How will we survive when the population hits 10 billion? | Charles C. Mann

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

How are we doing?

Πώς τα πάμε;

No, no, no, by that, I meant,

Όχι, όχι, όχι, με αυτό εννοούσα,

how are we, homo sapiens "we" ...

πώς πάμε «εμείς» οι Χόμο Σάπιενς...

(Laughter)

(Γέλια)

doing as a species?

ως είδος;

(Laughter)

(Γέλια)

Now the typical way to answer that question is this.

Ο απλός τρόπος να απαντήσουμε είναι αυτός.

You choose some measure of human physical well-being:

Διαλέγουμε μια μονάδα μέτρησης της ανθρώπινης φυσικής κατάστασης:

average longevity, average calories per day,

μέση διάρκεια ζωής, μέσος όρος θερμίδων ανά μέρα,

average income, overall population, that sort of thing,

μέσο εισόδημα, συνολικός πληθυσμός, τέτοια πράγματα,

and draw a graph of its value over time.

και φτιάχνουμε ένα διάγραμμα με την πορεία του.

In almost every case, you get the same result.

Σχεδόν σε κάθε περίπτωση το αποτέλεσμα είναι ίδιο.

The line skitters along at a low level for millennia,

Η γραμμή βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα για τη χιλιετία,

then rockets up exponentially in the 19th and 20th century.

και εκτοξεύεται κατά τον 19ο και τον 20ο αιώνα.

Or choose a measure of consumption:

Ή διαλέγουμε μια μονάδα μέτρησης κατανάλωσης:

consumption of energy, consumption of fresh water,

κατανάλωση ενέργειας, κατανάλωση καθαρού νερού,

consumption of the world's photosynthesis,

κατανάλωση της παγκόσμιας φωτοσύνθεσης,

and draw a graph of its value over time.

και κάνουμε ένα διάγραμμα της τιμής του.

In the same way, the line skitters along at a low level for millennia,

Πάλι, η γραμμή είναι χαμηλά στη χιλιετία,

then rockets up exponentially in the 19th and 20th century.

και εκτοξεύεται κατά τον 19ο και τον 20ο αιώνα.

Biologists have a word for this: outbreak.

Οι βιολόγοι το ονομάζουν έξαρση.

An outbreak is when a population or species

Έχουμε μια έξαρση όταν ο πληθυσμός ενός είδους

exceeds the bounds of natural selection.

ξεπερνάει τα όρια της φυσικής επιλογής.

Natural selection ordinarily keeps populations and species

Η φυσική επιλογή κρατάει τους πληθυσμούς και τα είδη

within roughly defined limits.

κάτω από καθορισμένα όρια.

Pests, parasites, lack of resources prevent them from expanding too much.

Έντομα, παράσιτα και έλλειψη πόρων τα εμπόδιζαν να επεκταθούν πολύ.

But every now and then, a species escapes its bounds.

Όμως κάποιες φορές, κάποιο είδος ξεπερνάει τα όριά του.

Crown-of-thorns starfish in the Indian Ocean,

Η κορώνα των αγκαθιών στον Ινδικό Ωκεανό,

zebra mussels in the Great Lakes, spruce budworm here in Canada.

Το μύδι ζέβρα στις Μεγάλες Λίμνες, το σκουλήκι-έλατο εδώ στον Καναδά.

Populations explode, a hundredfold, a thousandfold,

Οι πληθυσμοί αναπτύσσονται ραγδαία, κατά εκατοντάδες, χιλιάδες,

a millionfold.

εκατομμύρια.

So here's a fundamental lesson from biology:

Και εδώ έχουμε ένα βασικό μάθημα από τη βιολογία:

outbreaks in nature don't end well.

οι εξάρσεις στη φύση δεν τελειώνουν καλά.

(Laughter)

(Γέλια)

Put a couple of protozoa into a petri dish full of nutrient goo.

Βάλτε λίγα προτόζωα σε ένα τρυβλίο πέτρι με θρεπτικά στοιχεία.

In their natural habitat, soil or water, their environment constrains them.

Στο φυσικό τους περιβάλλον, το έδαφος ή το νερό, είναι περιορισμένα.

In the petri dish, they have an ocean of breakfast

Στο τρυβλίο πέτρι έχουν ατελειώτη τροφή

and no natural enemies.

και καθόλου φυσικούς εχθρούς.

They eat and reproduce, eat and reproduce,

Τρώνε και αναπαράγονται, συνέχεια,

until bang, they hit the edge of the petri dish,

μέχρι να φτάσουν στο χείλος του τρυβλίου πέτρι,

at which point they either drown in their own waste,

όπου είτε θα πνιγούν στα απόβλητα τους,

starve from lack of resources, or both.

είτε θα λιμοκτονήσουν, ή και τα δύο.

The outbreak ends, always, badly.

Η έξαρση τελειώνει, πάντα άσχημα.

Now, from the viewpoint of biology,

Τώρα, από την πλευρά της βιολογίας,

you and I are not fundamentally different than the protozoa in the petri dish.

δεν διαφέρουμε ιδιαίτερα από τα προτόζωα στο τριβλίο πέτρι.

We're not special.

Δεν είμαστε ιδιαίτεροι.

All the things that we, in our vanity, think make us different --

Όλα αυτά που λέμε, από ματαιοδοξία, ότι μας κάνουν διαφορετικούς

art, science, technology, and so forth, they don't matter.

η τέχνη, η επιστήμη, η τεχνολογία, δεν έχουν σημασία.

We're an outbreak species,

Είμαστε είδος σε έξαρση,

we're going to hit the edge of the petri dish, simple as that.

θα φτάσουμε στο χείλος του τριβλίου πέτρι.

Well, the obvious question: Is this actually true?

Η αναμενόμενη ερώτηση: είναι αλήθεια;

Are we in fact doomed to hit the edge of the petri dish?

Είμαστε καταδικασμένοι να φτάσουμε στο όριο;

I'd like to set aside this question for a moment

Θα αφήσω στην άκρη αυτή την ερώτηση για λίγο

and ask you guys another one.

και θα σας κάνω μια άλλη.

If we are going to escape biology, how are we going to do it?

Πώς θα καταφέρουμε να ξεφύγουμε από τη βιολογία;

In the year 2050,

Το έτος 2050,

there will be almost 10 billion people in the world,

θα υπάρχουν σχεδόν 10 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο,

and all of those people will want the things that you and I want:

και όλοι αυτοί θα θέλουν αυτό που θέλουμε και εμείς:

nice cars, nice clothes, nice homes,

καλά αυτοκίνητα, ωραία ρούχα, όμορφα σπίτια,

the odd chunk of Toblerone.

την περίεργη Toblerone.

Σκεφτείτε το: Toblerone για 10 δισεκατομμύρια ανθρώπους.

I mean, think of it: Toblerone for 10 billion people.

How are we going to do this?

Πώς θα το καταφέρουμε;

How are we going to feed everybody, get water to everybody,

Πώς θα τους ταΐσουμε όλους, θα τους βρούμε νερό,

provide power to everybody, avoid the worst impacts of climate change?

θα έχουμε ενέργεια, θα αποφύγουμε τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής;

I'm a science journalist,

Είμαι επιστημονικός δημοσιογράφος,

and I've been asking these questions to researchers for years,

και κάνω αυτές τις ερωτήσεις σε ερευνητές εδώ και χρόνια,

and in my experience, their answers fall into two broad categories,

και από την εμπειρία μου, οι απαντήσεις ανήκαν σε δύο κατηγορίες,

which I call "wizards" and "prophets."

που ονομάζω «μάγους» και «προφήτες».

Wizards, techno-whizzes,

Οι μάγοι της τεχνολογίας,

believe that science and technology, properly applied,

πιστεύουν ότι επιστήμη και τεχνολογία, αν εφαρμοστούν σωστά

will let us produce our way out of our dilemmas.

θα μας επιτρέψουν να ξεφύγουμε από τα διλήμματα μας.

"Be smart, make more," they say.

«Οι έξυπνοι αποδίδουν καλά», λένε.

"That way, everyone can win."

«Έτσι, όλοι κερδίζουμε».

Prophets believe close to the opposite.

Οι προφήτες πιστεύουν ακριβώς το αντίθετο.

They see the world as governed by fundamental ecological processes

Βλέπουν τον κόσμο να διέπεται από θεμελειώδεις οικολογικές διεργασίες

with limits that we transgress to our peril.

τα όρια των οποίων παραβιάζουμε με δικό μας ρίσκο.

"Use less, conserve," they say.

«Ξόδευε λιγότερο», λένε.

"Otherwise, everybody's going to lose."

«Αλλιώς όλοι θα χάσουν».

Wizards and prophets have been butting their heads together for decades,

Οι μάγοι και οι προφήτες διαφωνούν εδώ και δεκαετίες,

but they both believe that technology is key to a successful future.

όμως και οι δύο πιστεύουν ότι η τεχνολογία είναι το κλειδί για το μέλλον μας.

The trouble is, they envision different types of technology

Το πρόβλημα είναι ότι οραματίζονται διαφορετικές τεχνολογίες

and different types of futures.

και διαφορετικά είδη μέλλοντος.

Wizards envision a world of glittering, hyperefficient megacities

Οι μάγοι οραματίζονται έναν κόσμο με εντυπωσιακές, υπεραποδοτικές μεγαπόλεις

surrounded by vast tracts of untouched nature,

περιστοιχισμένες από τεράστιες εκτάσεις ανέγγιχτης φύσης,

economies that have transitioned from atoms to bits,

οικονομίες που έκαναν τη μετάβαση από τα άτομα στα μπιτ,

dematerialized capitalist societies

αποϋλοποιημένες καπιταλιστικές κοινωνίες

that no longer depend on exploiting nature.

που δεν χρειάζεται να εκμεταλλευτούν τη φύση.

Energy, to wizards, comes from compact nuclear plants;

Η ενέργεια θα προέρχεται από μικρές πυρηνικές μονάδες.

food from low-footprint farms with ultraproductive,

το φαγητό από φάρμες με υπεραποδοτκούς,

genetically modified crops tended by robots;

γενετικά τροποποιημένους καρπούς που τους φροντίζουν ρομπότ.

water from high-throughput desalination plants,

νερό από υψηλής παραγωγικότητας μονάδες αφαλάτωσης,

which means we no longer exploit rivers and aquifers.

άρα δεν θα εκμεταλευόμαστε τα ποτάμια και τον υδροφόρο ορίζοντα.

Wizards envision all 10 billion of us

Οι μάγοι μας φαντάζονται

packed into ultradense but walkable megacities,

μαζεμένους σε υπερκατοικημένες αλλά άνετες μεγαπόλεις,

an urbanized world of maximum human aspiration

ένας αστικοποιημένος κόσμος μεγάλης ανθρώπινης φιλοδοξίας

and maximum human liberty.

και μέγιστης ελευθερίας.

Now, prophets object to every bit of this.

Οι προφήτες το αμφισβητούν αυτό.

You can't dematerialize food and water, they point out.

δεν μπορείς να αποϋλοποιήσεις το φαγητό και το νερό, τονίζουν.

They say, you can't eat bits,

Δεν μπορείς να φας τα μπιτ,

and industrial agriculture has already given us massive soil erosion,

και η βιομηχανική γεωργία έχει προκαλέσει μεγάλη διάβρωση στο έδαφος,

huge coastal dead zones and ruined soil microbiomes.

μεγάλες παράκτιες νεκρές ζώνες και κατεστραμμένα οικοσυστήματα.

And you wizards, you want more of this?

Και εσείς οι μάγοι, θέλετε κι άλλο;

And those giant desalination plants?

Και αυτές οι τεράστιες μονάδες αφαλάτωσης;

You know they generate equally giant piles of toxic salt

Ξέρετε, παράγουν τεράστιες ποσότητες τοξικού αλατιού

that are basically impossible to dispose of.

που είναι αδύνατο να ξεφορτωθούμε.

And those megacities you like?

Και αυτές οι μεγαπόλεις που θέλετε;

Can you name me an actually existing megacity

Μπορείτε να μου δείξετε μια υπάρχουσα μεγαπόλη

that really exists in the world today, except for possibly Tokyo,

που υπάρχει σήμερα στον κόσμο, εκτός ίσως από το Τόκιο,

that isn't a cesspool of corruption and inequality?

που να μη βυθίζεται στη διαφθορά και την ανισότητα;

Instead, prophets pray for a world of smaller, interconnected communities,

Αντίθετα, οι προφήτες προσεύχονται για έναν κόσμο με μικρές κοινότητες,

closer to the earth,

πιο κοντά στη γη,

a more agrarian world of maximum human connection

έναν πιο αγροτικό κόσμο, μέγιστης ανθρώπινης συνδεσιμότητας

and reduced corporate control.

και μειωμένου εταιρικού ελέγχου.

More people live in the countryside in this vision,

Πιο πολλοί άνθρωποι μένουν στην εξοχή σε αυτό το όραμα,

with power provided by neighborhood-scale solar and wind installations

με την ενέργεια να παρέχεται από μικρές ηλιακές και αιολικές μονάδες

that disappear into the background.

που εξαφανίζονται στο φόντο.

Prophets don't generate water from giant desalination plants.

Οι προφήτες δεν βρίσκουν το νερό από τεράστιες μονάδες αφαλάτωσης.

They capture it from rainfall,

Το βρίσκουν από τη βροχή,

and they reuse and recycle it endlessly.

και το ανακυκλώνουν συνέχεια.

And the food comes from small-scale networks of farms

Το φαγητό παρέχεται από ένα μικρό δίκτυο από φάρμες

that focus on trees and tubers

που εστιάζουν στα δέντρα και κόνδυλους

rather than less productive cereals like wheat and rice.

και όχι σε λιγοτερο παραγωγικά δημητριακά όπως το σιτάρι και το ρύζι.

Above all, though, prophets envision people changing their habits.

Πάνω από όλα, οι προφύτες, οραματίζονται ότι οι άνθρωποι θα αλλάξουν συνήθειες.

They don't drive to work, they take their renewable-powered train.

Δεν θα οδηγάνε στη δουλειά, θα παίρνουν το οικολογικό τρένο.

They don't take 30-minute hot showers every morning.

Δεν θα κάνουν ζεστό μπάνιο για 30 λεπτά κάθε μέρα.

They eat, you know, like Michael Pollan says,

Θα τρώνε, όπως λέει και ο Μάικλ Πόλαν,

real food, mostly plants, not too much.

αληθινό φαγητό, κυρίως φυτά, όχι πολύ.

Above all, prophets say submitting to nature's restraints

Οι προφήτες λένε ότι η υποταγή στους περιορισμούς της φύσης

leads to a freer, more democratic, healthier way of life.

οδηγεί σε έναν πιο ελεύθερο, πιο δημοκρατικό τρόπο ζωής.

Now, wizards regard all this as hooey.

Οι μάγοι το θεωρούν όλο αυτό μια βλακεία.

They see it as a recipe for narrowness, regression, and global poverty.

Το βλέπουν σαν μια συνταγή για στενότητα, ύφεση και παγκόσμια πείνα.

Prophet-style agriculture, they say, only extends the human footprint

Η γεωργία των προφητών, λένε, μεγαλώνει τις ανθρώπινες επιπτώσεις.

and shunts more people into low-wage agricultural labor.

και σπρώχνει τους ανθρώπους στη χαμηλόμισθη αγροτική εργασία.

Those neighborhood-run solar facilities,

Αυτές οι μικρές ηλιακές μονάδες,

they sound great,

ακούγονται φοβερές,

but they depend on a technology that doesn't exist yet.

αλλά βασίζονται σε μια τεχνολογία που δεν υπάρχει ακόμα.

They're a fantasy.

Είναι στη φαντασία τους.

And recycling water? It's a brake on growth and development.

Και το ανακυκλώσιμο νερό; Βάζει φρένο στην ανάπτυξη.

Above all, though, wizards object to the prophets' emphasis

Πάνω από όλα οι μάγοι διαφωνούν με την έμφαση των προφυτών

on wide-scale social engineering,

στην μεγάλης έκτασης κοινωνική μηχανική,

which they see as deeply anti-democratic.

την οποία θεωρούν βαθιά αντι-δημοκρατική.

If the history of the last two centuries was one of unbridled growth,

Αν η ιστορία των δύο προηγούμενων αιώνων ήταν μια ιστορία συνεχούς ανάπτυξης,

the history of the coming century may well be the choice we make

η ιστορία του ερχόμενου αιώνα ίσως είναι η ιστορία της επίλογής μας

as a species between these two paths.

ως είδος ανάμεσα σε αυτά τα δύο μονοπάτια.

These are the arguments that will be resolved, in one way or another,

Αυτές έίναι οι διαφωνίες που θα επιλυθούν, με κάποιον τρόπο,

by our children's generation,

από τη γενιά των παιδιών μας,

the generation that will come into the world of 10 billion.

τη γενιά που θα έρθει στον κόσμο των 10 δισεκατομμυρίων.

Now, but wait, by this point, biologists should be rolling their eyes

Αυτή τη στιγμή, οι βιολόγοι θα πρέπει να τρίβουν τα μάτια τους

so loud you can barely hear me speak.

τόσο δυνατά που δεν θα με ακούνε.

They should be saying, all of this, wizards, prophets,

Θα πρέπει να λένε, όλα αυτά, μάγοι, προφήτες,

it's a pipe dream.

είναι ένα απατηλό όνειρο.

It doesn't matter which illusory path you think you're taking.

Δεν έχει σημασία το μονοπάτι που θα πάρεις.

Outbreaks in nature don't end well.

Οι εξάρσεις στη φύση δεν τελειώνουν καλά.

I mean, you think the protozoa see the edge of the petri dish approaching

Εννοώ, λέτε τα προτόζωα να βλέπουν το χείλους του τρυβλίου πέτρι

and say, "Hey guys, time to change society"?

και να λένε, «Ώρα να αλλάξουμε την κοινωνία»;

No. They just let her rip.

Όχι. Απλά την αφήνουν να καταστραφεί.

That's what life does, and we're part of life.

Αυτό συμβαίνει στη ζωή, και είμαστε μέρος της ζωής.

We'll do the same thing. Deal with it.

Κάντε το ίδιο. Αντιμετωπίστε το.

Well, if you're a follower of Darwin, you have to take this into consideration.

Αν ακολουθείτε τον Δαρβίνο, πρέπει να σκεφτείτε αυτό.

I mean, the basic counterargument boils down to: "We're special."

Το βασικό αντεπιχείρημα καταλήγει στο: «Είμαστε ξεχωριστοί»

How lame is that?

Πόσο τραγικό είναι αυτό;

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, we can accumulate and share knowledge

Μπορούμε να μαζέψουμε και να μοιράσουμε γνώση

and use it to guide our future.

και να τη χρησιμοποιήσουμε στο μέλλον.

Well, are we actually doing this?

Θα το κάνουμε αυτό;

Is there any evidence that we're actually using our accumulated, shared knowledge

Υπάρχουν αποδέιξεις ότι χρησιμοποιούμε την γνώση που συγεντρώσαμε και μοιράσαμε

to guarantee our long-term prosperity?

για να εξασφαλίσουμε μακροπρόθεσμη ευημερία;

It's pretty easy to say no.

Είναι εύκολο να πούμε όχι.

If you're a wizard,

Αν ήσασταν μάγοι,

and you believe that hyperproductive, genetically engineered crops

και πιστεύατε ότι οι υπεραποδοτικές, τροποποιημένες καλλιέργειες

are key to feeding everyone in tomorrow's world,

είναι η λύση για να τους ταϊσουμε όλους,

you have to worry that 20 years

πρέπει να ανησυχείτε ότι εδώ και 20 χρόνια

of scientists demonstrating that they are safe to consume

οι διαβεβαιώσεις ότι είναι ασφαλείς για κατανάλωση

has failed to convince the public to embrace this technology.

απέτυχαν να πείσουν το κοινό να πιστέψει αυτή την τεχνολογία.

If you're a prophet

Αν είσαστε προφήτες

and you believe that key to solving today's growing shortage of fresh water

και πιστεύετε ότι η λύση στην σημερινή έλλειψη καθαρού νερού

is to stop wasting it,

είναι να σταματήσουμε να το σπαταλάμε,

you have to worry that cities around the world,

πρέπει να ανησυχείτε για τις πόλεις σε όλο τον κόσμο,

in rich places as well as poor,

σε πλούσιες και σε φτωχές περιοχές,

routinely lose a quarter or more of their water

χάνουν το ένα τέταρτο του νερού τους

to leaky and contaminated pipes.

από σπασμένους ή μολυμένους σωλήνες.

I mean, Cape Town, just a little while ago, almost ran out of water.

Το Κέιπ Τάουν πριν λίγο καιρό, σχεδόν ξέμεινε από νερό.

Cape Town loses a third of its water to leaky pipes.

Χάνει το ένα τρίτο του νερού του από σπασμένους σωλήνες.

This problem has been getting worse for decades,

Το πρόβλημα μεγαλώνει εδώ και δεκαετίες,

and remarkably little has been done about it.

και πραγματικά λίγα έχουν γίνει γι' αυτό.

If you're a wizard, and you think that clean, abundant,

Αν είσαστε μάγοι, και πιστεύετε ότι η καθαρή, άφθονη,

carbon-free nuclear power is key to fighting climate change,

πυρινική ενέργεια είναι η λύση για την κλιματική αλλαγή,

then you have to worry

τότε πρέπει να ανησυχείτε

that the public willingness to build nukes is going down.

επειδή η προθυμία του κόσμου απέναντι στα πυρινικά μειώνεται.

If you're a prophet, and you think that the solution to the same problem

Αν είσαστε προφήτες, και πιστεύετε ότι η λύση για το ίδιο πρόβλημα

is these neighborhood-run solar facilities shuttling power back and forth,

είναι οι μικρές ηλιακές εγκαταστάσεις που ανακυκλώνουν την ενέργεια,

you have to worry that no nation anywhere in the world

πρέπει να ανησυχείτε επειδή τα κράτη παγκοσμίως

has devoted anything like the resources necessary to develop this technology

δεν έχουν δώσει τους πόρους για να αναπτυχθεί αυτή η τεχνολογία

and deploy it in the time that we need it.

και να αξιοποιηθεί όταν έρθει η ώρα.

And if you're on either side, wizard or prophet,

Ό,τι και αν είστε, προφήτες ή μάγοι,

you have to worry that, despite the massive alarm about climate change,

πρέπει να ανησυχείτε, επειδή παρά τις ανησυχίες για το κλίμα,

the amount of energy generated every year from fossil fuels has gone up

τα ποσοστά ενέργειας που παράγεται από ορυκτά κάυσιμα έχουν αυξηθεί

by about 30 percent since the beginning of this century.

κατά 30% από τις αρχές του αιώνα.

So, still think we're different than the protozoa?

Πιστεύετε ακόμη ότι είμαστε διαφορετικοί από τα προτόζωα;

Still think we're special?

Πιστεύετε ακόμη ότι είμαστε ξεχωριστοί;

Actually, it's even worse than that.

Στην πραγματικότητα, είναι ακόμη χειρότερα.

(Laughter)

(Γέλια)

We're not in the streets.

Δεν είμαστε στον δρόμο.

No seriously, if there's a difference between us and the protozoa,

Όχι σοβαρά, αν υπάρχει μια διαφορά ανάμεσα σε εμάς και τα προτόζωα,

a difference that matters,

μια διαφορά που έχει σημασία,

it's not just our art and science and technology and so forth --

δεν είναι απλώς η τέχνη, η επιτήμη και η τεχνολογία μας -

it's that we can yell and scream, we can go out into the streets,

είναι ότι μπορούμε να φωνάξουμε μπορούμε να βγούμε στους δρόμους,

and, over time, change the way society works,

και να αλλάξουμε την κοινωνία,

but we're not doing it.

όμως δεν το κάνουμε.

Wizards have been arguing literally for decades

Οι μάγοι υποστηρίζουν εδώ και δεκαετίες

that nuclear power is key to resolving climate change.

ότι η πυρηνική ενέργεια είναι η λύση στην κλιματική αλλαγή.

But the first pro-nuke march in history occurred less than two years ago,

Όμως η πρώτη πορεία υπέρ των πυρηνικών στην ιστορία συνέβη πριν δύο χρόνια

and it was dwarfed by the anti-nuke marches of the past.

και ήταν πολύ μικρότερη από παλιές πορείες κατά των πυρηνικών.

Prophets have been arguing, again literally for decades,

Οι προφήτες υποστηρίζουν πάλι εδώ και δεκαετίες,

that conservation is key to keeping freshwater supplies

ότι η προσοχή είναι το κλειδί για να διατηρήσουμε τα αποθέματα νερού

without destroying the ecosystems that generate those freshwater supplies.

χωρίς να καταστρέψουμε τα οικοσυστήματα που διατηρούν τα αποθέματα του νερού.

But in the history of humankind, there has never been a street

Όμως ποτέ στην ιστορία της ανθρωπότητας δεν υπήρξε πορεία

full of angry protesters waving signs about leaky pipes.

γεμάτη από θυμωμένους διαδηλωτές για τους σωλήνες που στάζουν.

In fact, most of the political activity in this sphere

Στην πραγματικότητα, η πολιτική δραστηριότητα στον κόσμο

has been wizards and prophets fighting each other, protesting each other

είναι οι μάγοι και οι προφήτες να μάχονται και να διαδηλώνουν

rather than recognizing that they are, fundamentally, on the same side.

αντί να αναγνωρίσουν, ότι ουσιαστικά, βρίσκονται στην ίδια πλευρά.

After all, these people are concerned about the same thing:

Αυτοί οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για ένα πράγμα:

How are we going to make our way in the world of 10 billion?

Πώς θα επιβιώσουμε σε έναν κόσμο 10 δισεκατομμυρίων ανθρώπων;

The first step towards generating that necessary social movement,

Το πρώτο βήμα για τη δημιουργία του κοινωνικού κινήματος,

creating that critical mass and getting that yelling and screaming going

τη δημιουργία της μάζας που θα φωνάζει και θα στηρίζει

seems obvious: wizards and prophets join together.

είναι προφανές: μάγοι και προφήτες συμπορεύονται.

But how are you going to do this, given the decades of hostility?

Όμως πώς θα γίνει αυτό, μετά από δεκαετίες εχθρότητας;

One way might be this:

Ο τρόπος είναι αυτός:

Each side agrees to accept the fundamental premises of the other.

Κάθε πλευρά συμφωνεί να δεχτεί τις βασικές θέσεις της άλλης.

Accept that nuclear power is safe and carbon-free,

Αποδοχή της ασφάλειας της πυρηνικής ενέργειας

and that uranium mines can be hideously dirty

και ότι τα ορυχεία ουρανίου είναι υπερβολικά βρώμικα

and that putting large volumes of toxic waste on rickety trains

και ότι το να βάζουμε μεγάλες ποσότητες τοξικών απορριμάτων σε τρένα

and shuttling them around the countryside is a terrible idea.

γυρνώντας τα στην εξοχή είναι μια τραγική ιδέα.

To me, this leads rather quickly to a vision of small,

Για μένα, αυτό οδηγεί με ακρίβεια στο όραμα των μικρών,

neighborhood scale, temporary nukes,

προσωρινών πυρηνικών σε κλίμακα γειτονιάς,

nuclear power as a bridge technology while we develop and deploy renewables.

πυρηνική ενέργεια ως τεχνολογία-γέφυρα μέχρι να αναπτύξουμε μια νέα.

Or accept that genetically modified crops are safe

Ή η αποδοχή της ασφάλειας των γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών

and that industrial agriculture has caused huge environmental problems.

και ότι η βιομηχανική γεωργία προκάλεσε τεράστια προβλήματα.

To me, this leads rather quickly to a vision of plant scientists

Για μένα αυτό οδηγεί με ακρίβεια σε ένα όραμα των επιστημόνων των φυτών

devoting much more of their attention to tree and tuber crops,

αφοσιωμένους στις καλλιέργειες δέντρων και βολβών,

which can be much more productive than cereals,

που είναι πιο αποδοτικές από την παραγωγή δημητριακών,

use much less water than cereals, and cause much less erosion than cereals.

θέλουν λιγότερο νερό και προκαλούν λιγότερη διάβρωση.

These are just ideas from a random journalist.

Αυτές είναι ιδέες ενός τυχαίου δημοσιογράφου.

I'm sure there's a hundred better ones right here in this room.

Σίγουρα υπάρχουν πολλές καλύτερες εδώ μέσα.

The main point is,

Το βασικό είναι,

wizards and prophets working together have many paths to success.

ότι οι μάγοι και οι προφήτες μαζί μπορούν να πετύχουν.

And success would mean much more than mere survival,

Και η επιτυχία θα σημαίνει πολλά παραπάνω από επιβίωση,

important though that is.

τόσο σημαντική θα είναι.

I mean, if humankind somehow survives its own outbreak,

Αν η ανθρωπότητα επιβιώσει από την έξαρση της,

if we get food to everybody, get water to everybody,

αν εξασφαλίσουμε φαγητό για όλους, νερό για όλους

get power to everybody,

ενέργεια για όλους,

if we avoid the worst effects of climate change,

αν αποφύγουμε τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής,

if we somehow safeguard the biome,

αν κάπως διαφυλάξουμε το οικοσύστημα,

it would be amazing.

θα ήταν φανταστικό.

It would say, I think,

θα έλεγε νομίζω,

even to a hardened cynic like me,

και στους πιο κυνικούς, σαν εμένα

maybe we really are special.

ότι ίσως είμαστε ιδιαίτεροι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)