed 18,

Bởi đó là khi con trai học được cách không khóc hay kêu ré lên,

because "men mature later," right?

vì đó không phải là những âm thanh nam tính.

Wrong.

The answer was four years old.

Và đó là lúc tôi nhận ra

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

tiếng hét của fangirl giống như một siêu năng lực vậy.

That those are not manly sounds.

(Cười)

Bởi đây là một cách đầy can đảm và chân thật để biểu hiện

And that's when I realized

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

sự vui mừng và hạnh phúc tột độ,

và đó là âm thanh

(Laughter)

mà họ chưa bao giờ quên cách để tạo ra.

Because it's this fearless and honest expression

of pure celebration and joy,

Thật ra, tôi nghĩ fangirl còn có một siêu năng lực thứ hai,

and it's a sound

vì họ biết cách để làm một việc

they have not forgotten how to make.

mà hầu hết các người bạn trưởng thành của tôi không biết làm thế nào.

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

Fangirl biết cách yêu quý một thứ gì đó mà không cảm thấy có lỗi hay sợ hãi.

because they know how to do something

that most of my adult friends have no idea how to do.

Nhiều năm nghiên cứu về fangirl của tôi

đã dẫn đến sự quyết tâm tột độ của tôi

Fangirls know how to love something without apology or fear.

phải viết một bài gì đó để ca ngợi và minh oan cho họ.

Vì vậy, tôi quyết định thực hiện một bộ phim nhạc kịch hài giật gân

My years of researching fangirls

culminated in this determination

giống như một buổi concert của Beyoncé, kết hợp với các buổi đi quẩy và nhà thờ.

to write something that celebrates and vindicates them.

Bộ phim có tên là "Fangirls",

So I decided to make this thriller comedy musical

và tôi thiết kế nó như con ngựa thành Troy,

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

để nó có vẻ như là chế giễu các thiếu nữ,

khiến chúng len lỏi vào trái tim bạn.

I called it "Fangirls,"

(Cười)

and I designed it like a Trojan horse.

Xin cảm ơn.

So it appears to make fun of these young women,

(Vỗ tay)

only to, like, smuggle them into your heart.

Ở một thời điểm --

Xin cảm ơn.

(Laughter)

Tại một thời điểm, một cô gái hát rằng:

Thanks.

“Vì sao tôi phải che giấu cảm xúc của mình?

(Applause)

Vì nó khiến bạn khó chịu ư?

At one point --

Hay bởi vì đó không phải là những gì con trai làm?”

Thanks.

At one point, a girl sings,

Với tư cách là một người từng hoài nghi về fangirl,

"Why should I hide my feelings?

tôi muốn hỏi tất cả các bạn câu hỏi đó.

Because they annoy you?

Or because it isn't what the boys do?"

Vì sao fangirl nên kìm hãm cảm xúc của mình?

Vì họ điên rồ ư?

And as a former fangirl cynic,

Hay vì định nghĩa của chúng ta về “sự hợp lý”

that is the question that I want to leave you all with.

là dựa trên những điều mà đàn ông được phép làm?

Why should fangirls tone it down?

Sẽ ra sao nếu chúng ta xem xét lại những lời phán xét của mình

Because they're crazy?

Or because our definition of "reasonable"

khi ta thấy các cô gái trẻ gào thét đến khản cổ với sự nhiệt tình?

is based on what it is acceptable for men to do?

Sẽ ra sao nếu chúng ta xem xét lại những từ ngữ ta dùng

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

để mô tả niềm vui đó?

Và sẽ ra sao nếu ta không cho bản thân quyền hạn để hạ thấp các cô gái đó

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

với những từ ngữ chà đạp lên trí tuệ,

What if we decided to rethink the words we use

to describe that joy,

sở thích và khả năng của họ?

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

Bởi vì, theo nghiên cứu của tôi,

with words that undermine their intelligence,

họ có khả năng dựng một miếu thờ nơi Harry Styles nôn mửa

their interests and their capability?

bên vệ đường của một cao tốc chỉ trong vòng hai tiếng.

Because, according to my research,

(Cười)

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

Việc đó đòi hỏi kỹ năng lãnh đạo đặc biệt trong khâu hậu cần và truyền thông.

on the side of a freeway within two hours.

(Cười)

Nếu đó không phải là “khả năng”, thì là điều gì được chứ?

(Laughter)

That takes some executive skills in logistics and communication.

(Vỗ tay)

(Laughter)

If that isn't "capable," I don't know what is.

Tôi nghĩ rằng, thay vì phán xét fangirl, ta có thể học hỏi từ họ.

(Applause)

Ta đều có thể chết vào ngày mai,

vậy thì tại sao không yêu quý nhau khi ta vẫn còn sống?

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

Ngoài ra,

tôi muốn yêu cầu tất cả các bạn cùng thử với tôi một việc này.

We can all die tomorrow,

Các bạn có thể đứng dậy không?

so why not love things while we're still breathing?

Hãy đứng dậy nếu bạn có thể.

And with that,

Được rồi, và đây là những gì sắp xảy ra.

I'd like to ask you all to try something with me.

Tôi sẽ đếm đến ba,

Can I get you all to stand up?

và khi tôi đếm xong,

tôi sẽ yêu cầu từng người trong số các bạn

Stand up if you can, stand up.

phải hét lên tiếng hét fangirl lớn nhất có thể.

Alright, so here's what's going to happen.

(Cười)

I'm going to count to three

Được chứ?

and when I finish,

Đây là lý do vì sao tôi yêu cầu các bạn làm việc này.

I'm going to ask every single one of you

Bởi nếu tất cả gần 5,000 người các bạn cùng đồng lòng làm việc này,

to let out your very best fangirl scream.

(Laughter)

Yeah?

ta sẽ có cơ hội được nghe âm thanh đó

Here is why I am asking you to do this.

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

và quyết định rằng đó không phải là một âm thanh điên rồ.

Mà đó là âm thanh tràn trề hy vọng.

we all get our first chance to hear that sound

Vậy ta cùng làm chứ?

Tôi hỏi lại, ta cùng làm chứ?

and to decide that it is not a crazy sound.

(Khán giả: Được thôi!)

Được rồi, tôi sẽ ăn gian một chút và không hét ở mức to nhất

It is a hopeful sound.

vì tôi dùng mic và bạn không muốn nghe nó đâu.

So shall we do this?

I said, shall we do this?

Nhưng nó nghĩa là các bạn phải sử dụng 110% nội lực.

(Audience: Yes!)

Sẵn sàng rồi chứ? Hãy hít một hơi thật sâu.

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

Hãy nghĩ đến một người mà bạn yêu quý.

because I'm miked and we don't want to hear that.

Một. Hai. Ba.

But it means you all have to go 110 percent.

(Khán giả hét)

You ready? Take a deep breath with me.

Think of someone you love, let's go,

one, two, three.

(Cười và vỗ tay)

(Audience screams)

(Laughter and applause)

Các bạn đều thật tuyệt vời,

và vẫn rất tỉnh táo

và thông minh

You all just sounded stunning

và đầy cao quý

như lúc các bạn bước vào căn phòng này.

(Cười)

and as sane and as intelligent

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)

and as dignified

as when you walked in this room.

(Laughter)

Thank you.

(Applause)