Chris Domas: The 1s and 0s behind cyber warfare

Chris Domas: Sanal savaşın arkasındaki 1'ler ve 0'lar

Çeviri: ilker gül Gözden geçirme: Oğuz Yılmaz

This is a lot of ones and zeros.

Bunlar bir sürü birler ve sıfırlar.

It's what we call binary information.

Bu çift bilgi dediğimiz şey.

This is how computers talk.

Bilgisayarlar böyle konuşuyor.

It's how they store information.

Bilgileri böyle depoluyorlar.

It's how computers think.

Bilgisayarlar böyle düşünüyorlar.

It's how computers do

Bilgisayarlar yaptıkları

everything it is that computers do.

her şeyi bu şekilde yapıyorlar.

I'm a cybersecurity researcher,

Ben bir sanal güvenlik araştırmasıyım ki

which means my job is to sit down with this information

benim işim aşağı oturup bu bilgileri

and try to make sense of it,

anlamlı bir hale getirmek

to try to understand what all the ones and zeroes mean.

ve bu 1'ler ve 0'ların ne anlama geldiğini anlamak.

Unfortunately for me, we're not just talking

Maalesef benim için, biz sadece

about the ones and zeros I have on the screen here.

ekrandaki birler ve sıfırlar hakkında konuşmuyourz.

We're not just talking about a few pages of ones and zeros.

Birkaç sayfa sıfır ve bir hakkında konuşmuyoruz.

We're talking about billions and billions

Milyarlarca ve milyarlarca bir ve sıfır

of ones and zeros,

hakkında konuşuyoruz,

more than anyone could possibly comprehend.

muhtemelen tahmin edebileceğiniz her şeyden fazla.

Now, as exciting as that sounds,

Sanal alemle ilgilenmeye ilk başladığımda

when I first started doing cyber —

heyecanlı gelmişti --

(Laughter) —

(Gülüşmeler) --

when I first started doing cyber, I wasn't sure

Sanal alemle ilk uğraşmaya başladığımda

that sifting through ones and zeros

hayatımın geri kalanını birler ve sıfırlarla

was what I wanted to do with the rest of my life,

geçirmek istediğimden emin değildim

because in my mind, cyber

çünkü benim aklımda, sanal alem

was keeping viruses off of my grandma's computer,

virusleri büyükannemin bilgisayarından uzak tutmaktı,

it was keeping people's Myspace pages from being hacked,

insanların Myspace sayfalarının hacklenmesinden koruyordu

and maybe, maybe on my most glorious day,

ve hem de belki de en müthiş günlerimde,

it was keeping someone's credit card information from being stolen.

birinin kredi kartı bilgilerini çalınmasından korumaktı.

Those are important things,

Bunlar önemli şeyler

but that's not how I wanted to spend my life.

ama bu hayatımı harcamak istediğim yol değil.

But after 30 minutes of work

Ama yüklenici savunucusu olarak

as a defense contractor,

30 dakika çalışmanın ardından,

I soon found out that my idea of cyber

çok geçmeden sanal alem hakkındaki

was a little bit off.

fikrimin birazı aklıma geldi.

In fact, in terms of national security,

Aslında, ulusal güvenlik açısından

keeping viruses off of my grandma's computer

virüsleri babannemin bilgisayarından uzak tutmak

was surprisingly low on their priority list.

öncelik listesinde şaşırtıcı bir şekilde aşağılarda.

And the reason for that is cyber

Bu sebeple sanal alem

is so much bigger than any one of those things.

bu gibi şeylerin her birinden çok daha büyük.

Cyber is an integral part of all of our lives,

Sanal alem hayatımızın bütünleyici ayrılmaz bir parçası

because computers are an integral part of all of our lives,

çünkü bilgisayarlar hayatımızın ayrılmaz bir parçası

even if you don't own a computer.

bilgisayarınız olmasa bile.

Computers control everything in your car,

Bilgisayarlar arabanızdaki her şeyi kontrol ediyor

from your GPS to your airbags.

GPS'ten havayastıklarına kadar.

They control your phone.

Telefonunuzu yönetiyorlar.

They're the reason you can call 911

Bu sebepten dolayı 911'i ararsınız

and get someone on the other line.

ve diğer hatlardaki birine bağlanırsanız.

They control our nation's entire infrastructure.

Onlar ulusumuzun tüm altyapısını yönetiyorlar.

They're the reason you have electricity,

Onların sayesinde elektriğiniz var,

heat, clean water, food.

ısıtıcılarınız, temiz sularınız ve yiyecekleriniz.

Computers control our military equipment,

Bilgisayarlar askeri ekipmanlarımızı da yönetiyor

everything from missile silos to satellites

her şeyi füze rampalarından uydulara,

to nuclear defense networks.

nükleer savunma sistemlerine.

All of these things are made possible

Tüm bunlar bilgisayarlar

because of computers,

sayesinde mümkün oldu

and therefore because of cyber,

ve sanal alem sayesinde

and when something goes wrong,

ve bir şey yanlış gittiğinde

cyber can make all of these things impossible.

sanal ağ tüm bu şeyleri imkansız yapıyor.

But that's where I step in.

İşte burası benim olaya girdiğim yer.

A big part of my job is defending all of these things,

İşimin büyük kısmı bu şeyleri korumak,

keeping them working,

onları çalışır halde tutmak

but once in a while, part of my job is to break one of these things,

ama bir süre içinde bu şeylerden birini kırmak içine sızmak.

because cyber isn't just about defense,

çünkü sanal alem sadece savunma değildir.

it's also about offense.

aynı zamanda hucüm da gerektirir.

We're entering an age where we talk about

Sanal silahlardan(sibersilah) konuştuğumuz bir

cyberweapons.

çağa giriyoruz.

In fact, so great is the potential for cyber offense

Aslında, sanal savaşın öyle bir potansiyeli var ki

that cyber is considered a new domain of warfare.

yeni bir savaş alanı olarak düşünülüyor.

Warfare.

Savaş.

It's not necessarily a bad thing.

zorunlu değilse kötü bir şeydir.

On the one hand, it means we have whole new front

Bir taraftan korumamız gereken yeni bir cephe

on which we need to defend ourselves,

anlamına gelse de

but on the other hand,

diğer taraftan

it means we have a whole new way to attack,

kötü insanların

a whole new way to stop evil people

kötü şeyler yapmaktan alıkoymak için

from doing evil things.

yani bir saldırı yolu.

So let's consider an example of this

Hadi bunu tamamıyla varsayımsal

that's completely theoretical.

bir örnek üzerinde düşünelim.

Suppose a terrorist wants to blow up a building,

Bir teröristin binayı havaya uçurmak istediğini

and he wants to do this again and again

düşünelim ve bunu gelecekte tekrar ama

in the future.

tekrar yapmak istiyor.

So he doesn't want to be in that building when it explodes.

Pekala bina patladığı zaman içinde olmak istemiyor.

He's going to use a cell phone

Uzaktan tetiklemeyi bir cep telefonu

as a remote detonator.

kullanarak yapacak.

Now, it used to be the only way we had

Şimdi, bunu durdurmanın tek yolu

to stop this terrorist

kurşunlar uçuşturmak

was with a hail of bullets and a car chase,

ve arabalarla kovalamaktı

but that's not necessarily true anymore.

ama artık pek gerekli değil.

We're entering an age where we can stop him

Öyle bir çağa giriyoruz ki

with the press of a button

onu bir tuşa basarak

from 1,000 miles away,

1.000 km uzaktan durdurabiliriz

because whether he knew it or not,

çünkü bilsin veya bilmesin

as soon as he decided to use his cell phone,

cep telefonunu kullanmaya karar verediği anda

he stepped into the realm of cyber.

sanal ağın topraklarına ayak basmış oldu.

A well-crafted cyber attack could break into his phone,

İyi hazırlanmış bir sanal saldırı telefonuna sızabilir,

disable the overvoltage protections on his battery,

pillerdeki voltaj korumalarını etkisiz hale getirebilir,

drastically overload the circuit,

şiddetli bir şekildeki aşırı yükleme

cause the battery to overheat, and explode.

pillerin aşırı ısınmasına ve patlamasına sebep olur

No more phone, no more detonator,

Artık telefon yok, uzaktan tetiklemek yok

maybe no more terrorist,

belki terörist bile yok,

all with the press of a button

hepsi binlerce kilometre uzaklıktan

from a thousand miles away.

yapılan bir düğme sayesinde.

So how does this work?

Pekala nasıl çalışıyor?

It all comes back to those ones and zeros.

Hepsi bu birler ve sıfırlardan kaynaklanıyor.

Binary information makes your phone work,

İkili bilgi telefonunuzu çalıştırıp

and used correctly, it can make your phone explode.

ve doğru çalıştırdığı gibi telefonunuzu patlatabilir de.

So when you start to look at cyber from this perspective,

Peki sanal ağlara bu geniş açıdan bakmaya başladığınız zaman

spending your life sifting through binary information

hayatıınızı ikili bilgi ile harcamak

starts to seem kind of exciting.

heyecan verici görülebilir.

But here's the catch: This is hard,

Ama olay şu: bu zor

really, really hard,

çok, çok zor

and here's why.

ve işte sebebi burada.

Think about everything you have on your cell phone.

Telefonunuzda neler olduğunu bir düşünün.

You've got the pictures you've taken.

Çektiğiniz resimler,

You've got the music you listen to.

dinlediğiniz müzikleri

You've got your contacts list,

telefon rehberiniz,

your email, and probably 500 apps

e-postanız ve muhtemelen hayatınız boyunca

you've never used in your entire life,

hiç kullanmayacağınız 500 uygulama

and behind all of this is the software, the code,

ve tüm bunların arkasında bir yazılım telefonunuzu

that controls your phone,

yöneten bir kod ve

and somewhere, buried inside of that code,

bu kodun içinde bir yerlerde

is a tiny piece that controls your battery,

pillerini yöneten küçük bir parça

and that's what I'm really after,

ve peşinde olduğum şey bu

but all of this, just a bunch of ones and zeros,

ama tüm bunlar birler ve sıfırlar

and it's all just mixed together.

ve hepsi birbirine karışmış durumda.

In cyber, we call this finding a needle in a stack of needles,

Sanal ağda biz buna samanlıkta iğne aramak diyoruz

because everything pretty much looks alike.

çünkü her şey birbirine çok benziyor.

I'm looking for one key piece,

Anahtar bir parça arıyorum

but it just blends in with everything else.

ama o her şey ile karışmış durumda.

So let's step back from this theoretical situation

Hadi şu varsayımsal terörist

of making a terrorist's phone explode,

telefon patlaması durumuna geri dönelim

and look at something that actually happened to me.

ve gerçekten yaşadığım bir şeye bakalım.

Pretty much no matter what I do,

Ne yaptığımın pek önemi yok

my job always starts with sitting down

işim her zaman bir ton ikili bilginin

with a whole bunch of binary information,

başına oturup

and I'm always looking for one key piece

ardından daima özel bir şey yapmak için

to do something specific.

bu anahtar parçayı arıyorum.

In this case, I was looking for a very advanced,

Bu olayda, çok ileri düzeyde

very high-tech piece of code

ve çok yüksek teknoloji bir kod parçasını

that I knew I could hack,

hackleyebileceğimi bildiğim parçayı arıyordum

but it was somewhere buried

ama o milyonlarca birin ve sıfırın

inside of a billion ones and zeroes.

içinde bir yerlerde gömülüydü.

Unfortunately for me, I didn't know

Maalesef, ne aradığımı

quite what I was looking for.

tam olarak bilmiyordum da.

I didn't know quite what it would look like,

Tam olarak neye benzedğini bilmiyordum

which makes finding it really, really hard.

ki bu onu bulmayı çok ama çok zor yapıyordu.

When I have to do that, what I have to do

Bunu yapmak zorunda olduğum zaman,

is basically look at various pieces

basit olarak bir takım

of this binary information,

ikili bilgileri arıyorum,

try to decipher each piece, and see if it might be

her birini deşifre ediyorum ki arkasında olduğum

what I'm after.

şeyi bulabileyim.

So after a while, I thought I had found the piece

Bir süre sonra, aradığım parçayı bulduğumu

I was looking for.

düşündüm.

I thought maybe this was it.

O olduğunu düşündüm.

It seemed to be about right, but I couldn't quite tell.

Doğru gözüküyordu ama tam olarak söyleyemiyordum.

I couldn't tell what those ones and zeros represented.

Bu birlerin ve sıfırların neyi temsil ettiğini söyleyemiyordum.

So I spent some time trying to put this together,

Bu yüzden bir şeyleri bir araya getirmek için çok uğraştım

but wasn't having a whole lot of luck,

ama pek şansım yoktu

and finally I decided,

ve sonunda şu karara vardım,

I'm going to get through this,

hafta sonu da gelip

I'm going to come in on a weekend,

bu işi halledecektim

and I'm not going to leave

ve bunun ne anlama geldğini çözene kadar

until I figure out what this represents.

ayrılmayacaktım.

So that's what I did. I came in on a Saturday morning,

Yaptığım şey buydu da. Cumartesi sabahı geldim

and about 10 hours in, I sort of had all the pieces to the puzzle.

ve 10 saat boyunca, bulmacanın bütün parçalarını elde ettim.

I just didn't know how they fit together.

Sadece nasıl bir araya getireceğimi bilmiyordum.

I didn't know what these ones and zeros meant.

Bu birler ve sıfırların ne anlama geldiğini bilemiyordum

At the 15-hour mark,

15 saat sonra,

I started to get a better picture of what was there,

resmi daha iyi görmeye başladım

but I had a creeping suspicion

ama korku verici süphe vardı içimde

that what I was looking at

çünkü baktığım şey

was not at all related to what I was looking for.

arıyor olduğum şeyle alakalıydı.

By 20 hours, the pieces started to come together

20 saat sonra, parçalar yavaş yavaş

very slowly — (Laughter) —

bir araya gelmeye başladı --(Gülüşmeler) --

and I was pretty sure I was going down

ve şundan emin olmaya başladım ki

the wrong path at this point,

yanlış yola doğru gidiyordum

but I wasn't going to give up.

ama pes edecek değildim.

After 30 hours in the lab,

Laboratuvarda 30 saat sonra

I figured out exactly what I was looking at,

aradığım şeyin tam olarak ne olduğunu anladım

and I was right, it wasn't what I was looking for.

ve onun aradığım şey olmadığı konusunda haklıydım.

I spent 30 hours piecing together

30 saatimi birleri ve sıfırları bir araya

the ones and zeros that formed a picture of a kitten.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I wasted 30 hours of my life searching for this kitten

Hayatımdan 30 saati bu araştırma için harcamıştım

that had nothing at all to do

ve başarmak için uğraştığım şeyden elimde

with what I was trying to accomplish.

hiçbir şey yok.

So I was frustrated, I was exhausted.

Tükenmiş ve hayal kırıklığına uğramıştım.

After 30 hours in the lab, I probably smelled horrible.

Laboratuvarda 30 saatten sonra muhtemelen çok kötü kokmuşumdur.

But instead of just going home

Ama sadece eve gidip bırakmak yerine

and calling it quits, I took a step back

ve bir adım attım ve kendime sordum

and asked myself, what went wrong here?

yanlış olan neydi, nerde yanlış yapmıştım?

How could I make such a stupid mistake?

Nasıl böyle aptalca bir hata yapabilmiştim.

I'm really pretty good at this.

Bu işte gerçekten çok iyiydim.

I do this for a living.

Bunu yaşamak için yapıyorum.

So what happened?

Peki ne olmuştu?

Well I thought, when you're looking at information at this level,

Bu seviyede bilgiyi arıyorken

it's so easy to lose track of what you're doing.

yapmaya çalışıtğınız şeyin izini kaybetmek çok kolay.

It's easy to not see the forest through the trees.

Orman boyunca sadece belli ağaçları görmek kolay değildir.

It's easy to go down the wrong rabbit hole

Yanlış tavşan deliğinden aşağıya inmek kolaydır

and waste a tremendous amount of time

ve korkunç miktarda zamanı

doing the wrong thing.

boşa harcamanıza sebep olabilir.

But I had this epiphany.

Ama şu görüşü kazandım.

We were looking at the data completely incorrectly

Başından beri verilere tamamıyla

since day one.

yanlış bakıyorduk.

This is how computers think, ones and zeros.

Bilgisayarlar bu şekilde düşünür, birler ve sıfırlar,

It's not how people think,

insanlar bu şekilde düşünmez

but we've been trying to adapt our minds

ama aklımızı bilgisayarlar gibi düşünmeye

to think more like computers

uyum sağlamasını deniyoruz ki

so that we can understand this information.

bu bilgileri anlayabilelim.

Instead of trying to make our minds fit the problem,

Aklımızı soruna uydurmak yerine,

we should have been making the problem

sorunları aklımıza uydurmamız

fit our minds,

gerekiyor

because our brains have a tremendous potential

çünkü beyinimiz byük miktarda bilgiyi çözümlemek için

for analyzing huge amounts of information,

oldukça yüksek gizli(potansiyel) var

just not like this.

ama bu şekilde değil.

So what if we could unlock that potential

Bu yüzden eğer biz bu gizli

just by translating this

doğru bilgiye tercüme edersek

to the right kind of information?

ne olur?

So with these ideas in mind,

Aklımdaki bu fikirle,

I sprinted out of my basement lab at work

İşimdeki laboratuvardan evindeki laboratuvarıma

to my basement lab at home,

koşturup durdum bir süre sonra ikisi de

which looked pretty much the same.

gözüme aynı gözükmeye başladı.

The main difference is, at work,

İşteki temel farklılık

I'm surrounded by cyber materials,

sanal ağın nesneleri ile çevrili

and cyber seemed to be the problem in this situation.

ve bu açıdan sanal ağ sorun olarak gözüküyor.

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

Evde ise, eskiden beri bildiğim şeylerle çevriliyim.

So I poured through every book I could find,

Bu yüzden bulabildiğim her kitaba, karşılaştığım

every idea I'd ever encountered,

her fikre akın ettim

to see how could we translate a problem

ama nasıl olacak da sorunu bir alandan

from one domain to something completely different?

tamamıyla farklı bir şeye çevireceğiz?

The biggest question was,

En önemli sorun,

what do we want to translate it to?

onu neye çevirmek istiyoruz?

What do our brains do perfectly naturally

Beynimiz neyi mükemmel ve doğal bir şekilde

that we could exploit?

anlayabilir?

My answer was vision.

Benim cevabım öngörü.

We have a tremendous capability to analyze visual information.

Çok büyük seviyede görsel bilgileri çözümleme yeteneğimiz var.

We can combine color gradients, depth cues,

Renklerin eğimi, derinliğe yönelik ayrıntıları

all sorts of these different signals

tüm değişik işaretleri

into one coherent picture of the world around us.

etrafımızdaki tüm dünyayı tek uyumlu bir resimde eşleştiriyor.

That's incredible.

Bu inanılmaz.

So if we could find a way to translate

Eğer bu ikili bilgileri

these binary patterns to visual signals,

görsel sinyallere çevirmeyi bulabilirsek,

we could really unlock the power of our brains

bu süreçte beynimizin gerçek gücünü

to process this stuff.

serbest bırakabiliriz.

So I started looking at the binary information,

Bu yüzden bu ikili bilgiye bakmaya başladım,

and I asked myself, what do I do

bunun gibi bir şey ile karşılaştığım zaman

when I first encounter something like this?

ne yaparım diye kendime sormaya başladım?

And the very first thing I want to do,

Ve yapmak istediğim ilk şey,

the very first question I want to answer,

cevaplamak istediğim ilk soru

is what is this?

bunun ne olduğuydu?

I don't care what it does, how it works.

Ne yaptığını nasıl çalıştığı umrumda değil.

All I want to know is, what is this?

Tüm bulmak istediğim, bu nedir?

And the way I can figure that out

Bunu anlayabileceğim yol

is by looking at chunks,

bu yığınlara

sequential chunks of binary information,

arka arkaya ikili bilgi yığınlarına bakarak

and I look at the relationships between those chunks.

ve bu yığınların arasındaki bağlantılara bakmaktı.

When I gather up enough of these sequences,

Yeterince bu sıralı yığınlardan topladığım zaman

I begin to get an idea of exactly

bu bilgi ne olabilir diye

what this information must be.

bir fikir yürütmeye başladım.

So let's go back to that

Öyle ise hadi şu

blow up the terrorist's phone situation.

terörist telefon saldırısı durumuna geri dönelim.

This is what English text looks like

Bu İngilizce bir metnin

at a binary level.

ikili seviyede görünüşü.

This is what your contacts list would look like

Telefon rehberinizi inceleyecek olursanız

if I were examining it.

bu şekilde gözükecektir.

It's really hard to analyze this at this level,

Bu seviyede bunu çözümlemek oldukça zor

but if we take those same binary chunks

ama bulmayı denediğim

that I would be trying to find,

aynı ikili bilgi yığınını alır

and instead translate that

ve bunu yapmak yerine onu

to a visual representation,

görsel bir temsile çevirirsem,

translate those relationships,

bu ilişkileri tercüme edersem

this is what we get.

elde ettiğimiz şey bu.

This is what English text looks like

İngilizce bir metnin görsel soyutlama

from a visual abstraction perspective.

bakış açısından böyle gözüküyor.

All of a sudden,

Hepsi birden,

it shows us all the same information

bize aynı bilgiyi gösteriyor

that was in the ones and zeros,

birler ve sıfırlar

but show us it in an entirely different way,

ama tamamıyla değişik bir şekilde

a way that we can immediately comprehend.

anında anlayabileceğimiz şekilde.

We can instantly see all of the patterns here.

Anında buradaki tüm tekrarları görebiliyoruz.

It takes me seconds to pick out patterns here,

Buradaki tekrarları anlamak birkaç saniyemi alıyor

but hours, days, to pick them out

ama birleri ve sıfırları çıkarmak

in ones and zeros.

saatlerimi ve günlerimi.

It takes minutes for anybody to learn

Burada gözüken tekrarları

what these patterns represent here,

öğrenmek herhangi birinin dakikalarını alır,

but years of experience in cyber

ama birler ve sıfırlardaki tekrarları

to learn what those same patterns represent

öğrenmek sanal ağda yıllarca

in ones and zeros.

tecrübe gerektirir.

So this piece is caused by

Pekala, rehberin içindeki bu parçada

lower case letters followed by lower case letters

küçük harfler, küçük harfler tarafından

inside of that contact list.

takip ediliyor bu şekilde oluşuyor.

This is upper case by upper case,

Burada büyük harfler, büyük harfler tarafından

upper case by lower case, lower case by upper case.

büyük harfler, küçük harfler tarafından, küçük harfler büyük harfler tarafından.

This is caused by spaces. This is caused by carriage returns.

Bu boşluktan dolayı oluyor. Bu satırbaşları yüzünden oluyor.

We can go through every little detail

Her saniyede bu ikili bilgilerde

of the binary information in seconds,

her küçük detay üzerinden bu seviyede haftalara,

as opposed to weeks, months, at this level.

aylara bağlı olarak yola çıkabilir.

This is what an image looks like

Telefonunuzdaki bir resim

from your cell phone.

bu şekilde gözüküyor.

But this is what it looks like

Ama görsel ayırma yapıldığı

in a visual abstraction.

zaman görüntüsü bu.

This is what your music looks like,

Müzik böyle gözüküyor

but here's its visual abstraction.

ama görsel soyutlamadan görünüşü.

Most importantly for me,

Ama benim için en önemlisi,

this is what the code on your cell phone looks like.

işte bu telefonunuzdaki kodların görünüşü.

This is what I'm after in the end,

İşte sonunda peşinde olduğum buydu

but this is its visual abstraction.

ama bu onun görsel soyutlanması.

If I can find this, I can't make the phone explode.

Eğer bunu bulursam, telefonun patlamasını engelleyebilirim.

I could spend weeks trying to find this

Bu birleri ve sıfırları bulmaya

in ones and zeros,

haftalarımı harcayabilirdim

but it takes me seconds to pick out

ama bunun gibi görsel bir soyutlamayı

a visual abstraction like this.

anlamam saniyelerimi aldı.

One of those most remarkable parts about all of this

Bunun hakıındaki en kayde değer şey ise

is it gives us an entirely new way to understand

bize yeni bilgileri anlamak için yeni bir yol vermesi

new information, stuff that we haven't seen before.

ki bunlar daha önce görmediğimiz şeyler.

So I know what English looks like at a binary level,

Pekala İngilizce'nin ikili seviyede nasıl olduğunu biliyorum

and I know what its visual abstraction looks like,

ve görsel soyutlamasının nasıl göründüğünü de biliyorum

but I've never seen Russian binary in my entire life.

ama tüm hayatım boyunca asla Rusça bir ikili görmedim.

It would take me weeks just to figure out

Neye baktığımı ham birler ve sıfırlardan

what I was looking at from raw ones and zeros,

anlamaya çalışmak haftalarımı alırdı

but because our brains can instantly pick up

ama beynimiz bu görsel soyutlamaların içindeki

and recognize these subtle patterns inside

ince tekrarları tanımayı ve

of these visual abstractions,

anında algılamayı yapabiliyor

we can unconsciously apply those

ve biz bunu bilinçsiz bir şekilde yeni durumlara

in new situations.

uygulayabiliyoruz.

So this is what Russian looks like

Pekala bu Rusça'nın görsel soyutlamada

in a visual abstraction.

gözüken hali.

Because I know what one language looks like,

Çünkü hangi dilin nasıl gözüktüğünü biliyorum,

I can recognize other languages

Diğer dilleri pek onları tanımamama

even when I'm not familiar with them.

rağmen tanıyabiliyorum.

This is what a photograph looks like,

Bu bir fotoğrafın gözüken şekli

but this is what clip art looks like.

ama bu kırpıntı bir çizgenin görünüşü.

This is what the code on your phone looks like,

Bu telefonunuzdaki kodun görünen şekli

but this is what the code on your computer looks like.

ama bu bilgisayarınızdaki kodun görünüşü.

Our brains can pick up on these patterns

Beynimiz bu tekrarları

in ways that we never could have

ham sıfır ve birlerde hiç olmadığı şekilde

from looking at raw ones and zeros.

algılayıp seçebiliyor.

But we've really only scratched the surface

Ama biz sadece bu yaklaşımla

of what we can do with this approach.

yapabilceklerimizin üstüne bir çizik attık.

We've only begun to unlock the capabilities

Beynimizin görsel bilgiye olan

of our minds to process visual information.

yetenekleri yeni çözmüş bulunmaktayız.

If we take those same concepts and translate them

Fakat aynı anlayışı alıp onun yerine

into three dimensions instead,

üç boyuta çevirsek

we find entirely new ways of making sense of information.

bence kesinlikle bilgiyi yeni algılama yolları buluruz.

In seconds, we can pick out every pattern here.

Saniyeler içinde, buradaki her tekrarı algılayabiliriz,

we can see the cross associated with code.

kod vasıtasıyla aynı ortak olanları görebiliriz.

We can see cubes associated with text.

Yazılar vasıtasıyla küpleri görebilir.

We can even pick up the tiniest visual artifacts.

En küçük görsel yapımları bile algılayabiliriz.

Things that would take us weeks,

Bu şeyler bize haftalar kazandıracak,

months to find in ones and zeroes,

birler ve sıfırlarda bulmak ise aylar,

are immediately apparent

anında görünen

in some sort of visual abstraction,

bir şekilde görsel soyutlamada

and as we continue to go through this

ve bu şekilde devam edersek

and throw more and more information at it,

çok çok daha bilgi gönderdikçe

what we find is that we're capable of processing

bulacağımız şey, milyarlarca bire ve sıfıra

billions of ones and zeros

saniyeler içinde

in a matter of seconds

sadece beynimizin

just by using our brain's built-in ability

inşa etme yeteneğini kullanarak tekrarları çözümleyebilme

to analyze patterns.

yeteneğimiz olduğu.

So this is really nice and helpful,

pekala bu gerçekten hoş ve yararlı bir şey

but all this tells me is what I'm looking at.

ama tüm bu anlattıklarım benim anlattıklarım.

So at this point, based on visual patterns,

Bu noktada görsel tekrarlara odaklanarak

I can find the code on the phone.

telefondaki bu kodu bulabilirim.

But that's not enough to blow up a battery.

Ama bu telefon pillerini patlatmak için yeterli değil.

The next thing I need to find is the code

Bir sonraki bulmam gereken şey

that controls the battery, but we're back

pilleri denetleyen kod ama tekrardan

to the needle in a stack of needles problem.

samanlıktaki iğne sorununa geri dönüyoruz.

That code looks pretty much like all the other code

Sistemdeki bu kod diğer tüm kodlara

on that system.

oldukça benziyor.

So I might not be able to find the code that controls the battery,

Pekala pilleri denetleyen kodları bulamayabilirim

but there's a lot of things that are very similar to that.

ama buna benzer birçok şey var.

You have code that controls your screen,

Ekranınızı yöneten bir kodunuz var

that controls your buttons, that controls your microphones,

tuşları yöneten, mikrofonu yöneten bir kod

so even if I can't find the code for the battery,

pil kodlarını bulamasanız bile her iddiasına varım ki

I bet I can find one of those things.

bunlardan birini bulabilirsiniz.

So the next step in my binary analysis process

Pekala ikili çözümleme sürecimdeki

is to look at pieces of information

diğer bir adım birbirine benzer

that are similar to each other.

bilgi parçalarına bakmak.

It's really, really hard to do at a binary level,

İkili seviyede bunu yapmak gerçekten ama gerçekten zor.

but if we translate those similarities to a visual abstraction instead,

ama bu benzerlikleri görsel soyutlamaya çevirirsek,

I don't even have to sift through the raw data.

ham veriler arasında dolanmak zorunda kalmam.

All I have to do is wait for the image to light up

Tek yapmam gereken görmem için

to see when I'm at similar pieces.

imgenin belirmesi ardından benzerlikler elimde.

I follow these strands of similarity like a trail of bread crumbs

Bu benzerlik iplerini aynı ekmek ufantısı izleri gibi

to find exactly what I'm looking for.

aradığım şeyleri bulmak için takip etmek.

So at this point in the process,

Pekala bu noktada,

I've located the code

pillerinizin yönetiminden

responsible for controlling your battery,

sorumlu olan kodun yerini belirledim

but that's still not enough to blow up a phone.

ama hala telefonu patlatmak için yeterli değil.

The last piece of the puzzle

Bulmacanın son parçası

is understanding how that code

pilleri yöneten kodun

controls your battery.

nasıl çalıştığını anlamak.

For this, I need to identify

Bunun için, bu ikili bilgilerin

very subtle, very detailed relationships

hepsinin ince ve ayrıntılı

within that binary information,

ilişkilerini tanımlamam gerek,

another very hard thing to do

birlere ve sıfırlara baktığınızda

when looking at ones and zeros.

yapılması zor olan başka bir iş.

But if we translate that information

Ama bunu fiziksel görüntüye

into a physical representation,

çevirecek olursak, geriye yaslanıp

we can sit back and let our visual cortex do all the hard work.

görsel kortexin tüm zor işi bizim için yapmasına izin verebiliriz.

It can find all the detailed patterns,

Tüm detaylı tekrarları tüm önemli

all the important pieces, for us.

parçaları bizim için bulabilir.

It can find out exactly how the pieces of that code

Tam olarak bu kodların pilleri yönetmek için

work together to control that battery.

nasıl beraber çalıştığını çözebilir.

All of this can be done in a matter of hours,

Tüm bunlar saatler içinde yapılabilir,

whereas the same process

ki aynı süreç

would have taken months in the past.

eskiden aylar almıştı.

This is all well and good

Bu teorik terörist

in a theoretical blow up a terrorist's phone situation.

telefonunu patlatma durumunda iyi ve tamam.

I wanted to find out if this would really work

Bilmek istediğim bunun günlük işlerde

in the work I do every day.

gerçekten çalışıp çalışamayacağını öğrenmek.

So I was playing around with these same concepts

Bu yüzden geçmişte baktığım

with some of the data I've looked at in the past,

aynı tarzda datalar ile oynarken

and yet again, I was trying to find

oldukça büyük

a very detailed, specific piece of code

bir ikili bilgi parçasının içinde

inside of a massive piece of binary information.

ayrıntılı ve özel bir kod bulmaya çalışıyordum.

So I looked at it at this level,

Bu yüzden bu seviyeye baktım

thinking I was looking at the right thing,

doğru yere baktığımı düşünüyordum,

only to see this doesn't have

sadece bakıyor olduğum

the connectivity I would have expected

kodun bağıntısına

for the code I was looking for.

sahip gibi durmuyordu.

In fact, I'm not really sure what this is,

Aslında bunun ne olduğuna

but when I stepped back a level

pek emin değildim ama seviyeden geriye çıktım

and looked at the similarities within the code

ve koddaki benzerliklere baktım

I saw, this doesn't have similarities

gördüm ki, burada olan diğer kodlar gibi

like any code that exists out there.

benzerliklere sahip değildi.

I can't even be looking at code.

Kodu göremiyorum bile.

In fact, from this perspective,

Aslında bu açıdan bakılınca,

I could tell, this isn't code.

bunun bir kod olmadığını söyleyebilirim.

This is an image of some sort.

Bu bir çeşit resim.

And from here, I can see,

Ve buradan, görebiliyorum ki

it's not just an image, this is a photograph.

Bu sadece bir imge değil, fotoğraf.

Now that I know it's a photograph,

Şimdi bu fotoğraf,

I've got dozens of other binary translation techniques

Bu bilgiyi anlamak için ve ikili bilgiyi görsele

to visualize and understand that information,

çevirmek için düzinelerce tekniğim var,

so in a matter of seconds, we can take this information,

Bu yüzden saniyeler içinde, bu bilgiyi alıp

shove it through a dozen other visual translation techniques

diğer düzinelerce tekniği atabiliriz

in order to find out exactly what we were looking at.

tam olarak neye baktığımızı bulabilmek için.

I saw — (Laughter) —

Gördüm --(Gülüşmeler) --

it was that darn kitten again.

tekrar şu kedi yavrusu.

All this is enabled

Tüm bunlar mümkün

because we were able to find a way

çünkü zor sorunları beynimizin

to translate a very hard problem

doğal olarak anlayabileceği

to something our brains do very naturally.

bir şeye çeviriyoruz.

So what does this mean?

Peki bu ne anlama geliyor?

Well, for kittens, it means

Pekala, kediler için, birlerin ve sıfırlara

no more hiding in ones and zeros.

saklanmaktan başka bir anlama gelmiyor.

For me, it means no more wasted weekends.

Benim için, boşa gitmiş bir haftadan başka bir anlama gelmiyor.

For cyber, it means we have a radical new way

Sanal ağ için ise en önemli sorunlara

to tackle the most impossible problems.

yeni radikal çözüm yolları manasına geliyor.

It means we have a new weapon

Bu demek oluyor ki gelişmekte olan

in the evolving theater of cyber warfare,

sanal savaş alanı için yeni bir silahımız var

but for all of us,

ama hepimiz için

it means that cyber engineers

şu anlama geliyor sanal mühendisler

now have the ability to become first responders

acil bir durumda saldırıya cevap verecek

in emergency situations.

ilk kişiler olacak.

When seconds count,

Saniyeler içinde,

we've unlocked the means to stop the bad guys.

kötü adamın nasıl durdurulacağını çözdük.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)