How will we survive when the population hits 10 billion? | Charles C. Mann

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

How are we doing?

Nasılsınız?

No, no, no, by that, I meant,

Hayır, hayır, demek istediğim...

how are we, homo sapiens "we" ...

homo sapien olarak...

(Laughter)

(Kahkahalar)

doing as a species?

''biz'' nasılız?

(Laughter)

(Kahkahalar)

Now the typical way to answer that question is this.

Bu soru genellikle şu şekilde cevaplanıyor.

You choose some measure of human physical well-being:

İnsan fiziksel refahına ilişkin bir ölçüm seçiyorsunuz:

average longevity, average calories per day,

ortalama ömür süresi, günlük ortalama kalori,

average income, overall population, that sort of thing,

ortalama gelir, ortalama nüfus, bu tür şeyler,

and draw a graph of its value over time.

sonra zaman içindeki durumunu grafikle gösteriyorsunuz.

In almost every case, you get the same result.

Neredeyse her zaman aynı sonucu alıyorsunuz.

The line skitters along at a low level for millennia,

Yüz binlerce yıl grafik çizgisi tekdüze ilerliyor,

then rockets up exponentially in the 19th and 20th century.

sonra 19 ve 20. yüzyılda inanılmaz şekilde yukarı çıkıyor.

Or choose a measure of consumption:

Veya bir tüketim ölçümü seçiyoruz:

consumption of energy, consumption of fresh water,

enerji tüketimi, içme suyu tüketimi,

consumption of the world's photosynthesis,

dünya fotosentezi tüketimi gibi

and draw a graph of its value over time.

ve zaman içindeki değeri için bir grafik.

In the same way, the line skitters along at a low level for millennia,

Aynı şekilde, bin yıl boyunca çizgi çok hafif bir yükseliş gösterirken

then rockets up exponentially in the 19th and 20th century.

19 ve 20. yüzyılda inanılmaz bir yükseliş gösteriyor.

Biologists have a word for this: outbreak.

Biyologlar buna salgın diyor.

An outbreak is when a population or species

Bir popülasyon veya tür

doğal seçilimin sınırlarını aştığında salgın gerçekleşiyor.

exceeds the bounds of natural selection.

Natural selection ordinarily keeps populations and species

Doğal seçilim, popülasyon ve türleri

within roughly defined limits.

kabaca tanımlı sınırlar içinde tutuyor.

Pests, parasites, lack of resources prevent them from expanding too much.

Böcekler, parazitler, kaynak eksiklikleri aşırı yayılmalarını önler.

But every now and then, a species escapes its bounds.

Ancak arada sırada bir tür sınırlarını aşar.

Crown-of-thorns starfish in the Indian Ocean,

Hint Okyanusu'nda Acanthaster planci denizyıldızı,

zebra mussels in the Great Lakes, spruce budworm here in Canada.

Büyük Göller'deki zebra midyeleri, Kanada'daki spruce kurdu.

Populations explode, a hundredfold, a thousandfold,

Popülasyonlar patlama yapar, yüzlerce, binlerce

a millionfold.

hatta milyonlarca katı.

So here's a fundamental lesson from biology:

Biyolojiden temel bir ders:

outbreaks in nature don't end well.

doğada salgınlar hiçbir zaman iyi sonuçlanmaz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Put a couple of protozoa into a petri dish full of nutrient goo.

İki tane tek hücreliyi besin dolu bir petri kabına koyun.

In their natural habitat, soil or water, their environment constrains them.

Toprak veya su, doğal habitatlarında çevre onları kısıtlar.

In the petri dish, they have an ocean of breakfast

Bir petri kabında ise kahvaltı ziyafeti içindeler

and no natural enemies.

ve doğal hiçbir düşman yok.

They eat and reproduce, eat and reproduce,

Tekrar tekrar beslenip ürerler,

until bang, they hit the edge of the petri dish,

petri kabının kenarına kadar çoğalırlar,

at which point they either drown in their own waste,

bu noktada ya kendi atıkları içinde boğulacaklar,

starve from lack of resources, or both.

ya açlıktan ya da her ikisinden ölecekler.

The outbreak ends, always, badly.

Salgın her zaman kötü sonuçlanıyor.

Now, from the viewpoint of biology,

Biyoloji bakış açısıyla

you and I are not fundamentally different than the protozoa in the petri dish.

bizler petri kabındaki tek hücreliden temel olarak farklı değiliz.

We're not special.

Özel değiliz.

All the things that we, in our vanity, think make us different --

Bizi farklı kıldığını düşündüğümüz tüm o gösteriş,

art, science, technology, and so forth, they don't matter.

sanat, bilim, teknoloji... Bunların bir önemi yok.

We're an outbreak species,

Biz de salgın bir türüz,

we're going to hit the edge of the petri dish, simple as that.

biz de o petri kabının kenarına dayanacağız, bu kadar basit.

Well, the obvious question: Is this actually true?

Apaçık şöyle soruyorsunuz: Bu gerçekten doğru mu?

Are we in fact doomed to hit the edge of the petri dish?

Petri kabının kenarına dayanmaya mahkum muyuz?

I'd like to set aside this question for a moment

Bu soruyu şimdilik bir kenara bırakıp

and ask you guys another one.

başka bir soru sormak istiyorum.

If we are going to escape biology, how are we going to do it?

Eğer biyolojiden kaçacaksak bunu nasıl yapacağız?

In the year 2050,

2050 yılında,

there will be almost 10 billion people in the world,

dünyada neredeyse 10 milyar insan olacak

and all of those people will want the things that you and I want:

ve bu insanların her biri bizim istediğimiz şeyleri isteyecek:

nice cars, nice clothes, nice homes,

güzel arabalar, kıyafetler, güzel evler,

the odd chunk of Toblerone.

Toblerone'un büyük parçası.

I mean, think of it: Toblerone for 10 billion people.

Bir düşünün: 10 milyar insan için Toblerone.

How are we going to do this?

Bunu nasıl yapacağız?

How are we going to feed everybody, get water to everybody,

Herkesi nasıl besleyeceğiz, herkese nasıl su sağlayacağız,

provide power to everybody, avoid the worst impacts of climate change?

herkese elektrik sağlayıp iklim değişikliğinden nasıl kaçınacağız?

I'm a science journalist,

Ben bilim gazetecisiyim

and I've been asking these questions to researchers for years,

ve bu soruları araştırmacılara yıllardır soruyorum,

and in my experience, their answers fall into two broad categories,

tecrübeme göre yanıtları iki sınıfa ayrılıyor,

which I call "wizards" and "prophets."

bunlar ''büyücüler'' ve ''kahinler.''

Wizards, techno-whizzes,

Büyücüler, teknoloji guruları

believe that science and technology, properly applied,

düzgün bir şekilde uygulandığında bilim ve teknolojinin

will let us produce our way out of our dilemmas.

bizi bu ikilemden kurtaracağına inanıyor.

"Be smart, make more," they say.

''Zeki olun, daha fazlasını yapın.

"That way, everyone can win."

Bu sayede herkes kazanır.''

Prophets believe close to the opposite.

Kahinler bunun neredeyse tam zıttına inanıyor.

They see the world as governed by fundamental ecological processes

Onlara göre dünya, çiğneyerek sonumuzu getirdiğimiz sınırlarla dolu

with limits that we transgress to our peril.

temel ekolojik süreçler tarafından yönetiliyor.

"Use less, conserve," they say.

''Daha az kullan, sakla.''

"Otherwise, everybody's going to lose."

''Yoksa herkes kaybedecek.''

Wizards and prophets have been butting their heads together for decades,

Büyücüler ve kahinler uzun yıllardır birbirileriyle çatışıyorlar

but they both believe that technology is key to a successful future.

ama iki grup da teknolojiyi başarılı bir gelecek için önemli buluyor.

The trouble is, they envision different types of technology

Sorun şu ki bahsettikleri teknoloji ve gelecekler

and different types of futures.

birbirinden çok farklı.

Wizards envision a world of glittering, hyperefficient megacities

Büyücüler pırıldayan süper etkili mega şehirler tasvir ediyor,

surrounded by vast tracts of untouched nature,

hiç dokunulmamış dev doğa alanlarıyla kaplı,

economies that have transitioned from atoms to bits,

atomlardan parçalara geçiş yapmış ekonomiler,

dematerialized capitalist societies

artık doğayı sömüremeyecek

that no longer depend on exploiting nature.

kapitalist toplumları ortadan kaldırmış.

Energy, to wizards, comes from compact nuclear plants;

Büyücüler için enerji nükleer santrallerden gelecek;

food from low-footprint farms with ultraproductive,

yiyecekler, robotların ilgilendiği süper verimli,

genetically modified crops tended by robots;

GDO'lu ekinler yetiştiren küçük çaplı çiftliklerden;

water from high-throughput desalination plants,

su ise çok verimli tuzdan arındırma tesislerinden gelecek,

which means we no longer exploit rivers and aquifers.

yani artık nehir ve yer altı su havzalarını sömürmeyeceğiz.

Wizards envision all 10 billion of us

Büyücülere göre 10 milyar birey

packed into ultradense but walkable megacities,

süper yoğunluklu ama yürünebilir mega şehirlerde olacak,

an urbanized world of maximum human aspiration

en üst insan beklentisi ve en üst insan özgürlüğüne dair

and maximum human liberty.

şehirleşmiş bir dünya.

Now, prophets object to every bit of this.

Kahinler bunun her kısmına karşı çıkıyorlar.

You can't dematerialize food and water, they point out.

Onlara göre yiyecek ve suyu görünmez kılamayız.

They say, you can't eat bits,

Küçük parçalar yiyemeyiz

and industrial agriculture has already given us massive soil erosion,

ve endüstriyel tarım zaten bize dev bir toprak erozyonuna mal oldu,

huge coastal dead zones and ruined soil microbiomes.

dev kıyısal ölü bölgeler ve mahvolmuş toprak mikrobiyonları.

And you wizards, you want more of this?

Büyücüler, daha fazlasını mı istiyorsunuz?

And those giant desalination plants?

Peki ya o tuzdan arındırma tesisleri?

You know they generate equally giant piles of toxic salt

Aynı ölçüde dev miktarlarda toksit tuz üretiyorlar

that are basically impossible to dispose of.

ve bundan kurtulmak imkânsız.

And those megacities you like?

O mega şehirlere ne demeli?

Can you name me an actually existing megacity

Şu an bana dünyada Tokyo dışında

that really exists in the world today, except for possibly Tokyo,

yozlaşma ve eşitsizlik çukuru olmamış

that isn't a cesspool of corruption and inequality?

tek bir mega şehir söyleyebilir misiniz?

Instead, prophets pray for a world of smaller, interconnected communities,

Kahinler daha küçük, birbirine bağlı topluluklar için dua ediyorlar,

closer to the earth,

toprağa daha yakın,

a more agrarian world of maximum human connection

insan etkileşiminin en üst düzey olduğu daha tarımsal bir dünya

and reduced corporate control.

ve azalmış kurumsal kontrol.

More people live in the countryside in this vision,

Bu versiyonda çok daha fazla insan kırsal alanda yaşıyor,

with power provided by neighborhood-scale solar and wind installations

mahalle çapında uzaktan bakınca gözden kaybolan

that disappear into the background.

güneş ve rüzgar enerjisi sistemleri var,

Prophets don't generate water from giant desalination plants.

Kahinler dev tuzdan arıtma tesislerinden su elde etmezler.

They capture it from rainfall,

Suyu yağmurdan elde ederler

and they reuse and recycle it endlessly.

ve sonsuza kadar bunu geri dönüştürürler.

And the food comes from small-scale networks of farms

Yiyecek ise ağaç ve yumru köklere dayanan

that focus on trees and tubers

küçük ölçekli çiftlik ağlarından geliyor,

rather than less productive cereals like wheat and rice.

buğday ve pirinç gibi daha az verimli tahıllardan değil.

Above all, though, prophets envision people changing their habits.

Hepsinden ötesi kahinler, insanların alışkanlıklarını değiştirdiğini öngörüyor.

They don't drive to work, they take their renewable-powered train.

İşe arabayla gitmiyorlar, yenilenebilir elektrikli trene biniyorlar.

They don't take 30-minute hot showers every morning.

Her sabah 30 dakika sıcak duş almıyorlar.

They eat, you know, like Michael Pollan says,

Michael Pollan'ın söylediği gibi yemek yiyorlar:

real food, mostly plants, not too much.

gerçek besin, çoğu bitki ve çok fazla değil.

Above all, prophets say submitting to nature's restraints

Dahası, kahinlere göre doğanın kısıtlamalarına uyum sağlamak

leads to a freer, more democratic, healthier way of life.

daha özgür, demokratik ve sağlıklı bir yaşam şekline yön veriyor.

Now, wizards regard all this as hooey.

Büyücüler tüm bunları boş laf olarak görüyor.

They see it as a recipe for narrowness, regression, and global poverty.

Bunun darlık, gerileme ve küresel yoksulluğa yol açacağı kanısındalar.

Prophet-style agriculture, they say, only extends the human footprint

Onlara göre kahin tarzı tarım sadece insan alanını kapsıyor

and shunts more people into low-wage agricultural labor.

ve daha çok insanı düşük ücretli tarımsal işçiliğe çekiyorlar.

Those neighborhood-run solar facilities,

Mahalle yönetimli güneş tesisleri ise,

they sound great,

kulağa harika gelse de

but they depend on a technology that doesn't exist yet.

şu an var olmayan bir teknolojiye dayanıyorlar.

They're a fantasy.

Bu bir fantezi.

And recycling water? It's a brake on growth and development.

Peki ya geri dönüşümlü su? Büyüme ve gelişme için bir fren.

Above all, though, wizards object to the prophets' emphasis

Bunların da ötesinde büyücüler,

kahinlerin geniş çaplı sosyal mühendislik vurgusuna itiraz ediyorlar,

on wide-scale social engineering,

which they see as deeply anti-democratic.

bunu aşırı demokrasi karşıtı olarak görüyorlar.

If the history of the last two centuries was one of unbridled growth,

Son iki yüzyıllık tarih dizginlenmemiş bir büyümeyse

the history of the coming century may well be the choice we make

gelecek yüzyılın tarihi de

bu iki yol arasında tür olarak yaptığımız seçimlerden ibaret olabilir.

as a species between these two paths.

These are the arguments that will be resolved, in one way or another,

Bunlar bir şekilde çocuklarımızın nesli tarafından

by our children's generation,

çözümlenecek olan sorular,

the generation that will come into the world of 10 billion.

10 milyarlık bir dünyaya gelecek olan nesil.

Now, but wait, by this point, biologists should be rolling their eyes

Ama durun, bu noktada biyologlar bu durumu öylesine kınayacaklar ki

so loud you can barely hear me speak.

benim sesimi duyan olmayacak.

They should be saying, all of this, wizards, prophets,

Bunların hepsini söyleyecekler, büyücü ve kahin senaryolarını...

it's a pipe dream.

bu boş bir hayal.

It doesn't matter which illusory path you think you're taking.

Hangi hayali yola koyulduğunuzun bir önemi yok.

Outbreaks in nature don't end well.

Doğada salgınlar iyi sonuçlanmaz.

I mean, you think the protozoa see the edge of the petri dish approaching

Tek hücreli, petri kabının kenarının yaklaştığını fark edip şöyle demiyor:

and say, "Hey guys, time to change society"?

''Hey millet, toplumu değiştirme zamanı''

No. They just let her rip.

Hayır, delip geçmesine izin veriyorlar.

That's what life does, and we're part of life.

Çünkü hayat böyle ve biz de hayatın bir parçasıyız.

We'll do the same thing. Deal with it.

Aynısını biz de yapacağız. Bununla yüzleşin.

Well, if you're a follower of Darwin, you have to take this into consideration.

Darwin'in takipçilerindenseniz bunu hesaba katmanız lazım.

I mean, the basic counterargument boils down to: "We're special."

Temel karşı yaklaşım dönüp dolaşıp şuna geliyor: ''Biz özeliz.''

How lame is that?

Ne kadar saçma.

(Laughter)

(Gülme sesleri)

I mean, we can accumulate and share knowledge

Bilgiyi toplayabilir, paylaşabilir

and use it to guide our future.

ve bunu geleceğimiz için kullanabiliriz.

Well, are we actually doing this?

Ama bunu gerçekten yapıyor muyuz?

Is there any evidence that we're actually using our accumulated, shared knowledge

Birikmiş ve paylaşılmış bilgilerimizi uzun vadeli refahımızı garantilemek için

to guarantee our long-term prosperity?

kullandığımıza dair hiçbir kanıt var mı?

It's pretty easy to say no.

Hayır demek çok kolay.

If you're a wizard,

Eğer büyücüyseniz

and you believe that hyperproductive, genetically engineered crops

ve süper üretken, GDO'lu ekinlerin yarının dünyasında

are key to feeding everyone in tomorrow's world,

herkesi doyurmak için kilit olduğu kanısındaysanız

you have to worry that 20 years

şunu bilin ki bu ürünlerin tüketiminin güvenli olduğuna dair

of scientists demonstrating that they are safe to consume

bilim insanlarının 20 yıllık çalışması

has failed to convince the public to embrace this technology.

insanlara bu teknolojiyi kabul ettiremedi.

If you're a prophet

Eğer kahinseniz

and you believe that key to solving today's growing shortage of fresh water

ve bugünün içme suyu kıtlığını çözmek için

onu boşa harcamaktan vazgeçmemiz gerektiğini düşünüyorsanız

is to stop wasting it,

you have to worry that cities around the world,

şunu bilin ki tüm dünyada şehirler,

in rich places as well as poor,

hem zengin hem de yoksul yerler,

routinely lose a quarter or more of their water

sızıntılı veya kirli borular sebebiyle

to leaky and contaminated pipes.

sularının bir çeyreğini rutin olarak kaybediyorlar.

I mean, Cape Town, just a little while ago, almost ran out of water.

Kısa bir süre önce Cape Town neredeyse susuz kaldı.

Cape Town loses a third of its water to leaky pipes.

Cape Town sızan borulardan suyunun 1/3'ünü kaybediyor.

This problem has been getting worse for decades,

Bu sorun yıllardır daha kötüye gidiyor

and remarkably little has been done about it.

ve konuyla ilgili şaşırtıcı derecede az şey yapıldı.

If you're a wizard, and you think that clean, abundant,

Eğer büyücüyseniz ve o temiz, bol, karbonsuz nükleer enerjinin

carbon-free nuclear power is key to fighting climate change,

iklim değişikliği savaşında kilit olduğu kanısındaysanız

then you have to worry

şunu bilmelisiniz ki

that the public willingness to build nukes is going down.

halkın nükleer enerji isteği giderek azalıyor.

If you're a prophet, and you think that the solution to the same problem

Eğer kahinseniz ve aynı soruna yönelik çözümünüz

is these neighborhood-run solar facilities shuttling power back and forth,

elektriği oradan oraya taşıyan mahalle yönetimli güneş tesisleri ise

you have to worry that no nation anywhere in the world

bilin ki dünyada hiçbir millet

has devoted anything like the resources necessary to develop this technology

böyle bir teknoloji geliştirmek ve gerektiğinde kullanmak adına

and deploy it in the time that we need it.

hiçbir kaynak temininde bulunmadı.

And if you're on either side, wizard or prophet,

Büyücü veya kahin, her iki taraftaysanız

you have to worry that, despite the massive alarm about climate change,

şunu da hesaba katın ki devasa iklim değişikliği tehditine rağmen

the amount of energy generated every year from fossil fuels has gone up

fosil yakıtlarından kaynaklı yıllık enerji üretimi miktarı

by about 30 percent since the beginning of this century.

bu yüzyılın başından bu yana yaklaşık yüzde 30 arttı.

So, still think we're different than the protozoa?

Hâlâ tek hücrelilerden farklı olduğumuzu düşünüyor musunuz?

Still think we're special?

Hâlâ özel olduğumuzu düşünüyor musunuz?

Actually, it's even worse than that.

Aslında ondan da kötüyüz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

We're not in the streets.

Sokaklarda değiliz.

No seriously, if there's a difference between us and the protozoa,

Gerçekten, eğer tek hücreliler ve bizim aramızda bir fark varsa,

a difference that matters,

kayda değer bir fark,

it's not just our art and science and technology and so forth --

bu fark bizim sanatımız, bilim ve teknolojimiz değil,

it's that we can yell and scream, we can go out into the streets,

sokaklara çıkabiliyor ve çığlık atabiliyor olmamız

and, over time, change the way society works,

ve zamanla toplumun işleyişini değiştirebiliriz

but we're not doing it.

ama bunu yapmıyoruz.

Wizards have been arguing literally for decades

Büyücüler uzun yıllardır

that nuclear power is key to resolving climate change.

nükleer enerjinin iklim değişikliğinde kilit rol oynadığını düşünüyor.

But the first pro-nuke march in history occurred less than two years ago,

Ancak tarihin ilk nükleer yanlısı yürüyüşü iki yıldan kısa bir süre önce oldu

and it was dwarfed by the anti-nuke marches of the past.

ve geçmişteki nükleer karşıtı yürüyüşlerin yanında çok küçük kaldı.

Prophets have been arguing, again literally for decades,

Kahinler de uzun yıllardır

that conservation is key to keeping freshwater supplies

içme suyu kaynaklarını koruma yolunun

without destroying the ecosystems that generate those freshwater supplies.

içme suyu yaratan ekosistemleri mahvetmemek olduğunu söylüyor.

But in the history of humankind, there has never been a street

Ancak insanlık tarihinde bir kez bile

full of angry protesters waving signs about leaky pipes.

sokaklarda sızan borular konusunda sinirli protescular olmadı.

In fact, most of the political activity in this sphere

Bu konudaki tek siyasi aktivite

has been wizards and prophets fighting each other, protesting each other

büyücü ve kahinlerin birbirleriyle kavga edip birbirlerini protesto etmesi,

rather than recognizing that they are, fundamentally, on the same side.

aslında temel olarak aynı fikirde olduklarını görmemeleri.

After all, these people are concerned about the same thing:

Ne de olsa bu insanlar aynı şey için endişe ediyorlar:

How are we going to make our way in the world of 10 billion?

On milyon nüfuslu bir dünyada nasıl yaşayabileceğiz?

The first step towards generating that necessary social movement,

O gerekli sosyal hareketi sağlamak, o önemli topluluğu bir araya getirmek

creating that critical mass and getting that yelling and screaming going

ve bağırıp çağırmalarını sağlamak için gerekli ilk adım çok açık:

seems obvious: wizards and prophets join together.

büyücü ve kahinler bir araya gelecek.

But how are you going to do this, given the decades of hostility?

Peki bunca yıllık düşmanlık varken bunu nasıl yapacaksınız?

One way might be this:

Bir yolu şu olabilir:

Each side agrees to accept the fundamental premises of the other.

Her bir taraf diğerinin temel yaklaşımını kabul edecek.

Accept that nuclear power is safe and carbon-free,

Nükleer enerjinin güvenli ve karbonsuz olduğu kabul edilecek,

and that uranium mines can be hideously dirty

uranyum madenlerinin korkunç kirli olduğu da

and that putting large volumes of toxic waste on rickety trains

ve o külüstür trenlere büyük miktarda toksik atık koyup

and shuttling them around the countryside is a terrible idea.

onları kırsal alanlarda dolaştırmanın berbat bir fikir olduğunu da.

To me, this leads rather quickly to a vision of small,

Bana göre bu oldukça hızlı bir şekilde

neighborhood scale, temporary nukes,

küçük, mahalle ölçekli, geçici nükleer enerjinin

nuclear power as a bridge technology while we develop and deploy renewables.

biz yenilenebilir kaynaklar yaparken köprü olarak kullanılmasını sağlar.

Or accept that genetically modified crops are safe

Veya genetiği değiştirilmiş ekinlerin güvenli olduğu kabul edilecek,

and that industrial agriculture has caused huge environmental problems.

endüstriyel tarımın dev çevre sorunlarına yol açtığı da.

To me, this leads rather quickly to a vision of plant scientists

Bence bu hızlı bir şekilde bitki bilimcilerin

devoting much more of their attention to tree and tuber crops,

ağaç ve yumru kök ekinlerine çok dafa fazla dikkat vermesini sağlar,

which can be much more productive than cereals,

bu da tahıllardan çok daha verimli olur,

use much less water than cereals, and cause much less erosion than cereals.

tahıllara göre daha az su kullanılır ve tahıllardan çok daha az erozyon olur.

These are just ideas from a random journalist.

Bunlar yalnızca bir gazetecinden fikirler.

I'm sure there's a hundred better ones right here in this room.

Burada, bu salonda yüzlerce daha iyi fikir olduğundan eminim.

The main point is,

Asıl nokta şu ki

wizards and prophets working together have many paths to success.

büyücü ve kahinler birlikte çalıştığında başarıya ulaşacakları çok yol var.

And success would mean much more than mere survival,

Başarı da sadece hayatta kalmaktan çok daha fazlası demek,

important though that is.

bu oldukça önemli.

I mean, if humankind somehow survives its own outbreak,

İnsan türü kendi salgınına karşın bir şekilde hayatta kalırsa,

if we get food to everybody, get water to everybody,

herkese yiyecek ve su sağlanırsa,

get power to everybody,

herkese elekrik sağlanırsa,

if we avoid the worst effects of climate change,

iklim değişikliğinin en kötü etkilerinden kaçınırsak,

if we somehow safeguard the biome,

bir şekilde biyomu güvence altına alırsak

it would be amazing.

bu harika olurdu.

It would say, I think,

Benim gibi katı bir kötümser için bile

even to a hardened cynic like me,

sanırım şöyle demek doğru olurdu:

maybe we really are special.

Belki de gerçekten özeliz.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)