Chris Domas: The 1s and 0s behind cyber warfare

Překladatel: Soňa Baštincová Korektor: Kateřina Jabůrková

This is a lot of ones and zeros.

Tohle je hodně jedniček a nul.

It's what we call binary information.

Říkáme tomu binární informace.

This is how computers talk.

Takhle počítače mluví.

It's how they store information.

Takhle ukládají informace.

It's how computers think.

Takhle počítače myslí.

It's how computers do

Takhle počítače dělají

everything it is that computers do.

všechno, co počítače dělají.

I'm a cybersecurity researcher,

Jsem kyberbezpečnostní expert,

which means my job is to sit down with this information

což znamená, že se snažím

and try to make sense of it,

porozumět této informaci.

to try to understand what all the ones and zeroes mean.

Snažím se pochopit, co všechny jedničky a nuly znamenají.

Unfortunately for me, we're not just talking

K mé smůle bohužel nemluvíme jen

about the ones and zeros I have on the screen here.

o jedničkách a nulách na této obrazovce.

We're not just talking about a few pages of ones and zeros.

Nemluvíme o pár stránkách jedniček a nul.

We're talking about billions and billions

Mluvíme o miliardách a miliardách

of ones and zeros,

jedniček a nul.

more than anyone could possibly comprehend.

Víc než by byl kdokoli s to pochopit.

Now, as exciting as that sounds,

A i když to zní tak napínavě,

when I first started doing cyber —

když jsem začínal s kybernetikou --

(Laughter) —

(Smích) --

when I first started doing cyber, I wasn't sure

když jsem začínal, nebyl jsem si jistý,

that sifting through ones and zeros

zda zkoumání jedniček a nul

was what I wanted to do with the rest of my life,

je to, co chci dělat po zbytek života.

because in my mind, cyber

Myslel jsem si totiž, že kybernetika

was keeping viruses off of my grandma's computer,

odháněla viry od babiččina počítače,

it was keeping people's Myspace pages from being hacked,

nedovolila napadnout účty uživatelů Myspace

and maybe, maybe on my most glorious day,

a snad také v můj nejslavnější den

it was keeping someone's credit card information from being stolen.

nedovolila, aby někomu ukradli data z kreditní karty.

Those are important things,

Jsou to důležité věci,

but that's not how I wanted to spend my life.

ale takhle jsem nechtěl strávit svůj život.

But after 30 minutes of work

Jenže po 30 minutách práce

as a defense contractor,

zbrojního dodavatele

I soon found out that my idea of cyber

jsem brzy zjistil, že má představa kybernetiky

was a little bit off.

byla poněkud mimo.

In fact, in terms of national security,

Co se týče národní bezpečnosti,

keeping viruses off of my grandma's computer

odhánění virů z babiččina počítače

was surprisingly low on their priority list.

nebyla překvapivě jejich priorita.

And the reason for that is cyber

A to proto, že kybernetika

is so much bigger than any one of those things.

je mnohem rozsáhlejší než cokoliv z těhle věcí.

Cyber is an integral part of all of our lives,

Stala se neodlučitelnou součástí našeho života,

because computers are an integral part of all of our lives,

protože počítače jsou neodlučitelnou součástí našeho života,

even if you don't own a computer.

dokonce i když nemáte počítač.

Computers control everything in your car,

Počítače řídí všechno ve vašem autě,

from your GPS to your airbags.

od vaší GPS po váš airbag.

They control your phone.

Ovládají váš telefon.

They're the reason you can call 911

To díky nim zavoláte 911

and get someone on the other line.

a přivoláte pomoc na druhé straně.

They control our nation's entire infrastructure.

Řídí celou naši národní infrastrukturu.

They're the reason you have electricity,

Díky nim máte elektřinu,

heat, clean water, food.

teplo, čistou vodu, stravu.

Computers control our military equipment,

Počítače řídí naše vojenské vybavení,

everything from missile silos to satellites

vše od raketových sil přes satelity

to nuclear defense networks.

až po jaderné obranné sítě.

All of these things are made possible

To všechno je možné jen

because of computers,

díky počítačům,

and therefore because of cyber,

a tudíž i díky kybernetice.

and when something goes wrong,

A když se něco pokazí,

cyber can make all of these things impossible.

může kybernetika vyřadit cokoliv z těch věcí.

But that's where I step in.

A tady zasahuji já.

A big part of my job is defending all of these things,

Velkou část mého života tvoří ochrana těchto věcí,

keeping them working,

aby dále fungovaly.

but once in a while, part of my job is to break one of these things,

Někdy je ale mou prací i něco takového prolomit,

because cyber isn't just about defense,

protože kybernetika není jen o obraně.

it's also about offense.

Je také o útoku.

We're entering an age where we talk about

Vstupujeme do věku, kdy hovoříme

cyberweapons.

o kyberzbraních.

In fact, so great is the potential for cyber offense

Potenciál kyberútoků je tak velký,

that cyber is considered a new domain of warfare.

že se kybernetika považuje za novou doménu válčení.

Warfare.

Válčení.

It's not necessarily a bad thing.

Není to nutně špatná věc.

On the one hand, it means we have whole new front

Na jedné straně to znamená, že se otevřela nová fronta,

on which we need to defend ourselves,

na které se musíme bránit,

but on the other hand,

ale na druhé straně

it means we have a whole new way to attack,

to znamená, že máme nový způsob útoku,

a whole new way to stop evil people

kterým můžeme zabránit padouchům

from doing evil things.

páchat zlo.

So let's consider an example of this

Představme si třeba situaci,

that's completely theoretical.

která je naprosto teoretická.

Suppose a terrorist wants to blow up a building,

Dejme tomu, že terorista chce odpálit budovu

and he wants to do this again and again

a chce to i v budoucnosti pořád

in the future.

opakovat.

So he doesn't want to be in that building when it explodes.

Nechce být uvnitř budovy, když vybouchne.

He's going to use a cell phone

Použije svůj mobil

as a remote detonator.

a odpálí ji na dálku.

Now, it used to be the only way we had

Jediným způsobem, kterým jsme mohli

to stop this terrorist

zastavit toho teroristu,

was with a hail of bullets and a car chase,

byla sprška kulek a automobilová honička,

but that's not necessarily true anymore.

ale tohle už nutně neplatí.

We're entering an age where we can stop him

Bude možné ho zastavit

with the press of a button

stiskem tlačítka

from 1,000 miles away,

vzdáleného 1 500 km.

because whether he knew it or not,

Ať už si to uvědomil, nebo ne,

as soon as he decided to use his cell phone,

jakmile se rozhodl použít mobil,

he stepped into the realm of cyber.

vstoupil do království kybernetiky.

A well-crafted cyber attack could break into his phone,

Důmyslným kybernetickým útokem lze vniknout do jeho mobilu,

disable the overvoltage protections on his battery,

poškodit přepěťovou ochranu na baterii,

drastically overload the circuit,

drasticky přetížit obvod, a tím

cause the battery to overheat, and explode.

způsobit přehřátí baterie a její výbuch.

No more phone, no more detonator,

Není mobil, není detonátor

maybe no more terrorist,

a možná není ani terorista

all with the press of a button

díky stisku tlačítka

from a thousand miles away.

vzdáleného tisíce kilometrů.

So how does this work?

Takže jak to funguje?

It all comes back to those ones and zeros.

Vše se vrací k těmto jedničkám a nulám.

Binary information makes your phone work,

Díky binární informaci funguje váš mobil

and used correctly, it can make your phone explode.

a při správném použití může váš mobil odpálit.

So when you start to look at cyber from this perspective,

Když se podíváte na kybernetiku z této perspektivy,

spending your life sifting through binary information

tak život strávený zkoumáním binární informace

starts to seem kind of exciting.

začíná vypadat trochu napínavě.

But here's the catch: This is hard,

Ale je v tom háček. Je to těžké,

really, really hard,

nesmírně těžké.

and here's why.

Tady je důvod.

Think about everything you have on your cell phone.

Představte si, co všechno máte v mobilu.

You've got the pictures you've taken.

Obrázky, které jste vyfotili.

You've got the music you listen to.

Hudbu, kterou posloucháte.

You've got your contacts list,

Seznam kontaktů,

your email, and probably 500 apps

e-mail a nejspíš 500 aplikací,

you've never used in your entire life,

které jste za celý život nepoužili.

and behind all of this is the software, the code,

Za tím vším stojí software, kód,

that controls your phone,

který řídí váš mobil.

and somewhere, buried inside of that code,

Tam někde pohřbený uvnitř kódu

is a tiny piece that controls your battery,

je malý kousíček, který řídí baterii,

and that's what I'm really after,

a přesně ten mě zajímá.

but all of this, just a bunch of ones and zeros,

Jenže je to všechno jen změť jedniček a nul.

and it's all just mixed together.

Všechno je smíchané dohromady.

In cyber, we call this finding a needle in a stack of needles,

V kybernetice tomu říkáme hledání jehly v kupce jehel,

because everything pretty much looks alike.

protože všechno vypadá skoro stejně.

I'm looking for one key piece,

Hledám jeden klíčový kousíček,

but it just blends in with everything else.

ale ten splývá se vším ostatním.

So let's step back from this theoretical situation

Nechme stranou tuto teoretickou situaci,

of making a terrorist's phone explode,

ve které odpálíme teroristův mobil,

and look at something that actually happened to me.

a podívejme se něco, co se mi skutečně přihodilo.

Pretty much no matter what I do,

Ať už dělám na čemkoli,

my job always starts with sitting down

moje práce začíná pohledem

with a whole bunch of binary information,

na pořádný kus binární informace.

and I'm always looking for one key piece

Vždy hledám jeden klíčový kousek,

to do something specific.

abych udělal něco konkrétního.

In this case, I was looking for a very advanced,

Tady jsem hledal kousek velmi složitého,

very high-tech piece of code

technologicky špičkového kódu,

that I knew I could hack,

který jsem mohl hacknout,

but it was somewhere buried

ale který byl pohřben někde

inside of a billion ones and zeroes.

uvnitř miliardy jedniček a nul.

Unfortunately for me, I didn't know

Bohužel jsem ani nevěděl,

quite what I was looking for.

co přesně hledám.

I didn't know quite what it would look like,

Nevěděl jsem, jak vypadá,

which makes finding it really, really hard.

a kvůli tomu bylo hledání velmi těžké.

When I have to do that, what I have to do

Při takové práci se v podstatě

is basically look at various pieces

musím dívat na různé části

of this binary information,

této binární informace.

try to decipher each piece, and see if it might be

Zkouším rozluštit každou část, abych našel to,

what I'm after.

co hledám.

So after a while, I thought I had found the piece

A po chvíli jsem si myslel,

I was looking for.

že jsem tu část našel.

I thought maybe this was it.

Myslel jsem, že to může být ono.

It seemed to be about right, but I couldn't quite tell.

Odpovídalo by to, ale nebyl jsem si jist.

I couldn't tell what those ones and zeros represented.

Nebyl jsem si jist, co ty jedničky a nuly znamenají.

So I spent some time trying to put this together,

Chvíli jsem se pokoušel složit to dohromady,

but wasn't having a whole lot of luck,

ale neměl jsem moc štěstí.

and finally I decided,

Nakonec jsem se rozhodl,

I'm going to get through this,

že to dokončím.

I'm going to come in on a weekend,

Půjdu do práce o víkendu

and I'm not going to leave

a neodejdu dřív,

until I figure out what this represents.

dokud nerozluštím, co to znamená.

So that's what I did. I came in on a Saturday morning,

To jsem udělal. Přišel jsem v sobotu ráno

and about 10 hours in, I sort of had all the pieces to the puzzle.

a po 10 hodinách jsem měl všechny části skládačky.

I just didn't know how they fit together.

Nevěděl jsem ale, jak do sebe

I didn't know what these ones and zeros meant.

zapadají, a co ty jedničky a nuly znamenají.

At the 15-hour mark,

Po 15 hodinách

I started to get a better picture of what was there,

jsem začal mít lepší představu toho, co to je,

but I had a creeping suspicion

ale měl jsem nepříjemné podezření,

that what I was looking at

že to, na co se dívám,

was not at all related to what I was looking for.

vůbec nesouvisí s tím, co jsem hledal.

By 20 hours, the pieces started to come together

Po 20 hodinách se začaly kousky spojovat

very slowly — (Laughter) —

hodně pomalu -- (Smích) --

and I was pretty sure I was going down

byl jsem si teď dost jistý,

the wrong path at this point,

že jsem se vydal špatnou cestou.

but I wasn't going to give up.

Ale nehodlal jsem to vzdát.

After 30 hours in the lab,

Po 30 hodinách v laboratoři

I figured out exactly what I was looking at,

jsem bezpečně zjistil, na co se dívám,

and I was right, it wasn't what I was looking for.

a měl jsem pravdu. Tohle jsem nehledal.

I spent 30 hours piecing together

Strávil jsem 30 hodin skládáním

the ones and zeros that formed a picture of a kitten.

jedniček a nul, které tvořily obrázek koťátka.

(Laughter)

(Smích)

I wasted 30 hours of my life searching for this kitten

Promarnil jsem 30 hodin života hledáním kočky,

that had nothing at all to do

která neměla nic společného

with what I was trying to accomplish.

s tím, čeho jsem chtěl dosáhnout.

So I was frustrated, I was exhausted.

Byl jsem otrávený a vyčerpaný.

After 30 hours in the lab, I probably smelled horrible.

Po 30 hodinách jsem asi strašně smrděl.

But instead of just going home

Ale místo abych šel domů

and calling it quits, I took a step back

a praštil s tím, udělal jsem krok zpátky

and asked myself, what went wrong here?

a zeptal jsem se, co se tady pokazilo?

How could I make such a stupid mistake?

Jak jsem mohl udělat tak hloupou chybu?

I'm really pretty good at this.

Jsem v tom docela dobrý.

I do this for a living.

Živím se tím.

So what happened?

Tak co se stalo?

Well I thought, when you're looking at information at this level,

Řekl jsem si, že když se díváte na data takového stupně,

it's so easy to lose track of what you're doing.

je snadné ztratit přehled o tom, co děláte.

It's easy to not see the forest through the trees.

Je snadné kvůli stromům nevidět les.

It's easy to go down the wrong rabbit hole

Je snadné spadnout špatnou králičí norou

and waste a tremendous amount of time

a promarnit spoustu času tím,

doing the wrong thing.

že děláte nesprávnou věc.

But I had this epiphany.

Bylo to jako osvícení.

We were looking at the data completely incorrectly

Dívali jsme se na data úplně chybně

since day one.

už od prvního dne.

This is how computers think, ones and zeros.

Takhle myslí počítače: jedničky a nuly.

It's not how people think,

Takhle nemyslí lidé,

but we've been trying to adapt our minds

ale my se snažili přizpůsobit naše myšlení

to think more like computers

a myslet víc jako počítače,

so that we can understand this information.

abychom porozuměli této informaci.

Instead of trying to make our minds fit the problem,

Místo abychom přizpůsobili naše myšlení problému,

we should have been making the problem

měli jsme ten problém přizpůsobit

fit our minds,

našemu myšlení,

because our brains have a tremendous potential

protože naše mozky mají ohromný potenciál

for analyzing huge amounts of information,

analyzovat nesmírné množství informací,

just not like this.

ale ne takto.

Co kdybychom tento potenciál odhalili

So what if we could unlock that potential

just by translating this

tím, že ho přeložíme

to the right kind of information?

do správného druhu informace?

So with these ideas in mind,

S těmito nápady jsem

I sprinted out of my basement lab at work

pádil ze suterénní laborky v práci

to my basement lab at home,

do suterénní laborky doma,

which looked pretty much the same.

která vypadala poměrně stejně.

The main difference is, at work,

Hlavním rozdílem je, že v práci

I'm surrounded by cyber materials,

jsem obklopen kyber materiály,

and cyber seemed to be the problem in this situation.

který se v této situaci jevil jako problém.

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

Doma jsem obklopen tím ostatním, co jsem se kdy naučil.

Prozkoumal jsem každou knihu, kterou jsem mohl najít,

So I poured through every book I could find,

every idea I'd ever encountered,

každou potkanou myšlenku,

to see how could we translate a problem

abych zjistil, jak přeložit problém

from one domain to something completely different?

z jedné oblasti do něčeho úplně jiného.

The biggest question was,

Nejdůležitější otázkou bylo,

what do we want to translate it to?

do čeho to chceme přeložit?

What do our brains do perfectly naturally

Co náš mozek zvládá přirozeně dokonale

that we could exploit?

a my toho mohli využít?

My answer was vision.

Mou odpovědí byl obraz.

We have a tremendous capability to analyze visual information.

Máme ohromnou schopnost analyzovat vizuální informace.

We can combine color gradients, depth cues,

Umíme spojit barevné přechody, hloubku,

all sorts of these different signals

veškeré tyto různé signály

into one coherent picture of the world around us.

do jednoho souvislého obrázku světa okolo nás.

That's incredible.

Je to neuvěřitelné.

So if we could find a way to translate

Pokud bychom našli způsob jak přeložit

these binary patterns to visual signals,

tyto binární vzory do vizuálních signálů,

we could really unlock the power of our brains

mohli bychom odemknout sílu našeho mozku

to process this stuff.

zpracovávat takové věci.

So I started looking at the binary information,

Začal jsem se dívat na binární informace

and I asked myself, what do I do

a zeptal se co dělám,

when I first encounter something like this?

když prve narazím na něco takového?

And the very first thing I want to do,

První věc, kterou chci udělat,

the very first question I want to answer,

první otázka, kterou chci zodpovědět,

is what is this?

I don't care what it does, how it works.

zní, co to je?

Je mi jedno, jak to funguje.

All I want to know is, what is this?

Já chci jen vědět, co to je.

And the way I can figure that out

Můžu to zjistit tak, že se

is by looking at chunks,

podívám na části,

sequential chunks of binary information,

sekvenční části binární informace,

and I look at the relationships between those chunks.

a dívám se na vztahy mezi těmito částmi.

When I gather up enough of these sequences,

Když posbírám dost těchto sekvencí,

I begin to get an idea of exactly

začíná mě napadat, co přesně

what this information must be.

tato informace musí být.

So let's go back to that

Teď se vraťme k situaci,

blow up the terrorist's phone situation.

kdy jsme odpálili teroristův mobil.

This is what English text looks like

Takto vypadá anglický text

at a binary level.

na binární úrovni.

This is what your contacts list would look like

Takto by vypadal váš seznam kontaktů,

if I were examining it.

kdybych ho zkoumal já.

It's really hard to analyze this at this level,

Na této úrovni je analýza velmi obtížná,

but if we take those same binary chunks

ale pokud vezmeme stejné binárni části,

that I would be trying to find,

které jsem se snažil najít,

and instead translate that

a přeložili bychom je

to a visual representation,

do vizuální podoby,

translate those relationships,

tedy přeložili ty vztahy,

this is what we get.

dostaneme tohle.

This is what English text looks like

Takto vypadá anglický text

from a visual abstraction perspective.

z obrazově abstraktivní perspektivy.

All of a sudden,

Najednou

it shows us all the same information

nám ukazuje tytéž informace,

that was in the ones and zeros,

které byly v jedničkách a nulách,

but show us it in an entirely different way,

ale naprosto odlišným způsobem,

a way that we can immediately comprehend.

kterému můžeme ihned porozumět.

We can instantly see all of the patterns here.

Tady okamžitě vidíme všechny vzory.

It takes me seconds to pick out patterns here,

Zabere mi pár vteřin rozpoznat zde vzory,

but hours, days, to pick them out

ale hodiny, dny, to zabere

in ones and zeros.

v jedničkách a nulách.

It takes minutes for anybody to learn

Potrvá pár minut, abyste zjistili,

what these patterns represent here,

co představují tyto vzory,

but years of experience in cyber

ale léta zkušeností v kybernetice,

to learn what those same patterns represent

abyste zjistili, co stejné vzory představují

in ones and zeros.

v jedničkách a nulách.

So this piece is caused by

Tuto část tvoří

lower case letters followed by lower case letters

malá písmena následovaná malými písmeny

inside of that contact list.

uvnitř seznamu kontaktů.

This is upper case by upper case,

Tady je velké za velkým,

upper case by lower case, lower case by upper case.

velké za malým, malé za velkým.

This is caused by spaces. This is caused by carriage returns.

Tohle vytváří mezery. Tohle vytváří řídící znak.

We can go through every little detail

Můžeme projít každičký detail

of the binary information in seconds,

binární informace během sekund

as opposed to weeks, months, at this level.

oproti týdnům a měsícům na takovém stupni.

This is what an image looks like

Takto vypadá obrázek

from your cell phone.

z vašeho mobilu.

But this is what it looks like

Ale takto vypadá

in a visual abstraction.

v obrazové abstrakci.

This is what your music looks like,

Takto vypadá vaše hudba,

but here's its visual abstraction.

ale tady je její obrazová abstrakce.

Most importantly for me,

Co je důležité pro mě,

this is what the code on your cell phone looks like.

takhle vypadá kód ve vašem mobilu.

This is what I'm after in the end,

Po něm také pátrám,

but this is its visual abstraction.

ale toto je jeho obrazová abstrakce.

If I can find this, I can't make the phone explode.

Pokud ho najdu, můžu odpálit mobil.

I could spend weeks trying to find this

Strávil bych týdny jeho hledáním

in ones and zeros,

v jedničkách a nulách,

but it takes me seconds to pick out

ale zabere pár sekund rozeznat ho

a visual abstraction like this.

v takové obrazové abstrakci.

One of those most remarkable parts about all of this

Jedna z nejpozoruhodnějších věcí je,

is it gives us an entirely new way to understand

že nám to dává zcela nový způsob porozumění

new information, stuff that we haven't seen before.

nové informaci, kterou jsme ještě neviděli.

So I know what English looks like at a binary level,

Vím, jak na binární úrovni vypadá angličtina,

and I know what its visual abstraction looks like,

a vím, jak vypadá její obrazová abstrakce,

but I've never seen Russian binary in my entire life.

ale nikdy jsem neviděl binární ruštinu.

It would take me weeks just to figure out

Trvalo by mi týdny zjistit z pouhých

what I was looking at from raw ones and zeros,

jedniček a nul, na se to dívám,

but because our brains can instantly pick up

ale jelikož náš mozek umí zachytit

and recognize these subtle patterns inside

a rozpoznat i nepatrné vzory uvnitř

of these visual abstractions,

těchto obrazových abstrakcí,

we can unconsciously apply those

můžeme je mimovolně využít

in new situations.

i v nových situacích.

So this is what Russian looks like

Takto vypadá ruština

in a visual abstraction.

v obrazové abstrakci.

Because I know what one language looks like,

Protože vím, jak vypadá jeden jazyk,

I can recognize other languages

dokážu rozpoznat jiné jazyky

even when I'm not familiar with them.

dokonce i když je neznám.

This is what a photograph looks like,

Takto vypadá fotografie,

but this is what clip art looks like.

ale takto vypadá klipart.

This is what the code on your phone looks like,

Takto vypadá kód ve vašem mobilu,

but this is what the code on your computer looks like.

ale takto vypadá kód ve vašem počítači.

Our brains can pick up on these patterns

Naše mozky dokáže zachytit tyto vzorce

in ways that we never could have

způsobem, jakým by to nikdy nedokázal

from looking at raw ones and zeros.

z čistých jedniček a nul.

But we've really only scratched the surface

Zatím jsme teprve na počátku toho,

of what we can do with this approach.

co všechno můžeme s tímto přístupem dokázat.

We've only begun to unlock the capabilities

Teprve začínáme odemykat možnosti

of our minds to process visual information.

mysli zpracovávat vizuální informace.

If we take those same concepts and translate them

Pokud tentýž koncept přeložíme

into three dimensions instead,

do trojrozměrného,

we find entirely new ways of making sense of information.

najdeme tím úplně nové způsoby chápání informace.

In seconds, we can pick out every pattern here.

Během pár vteřin rozpoznáme každý vzor.

we can see the cross associated with code.

Uvidíme kříž spojený s kódem.

We can see cubes associated with text.

Uvidíme kostky spojené s textem.

We can even pick up the tiniest visual artifacts.

Rozpoznáme i nejmenší optické artefakty.

Things that would take us weeks,

Objekty, které bychom hledali

months to find in ones and zeroes,

týdny a měsíce v jedničkách a nulách,

are immediately apparent

jsou okamžitě viditelné

in some sort of visual abstraction,

v určité obrazové abstrakci.

and as we continue to go through this

Při dalším prohledávání

and throw more and more information at it,

a s přibýváním nových informací

what we find is that we're capable of processing

zjistíme, že jsme schopni zpracovat

billions of ones and zeros

miliardy jedniček a nul

in a matter of seconds

během pár vteřin

just by using our brain's built-in ability

s pomocí vrozené schopnosti našeho mozku

to analyze patterns.

analyzovat vzory.

So this is really nice and helpful,

Je to moc pěkné a užitečné,

but all this tells me is what I'm looking at.

ale jen mi to řekne, na co se dívám.

So at this point, based on visual patterns,

Právě teď, na základě vizuálních vzorů,

I can find the code on the phone.

jsem schopen najít kód v mobilu.

But that's not enough to blow up a battery.

To ale nestačí k odpálení baterie.

The next thing I need to find is the code

Ještě musím najít kód,

that controls the battery, but we're back

který řídí baterii, ale tím se vracíme

to the needle in a stack of needles problem.

k hledání jehly v kupce jehel.

That code looks pretty much like all the other code

Ten kód vypadá stejně jako všechny kódy

on that system.

v systému.

So I might not be able to find the code that controls the battery,

Možná nenajdu kód, který řídí baterii,

but there's a lot of things that are very similar to that.

ale jsou tam jiné věci, které mu jsou podobné.

You have code that controls your screen,

Máte kód, který řídí obrazovku,

that controls your buttons, that controls your microphones,

který řídí tlačítka, nebo mikrofon,

so even if I can't find the code for the battery,

takže i když nenajdu kód pro baterii,

I bet I can find one of those things.

určitě můžu najít něco z toho.

So the next step in my binary analysis process

Dalším krokem v mé binární analýze

is to look at pieces of information

je podívat se na části dat,

that are similar to each other.

které jsou si podobné.

It's really, really hard to do at a binary level,

To je na binární úrovni nesmírně těžké,

but if we translate those similarities to a visual abstraction instead,

ale pokud je přeložíme do obrazové abstrakce,

I don't even have to sift through the raw data.

nemusím se vůbec probírat původními daty.

All I have to do is wait for the image to light up

Pouze si počkám, až se rozzáří obraz,

to see when I'm at similar pieces.

když narazím na podobné části.

I follow these strands of similarity like a trail of bread crumbs

Sleduji tyto podobnosti jako cestu z drobečků,

to find exactly what I'm looking for.

abych našel to, co hledám.

So at this point in the process,

Tím jsem v tomto okamžiku

I've located the code

lokalizoval kód,

responsible for controlling your battery,

který řídí vaši baterii,

but that's still not enough to blow up a phone.

ale stále to nestačí na odpálení mobilu.

The last piece of the puzzle

Posledním dílkem skládačky

is understanding how that code

je porozumění, jak daný kód

controls your battery.

řídí vaši baterii.

For this, I need to identify

K tomu musím rozpoznat

very subtle, very detailed relationships

velice jemné a detailní vztahy

within that binary information,

uvnitř binární informace.

another very hard thing to do

Další nesmírně obtížná věc,

when looking at ones and zeros.

když se díváte na jedničky a nuly.

But if we translate that information

Ale pokud informaci přeložíme

into a physical representation,

do fyzické podoby,

we can sit back and let our visual cortex do all the hard work.

všechnu těžkou práci odvede jen náš zrakový kortex.

It can find all the detailed patterns,

Najde za nás všechny detailní vzory,

all the important pieces, for us.

všechny důležité části.

It can find out exactly how the pieces of that code

Může přesně zjistit, jak části kódu

work together to control that battery.

fungují a řídí tak baterii.

All of this can be done in a matter of hours,

To vše je otázka několika hodin,

whereas the same process

zatímco stejný proces

would have taken months in the past.

by dříve zabral několik měsíců.

This is all well and good

Všechno je skvělé

in a theoretical blow up a terrorist's phone situation.

v teoretickém odpálení teroristova mobilu.

I wanted to find out if this would really work

Chtěl jsem zjistit, zda by to fungovalo

in the work I do every day.

i v mé každodenní práci.

So I was playing around with these same concepts

Využil jsem stejné koncepty

with some of the data I've looked at in the past,

u dat, se kterými jsem dříve pracoval,

and yet again, I was trying to find

a snažil jsem se znovu najít

a very detailed, specific piece of code

detailní, konkrétní část kódu

inside of a massive piece of binary information.

uvnitř obrovského kusu binární informace.

So I looked at it at this level,

Na této úrovni jsem si myslel,

thinking I was looking at the right thing,

že se dívám na správnou věc,

only to see this doesn't have

ale ve skutečnosti chyběla

the connectivity I would have expected

ta spojitost, kterou jsem očekával

for the code I was looking for.

pro hledaný kód.

In fact, I'm not really sure what this is,

Ani nevím, co to je,

but when I stepped back a level

ale když jsem se vrátil

and looked at the similarities within the code

a podíval se na podobnosti uvnitř kódu,

I saw, this doesn't have similarities

viděl jsem, že se to nepodobá

like any code that exists out there.

žádnému existujícímu kódu.

I can't even be looking at code.

Nemůžu se dívat na kód.

In fact, from this perspective,

Z tohoto pohledu jsem věděl,

I could tell, this isn't code.

že to není kód.

This is an image of some sort.

Je to nějaký obrázek.

And from here, I can see,

A tady už vidím,

it's not just an image, this is a photograph.

že to není obrázek, ale fotka.

Now that I know it's a photograph,

Když vím, že je to fotka,

I've got dozens of other binary translation techniques

mám spoustu technik binárního překladu,

to visualize and understand that information,

kterými zobrazím a porozumím informaci,

so in a matter of seconds, we can take this information,

takže během vteřin ji můžeme vložit

shove it through a dozen other visual translation techniques

do nějakého vizuálního překladače,

in order to find out exactly what we were looking at.

abychom zjistili, na co díváme.

I saw — (Laughter) —

Uviděl jsem -- (Smích) --

it was that darn kitten again.

zase to zatracené koťátko.

All this is enabled

To vše díky tomu,

because we were able to find a way

že jsme dokázali najít způsob,

to translate a very hard problem

jak přeložit velmi obížný problém

to something our brains do very naturally.

do něčeho, co náš mozek přirozeně zvládne.

So what does this mean?

A co to znamená?

Well, for kittens, it means

Pro koťátka to znamená

no more hiding in ones and zeros.

už žádnou schovku v jedničkách a nulách.

For me, it means no more wasted weekends.

Pro mě už žádné promarněné víkendy.

For cyber, it means we have a radical new way

A pro kybernetiku úplně nový způsob

to tackle the most impossible problems.

řešení těchto beznadějných problémů.

It means we have a new weapon

Znamená to novou zbraň

in the evolving theater of cyber warfare,

na rostoucím poli kybernetické války.

but for all of us,

Ale pro nás všechny to znamená,

it means that cyber engineers

že kyberbezpečnostní inženýři

now have the ability to become first responders

jsou schopni reagovat jako první

in emergency situations.

v mimořádných událostech.

When seconds count,

Když rozhodují vteřiny,

we've unlocked the means to stop the bad guys.

objevili jsme způsob jak zastavit zločince.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)