Chris Domas: The 1s and 0s behind cyber warfare

Chris Domas: Les 1 et les zéros derrière la guerre cybernétique

Traducteur: Patrick Delifer Relecteur: Elisabeth Buffard

This is a lot of ones and zeros.

Voici beaucoup de 1 et de zéros.

It's what we call binary information.

C'est ce qu'on appelle des informations binaires.

This is how computers talk.

C'est comme ça que les ordinateurs parlent.

It's how they store information.

C'est comme ça qu'ils stockent les informations.

It's how computers think.

C'est comme ça que les ordinateurs pensent.

It's how computers do

C'est comme ça que les ordinateurs font

everything it is that computers do.

tout ce que les ordinateurs font.

I'm a cybersecurity researcher,

Je suis chercheur en cyber-sécurité,

which means my job is to sit down with this information

ce qui veut dire que mon travail consiste à prendre ces informations

and try to make sense of it,

et à essayer de leur donner un sens,

to try to understand what all the ones and zeroes mean.

essayer de comprendre ce que tous les 1 et les zéros veulent dire.

Unfortunately for me, we're not just talking

Malheureusement pour moi, on ne parle pas seulement

about the ones and zeros I have on the screen here.

des 1 et des zéros qui sont sur cet écran.

We're not just talking about a few pages of ones and zeros.

On ne parle pas que de quelques pages de 1 et de zéros.

We're talking about billions and billions

On parle de milliards et de milliards

of ones and zeros,

de 1 et de zéros,

more than anyone could possibly comprehend.

plus que personne ne pourrait saisir.

Now, as exciting as that sounds,

Aussi excitant que ça puisse paraître,

when I first started doing cyber —

quand j'ai commencé la cybernétique -

(Laughter) —

(Rires)

when I first started doing cyber, I wasn't sure

quand j'ai commencé la cybernétique, je n'étais pas sûr

that sifting through ones and zeros

que trier des 1 et des zéros

was what I wanted to do with the rest of my life,

était ce que je voulais faire de ma vie,

because in my mind, cyber

parce que dans mon esprit, la cybernétique consistait

was keeping viruses off of my grandma's computer,

à empêcher que les virus entrent dans l'ordinateur de ma grand-mère,

it was keeping people's Myspace pages from being hacked,

que les pages Myspaces soient piratées,

and maybe, maybe on my most glorious day,

et peut-être, peut-être mon jour de gloire,

it was keeping someone's credit card information from being stolen.

que les informations de la carte de crédit de quelqu'un ne soit volées.

Those are important things,

Ce sont des choses importantes,

but that's not how I wanted to spend my life.

mais ce n'était pas comme ça que je voulais passer ma vie.

But after 30 minutes of work

Mais après 30 minutes de travail

as a defense contractor,

à la défense militaire,

I soon found out that my idea of cyber

j'ai vite réalisé que mon idée de la cybernétique

was a little bit off.

était un peu faussée.

In fact, in terms of national security,

En fait, en termes de sûreté nationale,

keeping viruses off of my grandma's computer

empêcher les virus d'entrer dans l'ordinateur de ma grand-mère

was surprisingly low on their priority list.

était étonnamment loin des priorités.

And the reason for that is cyber

La raison en est que la cybernétique

is so much bigger than any one of those things.

est tellement plus que toutes ces choses-là.

Cyber is an integral part of all of our lives,

La cybernétique fait partie de nos vies,

because computers are an integral part of all of our lives,

car les ordinateurs font partie de nos vies,

even if you don't own a computer.

même si vous n'en possédez pas.

Computers control everything in your car,

Les ordinateurs contrôlent tout dans votre voiture,

from your GPS to your airbags.

du GPS au airbags.

They control your phone.

Ils contrôlent votre téléphone.

They're the reason you can call 911

C'est grâce à eux qu'on peut appeler les urgences

and get someone on the other line.

et avoir une personne au bout du fil.

They control our nation's entire infrastructure.

Ils contrôlent l'infrastructure entière de notre pays.

They're the reason you have electricity,

C'est grâce à eux qu'on a l’électricité,

heat, clean water, food.

le chauffage, l'eau potable, la nourriture.

Computers control our military equipment,

Ils contrôlent notre équipement militaire,

everything from missile silos to satellites

depuis les silos de missiles aux satellites et

to nuclear defense networks.

aux réseaux de défense nucléaire.

All of these things are made possible

Toutes ces choses sont possibles

because of computers,

grâce aux ordinateurs,

and therefore because of cyber,

et donc grâce à la cybernétique,

and when something goes wrong,

et lorsqu'il y a un pépin,

cyber can make all of these things impossible.

la cybernétique rend toutes ces choses impossible.

But that's where I step in.

Et c'est là que j'interviens.

A big part of my job is defending all of these things,

Une grosse partie de mon travail est de défendre toutes ces choses,

keeping them working,

de les maintenir en opération.

but once in a while, part of my job is to break one of these things,

mais de temps à autres, une partie de mon travail est d'en bousiller une,

because cyber isn't just about defense,

car la cybernétique ne se limite pas à la défense,

it's also about offense.

c'est aussi l'offensive.

We're entering an age where we talk about

Nous traversons une ère où l'on parle de cyber-armes

cyberweapons.

In fact, so great is the potential for cyber offense

En fait, le potentiel de cyber-attaque est si grand

that cyber is considered a new domain of warfare.

qu'on considère la cybernétique comme un nouveau domaine de guerre.

Warfare.

La guerre.

It's not necessarily a bad thing.

Ce n'est pas nécessairement un mal.

On the one hand, it means we have whole new front

D'un côté, ça implique un nouveau front

on which we need to defend ourselves,

sur lequel nous devons nous défendre,

but on the other hand,

mais d'un autre côté,

it means we have a whole new way to attack,

ça veut dire que nous avons une nouvelle façon d'attaquer,

a whole new way to stop evil people

une toute nouvelle façon d’arrêter les méchants

from doing evil things.

de faire des choses méchantes.

So let's consider an example of this

Prenons un exemple

that's completely theoretical.

qui est entièrement théorique.

Suppose a terrorist wants to blow up a building,

Supposons qu'un terroriste veuille faire exploser un immeuble,

and he wants to do this again and again

et qu'il veuille le faire encore et encore

in the future.

dans le futur.

So he doesn't want to be in that building when it explodes.

Il ne veut donc pas être dans l'immeuble quand celui-ci explosera.

He's going to use a cell phone

Il utilisera un téléphone portable

as a remote detonator.

comme détonateur à distance.

Now, it used to be the only way we had

Alors, la seule façon qu'on avait

to stop this terrorist

d'arrêter ce terroriste

was with a hail of bullets and a car chase,

était avec une pluie de balles et une poursuite en voiture,

but that's not necessarily true anymore.

mais ce n'est plus forcément vrai.

We're entering an age where we can stop him

Nous entrons une ère où on peut l'arrêter

with the press of a button

rien qu'en appuyant sur un bouton

from 1,000 miles away,

1600 km plus loin,

because whether he knew it or not,

car, qu'il le sache ou non,

as soon as he decided to use his cell phone,

dès qu'il a décidé d'utiliser son portable,

he stepped into the realm of cyber.

il est entré dans le domaine de la cybernétique.

A well-crafted cyber attack could break into his phone,

Une cyber-attaque bien conçue pourrait s'introduire dans son portable

disable the overvoltage protections on his battery,

désactiver les protections de survoltage de sa batterie,

drastically overload the circuit,

surcharger radicalement le circuit,

cause the battery to overheat, and explode.

faire surchauffer la batterie, et la faire exploser.

No more phone, no more detonator,

Plus de téléphone portable, plus de détonateur,

maybe no more terrorist,

peut-être aussi plus de terroriste,

all with the press of a button

le tout, en ayant appuyé un bouton

from a thousand miles away.

1600 kilomètres plus loin.

So how does this work?

Alors comment ça marche ?

It all comes back to those ones and zeros.

Tout commence avec les 1 et les zéros.

Binary information makes your phone work,

L'information binaire fait fonctionner votre portable,

and used correctly, it can make your phone explode.

et si on s'en sert correctement, elle peut le faire exploser.

So when you start to look at cyber from this perspective,

Quand vous commencez à voir la cybernétique sous cet angle,

spending your life sifting through binary information

passer votre vie à trier des informations binaires

starts to seem kind of exciting.

commence à sembler excitant.

But here's the catch: This is hard,

Mais il y a un hic. C'est dur,

really, really hard,

vraiment, vraiment dur,

and here's why.

et voici pourquoi.

Think about everything you have on your cell phone.

Pensez à tout ce que vous avez sur votre téléphone portable.

You've got the pictures you've taken.

Toutes les photos que vous avez prises.

You've got the music you listen to.

Toute la musique que vous écoutez.

You've got your contacts list,

La liste de vos contacts.

your email, and probably 500 apps

Vos emails, et probablement 500 applications

you've never used in your entire life,

que vous n'avez jamais utilisées de votre vie,

and behind all of this is the software, the code,

et derrière tout ça, il y a le logiciel, le code

that controls your phone,

qui contrôle votre portable,

and somewhere, buried inside of that code,

et quelque part, enfouie à l’intérieur du code,

is a tiny piece that controls your battery,

se trouve une petite pièce qui contrôle votre batterie,

and that's what I'm really after,

et c'est ce qui m'intéresse,

but all of this, just a bunch of ones and zeros,

mais tout ceci, un paquet de 1 et de zéros

and it's all just mixed together.

et le tout bien mélangé.

In cyber, we call this finding a needle in a stack of needles,

En cybernétique, on appelle ça chercher une aiguille dans une botte d'aiguilles,

because everything pretty much looks alike.

parce que presque tout se ressemble.

I'm looking for one key piece,

Je cherche une pièce clé,

but it just blends in with everything else.

mais elle se confond avec tout le reste.

So let's step back from this theoretical situation

Mais sortons de cette situation théorique

of making a terrorist's phone explode,

de faire exploser le téléphone portable d'un terroriste

and look at something that actually happened to me.

et examinons quelque chose qui m'est vraiment arrivé.

Pretty much no matter what I do,

Quoique je fasse, peu importe la tache

my job always starts with sitting down

je commence mon travail assis

with a whole bunch of binary information,

avec un tas d'informations binaires,

and I'm always looking for one key piece

et je suis toujours à la recherche de l'élément-clé

to do something specific.

pour faire quelque chose de spécifique.

In this case, I was looking for a very advanced,

Là, j'étais à la recherche d'un bout de code

very high-tech piece of code

très avancé, très sophistiqué

that I knew I could hack,

que je savais pouvoir hacker,

but it was somewhere buried

mais c’était enfoui quelque part

inside of a billion ones and zeroes.

dans des milliards de 1 et de zéros.

Unfortunately for me, I didn't know

Malheureusement, je ne savais pas

quite what I was looking for.

exactement ce que je cherchais.

I didn't know quite what it would look like,

Je ne savais pas à quoi ça devait ressembler,

which makes finding it really, really hard.

ce qui rend la tâche vraiment très compliquée.

When I have to do that, what I have to do

Quand je dois faire ça, ce que je dois faire,

is basically look at various pieces

c'est regarder différents bouts

of this binary information,

de ces informations binaires,

try to decipher each piece, and see if it might be

essayer de décrypter chaque bout, et voir si ça peut être

what I'm after.

ce que je cherche.

So after a while, I thought I had found the piece

Un peu plus tard, je pensais avoir trouvé le bout que je cherchais.

I was looking for.

I thought maybe this was it.

Je pensais que ça pouvait être ça.

It seemed to be about right, but I couldn't quite tell.

Tout semblait bon, mais je n'étais pas encore sûr.

I couldn't tell what those ones and zeros represented.

Je ne comprenais pas ce que ces 1 et zéros représentaient.

So I spent some time trying to put this together,

Alors j'ai passé plus de temps là-dessus,

but wasn't having a whole lot of luck,

sans avoir beaucoup de chance,

and finally I decided,

j'ai fini par décider

I'm going to get through this,

que j'allais y arriver,

I'm going to come in on a weekend,

je viendrais un weekend

and I'm not going to leave

et je ne partirais pas

until I figure out what this represents.

tant que je n'aurais pas trouvé que ça représentait.

So that's what I did. I came in on a Saturday morning,

Et c'est ce que j'ai fait. Je suis venu un samedi matin,

and about 10 hours in, I sort of had all the pieces to the puzzle.

et 10 heures plus tard, j'avais presque toutes les pièces du puzzle.

I just didn't know how they fit together.

Mais je ne savais pas comment les assembler.

I didn't know what these ones and zeros meant.

Je ne savais pas ce que ces uns et zéros voulaient dire.

At the 15-hour mark,

Au bout de la quinzième heure,

I started to get a better picture of what was there,

j'avais une meilleure idée de ce à quoi j'avais affaire,

but I had a creeping suspicion

mais je soupçonnais de plus en plus

that what I was looking at

que ce que je regardais

was not at all related to what I was looking for.

n'avais rien à voir avec ce que je recherchais.

By 20 hours, the pieces started to come together

Au bout de 20 heures, les pièces ont commencé à s'assembler

very slowly — (Laughter) —

très lentement - (Rires) -

and I was pretty sure I was going down

et j’étais sûr que j'étais

the wrong path at this point,

sur la mauvaise voie,

but I wasn't going to give up.

mais je n'allais pas abandonner.

After 30 hours in the lab,

Après 30 heures dans le labo,

I figured out exactly what I was looking at,

j'ai compris ce que je regardais,

and I was right, it wasn't what I was looking for.

et j'avais raison, ce n'étais pas ce que je cherchais.

I spent 30 hours piecing together

J'ai passé 30 heures à assembler

the ones and zeros that formed a picture of a kitten.

des 1 et des zéros qui ont formé la photo d'un chaton.

(Laughter)

(Rires)

I wasted 30 hours of my life searching for this kitten

J'ai perdu 30 heures de ma vie à chercher ce chat

that had nothing at all to do

qui n'avait rien à voir

with what I was trying to accomplish.

avec ce que j'essayais d'accomplir.

So I was frustrated, I was exhausted.

J’étais frustré, j'étais épuisé.

After 30 hours in the lab, I probably smelled horrible.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

But instead of just going home

Mais au lieu de rentrer chez moi

and calling it quits, I took a step back

et d'abandonner, j'ai pris du recul

and asked myself, what went wrong here?

et me suis demandé où je m'étais planté.

How could I make such a stupid mistake?

Comment ai-je pu faire une erreur aussi stupide ?

I'm really pretty good at this.

Je suis vraiment bon à ça.

I do this for a living.

C'est mon travail.

So what happened?

Alors que s'est-il passé ?

Well I thought, when you're looking at information at this level,

Je me suis dit, lorsqu'on regarde des informations à ce niveau

it's so easy to lose track of what you're doing.

c'est facile de perdre le fil de ce qu'on fait.

It's easy to not see the forest through the trees.

C'est facile de ne pas voir la forêt à travers les arbres.

It's easy to go down the wrong rabbit hole

C'est facile d'emprunter le mauvais chemin

and waste a tremendous amount of time

et de perdre un temps énorme

doing the wrong thing.

à faire ce qu'il ne faut pas.

But I had this epiphany.

Mais j'ai eu cette épiphanie.

We were looking at the data completely incorrectly

Nous regardions les données incorrectement

since day one.

depuis le premier jour.

This is how computers think, ones and zeros.

C'est ainsi que pensent les ordinateurs, des uns et des zéros.

It's not how people think,

Ce n'est pas comme ça que les humains pensent,

but we've been trying to adapt our minds

mais on avait essayé d'adapter nos cerveaux

to think more like computers

pour penser comme des ordinateurs

so that we can understand this information.

afin de comprendre ces informations

Instead of trying to make our minds fit the problem,

au lieu d'adapter nos esprits au problème,

we should have been making the problem

nous aurions dû adapter le problème

fit our minds,

à nos esprits,

because our brains have a tremendous potential

car nos cerveaux ont un potentiel énorme

for analyzing huge amounts of information,

pour analyser d'immenses quantités d'informations,

just not like this.

mais pas comme ça.

So what if we could unlock that potential

Et si on pouvais débloquer ce potentiel

just by translating this

rien qu'en traduisant ça

to the right kind of information?

dans la bonne sorte d'informations ?

So with these ideas in mind,

Avec toutes ces idées en tête,

I sprinted out of my basement lab at work

je suis sorti de mon labo en courant,

to my basement lab at home,

pour me précipiter dans mon labo à la cave chez moi,

which looked pretty much the same.

qui ressemblait beaucoup au premier.

The main difference is, at work,

La grande différence, c'est qu'au travail,

I'm surrounded by cyber materials,

je suis entouré de cyber-matériel

and cyber seemed to be the problem in this situation.

et la 'Cyber' semblait être le problème dans cette situation.

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

Chez moi, je suis entouré de tout ce que j'ai appris d'autre.

So I poured through every book I could find,

Alors je me suis plongé dans tous les livres que j'ai pu trouver,

every idea I'd ever encountered,

toutes les idées que j'avais déjà rencontrées,

to see how could we translate a problem

pour voir comment on pourrait traduire un problème

from one domain to something completely different?

d'un domaine à un autre complètement différent.

The biggest question was,

La grande question était,

what do we want to translate it to?

en quoi voulons-nous le traduire ?

What do our brains do perfectly naturally

Que font nos cerveaux parfaitement et de manière naturelle

that we could exploit?

qu'on pourrait exploiter ?

My answer was vision.

Ma réponse fut : la vision.

We have a tremendous capability to analyze visual information.

Nous possédons une capacité énorme pour analyser de l'information visuelle.

We can combine color gradients, depth cues,

Nous pouvons combiner des gradients de couleurs, des profondeurs,

all sorts of these different signals

toutes sortes de signaux différents

into one coherent picture of the world around us.

en une image cohérente du monde qui nous entoure.

That's incredible.

C'est incroyable.

So if we could find a way to translate

Alors si nous pouvions trouver le moyen de traduire

these binary patterns to visual signals,

ces motifs binaires en signaux visuels,

we could really unlock the power of our brains

nous pourrions vraiment exploiter la puissance de notre cerveau

to process this stuff.

pour traiter ces choses.

So I started looking at the binary information,

J'ai aussitôt commencé à regarder les informations binaires,

and I asked myself, what do I do

et me suis demandé, qu'est-ce que je fais

when I first encounter something like this?

quand je rencontre un problème comme ça ?

And the very first thing I want to do,

Et la première chose que je veux faire,

the very first question I want to answer,

la première question à laquelle je veux répondre,

is what is this?

c'est « Qu'est-ce que c'est ? »

I don't care what it does, how it works.

je me fiche de ce que ça fait, ou comment ça marche.

All I want to know is, what is this?

Tout ce que je veux savoir, c'est « Qu'est-ce que c'est ? »

And the way I can figure that out

Et pour que je le comprenne,

is by looking at chunks,

je dois regarder des bouts,

sequential chunks of binary information,

des bouts séquentiels d'informations binaires,

and I look at the relationships between those chunks.

et regarder les relations entre ces bouts.

When I gather up enough of these sequences,

Lorsque j'ai recueilli assez de ces séquences,

I begin to get an idea of exactly

je commence à avoir une idée exacte

what this information must be.

de ce que ces informations doivent être.

So let's go back to that

Alors revenons à cette situation

blow up the terrorist's phone situation.

où on fait exploser le téléphone du terroriste.

This is what English text looks like

Voici à quoi ressemble le texte en anglais

at a binary level.

à un niveau binaire.

This is what your contacts list would look like

Voici à quoi ressemblerait votre liste de contacts

if I were examining it.

si j'étais en train de l'examiner.

It's really hard to analyze this at this level,

C'est vraiment difficile à analyser à ce niveau,

but if we take those same binary chunks

mais si nous prenons ces mêmes bouts binaires

that I would be trying to find,

que j'essaierais de trouver,

and instead translate that

et qu'on les traduise

to a visual representation,

en une représentation visuelle,

translate those relationships,

qu'on traduise ces relations,

this is what we get.

voici ce qu'on obtient.

This is what English text looks like

Voici à quoi ressemble le texte en anglais

from a visual abstraction perspective.

quand on le transpose en abstraction visuelle.

All of a sudden,

Tout à coup,

it shows us all the same information

ça nous montre les mêmes informations

that was in the ones and zeros,

que celles contenues dans les 1 et zéros,

but show us it in an entirely different way,

mais ça nous la montre d'une façon entièrement différente,

a way that we can immediately comprehend.

une façon qu'on peut comprendre immédiatement.

We can instantly see all of the patterns here.

On voit instantanément tous les motifs ici.

It takes me seconds to pick out patterns here,

Je mets quelques secondes pour choisir des motifs ici,

but hours, days, to pick them out

mais des heures, des jours, pour les trouver

in ones and zeros.

dans des 1 et des zéros,

It takes minutes for anybody to learn

En quelques minutes, une personne peut apprendre

what these patterns represent here,

ce que ces motifs représentent ici,

but years of experience in cyber

mais des années d'expérience dans la cybernétique

to learn what those same patterns represent

pour apprendre ce que ces mêmes motifs représentent

in ones and zeros.

dans des 1 et des zéros.

So this piece is caused by

Ce morceau est dû

lower case letters followed by lower case letters

à des minuscules suivies de minuscules

inside of that contact list.

à l'intérieur de la liste de contacts.

This is upper case by upper case,

Voici les majuscules suivies de majuscules,

upper case by lower case, lower case by upper case.

majuscule minuscule, minuscule majuscule,

This is caused by spaces. This is caused by carriage returns.

Ceci est causé par les espaces. Cela par les retours a la ligne.

We can go through every little detail

Nous pouvons passer en revue chaque petit détail

of the binary information in seconds,

des informations binaires en quelques secondes,

as opposed to weeks, months, at this level.

plutôt que des semaines, des mois à ce niveau.

This is what an image looks like

Voici à quoi ressemble une image

from your cell phone.

dans votre portable.

But this is what it looks like

Mais voici de quoi elle a l'air

in a visual abstraction.

en abstraction visuelle.

This is what your music looks like,

Voici à quoi ressemble votre musique,

but here's its visual abstraction.

et ici en abstraction visuelle.

Most importantly for me,

Le plus important pour moi,

this is what the code on your cell phone looks like.

voici à quoi ressemble le code dans votre téléphone portable.

This is what I'm after in the end,

C'est ça que je recherche au final,

but this is its visual abstraction.

mais voici son abstraction visuelle.

If I can find this, I can't make the phone explode.

Si je trouve ça, je peux faire exploser le téléphone.

I could spend weeks trying to find this

Je peux passer des semaines à essayer de le trouver

in ones and zeros,

dans des 1 et des zéros,

but it takes me seconds to pick out

mais ça me prend quelques secondes pour relever

a visual abstraction like this.

une abstraction visuelle comme celle-ci.

One of those most remarkable parts about all of this

Une des choses les plus remarquables dans tout ça,

is it gives us an entirely new way to understand

c'est qu'on a un nouveau moyen de comprendre

new information, stuff that we haven't seen before.

des nouvelles informations, des choses qu'on n'a jamais vu avant.

So I know what English looks like at a binary level,

Je sais à quoi ressemble un texte en anglais au niveau binaire,

and I know what its visual abstraction looks like,

et je sais de quoi a l'air son abstraction visuelle,

but I've never seen Russian binary in my entire life.

mais je n'ai jamais vu du binaire russe de toute ma vie.

It would take me weeks just to figure out

Je passerais des semaines à déchiffrer

what I was looking at from raw ones and zeros,

les uns et zéros que je regarde,

but because our brains can instantly pick up

mais étant donné que nos cerveaux peuvent instantanément sélectionner

and recognize these subtle patterns inside

et reconnaître ces motifs subtils

of these visual abstractions,

à l'intérieur de ces abstractions visuelles,

we can unconsciously apply those

on peut inconsciemment les appliquer

in new situations.

dans des situations nouvelles.

So this is what Russian looks like

Alors voici à quoi ressemble du Russe

in a visual abstraction.

en abstraction visuelle.

Because I know what one language looks like,

Parce que je sais à quoi ressemble une langue,

I can recognize other languages

je peux reconnaître d'autres langues

even when I'm not familiar with them.

même lorsqu'elles me sont étrangères.

This is what a photograph looks like,

Voici à quoi ressemble une photographie,

but this is what clip art looks like.

mais voici à quoi ressemble un clip art.

This is what the code on your phone looks like,

Voici le code sur votre portable,

but this is what the code on your computer looks like.

mais voici le code sur votre ordinateur.

Our brains can pick up on these patterns

Nos cerveaux peuvent capter ces motifs

in ways that we never could have

comme on n'a jamais pu le faire auparavant

from looking at raw ones and zeros.

en regardant des uns et des zéros.

But we've really only scratched the surface

Mais nous n'en sommes qu'au début

of what we can do with this approach.

de ce que nous pouvons accomplir avec cette approche.

We've only begun to unlock the capabilities

Nous commençons à exploiter les capacités

of our minds to process visual information.

de nos cerveaux à traiter les informations visuelles.

If we take those same concepts and translate them

Si nous prenons ces mêmes concepts et les traduisons

into three dimensions instead,

en trois dimensions,

we find entirely new ways of making sense of information.

nous trouvons de nouvelles façons de donner du sens aux informations.

In seconds, we can pick out every pattern here.

En quelques secondes, on identifie tous les motifs ici,

we can see the cross associated with code.

on voit la croix associée au code.

We can see cubes associated with text.

On voit les cubes associés au texte.

We can even pick up the tiniest visual artifacts.

On peut même discerner les plus petits artefacts visuels.

Things that would take us weeks,

Des choses qui nous prennent des semaines,

months to find in ones and zeroes,

des mois à trouver avec des uns et des zéros

are immediately apparent

sont immédiatement apparentes

in some sort of visual abstraction,

en abstraction visuelle,

and as we continue to go through this

et plus nous examinons ça,

and throw more and more information at it,

et qu'on le soumet à plus d'informations,

what we find is that we're capable of processing

on s'aperçoit qu'on est capable de traiter

billions of ones and zeros

des milliard de uns et de zéros

in a matter of seconds

en quelques secondes

just by using our brain's built-in ability

rien qu'en utilisant les fonctions intégrées de notre cerveau

to analyze patterns.

pour analyser des motifs.

So this is really nice and helpful,

Tout ça est beau et utile,

but all this tells me is what I'm looking at.

mais tout ce que ça me dit, c'est ce que je regarde.

So at this point, based on visual patterns,

À ce stade, d'après les motifs visuels,

I can find the code on the phone.

je peux retrouver le code dans le téléphone.

But that's not enough to blow up a battery.

Mais ce n'est pas suffisant pour faire exploser la batterie.

The next thing I need to find is the code

Ensuite, il faut que je trouve le code

that controls the battery, but we're back

qui contrôle la batterie. Mais ça nous ramène

to the needle in a stack of needles problem.

au problème de l'aigsuille dans une botte d'aiguille.

That code looks pretty much like all the other code

Le code ressemble passablement à tout autre code

on that system.

dans ce système.

So I might not be able to find the code that controls the battery,

Alors il se peut que je ne trouve pas le code qui contrôle la batterie,

but there's a lot of things that are very similar to that.

mais il y a plein de choses qui y sont similaires.

You have code that controls your screen,

Vous avez le code qui contrôle votre écran,

that controls your buttons, that controls your microphones,

qui contrôle vos boutons, qui contrôle vos micros,

so even if I can't find the code for the battery,

alors même si je ne peux pas trouver le code de la batterie,

I bet I can find one of those things.

je parie que je peux trouver un de ces trucs.

So the next step in my binary analysis process

Donc l'étape suivante dans l'analyse du processus binaire

is to look at pieces of information

est de regarder les bouts d'informations

that are similar to each other.

qui sont similaires entre eux.

It's really, really hard to do at a binary level,

C'est vraiment, vraiment difficile à faire au niveau binaire,

but if we translate those similarities to a visual abstraction instead,

par contre, si on traduit ces similarités en abstractions visuelles,

I don't even have to sift through the raw data.

je n'ai même pas besoin de trier les données brutes.

All I have to do is wait for the image to light up

Tout ce que j'ai à faire est d'attendre que l'image apparaisse

to see when I'm at similar pieces.

pour voir où j'ai des bouts similaires.

I follow these strands of similarity like a trail of bread crumbs

Je poursuis ces traces de similarités comme une traînée de miettes de pain

to find exactly what I'm looking for.

pour trouver exactement ce que je cherche.

So at this point in the process,

À cette étape du processus,

I've located the code

Jj'ai localisé le code

responsible for controlling your battery,

qui est responsable du contrôle de la batterie,

but that's still not enough to blow up a phone.

mais ce n'est toujours pas suffisant pour faire exploser le téléphone.

The last piece of the puzzle

La dernière pièce du puzzle

is understanding how that code

est de comprendre comment ce code

controls your battery.

contrôle la batterie.

For this, I need to identify

Pour ça, j'ai besoin d'identifier

very subtle, very detailed relationships

des relations très subtiles et détaillées

within that binary information,

à l'intérieur des informations binaires,

another very hard thing to do

une autre chose difficile à faire

when looking at ones and zeros.

si on regarde des 1 et des zéros.

But if we translate that information

Mais si on traduit ces informations

into a physical representation,

en une représentation physique,

we can sit back and let our visual cortex do all the hard work.

on s'installe confortablement et on laisse notre cortex visuel faire le reste.

It can find all the detailed patterns,

Il peut trouver tous les motifs détaillés,

all the important pieces, for us.

tous les morceaux qui nous sont importants,

It can find out exactly how the pieces of that code

il peut trouver exactement comment les pièces de ce code

work together to control that battery.

travaillent ensemble pour contrôler la batterie.

All of this can be done in a matter of hours,

Tout ceci peut se faire en quelques heures,

whereas the same process

alors que le même processus

would have taken months in the past.

aurait pris des mois auparavant.

This is all well and good

Tout ça c'est bien utile

in a theoretical blow up a terrorist's phone situation.

dans le cas théorique où on fait exploser le téléphone du terroriste.

I wanted to find out if this would really work

J'ai voulu savoir si tout ça marcherait vraiment

in the work I do every day.

dans mon travail quotidien.

So I was playing around with these same concepts

Alors je m'amusais avec ces mêmes concepts

with some of the data I've looked at in the past,

utilisant des données que j'avais déjà regardées dans le passé,

and yet again, I was trying to find

et encore une fois, je cherchais

a very detailed, specific piece of code

un bout de code spécifique, détaillé

inside of a massive piece of binary information.

dans une énorme masse d'informations binaires.

So I looked at it at this level,

Alors j'ai regardé à ce niveau,

thinking I was looking at the right thing,

en croyant regarder le bon truc,

only to see this doesn't have

pou m'apercevoir que ça n'a pas

the connectivity I would have expected

la connectivité que je m'attendais à voir

for the code I was looking for.

dans le code que je recherchais.

In fact, I'm not really sure what this is,

En fait, je ne suis pas sûr de ce que c'est,

but when I stepped back a level

mais quand j'ai pris du recul

and looked at the similarities within the code

et regardé les similarités dans le code

I saw, this doesn't have similarities

j'ai vu que ça n'avait aucune similarité

like any code that exists out there.

avec du code existant.

I can't even be looking at code.

Impossible que ce soit du code.

In fact, from this perspective,

En fait, sous cet angle,

I could tell, this isn't code.

je peux dire que ce n'est pas du code.

This is an image of some sort.

C'est une sorte d'image.

And from here, I can see,

D'ici je peux voir,

it's not just an image, this is a photograph.

que ce n'est pas seulement une image, c'est une photographie.

Now that I know it's a photograph,

Maintenant que je sais que c'est une photographie,

I've got dozens of other binary translation techniques

j'ai des douzaines d'autres techniques de traduction binaire

to visualize and understand that information,

pour visualiser et comprendre ces informations,

so in a matter of seconds, we can take this information,

pour qu'en quelques secondes, on prenne ces informations,

shove it through a dozen other visual translation techniques

qu'on les soumette à une douzaine d'autres techniques de traduction visuelle

in order to find out exactly what we were looking at.

afin de trouver ce qu'on regarde exactement.

I saw — (Laughter) —

J'ai vu (Rires)

it was that darn kitten again.

c’était ce fichu chaton encore une fois.

All this is enabled

Tout ça, c'est possible

because we were able to find a way

car on a trouvé une façon

to translate a very hard problem

de traduire un problème très compliqué

to something our brains do very naturally.

en une tâche que notre cerveau traite naturellement.

So what does this mean?

Qu'est ce que ça veut dire ?

Well, for kittens, it means

Eh bien pour les chatons, ça veut dire

no more hiding in ones and zeros.

fini de se cacher dans des 1 et des zéros.

For me, it means no more wasted weekends.

Pour moi, fini les weekends perdus.

For cyber, it means we have a radical new way

Pour la cybernétique, ça veut dire qu'on a une nouvelle façon assez radicale

to tackle the most impossible problems.

de s'attaquer aux problèmes les plus complexes.

It means we have a new weapon

Ça veut dire qu'on possède une nouvelle arme

in the evolving theater of cyber warfare,

dans l’évolution de la cyber-guerre.

but for all of us,

Mais pour nous tous,

it means that cyber engineers

ça veut dire que les cyber-ingénieurs

now have the ability to become first responders

ont la capacité de devenir les premiers intervenants

in emergency situations.

dans les situations d'urgence.

When seconds count,

Quand les secondes comptent,

we've unlocked the means to stop the bad guys.

nous avons déverrouillé les moyens d’arrêter les méchants.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)