For the love of fangirls | Yve Blake

Translator: May Thant Reviewer: Myo Aung

Four years ago,

လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်တုန်းက၊

a teenage girl changed my life

ဆယ်ကျော်သက် ကလေးမလေး တစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့မှုက

in one conversation.

ကျွန်မဘဝကို ပြောင်းလဲလိုက်တယ်။

She was 13 years old,

အသက် ၁၃ နှစ်ရှိတဲ့ ကလေးမလေးဟာ

she was a friend's little cousin

သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ရဲ့ ဝမ်းကွဲညီမ ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊

and she casually told me

that she had met the man she was going to marry.

သာမန်ကိစ္စ တစ်ခုလို သူ ပြောပြခဲ့တာက၊

သူ လက်ထပ်တော့မယ့် လူတစ်ယောက်ကို တွေ့ထားပြီတဲ့။

So I said, "OK, tell me about him."

အဲတော့ကျွန်မက "ဟုတ်ပြီ သူ့အကြောင်းကို ငါ့ကိုပြောပြပါဦး" လို့ပြောမိတယ်။

And she told me that his name was Harry Styles.

ဒါနဲ့ သူက ထိုသူရဲ့ နာမည်က Harry Styles ပါတဲ့။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

So I laughed a little, like you,

ကျွန်မလည်း ရှင်တို့လိုပဲ နည်းနည်း ရယ်လိုက်မိတာကို

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

သူက "ညီမ ပြောနေတာ အတည် မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်နေတာမလား၊

but I'm actually going to be with him.

ဒါပေမဲ့ ညီမဟာ တကယ်ကို သူနဲ့အတူ နေမှာပါ။

Because I love him so much

သူနဲ့အတူရှိနေဖို့ဆို တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ လည်ပင်းကိုတောင်

that I would slit someone's throat to be with him."

လှီးဖြတ်ရဲလောက်အောင်ကို သူ့ကို ချစ်လွန်းလို့ပါ"တဲ့။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

And that was the moment

ကျွန်မက fangirl တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

that I became obsessed with fangirls.

စွဲလမ်း စိတ်ဝင်စားလာခဲ့တာ အဲဒီတုန်းကပါ။

အဲ့တုန်းက ကျွန်မ နားမလည်ခဲ့ပေမဲ့၊

I didn't know it then,

but that moment would transform the course of my life

အဲ့တစ်ဒင်္ဂလေးက ကျွန်မရဲ့ ဘဝလမ်းကြောင်းကို စပြီး ပြောင်းလဲပစ်ရင်း

လူကြီးတစ်ဦး ဖြစ်ရတာ၊ အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ရတာ၊

and go on to change everything that I thought I knew

အမှန်တကယ် စိတ်ရဲ့ပျော်ရွှင်မှု ဆိုတာနဲ့

about being an adult,

being a woman

ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မသိတယ်လို့ ထင်မှတ်ခဲ့တဲ့

and being truly happy.

အရာတိုင်းကို ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တယ်။

But before we get started,

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ မစတင်ခင်

what is a fangirl,

fangirl ဆိုတာ ဘယ်သူများလဲ၊

and what is a Harry Styles?

Harry Styles ကော ဘာလဲ ဆိုတာကို သိနားလည်ဖို့ လိုပါမယ်။

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

Merriam-Webster အဘိဓာန်ထဲတွင်

a fangirl is a "girl or woman

fangirl ဆိုတာ "တစ်ယောက်ယောက်ကို သို့မဟုတ်

who is an extremely or overly enthusiastic fan

တစ်စုံတစ်ခုကို ထူးကဲစွာ သို့မဟုတ် လွန်ကဲစွာ အားပေးတဲ့

of someone or something."

မိန်းကလေး သို့မဟုတ် အမျိုးသမီး"လို့ ဆိုပါတယ်။

Technically, you can have fangirls of anything,

အရာရာတိုင်းဆီမှာ fangirl တွေ ရှိနိုင်တာ မှန်ပေမဲ့၊

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

ကျွန်မ အထူးပြု စိတ်ဝင်စားတာက ယောက်ျားလေး တီးဝိုင်းအဖွဲ့တွေရဲ့ fangirl တွေပါ။

Because of their somewhat lethal reputation.

သူတို့ရဲ့ သေလုနီးပါး ဂုဏ်သတင်းတွေကြောင့်‌ပေါ့။

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

ကျွန်မအဖေက ၆၀ လွန် နှစ်များတုန်းက Beatles အဖွဲ့ရဲ့ fan တွေ အကြောင်း ပြောပြခဲ့တာကို

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

မှတ်မိသေးရာ၊ အဲ့တီးဝိုင်းအဖွဲ့ဝင်တွေ စီးခဲ့ဘူးတယ်လို့ မှတ်ယူခဲ့ကြတဲ့ BMW ကား

because the band had supposedly just been sat in it.

ထိုးရပ်ထားတာကို အပိုင်းပိုင်း ဖြစ်သွား အောင် သူတို့ ဖြုတ်ယူခဲ့ကြတယ်တဲ့။

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

၆၀ ပြည့်လွန် နှစ်တွေမှာ Beatles ဟာ ကမ္ဘာ့ အကျော်ကြားဆုံး ဂီတအဖွဲ့ ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့၊

but when I met this girl in 2015,

ကျွန်မ အဲ့ကလေးမလေးကို ၂၀၁၅ ခုနှစ်မှာ တွေဆုံခဲ့စဉ်၊

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

ကမ္ဘာပေါ်မှာ နာမည်အကြီးဆုံး ယောက်ျားလေး ဂီတအဖွဲ့က One Direction တစ်ခုတည်းပါ။

And Harry Styles was a member of One Direction.

ပြီးတော့ Harry Styles က One Direction ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်လေ။

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

Harry Styles က သူ့ရဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့ ပြောဆိုပြုမူပုံနဲ့

and perfect hair.

သားနားတဲ့ ဆံပင်ပုံစံကြောင့် နာမည်ကြီးသူပါ။

သူ့အကြောင်း ထောင်နဲ့ချီတဲ့ tweets တွေကို ဖတ်လိုက်ရလို့ အဲဒါကို ကျွန်မ သိရှိလာရတာပါ။

I learn this when I read thousands of tweets about him.

I learn that he is a sweet cupcake.

သူ့ကို cupcake မွှေးမွှေးလေးလို့လည်း ခေါ်ကြပါသေးတယ်။

I learn that he is a perfect angel.

သူဟာ ခြောက်ပစ်ကင်း နတ်သားလေးပဲ ဆိုတာကိုလည်း ကျွန်မ သိလာရတယ်။

I learn that one time,

တစ်ခါတုန်းက၊

he vomited on the side of a freeway in California

ကယ်လီဖိုးနီယား အမြန်လမ်းပေါ်မှာ သူအန်ခဲ့ဘူးတဲ့

and that within two hours,

နေရာကို နှစ်နာရီအတွင်းမှာကိုပဲ

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

fan တွေက သူတို့ရဲ့ အထွတ်အမြတ် နေရာအဖြစ် ပြုလုပ်လိုက်ကြတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

I scroll through --

ကျွန်မ ဆက်ဖတ်ကြည့်ခဲ့တယ်--

(Laughter)

(ရယ်သံ)

I scroll through fan-made paintings of Harry,

Fan မှ ရေးဆွဲခဲ့တဲ့ Harry ရဲ့ ပန်းချီကား၊

baby photos of him,

သူငယ်ငယ်တုန်းက ဓာတ်ပုံတွေ၊

paintings of baby photos of him.

သူ့ကလေးဘဝ ဓာတ်ပုံတွေကို ပန်းချီဆွဲထားတာ မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

Harry အတွက် အချစ်သင်္ကေတတွေကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လုပ်ယူနိုင်ပုံ ဗီဒီယိုတွေ

for example, a lampshade covered in photos of his face,

ကျွန်မ ကြည့်ကြည့်ခဲ့ရာ၊ ဥပမာ တစ်ခုက သူ့မျက်နှာပုံနဲ့ မီးအုပ်ဆောင်းလေး၊

or a key ring that states the exact time of his birth.

ဒါမှမဟုတ် သူ့မွေးချိန် အတိအကျ ပါရှိတဲ့ သော့ကွင်းလေးပေါ့။

Fan တွေရဲ့ စိတ်ကူးယဉ် ဝတ္ထုတွေကို

I read hours of fan fiction,

and I fall down this specific rabbit hole

နာရီများစွာကြာ ကျွန်မ ဖတ်ကြည့်ခဲ့ရလို့ သူနဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းမျိုးစုံကို စိတ်ကူး

of stories that actually place me as a protagonist

ရေးဖွဲ့ထားတဲ့ အထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အဓိကဇာတ်ကောင်လိုမျိုး

inside of various imagined romances with him.

ကျွန်မ ရှိနေသယောင် တကယ့်ကို ခံစားလာမိခဲ့တယ်။

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

ဇာတ်လမ်း တစ်ခုထဲမှာဆို သူနဲ့ရခဲ့တဲ့ ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်ဝန်အကြောင်း ပြောပြထားတယ်။

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

နောက်တစ်ခုမှာဆို ကျွန်မတို့ နှစ်ယောက်စလုံး ကင်ဆာရောဂါကို တိုက်ပွဲဝင်နေစဉ်

and in another, we fall so deeply in love

ဆေးရုံမှာ တွေ့ခဲ့ကြတယ်၊ နောက်တစ်ခုထဲ ကျတော့ တို့တွေအရမ်းကို ချစ်မိကြလို့

that we become fugitives who kill people.

လူတွေကို သတ်ဖြတ်မှုနဲ့ ဝရမ်းပြေးတွေ ဖြစ်လာကြတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

But then ...

ဒါပေမဲ့--

something unthinkable happens.

ဘယ်လိုမှ စဉ်းစားမရနိုင်တာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။

ကမ္ဘာပေါ်က အကျော်ကြားဆုံး ယောက်ျားလေး ဂီတအဖွဲ့ One Direction ရဲ့

One Direction, the biggest boy band on the planet,

အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

loses a member.

Zayn Malik quits the band,

Zayn Malik က အဖွဲ့ထဲက ထွက်သွားတာနဲ့

and the internet explodes with feels.

အင်တာနက် တစ်ခုလုံး ခံစားချက်တွေနဲ့ ပေါက်ကွဲသွားခဲ့တယ်။

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

ဒီကောင်မလေးတွေ မအိပ်နိုင်မစားနိုင် လမ်းတောင် မလျှောက်နိုင်ဖြစ်ပြီး၊

how they can't eat or sleep or walk.

ဒီဆုံးရှုံးမှုကြောင့် ခံစားနေရတယ်ဆိုတဲ့ tweets တွေကို ကျွန်မ ဖတ်ခဲ့ရတယ်။

I read them describe how much Zayn had meant to them.

Zayn က သူတို့အတွက် ဘယ်လောက် အရေး ပါခဲ့ကြောင်း ရေးထားတာတွေ ဖတ်ကြည့်ခဲ့တယ်။

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

ပြီးတော့ ၁၀ နှစ်အရွယ် ကလေးမလေး ငိုနေတဲ့ ဗီဒီယိုကို ကြည့်ခဲ့တယ်။

But, like, really crying.

တကယ့်ကို ငိုနေခဲ့သလိုပဲ။

And then I watch as people repost these videos but with new titles

"အရူးမတွေ" "ကျောချမ်းစရာပဲ" "ပေါက်ကရတွေ" ဆိုပြီး

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

အဲ့ဗီဒီယိုတွေကို ပြန်ပို့စ်လုပ်တဲ့ လူတွေ ဖေါ်ပြကြတာကိုလဲ မြင်ခဲ့တယ်။

And suddenly, my YouTube sidebar contains

ရုတ်တရက် ဆိုသလိုပဲ ကျွန်မရဲ့ Youtube ဘေးနားမှာ ပေါ်လာတာက

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

"Zayn ထွက်သွားတာကို အားပေးသူတွေရဲ့ တုန့်ပြန်ပုံ စုစည်းမှု။

Psycho alert!"

စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သတိပေးချက်"တဲ့။

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

နောက်တော့ ဒီအကြောင်းတွေ ဖော်ပြထားတဲ့ အဓိက သတင်းတွေကို ဖတ်ကြည့်တယ်။

သူတို့တွေကို "မကောင်းဆိုးဝါးလေးတွေ" ဆိုပြီး ရေးသား ဖေါ်ပြကြတာ ဖတ်လိုက်ရတယ်။

I read them describe these "young banshees."

I read one journalist say,

သတင်းစာဆရာ တစ်ယောက်က၊

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

"စိတ်လှုပ်ရှား တက်ကြွနေကြတဲ့ ဆက်ကျော်သက် မိန်းကလေးတွေလောက်

that there is nothing scarier in this world

ကြောက်ဖို့ကောင်းတာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာမှ မရှိနိုင်ဘူးဆိုတာ

than a group of excited teenage girls."

Beatles ခေတ်ကတည်းက သိနေကြပါပြီ" လို့ ရေးခဲ့တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

ကျွန်မ ဘဝမှာ တစ်ခါမှ မစဉ်းစားခဲ့ဖူးတဲ့ မေးခွန်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးကြည့်မိတယ်။

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

ပေါ့ကြယ်ပွင့် တစ်ယောက်အတွက် အသံကုန် အော်ဟစ်နေတဲ့ မိန်းကလေးတွေကို

for a pop star

ရူးနေတာ၊ စိတ္တဇဖြစ်နေတာ၊

is considered crazy, psycho,

ကြောက်စရာဆိုပြီး

scary, a bit much?

ဘာလို့ ပုံဖော် ပြောဆိုနေကြတာလဲ ပါပဲ။

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

ဒါပေမဲ့ ဘောလုံးသမား တစ်ယောက်ကို အော်ဟစ် အားပေးနေကြတဲ့ ကောင်လေးတွေကော

is perfectly normal?

လုံးဝကို ပုံမှန်ပဲလို့ ထင်ကြတာ ဘာကြောင့်များလဲ။

Boys crying at the footie,

ဘောလုံးပွဲမှာ ကောင်လေးတွေ ငိုကြတာက

that's the love of the game.

ကစားပွဲကို ချစ်ကြလို့တဲ့။

Girls crying at a Justin Bieber concert?

ကောင်မလေးတွေ Justin Bieber ဂီတပွဲတော်မှာ ငိုတာကျတော့ ကော။

That's pathetic.

သနားစရာတွေတဲ့။

And as soon as I realized this double standard,

အဲ့လို မမျှတတဲ့ စံနှုန်းကို ကျွန်မ နားလည်လိုက်တာနဲ့

I realized that all of my curiosity about fangirls

fangirl တွေအပေါ် ကျွန်မရဲ့ စပ်စု စိတ်ဝင်စားလာခဲ့မှုကို

had been sparked by exactly the same judgments.

ဆွပေးခဲ့တာက အဲ့ဒီအမြင်ပဲ ဆိုတာကိုလည်း နားလည်မိတယ်။

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

သူတို့တွေ နည်းနည်းတော့ ရူးကြောင်ကြောင်ပဲလို့ ကျွန်မလည်း ထင်ခဲ့တာ။

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

Beatles, the Backstreet Boys, One Direction တို့အတွက်

the Backstreet Boys, One Direction,

အော်နေကြတဲ့ ကောင်မလေးပုံတွေကို ကြည့်ကြည့်နေစဉ်

and the word that had come to mind was not "excitement"

ကျွန်မ ခေါင်းထဲ ဝင်လာတဲ့ စကားလုံးက စိတ်လှုပ်ရှား တက်ကြွမှု မဟုတ်ဘဲ

but "hysteria."

"ကယောင်ချောက်ချားဖြစ်မှု" ဆိုတာပါ။

And what I did not know was the history of that word.

ကျွန်မ အဲဒီတုန်းက အဲဒီလောကကြီးရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကိုတော့ မသိခဲ့ဘူး။

That in the 19th century,

၁၉ ရာစုတုန်းက

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

ကယောင်ချောက်ချားဖြစ်မှုဟာ အမျိုးသမီး စိတ်ဖောက်ပြန်မှု တရားဝင် ရောဂါဖြစ်ခဲ့ပြီး

that could be diagnosed by doctors

အမျိုးသမီးတွေ စိတ်ခံစားမှု ပြင်းထန်ရင် ဒါမှဟုတ် ပြုမူရာတွင် ပြဿနာရှိရင်

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

ဆရာဝန်တွေက အဲဒီလို ရောဂါနာမည်ကို သုံးနှုန်းခဲ့ကြတယ်။

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

"hysterical" ဆိုတဲ့ စကားလုံးက လက်တင် စကားလုံး "hystericus" မှ လာတာဖြစ်ပြီး

meaning "of the womb,"

"သားအိမ်" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

အဲ့လို ရောဂါဟာ သားအိမ်ရဲ့ ချွတ်ယွင်းမှု ကြောင့် ဖြစ်လာရတယ်လို့ ယူဆခဲ့ကြလို့ပါ။

And so, a treatment for hysteria

အဲ့ကြောင့် ကယောင်ချောက်ချားဖြစ်မှု အတွက် ကုသနည်းက

was a hysterectomy.

hysterectomy ပါ။

Which is what we still call a removal of the womb.

ကျွန်မတို့ဟာ သားအိမ်ကို ဖယ်ရှားပစ်ခြင်းကို အဲဒီလို ဆက်ပြီး ခေါ်နေကြတုန်းပါ။

And at this point,

အဲဒီ့ အချိန်မှာ

I decide to redeclare my obsession.

ကျွန်မက ကျွန်မရဲ့ စွဲလမ်းမှုကို ပြန်လည် သုံးသပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်မဟာ fangirl တွေကို စွဲလမ်းနေသူသက်သက် မဟုတ်တော့လို့ပါ။

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

အခု ကျွန်မ စွဲလမ်းနေတဲ့ အချက်က fangirl တွေအကြောင်း ကမ္ဘာကြီးက ပြောဆိုနေပုံနဲ့

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

ကလေးမလေးတွေရဲ့ တက်ကြွလှုပ်ရှားမှုကို ကမ္ဘာကြီးရဲ့ သုံးသပ်ပုံကိုပါ။

Because, I want to know,

ဘာလို့လဲဆိုတော့၊ ကလေးမလေးတွေရဲ့ တက်ကြွလှုပ်ရှားမှုကို

ဖော်ပြဖို့အတွက် "ရူးနေတာ၊ စိတ္တဇ ကယောင်ချောက်ချား"ဆိုတဲ့

if girls grow up in a world

စကားလုံးတွေကို သုံးနှုန်းပြောဆိုနေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးထဲ ကြီးပြင်းလာကြရင်၊

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

အဲဒီကလေးမလေးတွေ သူတို့ကိုသူတို့ မြင်ကြပုံကို ဘယ်လို သက်ရောက်မလဲဆိုတာ

to describe female enthusiasm,

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

ကျွန်မ သိချင်လို့ပါ။

And if girls grow up in a world that tells them

ပြီးတော့၊ သူတို့တွေဟာ ယောက်ျားလေးတွေထက် ပိုပြီး ရူးကြောင်ကြောင် ဖြစ်ကြတယ်လို့

that they are designed just a bit crazier than the boys,

ပြောတဲ့ ကမ္ဘာကြီးထဲမှာ ကြီးပြင်းလာ ရမယ်ဆိုရင်၊

သူတို့ဟာ ကောင်လေးတွေထက် ဆင်ခြင်တုံတရားနည်းပြီ

then isn't that a little bit like telling them

that they are born less capable of rationality than men,

ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှု ပိုနည်းပြီး မွေးလာကြတယ်၊ သူတို့ရဲ့

အကိုမောင်တွေလိုပဲ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးကို လေးစားစရာ အကြောင်း မရှိဘူးလို့

less capable of reason

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

သူတို့ကို ထုတ်ဖေါ် ပြောကြားသလို ဖြစ်မနေပေဘူးလား။

အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အော်ဟစ်သံတွေကို ကျွန်မ စွဲလမ်း စိတ်ဝင်စားလာတာကို အထူးပြောချင်တယ်။

Separately, I become obsessed with female screams.

ကြောက်မက်စရာ ပုံစံနဲ့ အော်ဟစ်တာမျိုးကို ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး။

Not in a creepy way.

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

fangirl တွေက ဂီတပွဲတွေမှာ အော်ကြတဲ့

that fangirls let out at concerts.

တစီစီ အော်သံတွေကို ပြောတာပါ။

I want to know why it is

အဲ့အသံကို ကျွန်မ ပြောလိုက်ရုံနဲ့ကို

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

တချို့လူတွေက အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်ရုံနဲ့ကို နာကျင် စိတ်ညစ်စရာမျိုးလို

like it's painful just to think about it.

အလိုလို ရွံမိကြတာ ဘကြောင့်များလဲ ဆိုတာ ကျွန်မ သိချင်တယ်။

Then I meet Amy Hume.

အဲဒီနောက် Amy Hume နဲ့ ကျွန်မ တွေ့ခဲ့တယ်။

She's a voice coach.

သူဟာ အသံဆိုင်ရာ နည်းပြတစ်ယောက်ပါ။

And she blows my mind.

သူဟာ ကျွန်မအတွက် လုံးဝကို အံ့အားသင့်စရာ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ။

အသက် ၁၁ နှစ်ကနေ ၁၃ နှစ် အကြားရှိ ကလေးမလေးတွေရဲ့ အသံဟာ

Because she tells me that the female voice

between the ages of 11 and 13

လေ့လာဖို့ သိပ်ကို စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ အရာပါလို့

is one of the most interesting things to study.

သူက ကျွန်မကို ပြောပြခဲ့လို့ပါ။

Why?

ဘာကြောင့်များပါလိမ့်။

Because there's this research by Carol Gilligan

ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ Carol Gilligan ရဲ့ သုတေသနအရ၊

that says that is the age

အဲ့အရွယ်ဟာ မိန်းကလေးတွေ

when girls begin to perform and alter their voices.

သူတို့ရဲ့ အသံစွမ်းဆောင်မှုကို ပြနိုင်ကြကာ စပြီး ပြောင်းလဲကြတဲ့ အရွယ်မို့လို့ပါ။

For example, adding breath for maturity,

ဥပမာအနေနဲ့ လူကြီးဆန်ဖို့အတွက် အသက်ပြင်းပြင်းရှုတာမျိုး

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

(အနိမ့်ဆုံး သံစဉ်နဲ့ ပြောခြင်း) စိတ်မပါတော့သယောင် အသံနဲ့ ပြောခြင်း။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

But tell me, according to this research,

ဒါပေမဲ့ အဲ့သုတေသနအရပဲ

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

ယောက်ျားလေးတွေကော အသံစွမ်းဆောင်မှုပြကာ ပြောင်းလဲတာ ဘယ်အရွယ်မှာလို့ ထင်ကြလဲ။

Now, I guessed 18,

"ယောက်ျားလေးတွေက နောက်ကျပြီး အရွယ်ရောက်လို့"

because "men mature later," right?

၁၈ နှစ် ဖြစ်ဖို့ များတယ်။

Wrong.

မှားပါတယ်။

The answer was four years old.

အဖြေမှန်က ၄ နှစ်သား အရွယ်ပါတဲ့။

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

အဲ့အရွယ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေက မငိုဖို့နဲ့ တစာစာမအော်ဖို့ သင်ယူကြရလို့ပါ။

That those are not manly sounds.

အဲ့အသံတွေက ယောက်ျားမဆန်တဲ့ အသံတွေမို့လို့ပါ။

And that's when I realized

အဲဒီကျမှ ကျွန်မ နားလည်မိလိုက်တာက

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

fangirl ရဲ့ စီကနဲအော်သံဟာ အံ့ဖွယ် စွမ်းအား တစ်ခုဆိုတာကိုပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါဟာ ဂုဏ်ပြုလိုစိတ်နဲ့ ပျော်ရွှင်မှု အစစ်အမှန်ကို မကြောက်မရွံ့

Because it's this fearless and honest expression

of pure celebration and joy,

ရိုးသားစွာ ဖော်ပြချက်မို့လို့ပါ။

and it's a sound

ပြီးတော့ အဲဒါက ဘယ်လို လုပ်ရမှန်းကို သူတို့

they have not forgotten how to make.

မေ့မသွားသေးတဲ့ အသံပဲ ဖြစ်လို့ပါ။

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

fangirl တွေဆီမှာ နောက်ထပ် အထူးစွမ်းအင် ရှိတယ်လို့ ကျွန်မ ထင်တယ်၊

because they know how to do something

အရွယ်ရောက်နေကြတဲ့ ကျွန်မသူ ငယ်ချင်းအများစုတို့က

that most of my adult friends have no idea how to do.

ဘယ်လို လုပ်ရမှန်း မသိကြတာကို သူတို့တွေက လုပ်တတ်ကြလို့ပါ။

Fangirl တွေဟာ ဝန်ခံစိတ် ဒါမှမဟုတ် ရှက်စိတ် ကို မပြသဘဲ တစ်ခုခုကို ချစ်နိုင်ကြလို့ပါ။

Fangirls know how to love something without apology or fear.

Fangirl တွေကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာအောင် လေ့လာမှုရဲ့ အဆုံးမှာ

My years of researching fangirls

သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ဂုဏ်ပြုပေးဖို့ တစ်ခုခုကို ရေးမယ်လို့

culminated in this determination

to write something that celebrates and vindicates them.

ကျွန်မ စိတ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်တယ်။

So I decided to make this thriller comedy musical

Beyonce ဂီတပွဲနဲ့၊ rave ပွဲနဲ့ ဘုရားကျောင်း ဆုံတွေ့သလိုမျိုး

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

ရင်သပ်ရှုမောစရာ ဟာသပြဇာတ်ကို ကျွန်မ ဖန်တီးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

I called it "Fangirls,"

"Fangirls" လို့ အမည်ပေးခဲ့ပြီး

and I designed it like a Trojan horse.

Trojan မြင်းကြီးလို ပုံဖော်ထားပါတယ်။

So it appears to make fun of these young women,

ဒီကောင်မလေးတွေကို ရယ်စရာဖြစ်အောင် ပုံဖော်ပေးထားတာက

only to, like, smuggle them into your heart.

သူတို့ကို ရှင်တို့နှလုံးသားထဲ ခိုးသွင်းပေးဖို့ အတွက်ပါ

(Laughter)

(ရယ်သံ)

Thanks.

ကျေးဇူးပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံ)

At one point --

တစ်ချိန်တုန်းက--

Thanks.

ကျေးဇူးပါ။

At one point, a girl sings,

တစ်ချိန်တုန်းက ကလေးမလေး တစ်ယောက် ဆိုခဲ့တာက၊

"ငါ့ခံစားချက်တွေကို ဘာလို့ ဝှက်ထားရမှာလဲ။

"Why should I hide my feelings?

Because they annoy you?

အဲဒါတွေက ရှင့်ကို နှောင့်ယှက်နေလို့လား။

Or because it isn't what the boys do?"

ဒါမှမဟုတ် ယောက်ျားလေးတွေ လုပ်ကြတာမျိုး မဟုတ်လို့လား။

အရင်တုန်းက fangirl တွေကို အဆိုးမြင်ခဲ့သူ အနေနဲ့

And as a former fangirl cynic,

that is the question that I want to leave you all with.

ရှင်တို့အားလုံးနဲ့အတူ အဲ့မေးခွန်းကို ထားရစ်ခဲ့ပါရစေ။

Why should fangirls tone it down?

ဘာဖြစ်လို့ fangirl တွေရဲ့ အဲ့အသံကို နှိမ့်ချပေးရမှာလဲ။

သူတို့က ရူးကြောင်ကြောင်တွေမို့လို့လာ။

Because they're crazy?

Or because our definition of "reasonable"

ဒါမှမဟုတ် ကျွန်မတို့ရဲ့ "သင့်လျော်တယ်" ဆိုတဲ့ သတ်မှတ်ချက်က

is based on what it is acceptable for men to do?

အမျိုးသားတွေ လက်ခံထားတာကို အခြေခံထားလို့ များလား။

ကောင်မလေးတွေ တက်ကြွလှုပ်ရှားစွာဖြင့် အော်ဟစ်နေကြတာကို မြင်တဲ့အခါ

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

ကျွန်မတို့ ခံစားမိတဲ့ ထင်မြင်ချက်တွေကို ပြန်လည် သုံးသပ်ကြမယ် ဆိုရင်ရော။

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

အဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ဖော်ပြဖို့ ကျွန်မတို့ သုံးတဲ့ စကားလုံးတွေကို

What if we decided to rethink the words we use

to describe that joy,

ပြန်လည် စဉ်းစားကြည့်ကြပြီး၊

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

မိန်းကလေးတွေရဲ့ ဉာဏ်ရည် ဉာဏ်သွေး၊ စိတ်ဝင်စားမှုနဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်တွေကို

with words that undermine their intelligence,

နှိမ့်ချရာကျတဲ့ စကားလုံးကို ကျွန်မတို့ အားလုံးက

their interests and their capability?

သုံးနှုန်းခွင့် မပြုဘဲ နေကြမယ် ဆိုရင်ကော။

Because, according to my research,

ဘာလို့လဲဆိုတော့၊ ကျွန်မရဲ့ လေ့လာမှုအရ

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

သူတို့တွေဟာ အမြန်လမ်းဘေးက Harry Styles အန်ခဲ့တဲ့ နေရာကို နှစ်နာရီ အတွင်းမှာကို

on the side of a freeway within two hours.

အထွတ်အမြတ် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ထူထောင် နိုင်ခဲ့တဲ့ သူတွေဖြစ်ကြလို့ပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

That takes some executive skills in logistics and communication.

အဲဒါက ပို့ဆောင်ရေးနဲ့ ဆက်သွယ်ရေးတွေမှာ စီမံနိုင်စွမ်းတွေ ရှိဖို့လိုအပ်ပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

If that isn't "capable," I don't know what is.

အဲ့ဒါ "စွမ်းဆောင်နိုင်ရည်" မဟုတ်ရင် ဘာများလဲ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

ကျွန်မအထင် fangirl တွေကို ဝေဖန်မယ့်အစား သူတို့ဆီက ကျွန်မတို့ သင်ယူနိုင်ကြပါတယ်။

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

ကျွန်မတို့ အားလုံး

We can all die tomorrow,

မနက်ဖြန်မှာ သေသွားနိုင်တယ်ဟာပဲ၊ ဒီတော့ ကျွန်မတို့ အသက်ရှင်နေသေးတုန်း

so why not love things while we're still breathing?

And with that,

အရာတွေကို ဘာဖြစ်လို့ မချစ်နိုင်ကြတာလဲ။

ကျွန်မနဲ့အတူ တစ်ခုကြိုးပမ်းပေးဖို့ ရှင်တို့ အားလုံးကို တောင်းပန်ပါရစေ။

I'd like to ask you all to try something with me.

Can I get you all to stand up?

ရှင်တို့ အားလုံး မတ်တတ်ရပ်ပေးလို့ ရမလား။

Stand up if you can, stand up.

ထရပ်နိုင်ကြရင်၊ မတ်တတ်ရပ်ပေးကြပါ။

Alright, so here's what's going to happen.

ဟုတ်ပြီ၊ ဆက်လုပ်ရမှာက ဒီလိုပါ။

I'm going to count to three

ကျွန်မ သုံးအထိ ရေမယ်၊

and when I finish,

ကျွန်မ ရေလို့ပြီးသွားရင်၊

I'm going to ask every single one of you

ရှင်တို့ တစ်ယောက်ချင်းစီကို ကျွန်မ မေတ္တာရပ်ခံချင်တာက

to let out your very best fangirl scream.

fangirl တွေရဲ့ အကောင်းဆုံး အော်ဟစ်သံကို အော်ဟစ်ပေးကြဖို့ကိုပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

Yeah?

ဟုတ်ပြီနော်။

Here is why I am asking you to do this.

ကျွန်မက ရှင်တို့ကို အော်ခိုင်းရတာရဲ့ အကြောင်းရင်းက ဒီလိုပါ။

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

ရှင်တို့ အယောက် ငါးထောင်ခန့်က တကယ့်ကို အဲဒီလို အော်ဟစ်ကြမယ်ဆိုရင်၊

we all get our first chance to hear that sound

ကျွန်မတို့အားလုံး အဲ့အသံကို ပထမဦးဆုံး အကြိမ်ကြားရမယ့် အခွင့်အလမ်းကို ရရှိပြီး

and to decide that it is not a crazy sound.

အဲဒါက ရူးကြောင်ကြောင်အသံ မဟုတ်တာကို သဘောပေါက်လာကြမှာပါ။

It is a hopeful sound.

အဲ့ဒါဟာ မျှော်လင့်ချက်ရဲ့ အသံပါ။

So shall we do this?

ကျွန်မတို့ စလို့ရပြီလား။

I said, shall we do this?

ကျွန်မတို့ စနို​င်ပြီလား။

(Audience: Yes!)

(ပရိသတ်- စနိုင်ပြီ)

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

ဟုတ်ပြီ၊ ကျွန်မကတော့ ညစ်ရပါ့မယ်၊ ကျွန်မက မိုက်ခွက်နဲ့ဆိုတော့

အဲ့အသံကို မကြားစေချင်လို့ အသံကုန် အော်လို့ မရဘူးလေ။

because I'm miked and we don't want to hear that.

But it means you all have to go 110 percent.

ဒါပေမဲ့ ရှင်တို့ကတော့ ၁၁၀ ရာခိုင်နှုန်း အော်ကြရမယ်နော်။

You ready? Take a deep breath with me.

အဆင်သင့်ပဲလား၊ ကျွန်မနဲ့အတူ အသက်ကို တဝကြီး ရှုသွင်းကြပါ။

Think of someone you love, let's go,

ရှင်တို့ချစ်ကြတဲ့ တစ်ယောက်ယောက်ကို စဉ်းစားကြည့်ကြပါ၊

one, two, three.

တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

(Audience screams)

(ပရိသတ် အော်သံများ)

(Laughter and applause)

(ရယ်သံ နှင့် လက်ခုပ်သံများ)

You all just sounded stunning

ရှင်တို့အားလုံး အံ့မခမ်းပါပဲ၊

and as sane and as intelligent

ဒီအခန်းထဲကို ရှင်တို့ လျှောက်ဝင်လာ ကြစဉ်တုန်းကလိုပဲ

and as dignified

အားလုံး ဉာဏ်ရည်အပြည့်

as when you walked in this room.

သိက္ခာအပြည့်နဲ့ပါပဲ။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

(Applause)

(လက်ခုပ်သံ)