For the love of fangirls | Yve Blake

المترجم: Nour Zahran المدقّق: Shimaa Nabil

Four years ago,

قبل أربع سنوات،

a teenage girl changed my life

غيرت فتاة مراهقة حياتي

in one conversation.

في محادثة واحدة.

She was 13 years old,

كانت في الثالثة عشر من عمرها،

she was a friend's little cousin

كانت صديقة ابنة عمي الصغيرة

and she casually told me

وقالت لي بعفوية

that she had met the man she was going to marry.

أنها التقت بالرجل الذي ستتزوجه.

So I said, "OK, tell me about him."

فقلت: "حسنًا حدثيني عنه."

And she told me that his name was Harry Styles.

فقالت لي أن اسمه هاري ستايلز.

(Laughter)

(ضحك)

So I laughed a little, like you,

ثم ضحكت قليلًا، مثلكم،

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

عندها قالت "أعرف أنك تعتقدين أني غير جادة،

but I'm actually going to be with him.

لكني سأكون معه حقاً.

Because I love him so much

لأني أحبه كثيرًا

that I would slit someone's throat to be with him."

لدرجة أني قد أشق حنجرة شخص ما لأكون معه."

(Laughter)

(ضحك)

And that was the moment

وتلك كانت اللحظة

that I became obsessed with fangirls.

التي أصبحت فيها مهووسة بالمعجبات.

لم أعي ذلك حينها،

I didn't know it then,

but that moment would transform the course of my life

لكن تلك اللحظة ستغير مجرى حياتي

and go on to change everything that I thought I knew

وستستمر في تغيير كل شيء حسبت أنني أعرفه

about being an adult,

حول كوني بالغة،

being a woman

امرأة

and being truly happy.

وحقاً سعيدة.

But before we get started,

لكن قبل أن نبدأ،

what is a fangirl,

ما معنى "معجبة"،

and what is a Harry Styles?

ومن هو هاري ستايلز؟

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

حسناً، وفقاً للقاموس، قاموس ميريام ويبستر،

a fangirl is a "girl or woman

المعجبة هي "فتاة أو امرأة

who is an extremely or overly enthusiastic fan

التي يعتريها الحماس الزائد أو المبالغ فيه

of someone or something."

لكونها مشجعة لشخص أو لشيء ما."

Technically, you can have fangirls of anything,

عملياً، يمكن أن تجد معجبات بأي شيء،

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

لكن كان محط اهتمامي حول المعجبات بالفرق الشبابية.

Because of their somewhat lethal reputation.

بسبب بعض من سمعتهن الفتاكة.

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

أتذكر حين أخبرني والدي قصة معجبي فرقة البيتلز في الستينيات،

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

الذين على ما يبدو حولوا سيارة بي أم دبليو مركونة حرفياً إلى قطع،

because the band had supposedly just been sat in it.

لأن الفرقة وكما هو مزعوم قد جلست فيها.

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

في الستينيات، أصبحت فرقة بيتلز أكبر الفرق الشبابية على الكوكب،

but when I met this girl in 2015,

لكن عندما قابلت هذه الفتاة في عام 2015،

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

كانت أكبر فرقة شبابية على الكوكب ليست سوى ون دايركشن

And Harry Styles was a member of One Direction.

وكان هاري ستايلز عضواً في ون دايركشن.

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

هاري ستايلز الذي اشتهر بعطفه

and perfect hair.

وشعره المثالي.

I learn this when I read thousands of tweets about him.

علمت ذلك عندما قرأت آلاف التغريدات عنه.

I learn that he is a sweet cupcake.

علمت أنه كالكعكة الحلوة.

I learn that he is a perfect angel.

علمت أنه ملاك رائع.

I learn that one time,

عملت أنه أحد المرات،

he vomited on the side of a freeway in California

تقيأ على جانب الطريق في كاليفورنيا

and that within two hours,

وفي غصون ساعتين،

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

حولت المعجبات مكان القيء إلى ضريح مقدس.

(Laughter)

(ضحك)

I scroll through --

شاهدت...

(Laughter)

(ضحك)

I scroll through fan-made paintings of Harry,

شاهدت رسومات لهاري من صنع المعجبات

baby photos of him,

صورة وهو طفل،

paintings of baby photos of him.

رسومات لصور له وهو طفل.

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

شاهدت فيديوهات تعرض لي كيفية صنع تميمة حب لهاري...

for example, a lampshade covered in photos of his face,

على سبيل المثال، مصباح مغطى بصور لوجهه،

or a key ring that states the exact time of his birth.

أو حلقة مفاتيح تذكر تاريخ مولده بدقة.

قرأت ساعات من قصص خيال المعجبات،

I read hours of fan fiction,

and I fall down this specific rabbit hole

وتعمقت فيها أكثر

of stories that actually place me as a protagonist

تلك القصص جعلتني أشعر وكأنني بطلة حكاية

inside of various imagined romances with him.

داخلها العديد من المواقف الرومانسية معه.

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

أجد نفسي في إحداها أقول له أني حامل بطفله.

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

وفي غيرها أجد نفسي معه في المشفى، حيث كلانا يصارع مرض السرطان،

and in another, we fall so deeply in love

وفي أخرى، واقعين في الحب بعمق

that we become fugitives who kill people.

ونصبح قتلة هاربين من العدالة.

(Laughter)

(ضحك)

But then ...

لكن بعد ذلك...

something unthinkable happens.

يحدث شيء ما لا يمكن تصوره.

One Direction, the biggest boy band on the planet,

تخسر، ون ديركشن، أكبر فرقة شبابية على الكوكب،

loses a member.

أحد أعضائها.

Zayn Malik quits the band,

يترك زين مالك الفرقة،

and the internet explodes with feels.

وينفجر الإنترنت بالمشاعر.

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

قرأت تغريدات كما وصفته الفتيات بأنه كالألم الجسدي جراء هذه الخسارة.

how they can't eat or sleep or walk.

وكيف أنه ليس بمقدورهن الأكل أو النوم أو المشي.

I read them describe how much Zayn had meant to them.

قرأت وصفهن كيف عنى زين لهن الكثير.

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

وشاهدت فيديوهات لفتيات في العاشرة من العمر يبكين.

But, like, really crying.

بالفعل، حقاً يبكين.

And then I watch as people repost these videos but with new titles

ثم شاهدت أناساً أعادوا نشر الفيديوهات لكن تحت عناوين جديدة

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

تحتوي على كلمات مثل "مجنون" و"غريب" و"معتوه".

And suddenly, my YouTube sidebar contains

وفجأة، احتوى الشريط الجانبي لقناتي على اليوتيوب

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

"حصرياً: ردة فعل المعجبات على مغادرة زين.

Psycho alert!"

إنذار الجنون!"

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

ثم شاهدت وكالات إخبارية تغطي القصة.

I read them describe these "young banshees."

قرأت وصفهم لما جرى بـ"الجنيات الصغار".

I read one journalist say,

قرأت أحد الصحفيين يقول،

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

"هذا الأمر شائع الحدوث منذ عصر البيتلز

that there is nothing scarier in this world

وأنه لا يوجد شيء أكثر إخافة في هذا العالم

than a group of excited teenage girls."

من مجموعة من الفتيات المراهقات المتحمسات."

(Laughter)

(ضحك)

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

بعد ذلك سألت نفسي سؤالاً لم يسبق أن فكرت به في حياتي.

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

لماذا هذه الصورة عن صراخ الفتيات تعبيراً عن الحماسة

for a pop star

لنجم بوب

is considered crazy, psycho,

تعد جنوناً ومرضاً نفسياً،

scary, a bit much?

مرعباً ومبالغاً فيه؟

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

لكن الصورة عن صراخ أولاد لأجل لاعب كرة

is perfectly normal?

تعد طبيعية للغاية؟

Boys crying at the footie,

دموع الأولاد على مباراة كرة قدم

that's the love of the game.

يعد تعبيراً عن حب اللعبة

Girls crying at a Justin Bieber concert?

دموع الفتيات في حفلة جاستن بيبر

That's pathetic.

يعد مثيراً للشفقة؟

And as soon as I realized this double standard,

وبمجرد أن أدركت هذا المعيار المزدوج،

I realized that all of my curiosity about fangirls

أدركت أن كل فضولي حول المعجبات

had been sparked by exactly the same judgments.

قد اشتعل بسبب تلك الأحكام.

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

أنا أيضاً كنت أشك أنهن مجنونات قليلاً.

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

رأيت صور لصراخ الفتيات من أجل البيتلز،

the Backstreet Boys, One Direction,

باك ستريت بويز وون ديركشن،

and the word that had come to mind was not "excitement"

لم تكن الكلمة التي خطرت لي هي "الحماس"

but "hysteria."

بل "هستيريا".

And what I did not know was the history of that word.

لم أكن أعرف تاريخ تلك الكلمة.

That in the 19th century,

أنه في القرن التاسع عشر،

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

اعتبرت الهستيريا اضطراب عقلي أنثوي

that could be diagnosed by doctors

يمكن تشخيصه من قبل الأطباء

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

إذا أظهرت المرأة عاطفة مفرطة أو سلوكاً صعباً.

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

تأتي كلمة "هستيري" من الكلمة اللاتينة "hystericus"،

meaning "of the womb,"

التي تعني الرحم،

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

لأنه من المعتقد أنها حالة ناتجة بسبب خلل في الرحم.

And so, a treatment for hysteria

وبناءً على ذلك، كان علاج الهستيريا

was a hysterectomy.

استئصال الرحم.

Which is what we still call a removal of the womb.

ولا نزال نسميه بإزالة الرحم.

And at this point,

في هذه المرحلة،

I decide to redeclare my obsession.

قررت أن أعيد تعريف هوسي

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

لأنني لم أعد مهووسة فقط بالمعجبات.

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

الآن، أنا مهووسة بالطريقة التي يتحدث بها العالم عن المعجبات

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

وبالطريقة التي ينظر بها العالم لحماس الأنثى الصغيرة.

Because, I want to know,

لأنني أريد معرفة،

if girls grow up in a world

إذا ما كانت الفتيات قد نشأن في عالم

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

حيث تُستخدم كلمات مثل "جنون" و"مرض نفسي" و"هستيريا"

to describe female enthusiasm,

بشكل طبيعي لوصف حماس الأنثى،

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

إذاً، كيف سيشكل ذلك الطريقة التي سترى الفتيات بها أنفسهن؟

And if girls grow up in a world that tells them

إذا نشأت الفتيات في عالم يخبرهن

that they are designed just a bit crazier than the boys,

أنهن مجنونات قليلاً أكثر من الأولاد،

then isn't that a little bit like telling them

إذاً ألا يشبه إخبارهن

that they are born less capable of rationality than men,

أنهن يولدن أقل قدرةً للعقلانية من الرجال،

less capable of reason

أقل قدرة على الإدراك

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

ولا يستحقن نفس الاحترام الفكري كإخوانهن.

Separately, I become obsessed with female screams.

من جهة أخرى، أصبحت مهووسة بصراخ الأنثى.

Not in a creepy way.

ليس بطريقة مخيفة.

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

أتحدث عن تلك الصرخات والنحيب

that fangirls let out at concerts.

التي تطلقها المعجبات في الحفلات الموسيقية.

I want to know why it is

أريد أن أعرف ما الذي

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

يجعل بعض الناس يرتجفون غريزياً، عندما أصف لهم صوت الصراخ

like it's painful just to think about it.

كما وأنه مؤلم حتى التفكير به.

Then I meet Amy Hume.

ثم قابلت إيمي هيوم.

She's a voice coach.

مدربة صوت.

And she blows my mind.

وقد أذهلتني.

Because she tells me that the female voice

تقول لي أن أصوات الإناث

between the ages of 11 and 13

ما بين سن الـ 11 و13

is one of the most interesting things to study.

أحد أكثر الأشياء المثيرة للدراسة.

Why?

Because there's this research by Carol Gilligan

لماذا؟

هناك بحث أجرته كارول جيليجان

that says that is the age

تقول هذا هو العمر

when girls begin to perform and alter their voices.

عندما تبدأ الفتيات بإظهار وتغيير أصواتهن.

For example, adding breath for maturity,

على سبيل المثال، إضافة نفس ليظهرن ناضجات،

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

أو إضافة صوت نقيق الضفدع لإظهار عدم المبالاة.

(Laughter)

(ضحك)

But tell me, according to this research,

لكن أخبروني، وفقاً لهذا البحث،

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

متى تعتقدون أن الأولاد يبدأون بإظهار وتغيير أصواتهم؟

Now, I guessed 18,

الآن، خمنت سن الـ 18،

because "men mature later," right?

لأن الرجال ينضجون في هذا العمر، أليس كذلك؟

Wrong.

خطأ.

The answer was four years old.

الإجابة كانت في سن الرابعة من عمره.

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

لأن الأولاد يتعلمون ألا يبكوا أو ينحبوا.

That those are not manly sounds.

تلك ليست أصوات رجولية.

And that's when I realized

وذلك عندما أدركت

أن صراخ المعجبة ليس إلا قوة عجيبة.

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

(ضحك)

(Laughter)

Because it's this fearless and honest expression

لأنه شجاعة وتعبير صادق

of pure celebration and joy,

عن الاحتفال والمرح،

and it's a sound

إنه صوت

they have not forgotten how to make.

لن ينسوا كيفية إظهاره.

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

أعتقد فعلاً أن المعجبات لديهن قوة خارقة ثانية،

because they know how to do something

لأنهن يعرفن كيف يقمن بشيء

that most of my adult friends have no idea how to do.

معظم أصدقائي البالغين ليس لديهم فكرة عن كيفية فعله.

Fangirls know how to love something without apology or fear.

المعجبات يعرفن كيف يحببن شيئاً ما بدون اعتذار أو خوف.

My years of researching fangirls

سنواتي المقضاة في البحث حول المعجبات

culminated in this determination

تتوجت في هذا العزم

to write something that celebrates and vindicates them.

لكتابة شيء يمجدهن ويدافع عنهن.

So I decided to make this thriller comedy musical

لذا قررت تقديم هذه القصة الكوميدية الموسيقية المثيرة التي تبدو

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

كحفل بيونسيه يلتقي مع تريمات الكنيسة.

I called it "Fangirls,"

اسميتها "المعجبات"،

and I designed it like a Trojan horse.

وصممتها كحصان طروادة.

So it appears to make fun of these young women,

كي تبدو وكأنها للسخرية من النساء الصغيرات،

only to, like, smuggle them into your heart.

فقط لإدخالهن إلى قلوبكم.

(Laughter)

(ضحك)

Thanks.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)

At one point --

من ناحية أخرى...

Thanks.

شكراً.

At one point, a girl sings,

من ناحية أخرى، تغني فتاة،

"Why should I hide my feelings?

"لما علي أن أخفي مشاعري؟

Because they annoy you?

لأنها تسبب لك الإزعاج؟

Or because it isn't what the boys do?"

أو لأنها ليست كما يفعله الأولاد؟"

And as a former fangirl cynic,

ولأني ساخرة سابقة من المعجبات،

that is the question that I want to leave you all with.

هذا هو السؤال الذي أريد تركه لكم.

Why should fangirls tone it down?

لماذا ينبغي على المعجبات خفض أصواتهن؟

Because they're crazy?

لأنهن مجنونات؟

Or because our definition of "reasonable"

أو بسبب تعريفنا للـ"عقلانية"؟

is based on what it is acceptable for men to do?

مبني على ما هو مسموح للرجال فعله؟

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

ماذا لو أعدنا النظر في الأحكام التي قد قيدت شعورنا

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

عندما نرى نساء صغيرات يصرخن من الحماس؟

What if we decided to rethink the words we use

ماذا لو قررنا إعادة النظر في الكلمات التي نستخدمها

to describe that joy,

لوصف تلك المتعة؟

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

ماذا لو لم نسمح لأنفسنا بأن نقلل من شأن الفتيات

with words that undermine their intelligence,

بكلمات لا تحدد ذكاءهن،

their interests and their capability?

اهتمامهن وقدراتهن؟

Because, according to my research,

لأنه وفقاً لبحثي،

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

أنهن قادرات على بناء مزار لتقيوء هاري ستايلز

on the side of a freeway within two hours.

على الطريق السريع خلال ساعتين.

(Laughter)

(ضحك)

That takes some executive skills in logistics and communication.

ذلك يتطلب بعض المهارات التنفيذية في مجال الخدمات اللوجستية والاتصالات.

(Laughter)

(ضحك)

If that isn't "capable," I don't know what is.

إذا لم يكن ذلك "قدرة" لا أعرف ماذا سيكون.

(Applause)

(تصفيق)

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

أعتقد بدلاً من إصدار الأحكام بحق المعجبات، بإمكاننا التعلم منهن.

We can all die tomorrow,

قد نموت غداً،

so why not love things while we're still breathing?

لذا، لماذا لا نحب الأشياء بينما لا نزال نتنفس؟

And with that,

وبذلك،

I'd like to ask you all to try something with me.

أود أن أطلب منك جميعاً أن تقوموا بشيء معي.

Can I get you all to stand up?

هل تقفون؟

Stand up if you can, stand up.

قفوا إذا أمكنكم، قفوا.

Alright, so here's what's going to happen.

حسناً، إليكم ما سيحدث الآن.

I'm going to count to three

سأعد للثلاثة

and when I finish,

I'm going to ask every single one of you

وعندما أنتهي،

سأطلب من كل واحد منكم

to let out your very best fangirl scream.

أن يطلق أفضل صرخة معجبة لديه.

(Laughter)

(ضحك)

Yeah?

أجل؟

Here is why I am asking you to do this.

إليكم السبب لما أطلب منكم فعل ذلك.

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

لأن إذا كان كل خمسة أو ألف منكم يفعلون ذلك والتزموا حقاً،

we all get our first chance to hear that sound

سيكون بمقدورنا جميعاً الحصول على فرصتنا الأولى لسماع ذلك الصوت

and to decide that it is not a crazy sound.

وأن نقرر أن ذلك ليس صوتاً جنونياً.

It is a hopeful sound.

إنه صوت مفعم بالأمل.

So shall we do this?

فهل نقوم بذلك؟

I said, shall we do this?

قلت: هل نقوم بذلك؟

(Audience: Yes!)

(الجمهور: أجل!)

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

حسناً، سأغش لن أقوم برفع صوتي،

because I'm miked and we don't want to hear that.

لأنني ساخرة ولا أود سماع ذلك.

But it means you all have to go 110 percent.

لكن ذلك يعني أنه عليكم فعلها 110%.

You ready? Take a deep breath with me.

مستعدون؟ خذوا نفساً عميقاً معي.

Think of someone you love, let's go,

فكروا في شخص تحبونه، هيا بنا،

one, two, three.

1، 2، 3.

(صراخ الجمهور)

(Audience screams)

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

You all just sounded stunning

بدوتم جميعاً مذهلين

and as sane and as intelligent

وعاقلين وأذكياء

and as dignified

ومبجلين

as when you walked in this room.

كما دخلتم إلى هذه الغرفة.

(Laughter)

(ضحك)

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)