Chris Domas: The 1s and 0s behind cyber warfare

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Nikolaos Benias

This is a lot of ones and zeros.

Αυτά είναι πολλοί άσσοι και μηδενικά.

It's what we call binary information.

Αυτό είναι που αποκαλούμε δυαδική πληροφορία.

This is how computers talk.

Έτσι μιλάνε οι υπολογιστές.

It's how they store information.

Έτσι αποθηκεύουν την πληροφορία.

It's how computers think.

Έτσι σκέφτονται οι υπολογιστές.

It's how computers do

Έτσι κάνουν οι υπολογιστές

everything it is that computers do.

όλα όσα κάνουν οι υπολογιστές.

I'm a cybersecurity researcher,

Είμαι ερευνητής κυβερνοασφάλειας,

which means my job is to sit down with this information

που σημαίνει ότι κάθομαι με αυτήν την πληροφορία

and try to make sense of it,

και προσπαθώ να βγάλω νόημα,

to try to understand what all the ones and zeroes mean.

να καταλάβω τι σημαίνουν όλοι οι άσσοι και τα μηδενικά.

Unfortunately for me, we're not just talking

Δυστυχώς για μένα, δεν μιλάμε μόνο

about the ones and zeros I have on the screen here.

για τους άσσους και τα μηδενικά που έχω εδώ στην οθόνη.

We're not just talking about a few pages of ones and zeros.

Δεν μιλάμε απλώς για μερικές σελίδες με άσσους και μηδενικά.

We're talking about billions and billions

Μιλάμε για δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια

of ones and zeros,

από άσσους και μηδενικά,

more than anyone could possibly comprehend.

περισσότερα απ' όσα θα μπορούσε κάποιος να κατανοήσει.

Now, as exciting as that sounds,

Τώρα, όσο συναρπαστικό κι αν ακούγεται αυτό,

when I first started doing cyber —

όταν πρωτοξεκίνησα με την κυβερνοασφάλεια -

(Laughter) —

(Γέλια) -

when I first started doing cyber, I wasn't sure

όταν πρωτοξεκίνησα, δεν ήμουν σίγουρος

that sifting through ones and zeros

ότι οι άσσοι και τα μηδενικά

was what I wanted to do with the rest of my life,

ήταν αυτό που ήθελα να κάνω την υπόλοιπη ζωή μου,

because in my mind, cyber

επειδή στο μυαλό μου, η κυβερνοασφάλεια

was keeping viruses off of my grandma's computer,

ήταν να προστατεύω τον υπολογιστή της γιαγιάς μου από ιούς,

it was keeping people's Myspace pages from being hacked,

να προσέχω να μην χακάρονται οι σελίδες στο Myspace,

and maybe, maybe on my most glorious day,

και ίσως, ίσως στην πιο ένδοξή μου μέρα,

it was keeping someone's credit card information from being stolen.

να προστατεύσω τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας κάποιου από κλοπή.

Those are important things,

Αυτά είναι σημαντικά,

but that's not how I wanted to spend my life.

αλλά δεν ήθελα να περάσω έτσι τη ζωή μου.

But after 30 minutes of work

Αλλά μετά από 30 λεπτά δουλειάς

as a defense contractor,

ως συμβασιούχος άμυνας,

I soon found out that my idea of cyber

ανακάλυψα σύντομα ότι η ιδέα που είχα για την κυβερνοασφάλεια

was a little bit off.

ήταν κάπως λανθασμένη.

In fact, in terms of national security,

Στην πράξη, όσον αφορά την εθνική ασφάλεια,

keeping viruses off of my grandma's computer

η προστασία του υπολογιστή της γιαγιάς μου από ιούς

was surprisingly low on their priority list.

ήταν πολύ χαμηλά στη λίστα με τις προτεραιότητές τους.

And the reason for that is cyber

Επειδή η κυβερνοασφάλεια

is so much bigger than any one of those things.

είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτά τα πράγματα.

Cyber is an integral part of all of our lives,

Η κυβερνοασφάλεια είναι αναπόσπαστο μέρος της ζωής όλων μας,

because computers are an integral part of all of our lives,

επειδή οι υπολογιστές είναι αναπόσπαστο μέρος της ζωής όλων μας,

even if you don't own a computer.

ακόμη κι αν δεν έχετε υπολογιστή.

Computers control everything in your car,

Οι υπολογιστές ελέγχουν τα πάντα στο αυτοκίνητό σας,

from your GPS to your airbags.

από το GPS έως τους αερόσακους.

They control your phone.

Ελέγχουν το τηλέφωνό σας.

They're the reason you can call 911

Γι' αυτό μπορείτε να καλέσετε το 100

and get someone on the other line.

και να απαντήσει κάποιος.

They control our nation's entire infrastructure.

Ελέγχουν ολόκληρη την υποδομή της χώρας μας.

They're the reason you have electricity,

Είναι ο λόγος που έχετε ηλεκτρικό,

heat, clean water, food.

θέρμανση, καθαρό νερό, φαγητό.

Computers control our military equipment,

Οι υπολογιστές ελέγχουν τον στρατιωτικό εξοπλισμό μας,

everything from missile silos to satellites

τα πάντα από σιλό πυραύλων, δορυφόρους

to nuclear defense networks.

έως δίκτυα πυρηνικής άμυνας.

All of these things are made possible

Όλα αυτά είναι δυνατά

because of computers,

λόγω των υπολογιστών,

and therefore because of cyber,

και ως εκ τούτου, λόγω του κυβερνοχώρου,

and when something goes wrong,

και όταν κάτι πάει στραβά,

cyber can make all of these things impossible.

ο κυβερνοχώρος μπορεί να τα κάνει όλα αυτά αδύνατα.

But that's where I step in.

Αλλά εκεί μπαίνω εγώ.

A big part of my job is defending all of these things,

Ένα μεγάλο κομμάτι της δουλειάς μου είναι να προστατεύω όλα αυτά,

keeping them working,

να τα κάνω να λειτουργούν,

but once in a while, part of my job is to break one of these things,

αλλά καμιά φορά, δουλειά μου είναι να χαλάω κάποιο από αυτά,

because cyber isn't just about defense,

επειδή η κυβερνοασφάλεια δεν έχει να κάνει μόνο με την άμυνα,

it's also about offense.

έχει να κάνει και με την επίθεση.

We're entering an age where we talk about

Μπαίνουμε σε μια εποχή όπου μιλάμε

cyberweapons.

για κυβερνοόπλα.

In fact, so great is the potential for cyber offense

Στην πραγματικότητα, η δυνατότητα για κυβερνοεπίθεση είναι τόσο μεγάλη

that cyber is considered a new domain of warfare.

που ο κυβερνοχώρος θεωρείται ο νέος χώρος πολέμου.

Warfare.

Πόλεμος.

It's not necessarily a bad thing.

Δεν είναι απαραίτητα κάτι κακό.

On the one hand, it means we have whole new front

Από τη μία, σημαίνει ότι έχουμε ένα νέο μέτωπο

on which we need to defend ourselves,

όπου πρέπει να αμυνθούμε,

but on the other hand,

αλλά από την άλλη πλευρά,

it means we have a whole new way to attack,

έχουμε έναν νέο τρόπο επίθεσης,

a whole new way to stop evil people

έναν νέο τρόπο να σταματήσουμε τους κακούς

from doing evil things.

από το να κάνουν κακά πράγματα.

So let's consider an example of this

Ας αναλογιστούμε ένα παράδειγμα

that's completely theoretical.

που είναι τελείως θεωρητικό.

Suppose a terrorist wants to blow up a building,

Έστω ότι ένας τρομοκράτης θέλει να ανατινάξει ένα κτίριο,

and he wants to do this again and again

και θέλει να το κάνει ξανά και ξανά

in the future.

στο μέλλον.

So he doesn't want to be in that building when it explodes.

Δεν θέλει να είναι μέσα στο κτίριο όταν εκραγεί.

He's going to use a cell phone

Θα χρησιμοποιήσει ένα κινητό τηλέφωνο

as a remote detonator.

ως απομακρυσμένο πυροκροτητή.

Now, it used to be the only way we had

Παλαιότερα, ο μοναδικός τρόπος

to stop this terrorist

για να σταματήσουμε τον τρομοκράτη

was with a hail of bullets and a car chase,

ήταν με χαλάζι από σφαίρες και καταδίωξη με αυτοκίνητα,

but that's not necessarily true anymore.

αλλά αυτό δεν είναι πια απαραίτητα αλήθεια.

We're entering an age where we can stop him

Τώρα μπορούμε να τον σταματήσουμε

with the press of a button

from 1,000 miles away,

πατώντας ένα κουμπί

1.000 χιλιόμετρα μακριά,

because whether he knew it or not,

επειδή είτε το γνώριζε είτε όχι,

as soon as he decided to use his cell phone,

μόλις χρησιμοποιήσε το κινητό του,

he stepped into the realm of cyber.

μπήκε στο βασίλειο του κυβερνοχώρου.

A well-crafted cyber attack could break into his phone,

Μια καλοφτιαγμένη κυβερνοεπίθεση μπορεί να μπει στο τηλέφωνό του,

disable the overvoltage protections on his battery,

να απενεργοποιήσει την προστασία υπέρτασης στην μπαταρία του,

drastically overload the circuit,

να υπερφορτώσει δραστικά το κύκλωμα,

cause the battery to overheat, and explode.

να κάνει την μπαταρία να υπερθερμανθεί και να εκραγεί.

No more phone, no more detonator,

Δεν θα έχουμε πια τηλέφωνο, ούτε πυροκροτητή,

maybe no more terrorist,

ίσως ούτε και τρομοκράτη,

all with the press of a button

όλα αυτά πατώντας ένα κουμπί.

from a thousand miles away.

χίλια χιλιόμετρα μακριά.

So how does this work?

Πώς γίνεται αυτό;

It all comes back to those ones and zeros.

Όλα επιστρέφουν στους άσσους και τα μηδενικά.

Binary information makes your phone work,

Η δυαδική πληροφορία κάνει το τηλέφωνό σας να λειτουργεί,

and used correctly, it can make your phone explode.

και αν χρησιμοποιηθεί σωστά, μπορεί να κάνει το τηλέφωνό σας να εκραγεί.

So when you start to look at cyber from this perspective,

Όταν βλέπετε τον κυβερνοχώρο από αυτήν τη σκοπιά,

spending your life sifting through binary information

το να περνάς τη ζωή σου κοιτώντας δυαδική πληροφορία

starts to seem kind of exciting.

αρχίζει να φαίνεται κάπως συναρπαστικό.

But here's the catch: This is hard,

Αλλά να η παγίδα: Είναι δύσκολο,

really, really hard,

πάρα πολύ δύσκολο,

and here's why.

και να γιατί.

Think about everything you have on your cell phone.

Σκεφτείτε όλα όσα έχετε στο κινητό σας.

You've got the pictures you've taken.

Έχετε τις φωτογραφίες που έχετε τραβήξει.

You've got the music you listen to.

Έχετε τη μουσική που ακούτε.

You've got your contacts list,

Έχετε τη λίστα με τις επαφές σας,

your email, and probably 500 apps

το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο και 500 εφαρμογές

you've never used in your entire life,

που δεν χρησιμοποιήσατε ποτέ σε όλη σας τη ζωή,

and behind all of this is the software, the code,

και πίσω από όλα αυτά είναι το λογισμικό, ο κώδικας

that controls your phone,

που ελέγχει το κινητό σας,

and somewhere, buried inside of that code,

και κάπου, θαμμένο στον κώδικα,

is a tiny piece that controls your battery,

είναι ένα μικρό κομμάτι που ελέγχει την μπαταρία σας,

and that's what I'm really after,

και αυτό θέλω στην πραγματικότητα,

but all of this, just a bunch of ones and zeros,

αλλά όλα αυτά, απλώς μερικοί άσσοι και μηδενικά,

and it's all just mixed together.

είναι όλα ανακατεμένα.

In cyber, we call this finding a needle in a stack of needles,

Στον κυβερνοχώρο, το λέμε ψάχνοντας μια βελόνα μέσα σε βελόνες,

because everything pretty much looks alike.

επειδή όλα, λίγο πολύ, μοιάζουν.

I'm looking for one key piece,

Ψάχνω για ένα κομμάτι κλειδί,

but it just blends in with everything else.

αλλά απλώς δένει με όλα τα άλλα.

So let's step back from this theoretical situation

Ας φύγουμε από αυτήν τη θεωρητική κατάσταση

of making a terrorist's phone explode,

όπου κάνουμε το τηλέφωνο ενός τρομοκράτη να εκραγεί

and look at something that actually happened to me.

και ας δούμε κάτι που συνέβη σε μένα.

Pretty much no matter what I do,

Λίγο πολύ, ό,τι και να κάνω,

my job always starts with sitting down

η δουλειά μου ξεκινά

with a whole bunch of binary information,

με πολύ δυαδική πληροφορία

and I'm always looking for one key piece

και πάντα ψάχνω για ένα κομμάτι κλειδί

to do something specific.

για να κάνω κάτι συγκεκριμένο.

In this case, I was looking for a very advanced,

Στην περίπτωση αυτή, έψαχνα ένα πολύ προηγμένο

very high-tech piece of code

κομμάτι κώδικα υψηλής τεχνολογίας

that I knew I could hack,

που ήξερα ότι μπορώ να χακάρω,

but it was somewhere buried

αλλά ήταν θαμμένο κάπου

inside of a billion ones and zeroes.

μέσα σε δισεκατομμύρια άσσους και μηδενικά.

Unfortunately for me, I didn't know

Δυστυχώς για μένα, δεν ήξερα

quite what I was looking for.

ακριβώς τι έψαχνα.

I didn't know quite what it would look like,

Δεν ήξερα ακριβώς πώς έμοιαζε,

which makes finding it really, really hard.

κάτι που δυσκολεύει πολύ την αναζήτησή του.

When I have to do that, what I have to do

Όταν πρέπει να κάνω αυτό, αυτό που κάνω

is basically look at various pieces

είναι να δω διάφορα κομμάτια

of this binary information,

από αυτή τη δυαδική πληροφορία,

try to decipher each piece, and see if it might be

να προσπαθήσω να αποκωδικοποιήσω κάθε κομμάτι, και να δω

what I'm after.

αν είναι αυτό που ψάχνω.

So after a while, I thought I had found the piece

Μετά από λίγο, νόμιζα ότι είχα βρει το κομμάτι που έψαχνα.

I was looking for.

I thought maybe this was it.

Νόμιζα ότι ίσως να ήταν αυτό.

It seemed to be about right, but I couldn't quite tell.

Μου φαινόταν σωστό, αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

I couldn't tell what those ones and zeros represented.

Δεν καταλάβαινα τι αντιπροσώπευαν αυτοί οι άσσοι και τα μηδενικά.

So I spent some time trying to put this together,

Έτσι πέρασα αρκετό χρόνο προσπαθώντας να το ξεκαθαρίσω,

but wasn't having a whole lot of luck,

αλλά δεν είχα και πολύ τύχη,

and finally I decided,

και τελικά αποφάσισα

I'm going to get through this,

ότι θα το τελειώσω,

I'm going to come in on a weekend,

θα έρθω ένα Σαββατοκύριακο,

and I'm not going to leave

και θα δεν θα φύγω

until I figure out what this represents.

μέχρι να ανακαλύψω τι αντιπροσωπεύει.

So that's what I did. I came in on a Saturday morning,

Και αυτό έκανα. Ήρθα ένα Σάββατο πρωί,

and about 10 hours in, I sort of had all the pieces to the puzzle.

και μετά από 10 περίπου ώρες, είχα κάπως όλα τα κομμάτια του γρίφου.

I just didn't know how they fit together.

Απλώς δεν ήξερα πώς συνδέονταν.

I didn't know what these ones and zeros meant.

Δεν ήξερα τη σημασία των άσσων και των μηδενικών.

At the 15-hour mark,

Στις 15 ώρες,

I started to get a better picture of what was there,

άρχισα να έχω μια καλύτερη εικόνα για το τι ήταν εκεί,

but I had a creeping suspicion

αλλά είχα μια υποψία

that what I was looking at

ότι αυτό που κοιτούσα

was not at all related to what I was looking for.

δεν είχε καμία σχέση με αυτό που έψαχνα.

By 20 hours, the pieces started to come together

Στις 20 ώρες, τα κομμάτια άρχισαν να συνδέονται

very slowly — (Laughter) —

πολύ αργά - (Γέλια) -

and I was pretty sure I was going down

και ήμουν αρκετά σίγουρος

the wrong path at this point,

ότι βάδιζα στο λάθος μονοπάτι εκείνη τη στιγμή,

but I wasn't going to give up.

αλλά δεν θα τα παρατούσα.

After 30 hours in the lab,

Μετά από 30 ώρες στο εργαστήριο,

I figured out exactly what I was looking at,

βρήκα τι ακριβώς κοιτούσα,

and I was right, it wasn't what I was looking for.

και είχα δίκιο, δεν ήταν αυτό που έψαχνα.

I spent 30 hours piecing together

Ξόδεψα 30 ώρες συνδέοντας

the ones and zeros that formed a picture of a kitten.

τους άσσους και τα μηδενικά που έκαναν την εικόνα μιας γάτας.

(Laughter)

(Γέλια)

I wasted 30 hours of my life searching for this kitten

Σπατάλησα 30 ώρες της ζωής μου ψάχνοντας γι' αυτή τη γατούλα

that had nothing at all to do

που δεν είχε ουδεμία σχέση

with what I was trying to accomplish.

με αυτό που προσπαθούσα να επιτύχω.

So I was frustrated, I was exhausted.

Είχα απογοητευτεί, ήμουν εξαντλημένος.

After 30 hours in the lab, I probably smelled horrible.

Μετά από 30 ώρες στο εργαστήριο, μάλλον βρομούσα.

But instead of just going home

Αλλά, αντί να πάω απλώς σπίτι

and calling it quits, I took a step back

και να τα παρατήσω, έκανα ένα βήμα πίσω

and asked myself, what went wrong here?

και αναρωτήθηκα, τι πήγε στραβά εδώ;

How could I make such a stupid mistake?

Πώς μπόρεσα να κάνω ένα τόσο χαζό λάθος;

I'm really pretty good at this.

Είμαι αρκετά καλός σε αυτό.

I do this for a living.

Είναι η δουλειά μου.

So what happened?

Τι έγινε λοιπόν;

Well I thought, when you're looking at information at this level,

Νόμιζα, ότι όταν βλέπετε την πληροφορία σε αυτό το επίπεδο,

it's so easy to lose track of what you're doing.

είναι εύκολο να χαθείς σε αυτό που κάνεις.

It's easy to not see the forest through the trees.

Είναι εύκολο να χάσετε το δάσος μέσα στα δέντρα.

It's easy to go down the wrong rabbit hole

Είναι εύκολο να μπείτε στη λάθος κουνελότρυπα

and waste a tremendous amount of time

και να σπαταλήσετε απίστευτο χρόνο

doing the wrong thing.

κάνοντας κάτι λάθος.

But I had this epiphany.

Αλλά είχα αυτή την επιφοίτηση.

We were looking at the data completely incorrectly

Κοιτούσαμε τα δεδομένα με τελείως λάθος τρόπο

since day one.

από την πρώτη μέρα.

This is how computers think, ones and zeros.

Έτσι σκέφτονται οι υπολογιστές, άσσοι και μηδενικά.

It's not how people think,

Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται έτσι,

but we've been trying to adapt our minds

αλλά προσπαθούμε να προσαρμόσουμε τα μυαλά μας

to think more like computers

να σκέφτονται περισσότερο σαν υπολογιστές

so that we can understand this information.

ώστε να μπορούμε να καταλάβουμε αυτήν την πληροφορία.

Instead of trying to make our minds fit the problem,

Αντί να προσπαθούμε να ταιριάξουμε τα μυαλά μας στο πρόβλημα,

we should have been making the problem

θα έπρεπε να κάνουμε το πρόβλημα

fit our minds,

να ταιριάζει στα μυαλά μας,

because our brains have a tremendous potential

επειδή ο εγκέφαλός μας έχει τεράστιες δυνατότητες

for analyzing huge amounts of information,

ανάλυσης μεγάλων ποσοτήτων πληροφοριών,

just not like this.

απλώς όχι έτσι.

So what if we could unlock that potential

Κι αν μπορούσαμε να ξεκλειδώσουμε τη δυνατότητα

just by translating this

απλώς μεταφράζοντάς το

to the right kind of information?

στο σωστό είδος πληροφορίας;

So with these ideas in mind,

Με αυτά στο μυαλό,

έτρεξα από το υπόγειο εργαστήριό μου στη δουλειά

I sprinted out of my basement lab at work

to my basement lab at home,

στο υπόγειο εργαστήριό μου στο σπίτι,

which looked pretty much the same.

τα οποία φαίνονται πάνω κάτω τα ίδια.

The main difference is, at work,

Η κύρια διαφορά είναι ότι στη δουλειά

I'm surrounded by cyber materials,

περιτριγυρίζομαι από κυβερνοϋλικά,

and cyber seemed to be the problem in this situation.

και ο κυβερνοχώρος φαίνεται πως ήταν το πρόβλημα εδώ.

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

Στο σπίτι περιτριγυρίζομαι από οτιδήποτε άλλο έχω μάθει ποτέ μου.

So I poured through every book I could find,

Έτσι κοίταξα σε όλα τα βιβλία που μπορούσα να βρω,

every idea I'd ever encountered,

όλες τις ιδέες που συνάντησα,

to see how could we translate a problem

για να δω πώς μπορούμε να μεταφράσουμε ένα πρόβλημα

from one domain to something completely different?

από ένα πεδίο σε κάτι τελείως διαφορετικό;

The biggest question was,

Το μεγαλύτερο ερώτημα ήταν,

what do we want to translate it to?

σε τι θέλουμε να το μεταφράσουμε;

What do our brains do perfectly naturally

Τι κάνουν οι εγκέφαλοί μας τελείως φυσικά

that we could exploit?

που θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε;

My answer was vision.

Η απάντησή μου ήταν η όραση.

We have a tremendous capability to analyze visual information.

Έχουμε μια τεράστια δυνατότητα να αναλύουμε οπτικές πληροφορίες.

We can combine color gradients, depth cues,

Μπορούμε να συνδυάσουμε βαθμίδες χρώματος, ενδείξεις βάθους,

all sorts of these different signals

διάφορα τέτοια σήματα

into one coherent picture of the world around us.

σε μια συνεκτική εικόνα του κόσμου γύρω μας.

That's incredible.

Είναι απίστευτο.

So if we could find a way to translate

Αν βρούμε έναν τρόπο να μεταφράσουμε

these binary patterns to visual signals,

αυτά τα δυαδικά μοτίβα σε οπτικά σήματα,

we could really unlock the power of our brains

θα μπορούσαμε να ξεκλειδώσουμε τη δύναμη του μυαλού μας

to process this stuff.

να επεξεργάζεται αυτά τα πράγματα.

So I started looking at the binary information,

Έτσι ξεκίνησα να κοιτάω τη δυαδική πληροφορία

and I asked myself, what do I do

και αναρωτήθηκα, τι κάνω

when I first encounter something like this?

όταν πρωτοσυνατώ κάτι τέτοιο;

And the very first thing I want to do,

Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω,

the very first question I want to answer,

η πρώτη ερώτηση που θέλω να απαντήσω,

is what is this?

είναι, τι είναι αυτό;

I don't care what it does, how it works.

Δεν με νοιάζει τι κάνει, πώς λειτουργεί.

All I want to know is, what is this?

Αυτό που θέλω να ξέρω είναι, τι είναι αυτό;

And the way I can figure that out

Και αυτό μπορώ να το βρω

is by looking at chunks,

κοιτάζοντας κομμάτια,

sequential chunks of binary information,

διαδοχικά κομμάτια δυαδικών πληροφοριών,

and I look at the relationships between those chunks.

και κοιτάζω τις σχέσεις ανάμεσα σε αυτά τα κομμάτια.

When I gather up enough of these sequences,

Όταν μαζέψω αρκετές πληροφορίες γι' αυτές τις ακολουθίες,

I begin to get an idea of exactly

αρχίζω να παίρνω μια ιδέα

what this information must be.

για το τι πρέπει να είναι ακριβώς αυτή η πληοροφορία.

So let's go back to that

Ας επιστρέψουμε

blow up the terrorist's phone situation.

στο θέμα της έκρηξης του τηλεφώνου του τρομοκράτη.

This is what English text looks like

Το κείμενο στα Αγγλικά μοιάζει έτσι

at a binary level.

σε δυαδικό επίπεδο.

This is what your contacts list would look like

Έτσι θα πρέπει να φαίνεται η λίστα των επαφών σας

if I were examining it.

αν την εξέταζα.

It's really hard to analyze this at this level,

Είναι πολύ δύσκολο να αναλύετε σε αυτό το επίπεδο,

but if we take those same binary chunks

αλλά αν βγάλουμε αυτά τα δυαδικά κομμάτια

that I would be trying to find,

που προσπαθούμε να βρούμε,

and instead translate that

και αντ' αυτού να τα μεταφράσουμε

to a visual representation,

σε μια οπτική απεικόνιση,

translate those relationships,

να μεταφράσουμε αυτές τις σχέσεις,

this is what we get.

να τι θα πάρουμε.

This is what English text looks like

Έτσι φαίνεται το κείμενο στα Αγγλικά

from a visual abstraction perspective.

από την άποψη οπτικής άντλησης.

All of a sudden,

Ξαφνικά,

it shows us all the same information

μας δείχνει τις ίδιες πληροφορίες

that was in the ones and zeros,

που ήταν στους άσσους και τα μηδενικά

but show us it in an entirely different way,

αλλά με έναν τελείως διαφορετικό τρόπο

a way that we can immediately comprehend.

που μπορούμε να καταλάβουμε άμεσα.

We can instantly see all of the patterns here.

Βλέπουμε αμέσως όλα τα μοτίβα εδώ.

It takes me seconds to pick out patterns here,

Μου παίρνει δευτερόλεπτα να ξεχωρίσω εδώ τα μοτίβα,

but hours, days, to pick them out

αλλά ώρες, μέρες να τα ξεχωρίσω

in ones and zeros.

σε άσσους και μηδενικά.

It takes minutes for anybody to learn

Οποιοσδήποτε το μαθαίνει σε λεπτά

what these patterns represent here,

τι αντιπροσωπεύουν εδώ τα μοτίβα,

but years of experience in cyber

αλλά χρόνια εμπειρίας στον κυβερνοχώρο

to learn what those same patterns represent

για να μάθω τι αντιπροσωπεύουν τα ίδια μοτίβα σε άσσους και μηδενικά.

in ones and zeros.

So this piece is caused by

Αυτό το κομμάτι προκλήθηκε

lower case letters followed by lower case letters

από πεζά γράμματα που ακολουθούνται από πεζά γράμματα

inside of that contact list.

μέσα σε μια λίστα επαφών.

This is upper case by upper case,

Αυτά είναι κεφαλαία με κεφαλαία,

upper case by lower case, lower case by upper case.

κεφαλαία με πεζά, πεζά με κεφαλαία.

This is caused by spaces. This is caused by carriage returns.

Αυτό προκαλείται από κενά. Αυτό από χαρακτήρα επαναφοράς.

We can go through every little detail

Μπορούμε να περάσουμε κάθε λεπτομέρεια

of the binary information in seconds,

της δυαδικής πληροφορίας μέσα σε δευτερόλεπτα,

as opposed to weeks, months, at this level.

σε αντίθεση με εβδομάδες, μήνες, σε αυτό το επίπεδο.

This is what an image looks like

Έτσι φαίνεται μια εικόνα

from your cell phone.

από το κινητό σας τηλέφωνο.

But this is what it looks like

Αλλά έτσι φαίνεται

in a visual abstraction.

σε μια όπτική άντληση.

This is what your music looks like,

Έτσι φαίνεται η μουσική σας.

but here's its visual abstraction.

αλλά να η οπτική του άντληση.

Most importantly for me,

Το πιο σημαντικό για μένα

this is what the code on your cell phone looks like.

είναι το πώς φαίνεται ο κώδικας στο κινητό σας τηλέφωνο.

This is what I'm after in the end,

Αυτό ψάχνω στην τελική,

but this is its visual abstraction.

αλλά αυτό είναι η οπτική του άντληση.

If I can find this, I can't make the phone explode.

Αν δεν το βρω, δεν μπορώ να κάνω το τηλέφωνο να εκραγεί.

I could spend weeks trying to find this

Μπορώ να περάσω εβδομάδες προσπαθώντας να το βρω

in ones and zeros,

μέσα σε άσσους και μηδενικά,

but it takes me seconds to pick out

αλλά μου παίρνει δευτερόλεπτα να ξεχωρίσω

a visual abstraction like this.

μια τέτοια οπτική άντληση.

One of those most remarkable parts about all of this

Ένα από τα πιο αξιοσημείωτα κομμάτια απ' όλα αυτό

is it gives us an entirely new way to understand

είναι ότι μας δίνει έναν τελείως νέο τρόπο να καταλάβουμε

new information, stuff that we haven't seen before.

νέες πληροφορίες, πράγματα που δεν έχουμε δει πριν.

So I know what English looks like at a binary level,

Έτσι ξέρω πώς φαίνονται τα Αγγλικά σε δυαδικό επίπεδο,

and I know what its visual abstraction looks like,

και ξέρω πώς μοιάζει η οπτική τους άντληση,

but I've never seen Russian binary in my entire life.

αλλά δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου Ρωσικά δυαδικά.

It would take me weeks just to figure out

Θα μου έπαιρνε εβδομάδες μόνο να καταλάβω

what I was looking at from raw ones and zeros,

τι κοιτούσα στους μη επεξεργασμένους άσσους και μηδενικά,

but because our brains can instantly pick up

αλλά επειδή οι εγκέφαλοί μας ξεχωρίζουν αμέσως

and recognize these subtle patterns inside

και αναγνωρίζουν αυτά τα ανεπαίσθητα μοτίβα μέσα

of these visual abstractions,

σε αυτές τις οπτικές αντλήσεις,

we can unconsciously apply those

μπορούμε υποσυνείδητα να τα εφαρμόσουμε

in new situations.

σε νέες καταστάσεις.

So this is what Russian looks like

Έτσι φαίνονται λοιπόν τα Ρωσικά

in a visual abstraction.

σε μια οπτική άντληση.

Because I know what one language looks like,

Επειδή ξέρω πώς μοιάζει μια γλώσσα,

I can recognize other languages

μπορώ να αναγνωρίσω άλλες γλώσσες

even when I'm not familiar with them.

ακόμη κι αν δεν μου είναι γνώριμες.

This is what a photograph looks like,

Έτσι μοιάζει μια φωτογραφία,

but this is what clip art looks like.

αλλά έτσι μοιάζει ένα κλίπαρτ.

This is what the code on your phone looks like,

Έτσι μοιάζει ο κώδικας στο τηλέφωνό σας,

but this is what the code on your computer looks like.

αλλά έτσι μοιάζει ο κώδικας στον υπολογιστή σας.

Our brains can pick up on these patterns

Οι εγκέφαλοί μας ξεχωρίζουν αυτά τα μοτίβα

in ways that we never could have

με τρόπους που δεν θα μπορούσαμε

from looking at raw ones and zeros.

κοιτώντας τους μη επεξεργασμένους άσσους και μηδενικά.

But we've really only scratched the surface

Αλλά έχουμε ξύσει μόνο την επιφάνεια

of what we can do with this approach.

του τι μπορούμε να κάνουμε με αυτήν την προσέγγιση.

We've only begun to unlock the capabilities

Μόλις αρχίσαμε να ξεκλειδώνουμε τις δυνατότητες του μυαλού μας

of our minds to process visual information.

για την επεξεργασία οπτικής πληροφορίας.

If we take those same concepts and translate them

Αν πάρουμε τις ίδιες έννοιες και τις μεταφράσουμε

into three dimensions instead,

σε τρεις διαστάσεις,

we find entirely new ways of making sense of information.

θα βρούμε εντελώς νέους τρόπους για να καταλαβαίνουμε την πληροφορία.

In seconds, we can pick out every pattern here.

Σε δευτερόλεπτα, μπορούμε να ξεχωρίσουμε εδώ κάθε μοτίβο.

we can see the cross associated with code.

Μπορούμε να δούμε σταυρούς που σχετίζονται με τον κώδικα,

We can see cubes associated with text.

τους κύβους που έχουν να κάνουν με κείμενο.

We can even pick up the tiniest visual artifacts.

Μπορούμε να ξεχωρίσουμε ακόμη και τα μικρότερα οπτικά αντικείμενα.

Things that would take us weeks,

Πράγματα που θα χρειάζονταν εβδομάδες,

months to find in ones and zeroes,

μήνες για να βρεθούν σε άσσους και μηδενικά,

are immediately apparent

εμφανίζονται άμεσα

in some sort of visual abstraction,

σε κάποιου είδους οπτική άντληση

and as we continue to go through this

και καθώς συνεχίζουμε

and throw more and more information at it,

και του πετάμε περισσότερη πληροφορία,

what we find is that we're capable of processing

βρίσκουμε ότι είμαστε ικανοί να επεξεργαστούμε

billions of ones and zeros

δισεκατομμύρια άσσους και μηδενικά

in a matter of seconds

μέσα σε δευτερόλεπτα

just by using our brain's built-in ability

απλώς χρησιμοποιώντας την έμφυτη ικανότητα του εγκεφάλου μας

to analyze patterns.

να αναλύει μοτίβα.

So this is really nice and helpful,

Οπότε είναι ωραίο και βοηθάει,

but all this tells me is what I'm looking at.

αλλά το μόνο που μου λέει είναι τι κοιτάω.

So at this point, based on visual patterns,

Τώρα, βασισμένος σε οπτικά μοτίβα

I can find the code on the phone.

μπορώ να βρω τον κώδικα στο τηλέφωνο.

But that's not enough to blow up a battery.

Αλλά αυτό δεν αρκεί για να ανατινάξω την μπαταρία.

The next thing I need to find is the code

Μετά πρέπει να βρω τον κώδικα

that controls the battery, but we're back

που ελέγχει την μπαταρία, αλλά επιστρέφουμε

to the needle in a stack of needles problem.

στο πρόβλημα της βελόνας στις βελόνες.

That code looks pretty much like all the other code

Ο κώδικας μοιάζει σαν οποιονδήποτε άλλο κώδικα

on that system.

σε αυτό το σύστημα.

So I might not be able to find the code that controls the battery,

Έτσι ίσως να μην βρω τον κώδικα που ελέγχει την μπαταρία.

but there's a lot of things that are very similar to that.

αλλά πολλά πράγματα είναι παρόμοια με αυτό.

You have code that controls your screen,

Έχετε τον κώδικα που ελέγχει την οθόνη σας,

that controls your buttons, that controls your microphones,

τα κουμπιά σας, το μικρόφωνό σας,

so even if I can't find the code for the battery,

και ακόμη κι αν δεν βρω τον κώδικα για την μπαταρία

I bet I can find one of those things.

πάω στοίχημα ότι μπορώ να βρω έναν από αυτούς.

So the next step in my binary analysis process

Το επόμενο βήμα στη διαδικασία δυαδικής ανάλυσης

is to look at pieces of information

είναι να δούμε κομμάτια πληροφορίας

that are similar to each other.

που είναι παρόμοια μεταξύ τους.

It's really, really hard to do at a binary level,

Είναι πραγματικά δύσκολο να γίνει σε δυαδικό επίπεδο,

but if we translate those similarities to a visual abstraction instead,

αλλά αν μεταφράσουμε αυτές τις ομοιότητες σε μια οπτική άντληση,

I don't even have to sift through the raw data.

δεν θα χρειαστεί καν να κοιτάξω τα μη επεξεργασμένα δεδομένα.

All I have to do is wait for the image to light up

Θα πρέπει μόνο να περιμένω να φωτίσει η εικόνα

to see when I'm at similar pieces.

για να δω όταν θα είμαι σε παρόμοια κομμάτια.

I follow these strands of similarity like a trail of bread crumbs

Ακολουθώ αυτά τα νήματα ομοιότητας σαν ένα μονοπάτι με ψίχουλα

to find exactly what I'm looking for.

για να βρω ακριβώς αυτό που ψάχνω.

So at this point in the process,

Σε αυτό το σημείο της διαδικασίας,

I've located the code

έχω εντοπίσει τον κώδικα

responsible for controlling your battery,

που ελέγχει την μπαταρίας σας,

but that's still not enough to blow up a phone.

αλλά δεν είναι αρκετό για να ανατινάξω ένα τηλέφωνο.

The last piece of the puzzle

Το τελευταίο κομμάτι του γρίφου

is understanding how that code

είναι να καταλάβω πώς αυτός ο κώδικας

controls your battery.

ελέγχει την μπαταρία σας.

For this, I need to identify

Γι' αυτό, πρέπει να αναγνωρίσω

very subtle, very detailed relationships

τις ανεπαίσθητες και λεπτομερείς σχέσεις

within that binary information,

μέσα στη δυαδική πληροφορία,

another very hard thing to do

κάτι πολύ δύσκολο

when looking at ones and zeros.

όταν κοιτάς άσσους και μηδενικά.

But if we translate that information

Αλλά αν μεταφράσουμε αυτή την πληροφορία

into a physical representation,

σε μια φυσική αντιπροσώπευση,

we can sit back and let our visual cortex do all the hard work.

μπροούμε να αράξουμε και να αφήσουμε τον οπτικό φλοιό μας να δουλέψει.

It can find all the detailed patterns,

Μπορεί να βρει όλα τα λεπτομερή μοτίβα,

all the important pieces, for us.

όλα τα σημαντικά κομμάτια, για μας.

It can find out exactly how the pieces of that code

Μπορεί να βρει ακριβώς πώς τα κομμάτια του κώδικα

work together to control that battery.

δουλεύουν για να ελέγξουν την μπαταρία.

All of this can be done in a matter of hours,

Όλα αυτά μπορούν να γίνουν σε ώρες,

whereas the same process

ενώ η ίδια διαδικασία

would have taken months in the past.

στο παρελθόν θα χρειαζόταν μήνες.

This is all well and good

Όλα είναι καλά και ωραία

in a theoretical blow up a terrorist's phone situation.

σε μια θεωρητική περίπτωση έκρηξης του τηλεφώνου του τρομοκράτη.

I wanted to find out if this would really work

Ήθελα να βρω αν όντως θα δούλευε αυτό

in the work I do every day.

στη δουλειά που κάνω καθημερινά.

So I was playing around with these same concepts

Έπαιζα με τις ίδιες έννοιες

with some of the data I've looked at in the past,

με κάποια δεδομένα που είχα κοιτάξει παλαιότερα,

and yet again, I was trying to find

και πάλι, προσπαθούσα να βρω

a very detailed, specific piece of code

ένα πολύ λεπτομερές, συγκεκριμένο κομμάτι κώδικα

inside of a massive piece of binary information.

μέσα σε ένα τεράστιο κομμάτι δυαδικής πληροφορίας.

So I looked at it at this level,

Έτσι το κοίταξα σε αυτό το επίπεδο,

thinking I was looking at the right thing,

νομίζοντας ότι κοιτούσα το σωστό πράγμα,

only to see this doesn't have

μόνο για να δω ότι δεν έχει

the connectivity I would have expected

την συνδεσιμότητα που θα περίμενα

for the code I was looking for.

για τον κώδικα που έψαχνα.

In fact, I'm not really sure what this is,

Στην πραγματικότητα, δεν είμαι και τόσο σίγουρος τι είναι,

but when I stepped back a level

αλλά όταν πήγα ένα επίπεδο πίσω

and looked at the similarities within the code

και κοίταξα τις ομοιότητες στον κώδικα

I saw, this doesn't have similarities

είδα ότι δεν έχει ομοιότητες

like any code that exists out there.

με κανέναν κώδικα που υπάρχει εκεί έξω.

I can't even be looking at code.

Δεν μπορεί να κοιτάω κώδικα.

In fact, from this perspective,

Στην πραγματικότητα, από αυτήν την οπτική,

I could tell, this isn't code.

μπορούσα να πω ότι αυτό δεν ήταν κώδικας.

This is an image of some sort.

Είναι ένα είδος εικόνας.

And from here, I can see,

Και από εδώ, μπορώ να δω,

it's not just an image, this is a photograph.

δεν είναι απλώς μια εικόνα, είναι μια φωτογραφία.

Now that I know it's a photograph,

Τώρα που ξέρω ότι είναι φωτογραφία,

I've got dozens of other binary translation techniques

έχω δεκάδες άλλες τεχνικές δυαδικής μετάφρασης

to visualize and understand that information,

για να οπτικοποιήσω και να καταλάβω αυτήν την πληροφορία,

so in a matter of seconds, we can take this information,

έτσι μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, μπορούμε να πάρουμε αυτήν την πληροφορία,

shove it through a dozen other visual translation techniques

να την περάσουμε μέσα από δεκάδες άλλες οπτικές τεχνικές μετάφρασης

in order to find out exactly what we were looking at.

για να ανακαλύψουμε ακριβώς τι κοιτάμε.

I saw — (Laughter) —

Είδα - (Γέλια) -

it was that darn kitten again.

ήταν πάλι αυτή η καταραμένη γατούλα.

All this is enabled

Όλα αυτά είναι δυνατά

because we were able to find a way

επειδή μπορέσαμε να βρούμε έναν τρόπο

to translate a very hard problem

να μεταφράσουμε ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα

to something our brains do very naturally.

σε κάτι που οι εγκέφαλοί μας κάνουν πολύ φυσικά.

So what does this mean?

Τι σημαίνει αυτό λοιπόν;

Well, for kittens, it means

Για τις γατούλες, σημαίνει

no more hiding in ones and zeros.

ότι δεν κρύβονται πια σε άσσους και μηδενικά.

For me, it means no more wasted weekends.

Για μένα, σημαίνει ότι δεν θα έχω άλλα χαμένα Σαββατοκύριακα.

For cyber, it means we have a radical new way

Για τον κυβερνοχώρο, σημαίνει ότι έχουμε έναν ριζοσπαστικό νέο τρόπο

to tackle the most impossible problems.

για να αντιμετωπίσουμε τα πιο απίστευτα προβλήματα.

It means we have a new weapon

Σημαίνει ότι έχουμε ένα νέο όπλο

in the evolving theater of cyber warfare,

στο αναπτυσσόμενο θέατρο του κυβερνοπολέμου,

but for all of us,

αλλά για όλους μας,

it means that cyber engineers

σημαίνει ότι οι κυβερνομηχανικοί

now have the ability to become first responders

έχουν τώρα τη δυνατότητα να είναι οι πρώτοι αποκριτές

in emergency situations.

σε καταστάσεις ανάγκης.

When seconds count,

Όταν τα δευτερόλεπτα μετρούν,

we've unlocked the means to stop the bad guys.

έχουμε ξεκλειδώσει τα μέσα για να σταματήσουμε τους κακούς.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)