Chris Domas: The 1s and 0s behind cyber warfare

Translator: Peter Petrov Reviewer: Dani Peteva

This is a lot of ones and zeros.

Това са много единици и нули.

It's what we call binary information.

Нещото, което наричаме двоична информация.

This is how computers talk.

Така говорят компютрите.

It's how they store information.

Така записват информацията.

It's how computers think.

Така мислят.

It's how computers do

Така правят

everything it is that computers do.

всичко, което правят.

I'm a cybersecurity researcher,

Аз съм изследовател на киберсигурността,

which means my job is to sit down with this information

което значи, че работата ми е да седя с тази информация,

and try to make sense of it,

опитвайки да намеря смисъла ѝ,

to try to understand what all the ones and zeroes mean.

да разбера какво значат всички тези единици и нули.

Unfortunately for me, we're not just talking

За мое съжаление не става дума

about the ones and zeros I have on the screen here.

за единиците и нулите на този екран.

We're not just talking about a few pages of ones and zeros.

Не говорим за няколко страници единици и нули.

We're talking about billions and billions

Говорим за милиарди и милиарди

of ones and zeros,

единици и нули,

more than anyone could possibly comprehend.

повече отколкото някой би могъл да разбере.

Now, as exciting as that sounds,

Толкова вълнуващо, колкото звучи.

when I first started doing cyber —

Когато започвах тази работа...

(Laughter) —

(Смях)

when I first started doing cyber, I wasn't sure

Когато започвах тази работа, не бях сигурен,

that sifting through ones and zeros

че проверяването на единици и нули

was what I wanted to do with the rest of my life,

е това, което искам да правя цял живот,

because in my mind, cyber

защото в ума ми, кибернетично

was keeping viruses off of my grandma's computer,

значеше да пазя бабиния компютър от вируси,

it was keeping people's Myspace pages from being hacked,

да пазя хорските страници в Myspace от хакване

and maybe, maybe on my most glorious day,

и може би, може би, в най-славния ми ден

it was keeping someone's credit card information from being stolen.

да пазя информацията на нечия кредитна карта от открадване.

Those are important things,

Това са важни неща,

but that's not how I wanted to spend my life.

но аз не исках да прекарам живота си така.

But after 30 minutes of work

Обаче, след 30 минути работа,

as a defense contractor,

за националната отбрана,

I soon found out that my idea of cyber

разбрах, че представата ми за киберпространство

was a little bit off.

е малко неточна.

In fact, in terms of national security,

От гледна точка на националната сигурност,

keeping viruses off of my grandma's computer

пазенето на бабиния компютър от вируси

was surprisingly low on their priority list.

беше изненадващо ниско в приоритетния им списък.

And the reason for that is cyber

Причината за това е, че киберпространството

is so much bigger than any one of those things.

е много по-голямо от всяко от тези неща.

Cyber is an integral part of all of our lives,

То е неразделна част от живота на всички ни,

because computers are an integral part of all of our lives,

защото компютрите са неразделна част от живота на всички ни,

even if you don't own a computer.

дори ако не притежавате компютър.

Computers control everything in your car,

Компютрите контролират всичко в колата ви,

from your GPS to your airbags.

от GPS-а, до въздушните възглавници.

They control your phone.

Те контролират телефона ви.

They're the reason you can call 911

Те правят възможно обаждането ви на 911

and get someone on the other line.

и свързването с някого отсреща.

They control our nation's entire infrastructure.

Те контролират националната ни инфраструктура.

They're the reason you have electricity,

Те са причина да имате електричество,

heat, clean water, food.

топлина, чиста вода, храна.

Computers control our military equipment,

Компютрите контролират военното ни оборудване,

everything from missile silos to satellites

всичко от ракетните силози до спътниците,

to nuclear defense networks.

до мрежата за ядрена отбрана.

All of these things are made possible

Всички тези неща са възможни

because of computers,

благодарение на компютрите

and therefore because of cyber,

т. е. благодарение на киберпространството.

and when something goes wrong,

и когато нещо не е наред,

cyber can make all of these things impossible.

той може да ги направи невъзможни.

But that's where I step in.

Това е мястото, където навлязох.

A big part of my job is defending all of these things,

Голяма част от работата ми е да защитавам всички тези неща,

keeping them working,

да се грижа да работят,

but once in a while, part of my job is to break one of these things,

но понякога се налага да разваля някое от тях

because cyber isn't just about defense,

защото киберпространство не значи само отбрана

it's also about offense.

значи и нападение.

We're entering an age where we talk about

Ние навлизаме в ерата на

cyberweapons.

кибероръжията.

In fact, so great is the potential for cyber offense

На практика потенциалът на кибератаките е такъв,

that cyber is considered a new domain of warfare.

че киберпространството се смята за новата територия за воюване.

Warfare.

Воюване.

It's not necessarily a bad thing.

Не е задължително то да е нещо лошо.

On the one hand, it means we have whole new front

От една страна това значи, че имаме изцяло нов фронт

on which we need to defend ourselves,

на който да се защитаваме,

but on the other hand,

но от друга страна

it means we have a whole new way to attack,

означава, че имаме изцяло нов начин да атакуваме,

a whole new way to stop evil people

изцяло нов начин да спираме злонамерени хора

from doing evil things.

от вършене на злини.

So let's consider an example of this

Нека разгледаме един пример за това,

that's completely theoretical.

който е напълно теоретичен.

Suppose a terrorist wants to blow up a building,

Да допуснем, че терорист иска да взриви сграда,

and he wants to do this again and again

и възнамерява да го прави

in the future.

и в бъдеще.

So he doesn't want to be in that building when it explodes.

Той няма да е в сградата по време на взрива.

He's going to use a cell phone

Ще използва мобилен телефон

as a remote detonator.

като дистанционен детонатор.

Now, it used to be the only way we had

Единственият начин досега

to stop this terrorist

да го спрем

was with a hail of bullets and a car chase,

беше с градушка от куршуми и преследване с коли,

but that's not necessarily true anymore.

но това не е непременно вярно вече.

We're entering an age where we can stop him

Навлизаме в ера, в която можем да го спрем

with the press of a button

с натискането на бутон

from 1,000 miles away,

от 1600 км.,

because whether he knew it or not,

защото независимо дали знае или не,

as soon as he decided to use his cell phone,

щом реши да използва телефона си

he stepped into the realm of cyber.

той навлиза в киберпространството.

A well-crafted cyber attack could break into his phone,

Една добре изработена кибератака би могла да проникне в телефона му,

disable the overvoltage protections on his battery,

да изключи защитата на батерията от свръхнапрежение,

drastically overload the circuit,

драстично да претовари веригата

cause the battery to overheat, and explode.

и накара батерията да прегрее и експлодира.

No more phone, no more detonator,

Няма телефон, няма детонатор,

maybe no more terrorist,

може би няма и терорист,

all with the press of a button

всичко това с натискането на един бутон

from a thousand miles away.

от 1600 км. разстояние.

So how does this work?

Как работи това?

It all comes back to those ones and zeros.

Всичко се връща при онези единици и нули.

Binary information makes your phone work,

Двоичната информация кара телефона ви да работи,

and used correctly, it can make your phone explode.

и използвана правилно тя може да накара телефона ви да гръмне

So when you start to look at cyber from this perspective,

Когато започнете да гледате на киберпространството от тази гледна точка,

spending your life sifting through binary information

прекарването на живота ви в проверка на двоична информация

starts to seem kind of exciting.

започва да изглежда някак вълнуващо.

But here's the catch: This is hard,

Ето я уловката: Това е трудно,

really, really hard,

наистина много трудно,

and here's why.

Ето защо:

Think about everything you have on your cell phone.

Помислете за всичко, което имате на телефона си.

You've got the pictures you've taken.

Снимките, които сте правили,

You've got the music you listen to.

музиката, която слушате,

You've got your contacts list,

списъка с контактите ви,

your email, and probably 500 apps

имейла и вероятно 500 приложения,

you've never used in your entire life,

които никога не сте използвали.

and behind all of this is the software, the code,

Зад всичко това е софтуерът, кодът,

that controls your phone,

който контролира телефона ви

and somewhere, buried inside of that code,

и някъде, погребана вътре в този код,

is a tiny piece that controls your battery,

е малката част, контролираща батерията ви.

and that's what I'm really after,

Тя е, която ми трябва,

but all of this, just a bunch of ones and zeros,

но всичко това, този куп от единици и нули

and it's all just mixed together.

е смесено заедно.

In cyber, we call this finding a needle in a stack of needles,

На това казваме да намериш игла в купчина игли,

because everything pretty much looks alike.

защото всичко изглежда еднакво.

I'm looking for one key piece,

Търся едно ключово парче,

but it just blends in with everything else.

но то се слива с всичко останало.

So let's step back from this theoretical situation

Да оставим тази измислена история

of making a terrorist's phone explode,

за взривяване телефона на теросрист

and look at something that actually happened to me.

и се спрем на нещо, което ми се случи наистина.

Pretty much no matter what I do,

Почти без значение какво правя,

my job always starts with sitting down

работата ми започва

with a whole bunch of binary information,

с купчина двоична информация,

and I'm always looking for one key piece

и търсене на ключово парче

to do something specific.

за някаква конкретна цел.

In this case, I was looking for a very advanced,

В този случай търсех едно водещо,

very high-tech piece of code

много високотехнологично парче код,

that I knew I could hack,

което знаех, че мога да хакна,

but it was somewhere buried

но то беше погребано някъде

inside of a billion ones and zeroes.

вътре, сред милиарди единици и нули.

Unfortunately for me, I didn't know

За мое съжаление, не знаех

quite what I was looking for.

какво точно търся.

I didn't know quite what it would look like,

Нямах представа как трябва да изглежда,

which makes finding it really, really hard.

което прави намирането му наистина трудно.

When I have to do that, what I have to do

Това, което правя в такива случаи,

is basically look at various pieces

е да се вглеждам в различни парченца

of this binary information,

от тази двоична информация,

try to decipher each piece, and see if it might be

да опитам да ги разчета и видя дали

what I'm after.

това търся.

So after a while, I thought I had found the piece

След известно време реших, че съм открил частта,

I was looking for.

която ми трябва.

I thought maybe this was it.

Мислех, че е това.

It seemed to be about right, but I couldn't quite tell.

Струваше ми се, че е това, но не бях сигурен.

I couldn't tell what those ones and zeros represented.

Не можех да кажа какво представляват тези единици и нули.

So I spent some time trying to put this together,

Прекарах известно време в опити да го разбера,

but wasn't having a whole lot of luck,

но без особен успех

and finally I decided,

и накрая се амбицирах,

I'm going to get through this,

че няма да го оставя така,

I'm going to come in on a weekend,

ще дойда през уикенда

and I'm not going to leave

и няма да си тръгвам

until I figure out what this represents.

докато не разбера какво представлява.

So that's what I did. I came in on a Saturday morning,

Така и направих. Дойдох в събота сутринта

and about 10 hours in, I sort of had all the pieces to the puzzle.

и за 10 часа някак събрах парчетата от пъзела.

I just didn't know how they fit together.

Само дето не знаех как да ги подредя.

I didn't know what these ones and zeros meant.

Не знаех какво значат тези единици и нули.

At the 15-hour mark,

На петнадесетия час

I started to get a better picture of what was there,

картината взе да ми се прояснява,

but I had a creeping suspicion

но имах нарастващи подозрения,

that what I was looking at

че това, което разглеждах

was not at all related to what I was looking for.

изобщо не е свързано с това, което търсех.

By 20 hours, the pieces started to come together

След 20 часа парчетата започнаха да се събират

very slowly — (Laughter) —

много бавно (Смях)

and I was pretty sure I was going down

и бях почти сигурен, че вървя

the wrong path at this point,

по грешен път в този момент,

but I wasn't going to give up.

но нямах намерение да се отказвам.

After 30 hours in the lab,

След 30 часа в лабораторията,

I figured out exactly what I was looking at,

разбрах какво точно гледам

and I was right, it wasn't what I was looking for.

и бях прав - не беше това, което търсех.

I spent 30 hours piecing together

Прекарах 30 часа в събиране на

the ones and zeros that formed a picture of a kitten.

единици и нули, които образуваха картина на котенце.

(Laughter)

(Смях)

I wasted 30 hours of my life searching for this kitten

Загубих 30 часа от живота си, търсейки това коте,

that had nothing at all to do

което нямаше нищо общо

with what I was trying to accomplish.

с това, което исках да постигна.

So I was frustrated, I was exhausted.

Бях отчаян. Бях изтощен.

After 30 hours in the lab, I probably smelled horrible.

След 30 часа в лабораторията вероятно миришех ужасно,

But instead of just going home

но вместо да се предам

and calling it quits, I took a step back

и да се прибера, направих крачка назад

and asked myself, what went wrong here?

и се запитах къде бърках.

How could I make such a stupid mistake?

Как можах да направя такава глупава грешка?

I'm really pretty good at this.

Аз съм много добър в тези неща.

I do this for a living.

Изкарвам си прехраната с това.

So what happened?

Какво се случи?

Well I thought, when you're looking at information at this level,

Когато разглеждате информация на това ниво,

it's so easy to lose track of what you're doing.

е много лесно да загубите следата.

It's easy to not see the forest through the trees.

Лесно е да виждате дърветата, а не гората.

It's easy to go down the wrong rabbit hole

Лесно е да се влезе в грешна заешка дупка

and waste a tremendous amount of time

и да се изгуби огромно количество време

doing the wrong thing.

в правене на погрешното нещо.

But I had this epiphany.

Прозрях.

We were looking at the data completely incorrectly

Бяхме гледали данните по изцяло погрешен начин

since day one.

още от първия ден.

This is how computers think, ones and zeros.

Така мислят компютрите - единици и нули.

It's not how people think,

Хората не мислят така,

but we've been trying to adapt our minds

а ние опитвахме да пригодим умовете си

to think more like computers

да мислят както компютрите,

so that we can understand this information.

за да можем да разберем тази информация.

Instead of trying to make our minds fit the problem,

Вместо да пригаждаме умовете си към проблема,

we should have been making the problem

ние трябваше да пригодим проблема

fit our minds,

към умовете си,

because our brains have a tremendous potential

защото мозъците ни имат страхотен потенциал

for analyzing huge amounts of information,

за анализ на огромни количества информация,

just not like this.

само не като тази.

So what if we could unlock that potential

Какво би станало, ако отключим този потенциал,

just by translating this

превръщайки това

to the right kind of information?

в правилния вид информация?

So with these ideas in mind,

С тези идеи в ума

I sprinted out of my basement lab at work

хукнах от лабораторията в мазето на службата

to my basement lab at home,

към лабораторията в мазето у дома,

which looked pretty much the same.

която изглеждаше почти по същия начин.

The main difference is, at work,

Главната разлика е, че в службата

I'm surrounded by cyber materials,

бях заобиколен от киберматериали,

and cyber seemed to be the problem in this situation.

а това май беше проблемът в ситуацията.

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

Вкъщи съм заобиколен от всичко друго, което някога съм научил.

So I poured through every book I could find,

И така, заплувах във всяка книга, която намерех,

every idea I'd ever encountered,

сред идеите, която някога бях срещал,

to see how could we translate a problem

за да видя как да превърнем проблема

from one domain to something completely different?

от този му вид в нещо напълно различно.

The biggest question was,

Най-големият въпрос беше:

what do we want to translate it to?

В какво искаме да го превърнем?

What do our brains do perfectly naturally

Какво правят умовете ни най-добре по природа,

that we could exploit?

което да използваме?

My answer was vision.

Отговорът ми бе зрението.

We have a tremendous capability to analyze visual information.

Ние имаме страхотна способност да анализираме образи.

We can combine color gradients, depth cues,

Можем да комбинираме цветови градиенти, знаци за дълбочина,

all sorts of these different signals

всички видове от тези различни сигнали

into one coherent picture of the world around us.

в една съгласувана картина на света край нас.

That's incredible.

Това е невероятно.

So if we could find a way to translate

Ако намерехме начин да превърнем

these binary patterns to visual signals,

тези двоични шаблони във визуални сигнали,

we could really unlock the power of our brains

щяхме да отключим силата на мозъците си

to process this stuff.

за обработка на тези неща.

So I started looking at the binary information,

Започнах да се вглеждам в двоичната информация,

and I asked myself, what do I do

питайки се какво правя

when I first encounter something like this?

когато за първи път се срещна с нещо такова.

And the very first thing I want to do,

Първото нещо, което искам да направя,

the very first question I want to answer,

първият въпрос, на който търся отговор е:

is what is this?

Какво е това?

I don't care what it does, how it works.

Не ме интересува какво прави и как работи.

All I want to know is, what is this?

Всичко, което искам да зная е какво е това.

And the way I can figure that out

И начинът, по който мога да преценя това

is by looking at chunks,

е гледайки чънковете [фрагменти информация],

sequential chunks of binary information,

последователните чънкове двоична информация.

and I look at the relationships between those chunks.

Гледах взаимоотношенията им.

When I gather up enough of these sequences,

Когато събрах достатъчно последователности,

I begin to get an idea of exactly

Започнах да добивам представа за какво

what this information must be.

точно трябва да е тази информация.

So let's go back to that

Да се върнем обратно на онази

blow up the terrorist's phone situation.

ситуация с взривяване телефона на терориста.

This is what English text looks like

Така изглежда текст на английски

at a binary level.

в двоичен код.

This is what your contacts list would look like

Така би изглеждал списъкът с контактите ви

if I were examining it.

ако го разглеждах.

It's really hard to analyze this at this level,

Наистина е трудно да го анализираш на това ниво,

but if we take those same binary chunks

но ако вземем същите тези двоични чънкове,

that I would be trying to find,

които бих опитвал да намеря

and instead translate that

и вместо да им правя

to a visual representation,

визуално представяне

translate those relationships,

представя взаимоотношенията им,

this is what we get.

получаваме това.

This is what English text looks like

Ето така изглежда английски текст

from a visual abstraction perspective.

от гледната точка на една визуална абстракция.

All of a sudden,

Изведнъж

it shows us all the same information

виждаме същата информация,

that was in the ones and zeros,

която беше в единиците и нулите,

but show us it in an entirely different way,

но по напълно различен начин,

a way that we can immediately comprehend.

Начин, който можем веднага да разберем.

We can instantly see all of the patterns here.

Веднага можем да видим всички шаблони тук.

It takes me seconds to pick out patterns here,

Отнема ми секунди да разпозная шаблоните тук,

but hours, days, to pick them out

и часове, дни, да ги разпозная

in ones and zeros.

в единиците и нулите.

It takes minutes for anybody to learn

Отнема минути на когото и да било, да научи

what these patterns represent here,

какво представляват тези шаблони тук,

but years of experience in cyber

но години опит в киберпространството,

to learn what those same patterns represent

да научи какво представляват те

in ones and zeros.

в единици и нули.

So this piece is caused by

Това парче е породено от

lower case letters followed by lower case letters

малки букви, следвани от малки букви

inside of that contact list.

вътре в списъка с контакти.

This is upper case by upper case,

Това са главни, следвани главни,

upper case by lower case, lower case by upper case.

главни следвани от малки, малки - от големи.

This is caused by spaces. This is caused by carriage returns.

Това е породено от празни интервали. Това - от нови редове.

We can go through every little detail

Можем да проверим всеки дребен детайл

of the binary information in seconds,

на двоичната информация за секунди,

as opposed to weeks, months, at this level.

докато на това ниво отиват седмици и месеци.

This is what an image looks like

Така изглежда едно изображение

from your cell phone.

от мобилния ви телефон.

But this is what it looks like

А така изглежда то

in a visual abstraction.

във визуална абстракция.

This is what your music looks like,

Така изглежда музиката ви,

but here's its visual abstraction.

а ето визуалната ѝ абстракция.

Most importantly for me,

Най-важното за мен е,

this is what the code on your cell phone looks like.

как изглежда кодът в телефона ви.

This is what I'm after in the end,

Това е, което преследвам в края на краищата,

but this is its visual abstraction.

а това е неговата визуална абстракция.

If I can find this, I can't make the phone explode.

Ако не мога да намеря това, не мога да накарам телефона ви да експлодира.

I could spend weeks trying to find this

Може да ми отнеме седмици да го намеря

in ones and zeros,

в единици и нули,

but it takes me seconds to pick out

и секунди, да разпозная

a visual abstraction like this.

една визуална абстракция, като тази.

One of those most remarkable parts about all of this

Една от най-забележителните части на всичко това

is it gives us an entirely new way to understand

е, че ни дава изцяло нов начин да разбираме

new information, stuff that we haven't seen before.

нова информация, нещо невиждано преди.

So I know what English looks like at a binary level,

И така, зная как изглежда английски на двоично ниво

and I know what its visual abstraction looks like,

и зная как изглежда визуалната му абстракция,

but I've never seen Russian binary in my entire life.

но през целия си живот не съм виждал двоичен руски.

It would take me weeks just to figure out

Би ми отнело седмици да преценя

what I was looking at from raw ones and zeros,

какво разлеждам от суровите единици и нули,

but because our brains can instantly pick up

но тъй като мозъците ни могат незабавно да схванат

and recognize these subtle patterns inside

и разпознаят сложните шаблони вътре

of these visual abstractions,

в тези визуални абстракции,

we can unconsciously apply those

можем без замисляне да ги приложим

in new situations.

в нови ситуации.

So this is what Russian looks like

Ето как изглежда руски

in a visual abstraction.

във визуална абстракция.

Because I know what one language looks like,

Понеже зная как изглежда един език,

I can recognize other languages

мога да разпозная други езици

even when I'm not familiar with them.

дори когато са ми непознати.

This is what a photograph looks like,

Така изглежда фотография,

but this is what clip art looks like.

а така - графична колекция.

This is what the code on your phone looks like,

Така изглежда кодът на телефона ви,

but this is what the code on your computer looks like.

а така - този на вашия компютър.

Our brains can pick up on these patterns

Мозъците ни могат да уловят тези шаблони

in ways that we never could have

така, както не бихме могли,

from looking at raw ones and zeros.

гледайки сурови единици и нули.

But we've really only scratched the surface

Но това наистина е нищо в сравнение с онова,

of what we can do with this approach.

което можем да постигнем с този подход.

We've only begun to unlock the capabilities

Ние едва започваме да разкриваме възможностите

of our minds to process visual information.

на ума ни да обработва визуална информация.

If we take those same concepts and translate them

Ако тези същите концепции ги пренесем

into three dimensions instead,

в триизмерното пространство,

we find entirely new ways of making sense of information.

намираме изцяло нови пътища за осмисляне на информация.

In seconds, we can pick out every pattern here.

За секунди можем да разпознаем всеки шаблон тук.

we can see the cross associated with code.

Можем да видим кръста, свързан с кода.

We can see cubes associated with text.

Можем да видим кубове, свързани с текста.

We can even pick up the tiniest visual artifacts.

Можем да уловим най-дребните визуални артефакти.

Things that would take us weeks,

Неща, отнемащи седмици,

months to find in ones and zeroes,

месеци да ги открием в единици и нули,

are immediately apparent

са видими веднага

in some sort of visual abstraction,

в някакъв вид визуална абстракция.

and as we continue to go through this

Продължавйки напред,

and throw more and more information at it,

вкарвайки още и още информация,

what we find is that we're capable of processing

откриваме, че сме способни да обработваме

billions of ones and zeros

милиарди единици и нули

in a matter of seconds

за секунди,

just by using our brain's built-in ability

използвайки вродената способност на мозъка ни

to analyze patterns.

да анализира шаблони.

So this is really nice and helpful,

Това наистина е хубаво и полезно,

but all this tells me is what I'm looking at.

но то ми казва само какво разглеждам.

So at this point, based on visual patterns,

Към този момент, на базата на визуални шаблони,

I can find the code on the phone.

мога да намеря кода на телефона.

But that's not enough to blow up a battery.

Но това не е достатъчно, да взривя батерията.

The next thing I need to find is the code

Следващото, което се налага да открия е кода,

that controls the battery, but we're back

който контролира батерията, но ние се връщаме

to the needle in a stack of needles problem.

към проблема с иглата в купчина игли.

That code looks pretty much like all the other code

Онзи код си прилича много с всички други кодове

on that system.

в тази система.

So I might not be able to find the code that controls the battery,

Може би няма да намеря точно него,

but there's a lot of things that are very similar to that.

но има много подобни.

You have code that controls your screen,

Има код, контролиращ екрана,

that controls your buttons, that controls your microphones,

контролиращ бутоните, контролиращ микрофоните,

so even if I can't find the code for the battery,

така, че дори да не намеря кода за батерията,

I bet I can find one of those things.

се обзалагам, че ще открия един от тях.

So the next step in my binary analysis process

Следващата стъпка в процеса на двоичния ми анализ

is to look at pieces of information

е да разгледам парчетата информация,

that are similar to each other.

които си приличат.

It's really, really hard to do at a binary level,

Това е наистина много трудно на двоично ниво,

but if we translate those similarities to a visual abstraction instead,

но пренесем ли подобията във визуална абстракция,

I don't even have to sift through the raw data.

няма да е нужно проверяване на суровите данни.

All I have to do is wait for the image to light up

Трябва да изчакам светването на изображението,

to see when I'm at similar pieces.

за да видя дали имам подобни парчета.

I follow these strands of similarity like a trail of bread crumbs

Следвам тази нишка на сходство, като брашняна следа,

to find exactly what I'm looking for.

за да намеря точно това, което ми трябва.

So at this point in the process,

В този момент от процеса

I've located the code

съм локализирал кода,

responsible for controlling your battery,

отговарящ за контрола на батерията,

but that's still not enough to blow up a phone.

но и това не е достатъчно да взривя телефона.

The last piece of the puzzle

Последното парче от мозайката

is understanding how that code

е да разбера как този код

controls your battery.

управлява батерията.

For this, I need to identify

За това трябва да определя

very subtle, very detailed relationships

много сложните и подробни взаимоотношения

within that binary information,

в тази двоична информация -

another very hard thing to do

още едно много трудно нещо

when looking at ones and zeros.

при разглеждане на единици и нули.

But if we translate that information

Но ако прехвърлим тази информация

into a physical representation,

във физическо представяне,

we can sit back and let our visual cortex do all the hard work.

може да поседнем и оставим зрителния си кортекс да свърши цялата трудна работа.

It can find all the detailed patterns,

Той може да намери всички подробни шаблони,

all the important pieces, for us.

всичките важни за нас парченца.

It can find out exactly how the pieces of that code

Може да намери точно как частите от този код

work together to control that battery.

работят заедно, за да контролират батерията.

All of this can be done in a matter of hours,

Всичко това, може да стане за часове,

whereas the same process

докато същият процес

would have taken months in the past.

би отнел месеци в миналото.

This is all well and good

Всичко това е много добре

in a theoretical blow up a terrorist's phone situation.

в теоретично взривяване телефона на терорист.

I wanted to find out if this would really work

Исках да разбера дали това наистина ще работи

in the work I do every day.

в ежедневната ми дейност.

So I was playing around with these same concepts

И така, занимавах се с тези същите концепции

with some of the data I've looked at in the past,

и с някакви данни, които бях гледал преди

and yet again, I was trying to find

и отново опитвах да намеря

a very detailed, specific piece of code

едно много подробно, характерно парче код

inside of a massive piece of binary information.

в огромен масив двоична информация.

So I looked at it at this level,

Разглеждах го на това ниво,

thinking I was looking at the right thing,

смятайки, че гледам точното нещо,

only to see this doesn't have

само за да видя, че то няма

the connectivity I would have expected

очакваната свързаност

for the code I was looking for.

за кода, който търсех.

In fact, I'm not really sure what this is,

Фактически, не бях сигурен какво е то,

but when I stepped back a level

но когато отстъпих едно ниво назад

and looked at the similarities within the code

и погледнах подобията в кода,

I saw, this doesn't have similarities

видях, че той не прилича

like any code that exists out there.

на никой от кодовете там.

I can't even be looking at code.

Аз даже не гледах код.

In fact, from this perspective,

На практика, от тази гледна точка

I could tell, this isn't code.

аз можех да кажа, че това не е код.

This is an image of some sort.

Това е някакво изображение.

And from here, I can see,

А оттук виждам,

it's not just an image, this is a photograph.

че то не е просто изображение, а снимка.

Now that I know it's a photograph,

Сега, когато зная, че това е снимка

I've got dozens of other binary translation techniques

имам дузина други техники на двоичен превод

to visualize and understand that information,

за визуализиране и разбиране на онази информация,

so in a matter of seconds, we can take this information,

така че за секунди можем да вземем информацията,

shove it through a dozen other visual translation techniques

да я прекараме през тези техники

in order to find out exactly what we were looking at.

и установим какво точно гледаме.

I saw — (Laughter) —

Видях, (Смях)

it was that darn kitten again.

че това беше отново онова дяволско коте.

All this is enabled

Всичко това е възможно,

because we were able to find a way

защото можем да намираме начин,

to translate a very hard problem

да превръщаме един много труден проблем

to something our brains do very naturally.

в нещо естествено за мозъците ни.

So what does this mean?

Какво означава това?

Well, for kittens, it means

За котенцата означава,

no more hiding in ones and zeros.

край на криенето зад единици и нули.

For me, it means no more wasted weekends.

За мен означава край на загубените уикенди.

For cyber, it means we have a radical new way

За киберпространството означава, че имаме радикален нов начин,

to tackle the most impossible problems.

да се справяме с най-невъзможните проблеми.

It means we have a new weapon

Означава, че имаме ново оръжие

in the evolving theater of cyber warfare,

в развиващия се театър на кибервойната,

but for all of us,

но за всички нас

it means that cyber engineers

означава, че кибер инженерите

now have the ability to become first responders

сега имат способността да реагират първи

in emergency situations.

в извънредни ситуации.

When seconds count,

Когато секундите имат значение,

we've unlocked the means to stop the bad guys.

ние сме отключили оръжията за спиране на лошите.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)