For the love of fangirls | Yve Blake

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Four years ago,

Hace cuatro años,

a teenage girl changed my life

una adolescente cambió mi vida

in one conversation.

en una conversación.

She was 13 years old,

Tenía 13 años,

she was a friend's little cousin

era la prima pequeña de una amiga

and she casually told me

y casualmente me contó

that she had met the man she was going to marry.

que había conocido al hombre con el que se iba a casar.

So I said, "OK, tell me about him."

Entonces dije: "Bien, háblame de él"

And she told me that his name was Harry Styles.

Y me contó que su nombre era Harry Styles.

(Laughter)

(Risas)

So I laughed a little, like you,

Así que me reí un poco, como Uds.,

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

y luego dijo: "Sé que piensas que no hablo en serio,

but I'm actually going to be with him.

pero en realidad voy a estar con él.

Because I love him so much

Porque lo amo tanto

that I would slit someone's throat to be with him."

cortaría a cualquiera el cuello para estar con él"

(Laughter)

(Risas)

And that was the moment

Y ese fue el momento

that I became obsessed with fangirls.

en que me obsesioné con las fangirls.

I didn't know it then,

No lo sabía entonces,

but that moment would transform the course of my life

pero ese momento transformaría el curso de mi vida

and go on to change everything that I thought I knew

y cambiaría todo lo que pensaba que sabía

about being an adult,

sobre ser adulta,

being a woman

ser una mujer

and being truly happy.

y ser realmente feliz.

But before we get started,

Pero antes de que comencemos,

what is a fangirl,

¿qué es un fangirl,

and what is a Harry Styles?

y qué es un Harry Styles?

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

Bien, de acuerdo con el diccionario, el diccionario Merriam-Webster,

a fangirl is a "girl or woman

una fangirl es una "chica o mujer

who is an extremely or overly enthusiastic fan

que es extremadamente o demasiado entusiasta

of someone or something."

de alguien o algo"

Technically, you can have fangirls of anything,

Técnicamente, puede haber fangirls de cualquier cosa

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

pero mi interés especifico era en las fangirls de bandas musicales de chicos.

Because of their somewhat lethal reputation.

Debido a su reputación un tanto mortífera.

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

Recuerdo que mi padre me contó esta historia

sobre fans de los Beatles en los 60

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

quienes aparentemente habían arracando literalmente trozos

de un BMW aparcado

because the band had supposedly just been sat in it.

porque supuestamente la banda acababa de entrar en él.

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

En los 60 los Beatles era el grupo musical más importante del planeta,

but when I met this girl in 2015,

pero cuando conocí a esta chica en 2015,

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

el grupo más importante del planeta no era otro que One Direction.

And Harry Styles was a member of One Direction.

Y Harry Styles era un miembro de One Direction.

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

Harry Styles tenía una reputación por su comportamiento compasivo

and perfect hair.

y su cabello perfecto.

I learn this when I read thousands of tweets about him.

Me enteré de esto al leer cientos de tuits sobre él.

I learn that he is a sweet cupcake.

Me enteré de que es un trocito de cielo.

I learn that he is a perfect angel.

Me enteré de que es un ángel perfecto.

I learn that one time,

Me enteré de que una vez

he vomited on the side of a freeway in California

vomitó en el arcén de una autopista en California

and that within two hours,

y que en dos horas,

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

las fans convirtieron el lugar del vomito en un lugar sagrado.

(Laughter)

(Risas)

I scroll through --

Me desplazo por...

(Laughter)

(Risas)

I scroll through fan-made paintings of Harry,

Me miro las pinturas hechas por fans de Harry,

baby photos of him,

sus fotos de bebé,

paintings of baby photos of him.

pinturas de sus fotos de bebé.

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

Veo videos que enseñan a fabricar tótems de amor por Harry,

for example, a lampshade covered in photos of his face,

por ejemplo, una pantalla de lámpara cubierta con fotos de su cara,

or a key ring that states the exact time of his birth.

o un llavero que indica la hora exacta de su nacimiento.

I read hours of fan fiction,

Leí horas de fanficciones

and I fall down this specific rabbit hole

y me metí en esa ratonera

of stories that actually place me as a protagonist

de historias que de hecho me sitúan a mí como protagonista

inside of various imagined romances with him.

de varios romances imaginarios con él.

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

En una digo que estoy embarazada de él.

En otra que nos conocimos en un hospital donde ambos combatíamos el cáncer

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

and in another, we fall so deeply in love

y en otra, que nos enamoramos tanto

that we become fugitives who kill people.

que nos convertimos en fugitivos que matan gente.

(Laughter)

(Risas)

But then ...

Pero entonces ...

something unthinkable happens.

algo impensable sucedió.

One Direction, the biggest boy band on the planet,

One Direction, el grupo más importante del planeta

loses a member.

pierde un integrante.

Zayn Malik quits the band,

Zayn Malik deja la banda,

and the internet explodes with feels.

e internet explota con sentimientos.

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

Leí tuits mientras esas chicas describían el dolor físico de esta pérdida,

how they can't eat or sleep or walk.

cómo no podían comer, dormir o caminar.

I read them describe how much Zayn had meant to them.

Leí como describían lo mucho que había significado Zayn para ellas.

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

Y videos de chicas de 10 años llorando.

But, like, really crying.

Pero, de verdad, llorando.

And then I watch as people repost these videos but with new titles

Y luego veo como la gente republica estos videos con nuevos títulos

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

que contienen palabras como "loca" y "horripilante" y "desquiciada".

And suddenly, my YouTube sidebar contains

Y de repente, mi barra lateral de Youtube contenía

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

"Recopilación: Fans reaccionando a la salida de Zayn.

Psycho alert!"

¡Alarma psicológica!".

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

Luego vi a los principales medios de comunicación cubrir la historia.

I read them describe these "young banshees."

Leí como describían a estas como "jóvenes banshees".

I read one journalist say,

Leí a un periodista escribir:

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

"Es un hecho conocido desde la era de los Beatles

that there is nothing scarier in this world

que no hay nada más aterrador en este mundo

than a group of excited teenage girls."

que un grupo de adolescentes emocionadas".

(Laughter)

(Risas)

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

Y luego me hice una pregunta que nunca consideré en mi vida.

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

¿Por qué la imagen de chicas jóvenes gritando con entusiasmo

for a pop star

por una estrella pop

is considered crazy, psycho,

es considerada loca, psicopática,

scary, a bit much?

aterradora, histriónica,

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

pero la imagen de chicos jóvenes gritando a pleno pulmón por un futbolista

is perfectly normal?

es perfectamente normal?

Boys crying at the footie,

Chicos llorando por un jugador,

that's the love of the game.

eso es amor por el juego.

Girls crying at a Justin Bieber concert?

¿Chicas gritando en un concierto de Justin Bieber?

That's pathetic.

Eso es patético.

And as soon as I realized this double standard,

Y tan pronto como me di cuenta de este doble rasero,

I realized that all of my curiosity about fangirls

me di cuenta que toda mi curiosidad por las fangirls

had been sparked by exactly the same judgments.

fue provocado exactamente por los mismos juicios.

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

Yo, también, había sospechado que estaban un poco locas.

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

Había visto imágenes de estas chicas gritando por los Beatles,

the Backstreet Boys, One Direction,

los Backstreet Boys, One Direction,

and the word that had come to mind was not "excitement"

y la palabra que me había venido a la mente no era "emoción"

but "hysteria."

sino "histeria".

And what I did not know was the history of that word.

Y lo que no sabía era la historia de esa palabra.

That in the 19th century,

Que en el siglo XIX,

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

la histeria era considerada un trastorno mental femenino legítimo

that could be diagnosed by doctors

que podía ser diagnosticado por médicos

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

si las mujeres mostraban excesiva emoción o comportamiento difícil.

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

La palabra "histérica" proviene de la palabra latina "hystericus"

meaning "of the womb,"

que significa "del útero",

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

porque se pensaba que esta condición era producida por

una disfunción del útero

And so, a treatment for hysteria

Y así, un tratamiento para la histeria

was a hysterectomy.

era una histerectomía.

Which is what we still call a removal of the womb.

Que es lo que aún llamamos una extraccion del útero.

And at this point,

Y en este punto,

I decide to redeclare my obsession.

decido redeclarar mi obsesión.

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

Porque ya no estoy obsesionada solo con las fangirls.

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

Ahora, estoy obsesionada con la forma en que el mundo habla de las fangirls

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

y la manera en que el mundo mira el entusiasmo joven y femenino.

Because, I want to know,

Porque quiero saber,

if girls grow up in a world

si las chicas crecen en un mundo

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

donde palabras como "loca" y "psicópata" e "histérica" son casualmente usadas

to describe female enthusiasm,

para describir el entusiasmo femenino,

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

entonces, ¿cómo moldea la manera en que estas chicas se ven a sí mismas?

And if girls grow up in a world that tells them

Y si las chicas crecen en un mundo que les dice

that they are designed just a bit crazier than the boys,

que están diseñadas a ser un poco más locas que los chicos,

then isn't that a little bit like telling them

entonces, ¿no es un poco como decirles

that they are born less capable of rationality than men,

que nacen con menos capacidad de racionalidad que los hombres,

less capable of reason

menos capaces de razonar

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

e indignas del mismo respeto intelectual que sus hermanos?

Separately, I become obsessed with female screams.

Aparte, me obsesioné con los gritos femeninos.

Not in a creepy way.

No de una forma siniestra.

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

Estoy hablando de esos alaridos y chillidos

that fangirls let out at concerts.

que las fanáticas sueltan en los conciertos

I want to know why it is

Quiero saber por qué

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

algunas personas se estremecen cuando solo describo el sonido

like it's painful just to think about it.

como si fuera doloroso solo pensar en ello.

Then I meet Amy Hume.

Entonces conocí a Amy Hume.

She's a voice coach.

Es profesora de voz.

And she blows my mind.

Y ella me sorprende.

Because she tells me that the female voice

Porque me cuenta que la voz femenima

between the ages of 11 and 13

entre la edad de 11 y 13 años

is one of the most interesting things to study.

es una de las cosas más interesantes que estudiar.

Why?

¿Por qué?

Because there's this research by Carol Gilligan

Porque hay una investigación de Carol Gilligan

that says that is the age

que dice que esa es la edad

when girls begin to perform and alter their voices.

cuando las chicas empiezan a actuar y alterar sus voces.

For example, adding breath for maturity,

Por ejemplo, agregar aliento para dar madurez

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

(Imitando voz cansada) o añadiendo voz grave por apatía.

(Laughter)

(Risas)

But tell me, according to this research,

Pero, según esta investigación

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

¿cuándo creen que los chicos comienzan a actuar y alterar sus voces?

Now, I guessed 18,

Supuse que a los 18,

because "men mature later," right?

porque "maduran más tarde", ¿verdad?

Wrong.

Incorrecto.

The answer was four years old.

La respuesta era a los 4 años.

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

Porque es cuando los chicos aprenden a no llorar o chillar.

That those are not manly sounds.

Que no son sonidos varoniles.

And that's when I realized

Y ahí fue cuando me di cuenta

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

de que el chillido de una fangirl es como un superpoder.

(Laughter)

(Risas)

Because it's this fearless and honest expression

Porque es esta expresión sin miedo y honesta

of pure celebration and joy,

de pura celebración y júbilo,

and it's a sound

y es un sonido

they have not forgotten how to make.

que no han olvidado cómo hacer.

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

De hecho, creo que las fangirls tienen un superpoder secundario

because they know how to do something

porque saben cómo hacer algo

that most of my adult friends have no idea how to do.

que la mayoría de mis amigos adultos no tienen ni idea de hacer.

Fangirls know how to love something without apology or fear.

Las fangirls saben cómo amar algo sin disculparse ni temer.

My years of researching fangirls

Mis años investigando fangirls

culminated in this determination

culminaron en esta determinación

to write something that celebrates and vindicates them.

de escribir algo que las celebre y reivindique.

So I decided to make this thriller comedy musical

Así que decidí hacer esta comedia musical de suspense

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

que suena como un concierto de Beyoncé, más una rave, más una iglesia.

I called it "Fangirls,"

Lo llamo "Fangirls"

and I designed it like a Trojan horse.

y lo diseñé como un caballo de Troya.

So it appears to make fun of these young women,

Así que parece burlarse de estas jóvenes

only to, like, smuggle them into your heart.

solo para meterlas de contrabando en su corazón.

(Laughter)

(Risas)

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

At one point --

En un punto ...

Thanks.

Gracias.

At one point, a girl sings,

En un punto, una chica canta:

"¿Por qué debería esconder mis sentimientos?

"Why should I hide my feelings?

Because they annoy you?

¿Porque te molestan?

Or because it isn't what the boys do?"

¿O porque no es lo que los chicos hacen?"

And as a former fangirl cynic,

Y como exfangirl cínica,

that is the question that I want to leave you all with.

esa es la pregunta que quiero dejarles a todos Uds.

Why should fangirls tone it down?

¿Por qué las fangirls deberían atenuarlo?

Because they're crazy?

¿Porque están locas?

Or because our definition of "reasonable"

¿O porque nuestra definición de "razonable"

is based on what it is acceptable for men to do?

se basa en lo que es aceptable que hagan los hombres?

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

¿Qué pasa si repensamos los juicios que nos han condicionado a sentir

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

cuando vemos a mujeres jóvenes gritando con entusiasmo?

What if we decided to rethink the words we use

¿Qué pasa si decidimos repensar las palabras que usamos

to describe that joy,

para describir ese júbilo,

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

y si no nos permitiéramos disminuir a las chicas

with words that undermine their intelligence,

con palabras que socavan su inteligencia,

their interests and their capability?

sus intereses y su capacidad?

Because, according to my research,

Porque, según mi investigación,

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

son capaces de construir un santuario al vómito de Harry Styles

on the side of a freeway within two hours.

en el arcén de una autopista en dos horas.

(Laughter)

(Risas)

That takes some executive skills in logistics and communication.

Eso requiere algunas capacidades ejecutivas en logística y comunicación.

(Laughter)

(Risas)

If that isn't "capable," I don't know what is.

Si eso no es "competente", no sé qué es entonces.

(Applause)

(Aplausos)

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

Creo que en lugar de juzgar a las fangirls, podemos aprender de ellas.

We can all die tomorrow,

Podemos morir mañana,

so why not love things while we're still breathing?

¿por qué no amar las cosas mientras aún respiramos?

And with that,

Y con eso,

I'd like to ask you all to try something with me.

me gustaría pedirles que intentasen algo conmigo.

Can I get you all to stand up?

¿Puedo hacer que se pongan de pie?

Stand up if you can, stand up.

Levántense si pueden, levántense.

Alright, so here's what's going to happen.

De acuerdo, esto es lo que va a ocurrir.

I'm going to count to three

Voy a contar hasta tres,

and when I finish,

y cuando acabe,

I'm going to ask every single one of you

voy a pedirles a cada uno de Uds.

to let out your very best fangirl scream.

que dejen salir su mejor grito de fangirl.

(Laughter)

(Risas)

Yeah?

¿De acuerdo?

He aquí porque les pido que hagan esto.

Here is why I am asking you to do this.

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

Porque si más o menos 5000 de Uds. hacen esto y se comprometen,

we all get our first chance to hear that sound

tendremos nuestra primera oportunidad de oír ese sonido

and to decide that it is not a crazy sound.

y decidir que no es un sonido desquiciado.

It is a hopeful sound.

Es un sonido esperanzador.

So shall we do this?

¿Lo hacemos?

I said, shall we do this?

Repito, ¿lo hacemos?

(Audience: Yes!)

Audiencia: ¡Sí!

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

De acuerdo, voy a hacer trampa y no voy a subir todo el volumen,

because I'm miked and we don't want to hear that.

porque tengo un micrófono y no queremos oírlo.

But it means you all have to go 110 percent.

Pero significa que todos Uds. deben dar el 110 %.

You ready? Take a deep breath with me.

¿Listos? Respiren hondo conmigo.

Think of someone you love, let's go,

Piensen en alguien que aman, vamos.

one, two, three.

uno, dos, tres.

(Audience screams)

(La audiencia grita)

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

You all just sounded stunning

Todos Uds. sonaron impresionantes

and as sane and as intelligent

y tan cuerdos e inteligentes

and as dignified

y dignos

as when you walked in this room.

como cuando entraron en esta sala.

(Laughter)

(Risas)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)