How will we survive when the population hits 10 billion? | Charles C. Mann

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Roni Ravia

How are we doing?

מה שלומנו?

No, no, no, by that, I meant,

לא. בכך אני מתכוון אלינו,

להומו ספיינס.

how are we, homo sapiens "we" ...

(Laughter)

(צחוק)

doing as a species?

מה שלומנו, כמין?

(צחוק)

(Laughter)

בד"כ, בתשובה לשאלה זו

Now the typical way to answer that question is this.

You choose some measure of human physical well-being:

בוחרים מדד של רווחה גופנית עבור בני אדם:

average longevity, average calories per day,

אריכות ימים ממוצעת, ממוצע קלורי יומי,

average income, overall population, that sort of thing,

הכנסה ממוצעת, כמות האוכלוסיה, דברים כאלה,

ומציגים אותו בגרף על פני זמן.

and draw a graph of its value over time.

כמעט בכל המקרים מתקבלת אותה התוצאה.

In almost every case, you get the same result.

The line skitters along at a low level for millennia,

הגרף מישורי ונמוך במשך אלף שנים,

then rockets up exponentially in the 19th and 20th century.

ואז נוסק באופן מעריכי במאות ה-19 וה-20.

Or choose a measure of consumption:

או קחו למשל את מדד הצריכה -

צריכת אנרגיה, צריכת מים מתוקים,

consumption of energy, consumption of fresh water,

consumption of the world's photosynthesis,

צריכת הפוטוסינתזה בעולם -

and draw a graph of its value over time.

ושרטטו גרף שלהם על פני זמן.

In the same way, the line skitters along at a low level for millennia,

גם כאן, הקו יישאר יציב ברמה נמוכה, אלף שנים,

then rockets up exponentially in the 19th and 20th century.

ואז הוא נוסק באופן מעריכי במאות ה-19 וה-20.

Biologists have a word for this: outbreak.

לביולוגים יש מילה לכך: התפרצות.

An outbreak is when a population or species

התפרצות מתרחשת כשאוכלוסיה או מין

exceeds the bounds of natural selection.

חורגים מגבולות הברירה הטבעית.

Natural selection ordinarily keeps populations and species

הברירה הטבעית נוטה לשמור אוכלוסיות ומינים

within roughly defined limits.

בגבולות מוגדרים כלשהם.

מזיקים, טפילים ומחסור במשאבים מונעים מהם לגדול יותר מדי.

Pests, parasites, lack of resources prevent them from expanding too much.

But every now and then, a species escapes its bounds.

אבל מידי פעם, מינים חורגים ממגבלותיהם.

הכוכבן הקוצני שבאוקיינוס ההודי,

Crown-of-thorns starfish in the Indian Ocean,

zebra mussels in the Great Lakes, spruce budworm here in Canada.

צדפת הזברה באגמים הגדולים, עש האשוח, כאן בקנדה.

התפוצצות אוכלוסין של פי מאה, פי אלף,

Populations explode, a hundredfold, a thousandfold,

a millionfold.

פי מיליון.

הרי לכם לקח בסיסי מהביולוגיה:

So here's a fundamental lesson from biology:

outbreaks in nature don't end well.

להתפרצויות אין סוף טוב.

(צחוק)

(Laughter)

Put a couple of protozoa into a petri dish full of nutrient goo.

שימו שני מיקרו-אורגניזמים חד-תאיים בצלוחית פטרי מלאה בדייסה מזינה.

In their natural habitat, soil or water, their environment constrains them.

בבית גידול טבעי, באדמה או במים, הסביבה תגביל אותם.

In the petri dish, they have an ocean of breakfast

בצלוחית הפטרי יש להם ים של מזון

and no natural enemies.

ללא אויבים טבעיים.

They eat and reproduce, eat and reproduce,

הם יאכלו ויתרבו, יאכלו ויתרבו,

עד ש-בום! יגיעו לשולי צלוחית הפטרי,

until bang, they hit the edge of the petri dish,

at which point they either drown in their own waste,

ואז יטבעו בהפרשותיהם,

starve from lack of resources, or both.

או יגוועו עקב מחסור במשאבים, או שניהם.

The outbreak ends, always, badly.

התפרצויות תמיד נגמרות בכי-רע.

Now, from the viewpoint of biology,

ומנקודת המבט הביולוגית,

you and I are not fundamentally different than the protozoa in the petri dish.

ביסודנו, אתם ואני איננו שונים מהאורגניזמים החד-תאיים שבצלוחית הפטרי.

We're not special.

איננו "מיוחדים".

All the things that we, in our vanity, think make us different --

כל מה אנו חושבים בשחצנותנו שמייחד אותנו -

art, science, technology, and so forth, they don't matter.

אמנות, מדע, טכנולוגיה וכו' - לא נחשב.

אנו מין בתהליך התפרצות,

We're an outbreak species,

we're going to hit the edge of the petri dish, simple as that.

סופנו להתנגש בשולי צלוחית הפטרי. פשוטו כמשמעו.

השאלה, מן הסתם, היא: האם זה נכון?

Well, the obvious question: Is this actually true?

Are we in fact doomed to hit the edge of the petri dish?

האם נגזר עלינו להתנגש בשולי צלוחית הפטרי?

I'd like to set aside this question for a moment

ברצוני לעזוב לרגע שאלה זו,

and ask you guys another one.

ולהציג לכם שאלה אחרת:

אם נצליח לחמוק מהגורל הביולוגי, איך נעשה זאת?

If we are going to escape biology, how are we going to do it?

בשנת 2050

In the year 2050,

there will be almost 10 billion people in the world,

יהיו בעולם קרוב ל-10 מיליארד נפש,

וכולם ירצו באותם הדברים כמונו:

and all of those people will want the things that you and I want:

מכוניות יפות, בגדים יפים, בתים יפים,

nice cars, nice clothes, nice homes,

the odd chunk of Toblerone.

משולש "טובלרון" פה ושם.

חישבו על זה: "טובלרון" ל-10 מיליארד נפש.

I mean, think of it: Toblerone for 10 billion people.

How are we going to do this?

איך נעשה זאת?

איך נאכיל את כולם, נספק מים לכולם,

How are we going to feed everybody, get water to everybody,

נספק חשמל לכולם, נימנע ממפגעי שינויי האקלים?

provide power to everybody, avoid the worst impacts of climate change?

I'm a science journalist,

אני עיתונאי מדעי,

and I've been asking these questions to researchers for years,

וכבר שנים שאני מציג לחוקרים שאלות אלה,

and in my experience, their answers fall into two broad categories,

ומנסיוני, תשובותיהם נחלקות לשני סוגים עיקריים,

which I call "wizards" and "prophets."

שאני מכנה "קוסמים" ו"נביאים".

Wizards, techno-whizzes,

הקוסמים, אשפי הטכנולוגיה,

believe that science and technology, properly applied,

מאמינים שע״י יישום נכון, המדע והטכנולוגיה

will let us produce our way out of our dilemmas.

יאפשרו לנו לייצר מפלט מהדילמה הזאת.

"להיות חכמים ולייצר יותר," הם אומרים.

"Be smart, make more," they say.

"That way, everyone can win."

Prophets believe close to the opposite.

הנביאים מאמינים כמעט בהיפך.

They see the world as governed by fundamental ecological processes

בעיניהם, בעולם מושלים תהליכי-יסוד אקולוגיים מגבילים,

with limits that we transgress to our peril.

שאנו מפרים למרות הסיכון הכרוך בכך.

"להשתמש פחות ולחסוך," הם אומרים.

"Use less, conserve," they say.

"Otherwise, everybody's going to lose."

"אחרת, כולם יפסידו."

Wizards and prophets have been butting their heads together for decades,

הקוסמים והנביאים נמצאים בקונפליקט מזה עשרות שנים,

but they both believe that technology is key to a successful future.

אבל אלה וגם אלה מאמינים שהטכנולוגיה היא המפתח לעתיד מוצלח.

The trouble is, they envision different types of technology

הבעיה היא, שכל צד חוזה טכנולוגיה שונה

and different types of futures.

ועתיד שונה.

Wizards envision a world of glittering, hyperefficient megacities

הקוסמים חוזים עולם של ערי-ענק זוהרות וסופר-יעילות

המוקפות בשטחים עצומים של טבע בתולי,

surrounded by vast tracts of untouched nature,

כלכלות שעברו מאטומים לסיביות,

economies that have transitioned from atoms to bits,

dematerialized capitalist societies

חברות של קפיטליזם מופשט שכבר אינן תלויות בניצול הטבע.

that no longer depend on exploiting nature.

Energy, to wizards, comes from compact nuclear plants;

האנרגיה, לפי הקוסמים, תגיע מתחנות-כוח גרעיני קטנות;

food from low-footprint farms with ultraproductive,

המזון - ממשקים מעוטי השפעה סביבתית

genetically modified crops tended by robots;

שיוצרים יבולים מהונדסים-גנטית בכמויות-על שיטופחו ע״י רובוטים;

המים - ממתקני התפלה בתפוקות-על,

water from high-throughput desalination plants,

which means we no longer exploit rivers and aquifers.

דהיינו, שכבר לא ננצל נהרות ומאגרים.

בחזון הקוסמים, כל עשרת המיליארדים

Wizards envision all 10 billion of us

ייארזו בערי-ענק דחוסות ביותר שאפשר לטייל בהן,

packed into ultradense but walkable megacities,

an urbanized world of maximum human aspiration

עולם אורבני שימרב את שאיפות האדם

and maximum human liberty.

ואת חירותו.

Now, prophets object to every bit of this.

הנביאים מתנגדים לכל חלק בזה.

התלות במזון ובמים אינה יכולה להיות מופשטת, לדבריהם.

You can't dematerialize food and water, they point out.

They say, you can't eat bits,

הם אומרים שאי-אפשר לאכול סיביות,

and industrial agriculture has already given us massive soil erosion,

שהחקלאות התעשייתית כבר הביאה לנו סחף אדמות אדיר,

huge coastal dead zones and ruined soil microbiomes.

אזורי חוף עצומים נטולי חיים, והרס של קהילות חיידקיות בקרקע.

ואתם, הקוסמים, רוצים עוד מזה?

And you wizards, you want more of this?

ומתקני ההתפלה הענקיים האלה?

And those giant desalination plants?

You know they generate equally giant piles of toxic salt

אתם יודעים שהם מפיקים כמויות שוות של מלח רעיל

that are basically impossible to dispose of.

שאין בעצם איך להיפטר מהן.

And those megacities you like?

וערי הענק האהובות עליכם?

Can you name me an actually existing megacity

התוכלו לנקוב בשמה של עיר-ענק

that really exists in the world today, except for possibly Tokyo,

שקיימת כיום בעולם, פרט לטוקיו, אולי,

that isn't a cesspool of corruption and inequality?

שאיננה ביב-שופכין של שחיתות ואי-שוויון?

לעומתם, הנביאים מייחלים לעולם של קהילות קטנות יותר ומחוברות,

Instead, prophets pray for a world of smaller, interconnected communities,

closer to the earth,

שחיות קרוב לאדמה,

a more agrarian world of maximum human connection

עולם אגררי יותר של חיבור אנושי מירבי

and reduced corporate control.

ושליטה תאגידית מופחתת.

רבים יותר חיים בכפר, לפי החזון הזה,

More people live in the countryside in this vision,

with power provided by neighborhood-scale solar and wind installations

כשהחשמל מופק מאנרגיית שמש ורוח במתקנים שכונתיים שמתמזגים ברקע.

that disappear into the background.

Prophets don't generate water from giant desalination plants.

הנביאים אינם מפיקים מים ממתקני התפלה ענקיים,

אלא אוגרים מי-גשם,

They capture it from rainfall,

and they reuse and recycle it endlessly.

ומשתמשים בהם וממחזרים אותם שוב ושוב.

המזון מגיע מרשתות קטנות של משקים

And the food comes from small-scale networks of farms

that focus on trees and tubers

שמגדלות בעיקר עצים ופקעות

rather than less productive cereals like wheat and rice.

במקום דגנים דלי-יבולים כמו חיטה ואורז.

Above all, though, prophets envision people changing their habits.

אך מעל לכל, בחזון הנביאים האנשים משנים את הרגליהם.

הם לא נוהגים לעבודה, אלא נוסעים ברכבת אנרגיה-מתחדשת.

They don't drive to work, they take their renewable-powered train.

הם לא מתקלחים מידי בוקר חצי-שעה במים חמים.

They don't take 30-minute hot showers every morning.

They eat, you know, like Michael Pollan says,

הם אוכלים, כדברי מייקל פולן,

אוכל אמיתי, בעיקר צמחים ולא יותר מדי.

real food, mostly plants, not too much.

Above all, prophets say submitting to nature's restraints

מעל לכל, אומרים הנביאים, הכניעה למגבלות הטבע

leads to a freer, more democratic, healthier way of life.

מובילה לדרך-חיים חופשית, דמוקרטית ובריאה יותר.

Now, wizards regard all this as hooey.

בעיני הקוסמים, כל זה הוא שטויות במיץ עגבניות.

They see it as a recipe for narrowness, regression, and global poverty.

בעיניהם זהו מתכון לצרות-אופקים, נסיגה ועוני עולמי.

Prophet-style agriculture, they say, only extends the human footprint

החקלאות של הנביאים, לדבריהם, רק מגדילה את השפעת האדם על הסביבה

and shunts more people into low-wage agricultural labor.

ודנה רבים יותר לעבודה חקלאית בשכר נמוך.

Those neighborhood-run solar facilities,

עניין המתקנים הסולריים השכונתיים האלה נשמע נהדר,

they sound great,

but they depend on a technology that doesn't exist yet.

אבל זה תלוי בטכנולוגיה שאינה קיימת עדיין.

זאת פנטזיה.

They're a fantasy.

ומיחזור מים? זהו מכשול בפני הצמיחה והפיתוח.

And recycling water? It's a brake on growth and development.

Above all, though, wizards object to the prophets' emphasis

אך מעל לכל, הקוסמים מתנגדים

לדגש ששמים הנביאים על הנדסה חברתית רחבת-היקף,

on wide-scale social engineering,

which they see as deeply anti-democratic.

שלדעתם היא אנטי-דמוקרטית ביותר.

אם מאתיים השנים האחרונות עמדו בסימן צמיחה בלתי-מרוסנת,

If the history of the last two centuries was one of unbridled growth,

המאה הקרובה תעמוד בסימן בחירתנו, כמין,

the history of the coming century may well be the choice we make

as a species between these two paths.

בין שתי דרכים אלה.

את הטיעונים האלה יפתור, כך או כך,

These are the arguments that will be resolved, in one way or another,

by our children's generation,

הדור של ילדינו,

the generation that will come into the world of 10 billion.

הדור שייוולד לעולם של 10 מיליארד נפש.

אבל רגע, עכשיו אמורים הביולוגים לגלגל את עיניהם.

Now, but wait, by this point, biologists should be rolling their eyes

so loud you can barely hear me speak.

ברעש כזה, שלא תשמעו אותי דובר.

They should be saying, all of this, wizards, prophets,

הם אמורים לומר שכל זה - קוסמים, נביאים -

הוא חלום באספמיה.

it's a pipe dream.

It doesn't matter which illusory path you think you're taking.

לא משנה באיזו דרך הזויה נראה לכם שבחרתם:

Outbreaks in nature don't end well.

בטבע, התפרצויות לא נגמרות טוב.

נראה לכם שהאורגניזמים החד-תאיים רואים שהם מתקרבים לשולי צלוחית הפטרי

I mean, you think the protozoa see the edge of the petri dish approaching

and say, "Hey guys, time to change society"?

ואומרים, "הי, חבר'ה, צריך לשנות את החברה?"

No. They just let her rip.

לא. הם מניחים למצב להידרדר.

That's what life does, and we're part of life.

זה מה שהחיים עושים ואנו חלק מהחיים.

We'll do the same thing. Deal with it.

זה מה שנעשה. נתמודד.

Well, if you're a follower of Darwin, you have to take this into consideration.

כחסידיו של דארווין עליכם לקחת זאת בחשבון.

I mean, the basic counterargument boils down to: "We're special."

הרי הטיעון הנגדי מתמצה ב"אנו מיוחדים".

How lame is that?

טיעון צולע, לא?

(צחוק)

(Laughter)

I mean, we can accumulate and share knowledge

הרי אנו יכולים לצבור ולחלוק ידע

and use it to guide our future.

ולהיעזר בו כמדריך לעתיד.

Well, are we actually doing this?

ובכן, האם אנו באמת עושים זאת?

האם יש ראיה כלשהי לכך

Is there any evidence that we're actually using our accumulated, shared knowledge

שאנו משתמשים בידע הצבור והמשותף שלנו

to guarantee our long-term prosperity?

להבטחת השגשוג שלנו לאורך ימים?

אפשר לומר בקלות שלא.

It's pretty easy to say no.

If you're a wizard,

כקוסם,

and you believe that hyperproductive, genetically engineered crops

שמאמין שיבולי על מהונדסים-גנטית

are key to feeding everyone in tomorrow's world,

הם המפתח להזנת כל הנפשות בעולם של מחר,

צריך להדאיג אותך ש-20 השנים בהם המדע השתדל להוכיח

you have to worry that 20 years

of scientists demonstrating that they are safe to consume

שהם בטוחים לצריכה,

has failed to convince the public to embrace this technology.

לא הצליחו לשכנע את הציבור לאמץ טכנולוגיה זו.

If you're a prophet

כנביא,

and you believe that key to solving today's growing shortage of fresh water

שמאמין שהמפתח לפתרון המחסור הנוכחי ההולך וגדל במים מתוקים

is to stop wasting it,

הוא בהפסקת בזבוז המים,

you have to worry that cities around the world,

צריך להדאיג אותך שערים בכל רחבי העולם,

in rich places as well as poor,

במקומות עשירים וגם עניים,

מאבדים דרך-שגרה רבע או יותר מהמים שלהם

routinely lose a quarter or more of their water

to leaky and contaminated pipes.

בגלל דליפות וזיהומים בצנרת.

I mean, Cape Town, just a little while ago, almost ran out of water.

הרי בקייפטאון, לפני זמן לא רב, כמעט ואזלו המים.

קייפטאון מאבדת שליש ממימיה בגלל צנרת דולפת.

Cape Town loses a third of its water to leaky pipes.

This problem has been getting worse for decades,

הבעיה הזו הולכת ומחמירה מזה עשרות שנים,

ומעט מאד נעשה בעניינה.

and remarkably little has been done about it.

If you're a wizard, and you think that clean, abundant,

כקוסם החושב ששפע חשמל גרעיני, נקי, נטול-פחמן

carbon-free nuclear power is key to fighting climate change,

הוא התשובה לשינויי האקלים,

then you have to worry

צריך להדאיג אותך

שהמוכנות הציבורית לבנות כורים גרעיניים נמצאת בירידה.

that the public willingness to build nukes is going down.

If you're a prophet, and you think that the solution to the same problem

כנביא שחושב שהפתרון לאותה הבעיה

is these neighborhood-run solar facilities shuttling power back and forth,

הוא המתקנים הסולריים השכונתיים שמשנעים חשמל הלוך ושוב,

צריך להדאיג אותך ששום מדינה בעולם

you have to worry that no nation anywhere in the world

has devoted anything like the resources necessary to develop this technology

לא הקדישה שמץ מהמשאבים הנחוצים לפיתוח טכנולוגיה זו

and deploy it in the time that we need it.

ולפריסתה בזמן העומד לרשותנו.

And if you're on either side, wizard or prophet,

וכקוסם וגם כנביא,

צריך להדאיג אותך שחרף הבהלה ההמונית ביחס לשינויי האקלים,

you have to worry that, despite the massive alarm about climate change,

the amount of energy generated every year from fossil fuels has gone up

כמות האנרגיה המופקת בכל שנה מדלקי מאובנים עלתה

by about 30 percent since the beginning of this century.

בכ-30% מאז תחילת המאה הנוכחית.

So, still think we're different than the protozoa?

האם אתם עדיין חושבים שאנו שונים מאותם חד-תאיים?

Still think we're special?

חושבים שאנו "מיוחדים"?

Actually, it's even worse than that.

למעשה, זה עוד יותר גרוע.

(Laughter)

(צחוק)

We're not in the streets.

לא יצאנו לרחובות.

No seriously, if there's a difference between us and the protozoa,

כי ברצינות, אם יש הבדל בינינו לבין האורגניזמים החד-תאיים,

הבדל משמעותי,

a difference that matters,

it's not just our art and science and technology and so forth --

הוא איננו רק האמנות, המדע, הטכנולוגיה וכו' שלנו --

it's that we can yell and scream, we can go out into the streets,

אלא זה שאנו מסוגלים לצעוק, לצרוח ולצאת לרחובות,

ולשנות בהדרגה את דרכיה של החברה,

and, over time, change the way society works,

אך איננו עושים זאת.

but we're not doing it.

Wizards have been arguing literally for decades

הקוסמים טוענים מזה עשרות שנים ממש

that nuclear power is key to resolving climate change.

שהכוח הגרעיני הוא המפתח לבעיית שינויי האקלים.

אבל המצעד הראשון בהיסטוריה למען כוח גרעיני היה לפני פחות משנתיים,

But the first pro-nuke march in history occurred less than two years ago,

and it was dwarfed by the anti-nuke marches of the past.

והוא התגמד לעומת ההפגנות האנטי-גרעיניות של העבר.

Prophets have been arguing, again literally for decades,

הנביאים טוענים מזה עשרות שנים ממש

that conservation is key to keeping freshwater supplies

שהחסכון הוא המפתח לשמירה על מקורות המים המתוקים,

without destroying the ecosystems that generate those freshwater supplies.

מבלי להרוס את המערכות האקולוגיות שמפיקות מים אלה.

But in the history of humankind, there has never been a street

אבל בכל תולדות האנושות לא היה ולו רחוב אחד

full of angry protesters waving signs about leaky pipes.

מלא במפגינים זועמים שמניפים שלטים המתייחסים לצנרת דולפת.

In fact, most of the political activity in this sphere

למעשה, רוב הפעילות הפוליטית בתחום זה

has been wizards and prophets fighting each other, protesting each other

כללה מריבות והפגנות בין קוסמים לנביאים

במקום שיכירו בכך שביסודו של דבר שניהם באותו צד.

rather than recognizing that they are, fundamentally, on the same side.

After all, these people are concerned about the same thing:

הרי אלה וגם אלה מודאגים לגבי אותו הדבר:

How are we going to make our way in the world of 10 billion?

איך נמצא את דרכנו בעולם של 10 מיליארד נפש?

The first step towards generating that necessary social movement,

השלב הראשון לקראת יצירת התנועה החברתית הנחוצה,

יצירת המסה הקריטית והמעבר לצעקות וצרחות

creating that critical mass and getting that yelling and screaming going

נראה מובן מאליו: הקוסמים והנביאים צריכים לשלב כוחות.

seems obvious: wizards and prophets join together.

But how are you going to do this, given the decades of hostility?

אבל איך עושים זאת לאור עשרות שנים של עוינות?

דרך אחת עשויה להיות זאת:

One way might be this:

Each side agrees to accept the fundamental premises of the other.

כל צד יסכים להנחות היסוד של הצד השני.

Accept that nuclear power is safe and carbon-free,

לקבל שהכוח הגרעיני הוא בטוח ונטול-פחמן,

and that uranium mines can be hideously dirty

וגם שמכרות האורניום מזוהמים עד אימה,

and that putting large volumes of toxic waste on rickety trains

ושהעמסת כמויות ענק של פסולת רעילה על רכבות רעועות

והעברתה לאזורי הכפר הן רעיון איום ונורא.

and shuttling them around the countryside is a terrible idea.

בעיני, זה מעורר מיד חזון של כורים קטנים, שכונתיים וארעיים,

To me, this leads rather quickly to a vision of small,

neighborhood scale, temporary nukes,

nuclear power as a bridge technology while we develop and deploy renewables.

כוח גרעיני כטכנולוגיית גישור עד שנפתח ונפרוס מקורות מתחדשים;

או למשל, להסכים לכך שהגידולים המהונדסים-גנטית בטוחים

Or accept that genetically modified crops are safe

and that industrial agriculture has caused huge environmental problems.

וגם שהחקלאות התעשייתית חוללה בעיות סביבתיות עצומות.

To me, this leads rather quickly to a vision of plant scientists

אצלי זה מעורר מיד חזון של מדעני צמחים

devoting much more of their attention to tree and tuber crops,

שמקדישים יותר תשומת לב לעצים ולפקעות,

which can be much more productive than cereals,

שיכולים להפיק יבולים גדולים בהרבה משל דגנים,

use much less water than cereals, and cause much less erosion than cereals.

בפחות מים ובפחות שחיקת קרקע מאשר דגנים.

These are just ideas from a random journalist.

אלה רק כמה רעיונות של עיתונאי מקרי.

I'm sure there's a hundred better ones right here in this room.

אני בטוח שיש מאה רעיונות טובים יותר כאן, באולם.

העיקר הוא זה:

The main point is,

לקוסמים ונביאים שעובדים יחד יש הרבה אפשרויות להצליח.

wizards and prophets working together have many paths to success.

ו"הצלחה" פירושה הרבה יותר מהישרדות גרידא,

And success would mean much more than mere survival,

important though that is.

חשובה ככל שתהיה.

כי אם המין האנושי ישרוד איכשהו את ההתפרצות שלו,

I mean, if humankind somehow survives its own outbreak,

אם נשיג אוכל לכולם, מים לכולם, חשמל לכולם,

if we get food to everybody, get water to everybody,

get power to everybody,

if we avoid the worst effects of climate change,

אם נמנע מהחמורות שבהשלכות שינויי האקלים,

if we somehow safeguard the biome,

אם איכשהו נגן על האקולוגיה,

זה יהיה מדהים.

it would be amazing.

It would say, I think,

ואולי אפילו אחשוב,

עד כמה שאני ציניקן גמור,

even to a hardened cynic like me,

maybe we really are special.

שאולי אנו באמת מיוחדים.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)