How will we survive when the population hits 10 billion? | Charles C. Mann

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

How are we doing?

調子はどうですか？

No, no, no, by that, I meant,

イヤ この質問の意味は

how are we, homo sapiens "we" ...

「私たち」ホモ・サピエンスの調子—

(Laughter)

（笑）

doing as a species?

生物としての調子です

(Laughter)

（笑）

Now the typical way to answer that question is this.

通常ですとこの質問に こう答えると思います

You choose some measure of human physical well-being:

まず人間の身体的な健康生活を 評価する基準—

average longevity, average calories per day,

平均寿命 １日当たりの平均カロリー

average income, overall population, that sort of thing,

平均収入 総人口 といった基準を取り上げて

and draw a graph of its value over time.

ある期間における 数値変動をグラフにすると

In almost every case, you get the same result.

ほとんどの場合 同じような結果が表れます

The line skitters along at a low level for millennia,

値は数千年間 低迷し

then rockets up exponentially in the 19th and 20th century.

19世紀と20世紀になると 飛躍的に上昇します

Or choose a measure of consumption:

または消費量という基準—

consumption of energy, consumption of fresh water,

エネルギーの消費量 真水の消費量

consumption of the world's photosynthesis,

世界の光合成の消費量を取り上げて

and draw a graph of its value over time.

ある期間における 数値変動をグラフにすると

In the same way, the line skitters along at a low level for millennia,

同じように数千年間と低迷し

then rockets up exponentially in the 19th and 20th century.

19世紀と20世紀になると 指数関数的に上昇します

Biologists have a word for this: outbreak.

このような状態の生物学的な表現が 「大量発生」

An outbreak is when a population or species

大量発生とは ある生物の個体数や種の数が

exceeds the bounds of natural selection.

自然選択の限界を超えた状態です

Natural selection ordinarily keeps populations and species

通常 自然選択は 生物の個体数や種の数を

within roughly defined limits.

ある一定の範囲にとどめます

Pests, parasites, lack of resources prevent them from expanding too much.

有害生物や寄生虫 資源不足の働きで 増加しすぎることはありません

But every now and then, a species escapes its bounds.

ところが時折 通常の限度を 超える種が現れます

Crown-of-thorns starfish in the Indian Ocean,

インド洋のオニヒトデや 五大湖のゼブラガイ

zebra mussels in the Great Lakes, spruce budworm here in Canada.

カナダのトウヒノシントメハマキが その例です

Populations explode, a hundredfold, a thousandfold,

生物の個体数が膨れ上がります 百倍 千倍

a millionfold.

百万倍の規模で

So here's a fundamental lesson from biology:

そこで生物学の基本的な教訓ですが—

outbreaks in nature don't end well.

自然界の大量発生は 良い結果に終わりません

(Laughter)

（笑）

Put a couple of protozoa into a petri dish full of nutrient goo.

原生動物数匹を 栄養素の入った培養皿に入れます

In their natural habitat, soil or water, their environment constrains them.

自然の生息地では 土や水 環境から制限を受けますが

In the petri dish, they have an ocean of breakfast

培養皿の中には 見渡す限り 餌があり

and no natural enemies.

天敵もいません

They eat and reproduce, eat and reproduce,

食事と繁殖を繰り返しているうちに

until bang, they hit the edge of the petri dish,

培養皿の端に「バン」とぶち当たります

at which point they either drown in their own waste,

その時点で自らの老廃物に溺れるか

starve from lack of resources, or both.

栄養素の不足で餓死するか 両方に見舞われます

The outbreak ends, always, badly.

大量発生はいつも最悪の結末になります

Now, from the viewpoint of biology,

生物学の観点からですと

you and I are not fundamentally different than the protozoa in the petri dish.

ヒトは基本的に 培養皿の原生動物と違いません

We're not special.

人間は特別ではないのです

All the things that we, in our vanity, think make us different --

虚栄心により 人間が自らを 優れた存在と思わせるもの—

art, science, technology, and so forth, they don't matter.

芸術 科学 技術等は ここでは重要ではありません

We're an outbreak species,

私達も大量発生した種に過ぎず

we're going to hit the edge of the petri dish, simple as that.

いつか培養皿の端につき当たります 単純です

Well, the obvious question: Is this actually true?

ここで明白な疑問が生じます 本当にそうなるのでしょうか？

Are we in fact doomed to hit the edge of the petri dish?

私達は培養皿の端につき当たる 絶望的な運命にあるのでしょうか？

I'd like to set aside this question for a moment

この質問を 一旦横に置いて

and ask you guys another one.

皆さんに違う質問をします

If we are going to escape biology, how are we going to do it?

生物学的な結末を逃れるには どうすれば良いか？

In the year 2050,

2050年には

there will be almost 10 billion people in the world,

世界人口が約100億人に到達します

その全ての人が あなたや私と同じものを要求します

and all of those people will want the things that you and I want:

高級車 上等な服 素晴らしい家に

nice cars, nice clothes, nice homes,

the odd chunk of Toblerone.

変わった形のトブラローネのチョコ

I mean, think of it: Toblerone for 10 billion people.

考えてみてください 100億人にトブラローネですよ

How are we going to do this?

どうやって賄いますか？

How are we going to feed everybody, get water to everybody,

全ての人に食料を与え 水を供給し

エネルギーを確保し 気候変動の最悪な影響を避けるには？

provide power to everybody, avoid the worst impacts of climate change?

I'm a science journalist,

私は科学ジャーナリストなので

and I've been asking these questions to researchers for years,

もう何年も研究者に 同じ質問をしてきましたが

and in my experience, their answers fall into two broad categories,

経験上 答えは大まかに ２種類に分かれます

which I call "wizards" and "prophets."

私は「魔術師」と「予言者」と 呼んでいます

Wizards, techno-whizzes,

技術系の鬼才の魔術師は

believe that science and technology, properly applied,

科学と技術を適切に応用することで

will let us produce our way out of our dilemmas.

窮地から抜け出せる生産法が あると信じています

"Be smart, make more," they say.

魔術師の主張は 「頭を使え 生産を増やせ

"That way, everyone can win."

そうすれば 全員が勝ち抜ける」

Prophets believe close to the opposite.

予言者の信念は ほぼ逆です

They see the world as governed by fundamental ecological processes

彼らが描く世界は 基本的な 生態学的過程に支配されていて

with limits that we transgress to our peril.

限界がありますが 人類はそれを逸脱し 危機に直面しています

"Use less, conserve," they say.

予言者の主張は 「消費を減らせ 節約しろ

"Otherwise, everybody's going to lose."

さもないと 全員敗北する」

Wizards and prophets have been butting their heads together for decades,

魔術師と予言者は何十年と 衝突しています

but they both believe that technology is key to a successful future.

しかし将来への鍵は技術の進歩だと 思う点では一致しています

The trouble is, they envision different types of technology

問題は 両者が想定する技術と 思い描く将来が

and different types of futures.

互いに異なることです

Wizards envision a world of glittering, hyperefficient megacities

魔術師が思い描くのは 広大な手付かずの自然に囲まれた

surrounded by vast tracts of untouched nature,

キラキラと輝く超効率的な メガシティーや

economies that have transitioned from atoms to bits,

原子（物質）からビット（情報）への移行を 成し遂げた経済や

dematerialized capitalist societies

天然資源を搾取せずにすむ

that no longer depend on exploiting nature.

非物資化された資本主義社会です

Energy, to wizards, comes from compact nuclear plants;

魔術師の想定するエネルギーは 小型原子炉で発電します

food from low-footprint farms with ultraproductive,

食料は 環境への負荷が低い農家で ロボットが管理する

genetically modified crops tended by robots;

収穫量の極めて多い 遺伝子組み換えの作物です

water from high-throughput desalination plants,

水は処理能力が高い 海水淡水化施設から得るため

which means we no longer exploit rivers and aquifers.

川や帯水層を濫用せずに済みます

Wizards envision all 10 billion of us

魔術師の構想では 人類100億人が

packed into ultradense but walkable megacities,

人口密度は高いが 自由に歩けるメガシティー

an urbanized world of maximum human aspiration

人類の願望と自由が 最大限 実現する

and maximum human liberty.

都市型社会に密集します

Now, prophets object to every bit of this.

予言者はこれら全てに 異議を唱えます

You can't dematerialize food and water, they point out.

彼らの指摘はこうです 食料や水は非物資化できない

They say, you can't eat bits,

ビット（情報）は食料にならない

and industrial agriculture has already given us massive soil erosion,

産業化した農業はすでに 大規模な土壌浸食や

huge coastal dead zones and ruined soil microbiomes.

近海の広大な貧酸素水塊や 微生物叢の破壊をもたらしている

And you wizards, you want more of this?

魔術師よ この状況を もっと進めたいのか？

And those giant desalination plants?

巨大な海水淡水化施設は？

You know they generate equally giant piles of toxic salt

廃棄不能な 巨大な量の有毒塩を

that are basically impossible to dispose of.

生み出すことは わかっているだろう

And those megacities you like?

あなた方が称賛するメガシティーは？

Can you name me an actually existing megacity

すでに存在するメガシティーで

that really exists in the world today, except for possibly Tokyo,

唯一の例外であろう 東京を除いて

that isn't a cesspool of corruption and inequality?

汚職と不平等の巣窟でない 都市を挙げられるか？

Instead, prophets pray for a world of smaller, interconnected communities,

代わりに 予言者が望むのは 小規模で 繋がり合ったコミュニティーから成る

closer to the earth,

地球にもっと密着した世界であり

a more agrarian world of maximum human connection

人間同士の繋がりが最大で 企業支配が弱まった

and reduced corporate control.

農村化が進んだ社会です

More people live in the countryside in this vision,

この構想では 地方に住む人の方が多く

with power provided by neighborhood-scale solar and wind installations

環境にとけ込み 地域の規模に合う 太陽光発電や風力発電で得た

that disappear into the background.

エネルギーを利用します

Prophets don't generate water from giant desalination plants.

予言者は 水を作るのに 巨大な海水淡水化施設は使いません

They capture it from rainfall,

雨水を貯め

and they reuse and recycle it endlessly.

再利用とリサイクルを絶え間なく行います

And the food comes from small-scale networks of farms

食料は小規模ネットワークで構成された農家が

that focus on trees and tubers

生産性の低い 麦や米といった穀物ではなく

rather than less productive cereals like wheat and rice.

樹木や塊茎に集中した栽培をします

Above all, though, prophets envision people changing their habits.

何よりも予言者が想定するのは 人々の習慣の変化です

通勤は車ではなく 再生可能な燃料源で動く列車です

They don't drive to work, they take their renewable-powered train.

They don't take 30-minute hot showers every morning.

毎朝30分 温かいシャワーを 浴びることもありません

They eat, you know, like Michael Pollan says,

食事は作家マイケル・ポーランが言うように

real food, mostly plants, not too much.

「植物中心の自然食品を 食べ過ぎない程度に」

Above all, prophets say submitting to nature's restraints

予言者は何よりも 自然の限界に従うことが

leads to a freer, more democratic, healthier way of life.

より自由で 民主的で 健全な生き方だと主張します

Now, wizards regard all this as hooey.

ところが魔術師には これら全てがバカげて見えます

They see it as a recipe for narrowness, regression, and global poverty.

彼らは それが偏狭 後退 世界的貧困を招くと考えるのです

Prophet-style agriculture, they say, only extends the human footprint

予言者型の農業は 人間が環境に 与えてきた影響を延長し

and shunts more people into low-wage agricultural labor.

更に多くの人を 低賃金の農業労働に追いやると言います

Those neighborhood-run solar facilities,

地域毎の太陽光発電は

they sound great,

聞こえは良くても

but they depend on a technology that doesn't exist yet.

実際にはまだ存在しない技術に 頼る構想です

They're a fantasy.

空想にしかすぎません

And recycling water? It's a brake on growth and development.

水の再利用？ 成長と発展のブレーキです

Above all, though, wizards object to the prophets' emphasis

何にも増して 魔術師らが反対するのが

on wide-scale social engineering,

彼らが極めて反民主主義的だと考える予言者の

which they see as deeply anti-democratic.

大規模なソーシャル・ エンジニアリングへのこだわりです

If the history of the last two centuries was one of unbridled growth,

過去２世紀が 際限の無い 成長の歴史だったとすると

the history of the coming century may well be the choice we make

来たる世紀は 私達が種として ２つの道 どちらをとるか

as a species between these two paths.

選択を強いられる時代になるでしょう

These are the arguments that will be resolved, in one way or another,

こういった議論は 私達の子供の世代—

by our children's generation,

人口100億人の世界で 生きていく世代が

the generation that will come into the world of 10 billion.

何らかの形で決着をつけるでしょう

Now, but wait, by this point, biologists should be rolling their eyes

ところが待ってください この時点で生物学者は呆れ果てて言うでしょう

so loud you can barely hear me speak.

私の話がほとんど 聞こえなくなる程の大声で

They should be saying, all of this, wizards, prophets,

「魔術師だの予言者だの そんな論議は

it's a pipe dream.

全てが幻想だ」 と

It doesn't matter which illusory path you think you're taking.

どちらを選択しようと どのみち幻想なのだから 変わらない

Outbreaks in nature don't end well.

自然界で起こる大量発生に いい結末はありえません

I mean, you think the protozoa see the edge of the petri dish approaching

培養皿の端に接近していることに 気付いた原生動物は言いますか

and say, "Hey guys, time to change society"?

「オイみんな そろそろ社会を変える時だ」と？

No. They just let her rip.

あり得ないでしょう 自然のなすがままです

That's what life does, and we're part of life.

それが生命の掟で 私達もその一部です

We'll do the same thing. Deal with it.

生命はみな同じ 結果を受けとめよう—

Well, if you're a follower of Darwin, you have to take this into consideration.

ダーウィン進化論を支持するなら そう考えなければなりません

I mean, the basic counterargument boils down to: "We're special."

これに対する反論は 突き詰めると 「人間は特別」という主張になります

How lame is that?

そんな理論通用しますか？

(Laughter)

（笑）

I mean, we can accumulate and share knowledge

私達の知識を蓄積し共有すれば

and use it to guide our future.

将来への導きにはなります

Well, are we actually doing this?

ところが実際にそうしていますか？

Is there any evidence that we're actually using our accumulated, shared knowledge

長期的な繁栄を保証するために 蓄積 共有された知識を

to guarantee our long-term prosperity?

活用しているという 証拠はありますか？

It's pretty easy to say no.

「ない」と簡単に答えられます

If you're a wizard,

魔術師のあなたが

and you believe that hyperproductive, genetically engineered crops

未来の社会で 全員の食料をまかなう 鍵になるのは 極めて収穫量の多い

are key to feeding everyone in tomorrow's world,

遺伝子組み換え作物だと 信じているなら

you have to worry that 20 years

過去20年間 科学者が そのような作物の安全性を

of scientists demonstrating that they are safe to consume

立証しようとしても 消費者に受け入れられていないことは

has failed to convince the public to embrace this technology.

心配の種のはずです

If you're a prophet

予言者のあなたが

and you believe that key to solving today's growing shortage of fresh water

悪化する水不足を解決する鍵は

is to stop wasting it,

浪費を阻止することだと 信じているなら

you have to worry that cities around the world,

世界中の都市で 貧しい地区でも豊かな地区でも

in rich places as well as poor,

水道管の水漏れや汚染が原因で

routinely lose a quarter or more of their water

４分の１以上の水が 無駄になっていることは

to leaky and contaminated pipes.

心配の種のはずです

I mean, Cape Town, just a little while ago, almost ran out of water.

少し前ケープタウンでは 水がなくなる寸前でした

Cape Town loses a third of its water to leaky pipes.

３分の１の水が 漏水で失われているのです

This problem has been getting worse for decades,

この問題はここ何十年で 更に深刻化していますが

驚くほど限られた対策しか 取られていません

and remarkably little has been done about it.

If you're a wizard, and you think that clean, abundant,

魔術師のあなたが 気候変動に対処する鍵は

carbon-free nuclear power is key to fighting climate change,

無公害で豊富でCO2が出ない エネルギーである 原子力だと思うなら

then you have to worry

原子力発電所の建設に対する

that the public willingness to build nukes is going down.

社会の支持が低下していることが 心配なはずです

If you're a prophet, and you think that the solution to the same problem

予言者のあなたが 気候変動の解決策は

is these neighborhood-run solar facilities shuttling power back and forth,

地域型の太陽光発電だと 考えているのであれば

you have to worry that no nation anywhere in the world

この技術開発を 進めるために資金を投入し

has devoted anything like the resources necessary to develop this technology

必要になった時に間に合うよう 実現の準備をしている国が

and deploy it in the time that we need it.

世界のどこにもないことは 気掛かりのはずです

And if you're on either side, wizard or prophet,

そして あなたが魔術師側だろうと 予言者側だろうと

you have to worry that, despite the massive alarm about climate change,

気候変動に対する強い警告があるにも関わらず

the amount of energy generated every year from fossil fuels has gone up

化石燃料から作られたエネルギーが 今世紀初めから

by about 30 percent since the beginning of this century.

年間30％上昇していることを 懸念するべきです

So, still think we're different than the protozoa?

それでもまだ私達は 原生動物とは違うと言えますか？

Still think we're special?

人間は特別だと思えますか？

Actually, it's even worse than that.

実は原生動物よりひどいのです

(Laughter)

（笑）

We're not in the streets.

街頭での抗議さえしません

No seriously, if there's a difference between us and the protozoa,

イヤ真面目な話です 私達と原生動物の唯一の違い

a difference that matters,

意味のある違いは

it's not just our art and science and technology and so forth --

芸術や科学や技術などの 知識だけではありません

it's that we can yell and scream, we can go out into the streets,

大声をあげ 叫び 街に出て抗議して

徐々に 社会の流れを 変えていけることです

and, over time, change the way society works,

ところがそれをしていません

but we're not doing it.

Wizards have been arguing literally for decades

魔術師らは まさに何十年も 気候変動の解決の鍵は

that nuclear power is key to resolving climate change.

原子力だと主張してきました

But the first pro-nuke march in history occurred less than two years ago,

ところが史上初の原発推進派による デモ行進は たった２年前で

and it was dwarfed by the anti-nuke marches of the past.

過去の反原発運動と比べたら かなり小規模なものでした

Prophets have been arguing, again literally for decades,

予言者も同じく何十年と

that conservation is key to keeping freshwater supplies

真水を作り出すエコシステムを 破壊することなく

without destroying the ecosystems that generate those freshwater supplies.

水を確保する鍵になるのは 節水だと主張してきました

But in the history of humankind, there has never been a street

ところが人類の歴史上 漏水に抗議するプラカードを掲げ

full of angry protesters waving signs about leaky pipes.

憤慨する反対者が道に溢れた運動は 一回も起きていません

In fact, most of the political activity in this sphere

環境問題に関わる政治運動の大半は

has been wizards and prophets fighting each other, protesting each other

魔術師と予言者の間で起こる対立や お互いへの抗議であり

rather than recognizing that they are, fundamentally, on the same side.

本来どちらも同じ立場であることに 気づいていません

After all, these people are concerned about the same thing:

結局 心配していることは どちらも同じ—

How are we going to make our way in the world of 10 billion?

「人口100億人の世界で どう生き延びるか？」ということです

The first step towards generating that necessary social movement,

必要な社会運動を立ち上げるための 最小必要量の人が運動の引き金となり

creating that critical mass and getting that yelling and screaming going

声を上げて 抗議をはじめるのに 必要なものは 明らかです

seems obvious: wizards and prophets join together.

魔術師と予言者の協力です

But how are you going to do this, given the decades of hostility?

しかし何十年と続く敵対心を考えると どのように？

One way might be this:

ひとつの案はこれです

Each side agrees to accept the fundamental premises of the other.

両サイドがお互いの 基本的前提を容認することです

Accept that nuclear power is safe and carbon-free,

原発は安全で二酸化炭素を 排出しないことを認めると同時に

and that uranium mines can be hideously dirty

ウラン鉱山は恐ろしいほど 汚染されていて

and that putting large volumes of toxic waste on rickety trains

ガタガタ列車に大量の 有毒な廃棄物をのせ

and shuttling them around the countryside is a terrible idea.

田舎町を行き来させるのは 最悪な案であると認めるのです

To me, this leads rather quickly to a vision of small,

私なら そこからすぐ こんな発想に至ります

neighborhood scale, temporary nukes,

小規模 地域型で一時的な

nuclear power as a bridge technology while we develop and deploy renewables.

再生エネルギーを実用化するまでの つなぎの原子力発電所です

Or accept that genetically modified crops are safe

あるいは 遺伝子組み換え作物の 安全性を認めると同時に

and that industrial agriculture has caused huge environmental problems.

産業的農業が多大な環境問題を 生み出したことを認めることです

To me, this leads rather quickly to a vision of plant scientists

そこから すぐ こんな発想に結びつきます

devoting much more of their attention to tree and tuber crops,

植物科学専門家が 穀物よりもはるかに生産性が高く

which can be much more productive than cereals,

はるかに少量の水で栽培でき 土地の侵食も少なくて済む

use much less water than cereals, and cause much less erosion than cereals.

樹木や塊茎にもっと注目することです

These are just ideas from a random journalist.

これは いちジャーナリストの案です

I'm sure there's a hundred better ones right here in this room.

この部屋には さらにいい案が百とあるはずです

大事なことは

The main point is,

魔術師と予言者が協力すれば 成功への道が多数見出せることです

wizards and prophets working together have many paths to success.

And success would mean much more than mere survival,

成功とは 単に生き残る ということではありません

important though that is.

確かに大切なことですが

I mean, if humankind somehow survives its own outbreak,

人類がなんとかして 自らの大量発生を生き延び

if we get food to everybody, get water to everybody,

全ての人に食料を 飲み水を

get power to everybody,

そしてエネルギーを提供し

if we avoid the worst effects of climate change,

気候変動による最悪の影響を避けて

if we somehow safeguard the biome,

地球の生物圏を守ることができたら

it would be amazing.

素晴らしい結果になるはずです

It would say, I think,

思うに その結果が示すのは

even to a hardened cynic like me,

私のように凝り固まった 皮肉屋から見ても

maybe we really are special.

人類は特別だということかもしれません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）