Chris Domas: The 1s and 0s behind cyber warfare

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Rawee Ma

This is a lot of ones and zeros.

นี่คือ เลข 1 และ เลข 0 จำนวนมากมาย

It's what we call binary information.

เราเรียกมันว่า ข้อมูลเลขฐานสอง

This is how computers talk.

เป็นวิธีทำให้คอมพิวเตอร์คุยกัน

It's how they store information.

มันเป็นวิธีเก็บข้อมูลในคอมพิวเตอร์

It's how computers think.

มันเป็นวิธีคิดของคอมพิวเตอร์

It's how computers do

มันเป็นวิธีทำงานของคอมพิวเตอร์

everything it is that computers do.

ทุกสิ่งทุกอย่างที่คอมพิวเตอร์ทำ

I'm a cybersecurity researcher,

ผมเป็นนักวิจัยด้านความปลอดภัยออนไลน์

which means my job is to sit down with this information

ซึ่งหมายถึงว่า งานของผม อยู่กับข้อมูลพวกนี้

and try to make sense of it,

พยายามหาความหมาย และเข้าใจมันว่า

to try to understand what all the ones and zeroes mean.

เลข 1 และ 0 ทั้งหมดนั้น หมายความว่าอะไร

Unfortunately for me, we're not just talking

แต่โชคไม่ดีสำหรับผม เราไม่ได้แค่พูดถึง

about the ones and zeros I have on the screen here.

เลข 1 และ 0 ที่อยู่บนจอตรงนี้เท่านั้น

We're not just talking about a few pages of ones and zeros.

เราไม่ได้แค่พูดถึง เลข 1และ 0 แค่ไม่กี่หน้า

We're talking about billions and billions

เรากำลังพูดถึง เลข 1 และ 0

of ones and zeros,

หลายพันล้านตัว

more than anyone could possibly comprehend.

มากมายเกินกว่าใครๆ จะหยั่งรู้ได้

Now, as exciting as that sounds,

ครับ มันฟังดูแล้วน่าตื่นเต้น

when I first started doing cyber —

เมื่อผมเริ่มทำงาน คอมพิวเตอร์ออนไลน์ --

(Laughter) —

(เสียงหัวเราะ) --

when I first started doing cyber, I wasn't sure

เมื่อผมเริ่มต้นทำงานออนไลน์ ผมไม่แน่ใจ

that sifting through ones and zeros

ว่าการนั่งตรวจเลข 1 และ 0 นั้น

was what I wanted to do with the rest of my life,

เป็นสิ่งที่ผมต้องการจะทำ ไปจนตลอดชีวิต

because in my mind, cyber

เพราะในหัวคิดของผมนั้น คอมพิวเตอร์ออนไลน์

was keeping viruses off of my grandma's computer,

คือ การไม่ให้ไวรัส เข้าไปในคอมพิวเตอร์ของคุณยาย

it was keeping people's Myspace pages from being hacked,

คือ การให้หน้ามายสเปส ของผู้คน ไม่ถูกแฮ็ค

and maybe, maybe on my most glorious day,

และบางที่ ในวันรุ่งโรจน์ที่สุดของผม

it was keeping someone's credit card information from being stolen.

คือ เก็บข้อมูลบัตรเครดิตบางคน ไม่ให้ถูกขโมย

Those are important things,

เรื่องเหล่านั้นเป็นสิ่งสำคัญ

but that's not how I wanted to spend my life.

แต่นั่นไม่ไช่วิธี ที่ผมต้องการจะใช้ชีวิต

But after 30 minutes of work

แต่หลังจาก 30 นาที ของการทำงานรับเหมา

as a defense contractor,

ว่าจ้างด้านการป้องกันประเทศ

I soon found out that my idea of cyber

ไม่นานผมก็พบว่า ความคิดเรื่องออนไลน์ของผม

was a little bit off.

ค่อนข้างใช้ไม่ได้แล้ว

In fact, in terms of national security,

จริงๆ แล้ว ในเรื่องความปลอดภัยระดับชาติ

keeping viruses off of my grandma's computer

การกั้นไวรัสไม่ให้เข้า เครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณยาย

was surprisingly low on their priority list.

อยู่ในระดับความสำคัญที่ตํ่า อย่างคาดไม่ถึง

And the reason for that is cyber

เหตุผล คือ คอมพิวเตอร์ออนไลน์นั้น

is so much bigger than any one of those things.

ยิ่งใหญ่เกินกว่าสิ่งทั้งหลายนั้น มากมายนัก

Cyber is an integral part of all of our lives,

คอมพิวเตอร์ออนไลน์ เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา

because computers are an integral part of all of our lives,

เพราะคอมพิวเตอร์ เป็นส่วนหนึ่งชีวิตเรา

even if you don't own a computer.

แม้ว่าคุณไม่มีคอมพิวเตอร์ ของตนเองก็ตาม

Computers control everything in your car,

คอมพิวเตอร์ก็ควบคุมทุกอย่าง ในรถของคุณ

from your GPS to your airbags.

ตั้งแต่จีพีเอสของคุณ จนถึงถุงลมนิรภัย

They control your phone.

มันควบคุมโทรศัพท์ของคุณ

They're the reason you can call 911

ทำให้คุณเรียก 911 ได้

and get someone on the other line.

และทำให้คนบางคนมารับสาย

They control our nation's entire infrastructure.

มันควบคุมโครงสร้างพื้นฐานทั้งหมด ของชาติเรา

They're the reason you have electricity,

มันเป็นเหตุให้คุณมีไฟฟ้าใช้

heat, clean water, food.

มีความร้อน มีนํ้าสะอาด มีอาหาร

Computers control our military equipment,

คอมพิวเตอร์ควบคุมอุปกรณ์ ทางการทหารของเรา

everything from missile silos to satellites

ทุกอย่าง จากโรงเก็บขีปนาวุธ ุจนถึงดาวเทียม

to nuclear defense networks.

จนถึงเครือข่ายการป้องกันนิวเคลียร์

All of these things are made possible

ทุกอย่างทั้งหมดนี้ ถูกสร้างขึ้นมาได้

because of computers,

ก็เพราะคอมพิวเตอร์

and therefore because of cyber,

และดังนั้น ก็เพราะคอมพิวเตอร์ออนไลน์

and when something goes wrong,

แต่เมื่อบางอย่างเกิดผิดพลาดขึ้น

cyber can make all of these things impossible.

มันก็สามารถทำให้ทั้งหมดนั้น เป็นไปไม่ได้

But that's where I step in.

แต่นั่นคือ ที่ให้ผมก้าวเข้ามา

A big part of my job is defending all of these things,

งานส่วนใหญ่ของผมคือ ป้องกันทั้งหมดนั่น

keeping them working,

ให้มันทำงานได้ต่อไป แต่ในบางครั้ง

but once in a while, part of my job is to break one of these things,

งานส่วนหนึ่ง คือเจาะเข้าไปในระบบเหล่านั้น

because cyber isn't just about defense,

เพราะคอมพ์ออนไลน์ ไม่ใช่แค่ปกป้องเท่านั้น

it's also about offense.

แต่มันยังเกี่ยวข้องกับ การรุกรานอีกด้วย

We're entering an age where we talk about

เรากำลังเข้าไปสู่ยุค ที่เราพูดถึง

cyberweapons.

อาวุธออนไลน์ (cyberweapons)

In fact, so great is the potential for cyber offense

ที่จริง ศักยภาพการรุกรานออนไลน์ มีมากมายเหลือเกิน

that cyber is considered a new domain of warfare.

จนพิจารณาได้ว่า เป็นเขตแนวใหม่ของสงคราม

Warfare.

การทำสงคราม

It's not necessarily a bad thing.

ไม่จำเป็นว่า มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

On the one hand, it means we have whole new front

ในแง่หนึ่ง หมายถึง เรามีแนวหน้าใหม่ทั้งหมด

on which we need to defend ourselves,

ที่เราจำเป็นต้องป้องกันตัวเอง

but on the other hand,

แต่อีกแง่หนึ่ง หมายถึงว่า

it means we have a whole new way to attack,

เรามีวิธีการโจมตีรูปแบบใหม่

a whole new way to stop evil people

วิธีการใหม่ๆ ที่จะหยุดยั้งคนชั่ว

from doing evil things.

จากการกระทำ สิ่งที่ชั่วร้าย

So let's consider an example of this

ดังนั้น เราจึงมาพิจารณา ตัวอย่างหนึ่ง

that's completely theoretical.

ซึ่งเป็นเรื่องสมมุติทั้งหมด

Suppose a terrorist wants to blow up a building,

สมมุติว่า ผู้ก่อการร้าย ต้องการจะระเบิดตึก

and he wants to do this again and again

และเขาก็อยากทำอีก ครั้งแล้วครั้งเล่า

in the future.

ในอนาคต

So he doesn't want to be in that building when it explodes.

เขาจึงไม่ต้องการจะอยู่ในตึก ตอนมันระเบิด

He's going to use a cell phone

เขาจะใช้โทรศัพท์มือถือ

as a remote detonator.

เป็นตัวจุดชนวนระเบิด จากระยะไกล

Now, it used to be the only way we had

ในอดีต เพียงวิธีเดียวที่เราใช้

to stop this terrorist

เพื่อหยุดผู้ก่อการร้ายนี้

was with a hail of bullets and a car chase,

ก็คือ ด้วยห่ากระสุนปืน และขับรถไล่จับ

but that's not necessarily true anymore.

แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น อีกต่อไปแล้ว

We're entering an age where we can stop him

เรากำลังไปสู่ยุค ที่เราหยุดเขาได้

with the press of a button

ด้วยการกดปุ่ม

from 1,000 miles away,

จากที่ไกลออกไปถึง 1,000 ไมล์

because whether he knew it or not,

เพราะว่า เขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม

as soon as he decided to use his cell phone,

เมื่อใดที่ตัดสินใจ ใช้โทรศัพท์มือถือ

he stepped into the realm of cyber.

เขาก็เข้าไปสู่ อาณาจักร คอมพิวเตอร์ออนไลน์

A well-crafted cyber attack could break into his phone,

การจู่โจมออนไลน์ ที่ถูกสร้างมาอย่างดี จะเจาะเข้ามือถือของเขา

disable the overvoltage protections on his battery,

ทำให้ตัวป้องกันแรงดันไฟในแบตฯ ใช้การไม่ได้

drastically overload the circuit,

วงจรไฟฟ้าเกินพิกัดอย่างรุนแรง

cause the battery to overheat, and explode.

เป็นผลให้แบตเตอรี่ร้อนเกินไป และระเบิด

No more phone, no more detonator,

เมื่อไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีตัวจุดชนวนระเบิดแล้ว

maybe no more terrorist,

ก็อาจไม่มีผู้ก่อการร้าย อีกต่อไปแล้วก็ได้

all with the press of a button

ทั้งหมด ด้วยเพียงการกดปุ่ม

from a thousand miles away.

จากที่ไกลออกไป เป็นพันไมล์

So how does this work?

ครับ แล้วสิ่งนี้ทำงานอย่างไร

It all comes back to those ones and zeros.

มันก็กลับมาที่ตัวเลข 1 และ 0 เหล่านั้น

Binary information makes your phone work,

ข้อมูลเลขฐานสอง ทำให้โทรศัพท์ทำงาน

and used correctly, it can make your phone explode.

และถ้าถูกใช้อย่างถูกต้อง มันยังทำให้โทรศัพท์ของคุณระเบิดได้

So when you start to look at cyber from this perspective,

ดังนั้น ถ้าคุณเริ่มมองออนไลน์ จากมุมมองนี้

spending your life sifting through binary information

ใช้ชีวิตของคุณ กลั่นกรองตัวเลขจากข้อมูลเลขฐานสอง

starts to seem kind of exciting.

ก็เริ่มดูเหมือนจะน่าตื่นเต้น

But here's the catch: This is hard,

แต่ ที่แย่คือ มันยากนะครับ

really, really hard,

ยากมากจริงๆ

and here's why.

และนี่คือ เหตุผลว่าเพราะอะไร

Think about everything you have on your cell phone.

ลองคิดถึง ทุกอย่างที่คุณมีอยู่ในมือถือ

You've got the pictures you've taken.

คุณมีรูป ที่คุณถ่ายเอาไว้

You've got the music you listen to.

คุณมีเพลง ที่คุณฟังอยู่

You've got your contacts list,

คุณมีรายชื่อ คนที่คุณติดต่อด้วย

your email, and probably 500 apps

มีอีเมล และอาจมีแอพพ์อีก 500 ตัว

you've never used in your entire life,

ที่คุณไม่เคยใช้งานเลย ในชั่วชีวิตคุณ

and behind all of this is the software, the code,

และเบื้องหลังของทั้งหมดนี้ คือซอฟต์แวร์ หรือรหัส

that controls your phone,

ซึ่งควบคุมโทรศัพท์ของคุณ

and somewhere, buried inside of that code,

และ ณ ที่ใดที่หนึ่ง ที่ฝังอยู่ในรหัสนั้น

is a tiny piece that controls your battery,

คือ คำสั่งสั้นๆ ที่ควบคุมแบตเตอรี่ของคุณ

and that's what I'm really after,

และนั่นคือ สิ่งที่ผมตามหาอยู่จริงๆ

but all of this, just a bunch of ones and zeros,

ทั้งหมดนี้ เป็นเพียงเลข 1 และ 0 กระจุกเดียว

and it's all just mixed together.

และทั้งหมด ก็แค่ผสมปนเปกันอยู่

In cyber, we call this finding a needle in a stack of needles,

ทางออนไลน์ เราเรียกสิ่งนี้ว่า การหาเข็มในกองเข็ม

because everything pretty much looks alike.

เพราะทุกอย่าง ดูเหมือนๆ กันไปหมด

I'm looking for one key piece,

ผมกำลังหาชิ้นส่วนสำคัญชิ้นหนึ่ง

but it just blends in with everything else.

แต่มันผสมปนเปไปกับส่วนอื่นๆ เสียหมด

So let's step back from this theoretical situation

ครับ ลองถอยออกมา จากสถานการณ์สมมุติ

of making a terrorist's phone explode,

ของการทำให้โทรศัพท์ ของผู้ก่อการร้ายระเบิด

and look at something that actually happened to me.

และมาดูบางอย่างที่เกิดขึ้นจริงๆ กับผม

Pretty much no matter what I do,

ส่วนมาก ไม่ว่าผมจะทำอะไร

my job always starts with sitting down

งานของผมเริ่มด้วยการนั่งลงเสมอ

with a whole bunch of binary information,

พร้อมกับข้อมูลเลขฐานสอง จำนวนมากมาย

and I'm always looking for one key piece

ผมก็จะมองหา ชิ้นสำคัญชิ้นหนึ่งเสมอ

to do something specific.

เพื่อจะทำบางสิ่งบางอย่าง ที่เจาะจงลงไป

In this case, I was looking for a very advanced,

ในกรณีนี้ ผมกำลังมองหารหัส ที่ซับซ้อนมาก

very high-tech piece of code

มีในเทคโนโลยีสูงมากๆ ชิ้นหนึ่ง

that I knew I could hack,

ซึ่งผมรู้ว่า ผมจะแฮ็คได้

but it was somewhere buried

แต่มันถูกฝังอยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่ง

inside of a billion ones and zeroes.

ภายในตัวเลข 1 และ 0 เป็นพันล้านตัว

Unfortunately for me, I didn't know

แต่โชคไม่ดีสำหรับผม ผมไม่รู้ว่า

quite what I was looking for.

ผมกำลังมองหาอะไรแน่

I didn't know quite what it would look like,

ไม่รู้มันเป็นอย่างไรแน่

which makes finding it really, really hard.

ซึ่งทำให้การค้นพบมันนั้น ยิ่งยากมากๆ

When I have to do that, what I have to do

เมื่อผมต้องค้นให้พบ สิ่งที่ผมต้องทำ

is basically look at various pieces

ก็คือ ตามหลักการแล้ว ก็ดูที่ชิ้นต่างๆ

of this binary information,

ของข้อมูลเลขฐานสองนี้

try to decipher each piece, and see if it might be

พยายามถอดรหัสแต่ละชิ้น ดูว่ามันอาจจะเป็น

what I'm after.

สิ่งที่ผมมองหาอยู่หรือไม่

So after a while, I thought I had found the piece

จากนั้นไม่นานนัก ผมคิดว่าได้พบชิ้น

I was looking for.

ที่กำลังมองหาอยู่นั้นแล้ว

I thought maybe this was it.

ผมคิดว่า อาจเป็นชิ้นนี้แหละ

It seemed to be about right, but I couldn't quite tell.

มันดูเหมือนว่าจะใช่ แต่ผมก็ยังบอกแน่ไม่ได้

I couldn't tell what those ones and zeros represented.

บอกไม่ได้ว่าเลข 1 และ 0 พวกนั้น มันแทนอะไร

So I spent some time trying to put this together,

จึงใช้เวลาไปบ้าง พยายามเอามันมาปะติดปะต่อ

but wasn't having a whole lot of luck,

แต่ก็ยังไม่มีโชคมากนัก

and finally I decided,

และในที่สุด ผมก็ตกลงใจ

I'm going to get through this,

ผมจะผ่านสิ่งนี้ไปก่อน

I'm going to come in on a weekend,

ผมจะมาอีก ในวันสุดสัปดาห์

and I'm not going to leave

และจะไม่ออกไปไหนอีก

until I figure out what this represents.

จนกว่าจะคิดออก ว่ามันแปลว่าอะไร

So that's what I did. I came in on a Saturday morning,

ผมก็ทำตามนั้น เข้ามาทำ ในวันเสาร์ตอนเช้า

and about 10 hours in, I sort of had all the pieces to the puzzle.

ราว 10 ชั่วโมง ผมก็คิดว่า เหมือนจะได้ชิ้นปริศนาทั้งหมดแล้ว

I just didn't know how they fit together.

แค่ไม่รู้ว่าจะมาต่อกันอย่างไร

I didn't know what these ones and zeros meant.

ผมไม่รู้ว่าเลข 1 และ 0 พวกนี้ หมายถึงอะไร

At the 15-hour mark,

ณ จุดชั่วโมงที่ 15

I started to get a better picture of what was there,

ผมเริ่มเห็นภาพที่อยู่ตรงนั้น ชัดเจนขึ้น

but I had a creeping suspicion

แต่ผมมีความสงสัยหวั่นใจอยู่

that what I was looking at

ว่าสิ่งที่ผมกำลังมองดูอยู่นั้น

was not at all related to what I was looking for.

ไม่สัมพันธ์กันเลย กับสิ่งที่ผมกำลังมองหาอยู่

By 20 hours, the pieces started to come together

เกือบ 20 ชั่วโมง ชิ้นส่วนนั้น ก็เริ่มเข้ามารวมกันได้

very slowly — (Laughter) —

อย่างช้ามากๆ - (เสียงหัวเราะ) -

and I was pretty sure I was going down

และผมก็แน่ใจมากๆ ว่ากำลัง

the wrong path at this point,

ลงสู่เส้นทางที่ผิด ณ จุดนี้

but I wasn't going to give up.

แต่ผมก็จะไม่เลิก

After 30 hours in the lab,

หลังจาก 30 ชั่วโมงผ่านไป ในห้องแล็บ

I figured out exactly what I was looking at,

ผมก็คิดออกว่า ที่กำลังเห็นอยู่นั้น คืออะไรแน่

and I was right, it wasn't what I was looking for.

และผมก็คิดถูก มันไม่ใช่สิ่งที่ผมกำลังมองหา

I spent 30 hours piecing together

ผมใช้ 30 ชั่วโมง นำชิ้นส่วนมาต่อกัน

the ones and zeros that formed a picture of a kitten.

เลข 1 และ 0 นั้น สร้างเป็นรูปลูกแมว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I wasted 30 hours of my life searching for this kitten

ผมเสียไป 30 ชั่วโมงของชีวิต ในการค้นหาลูกแมวตัวนี้

that had nothing at all to do

ซึ่งไม่มีอะไรเลย ที่จะใช้ได้

with what I was trying to accomplish.

กับสิ่งที่ผมกำลังพยายามทำให้สำเร็จ

So I was frustrated, I was exhausted.

ผมจึงรู้สึกคับข้องใจ หมดเรี่ยวหมดแรง

After 30 hours in the lab, I probably smelled horrible.

หลังจาก 30 ชั่วโมง ในห้องแล็บ กลิ่นตัวผมคงแย่

But instead of just going home

แต่แทนที่จะแค่กลับไปบ้าน

and calling it quits, I took a step back

เลิกทำเสีย ผมกลับหยุดคิดพิจารณาว่า ควรทำอะไรต่อ

and asked myself, what went wrong here?

และถามตัวเองว่า ผมทำพลาดตรงไหนนะ?

How could I make such a stupid mistake?

ผมทำผิดพลาดงี่เง่าอย่างนี้ ได้อย่างไร

I'm really pretty good at this.

จริงๆ ผมก็เก่งมากนะในเรื่องนี้

I do this for a living.

ผมทำงานนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

So what happened?

แล้วมันเกิดอะไรขึ้นเล่า?

Well I thought, when you're looking at information at this level,

ครับ ผมก็คิดว่า เมื่อคุณดูข้อมูลในระดับนี้

it's so easy to lose track of what you're doing.

มันง่ายมาก ที่จะหลงลืมไปว่า คุณกำลังทำอะไรอยู่

It's easy to not see the forest through the trees.

จะดูแต่รายละเอียด จนไม่เห็นภาพรวม

It's easy to go down the wrong rabbit hole

มันง่าย ที่จะหลงไปอยู่ในวังวน

and waste a tremendous amount of time

และเสียเวลาไปมากต่อมาก

doing the wrong thing.

ทำสิ่งที่ผิดพลาดไป

But I had this epiphany.

แต่ผมตระหนักรู้เรื่องนี้ขึ้นมาได้

We were looking at the data completely incorrectly

เรากำลังดูข้อมูลผิดไปอย่างสิ้นเชิง

since day one.

ตั้งแต่วันแรกแล้ว

This is how computers think, ones and zeros.

วิธีคิดของคอมพิวเตอร์ คือ เลข 1 และ 0 นั้น

It's not how people think,

มันไม่ใช่วิธีคิดของคน

but we've been trying to adapt our minds

แต่เราก็ได้พยายาม จะปรับความคิดของเรา

to think more like computers

ให้คิดเหมือนคอมพิวเตอร์ให้มากขึ้น

so that we can understand this information.

เพื่อที่เราจะสามารถ เข้าใจข้อมูลนี้ได้

Instead of trying to make our minds fit the problem,

แทนที่จะพยายามให้ปัญญาของเรา เข้ากับปัญหา

we should have been making the problem

เราควรจะได้ทำปัญหานั้น

fit our minds,

เข้ากับปัญญาของเรา

because our brains have a tremendous potential

เพราะว่าสมองของเรานั้น มีศักยภาพใหญ่ยิ่ง

for analyzing huge amounts of information,

สำหรับวิเคราะห์ข้อมูล ในปริมาณที่มากมาย

just not like this.

ไม่เหมือนกับสิ่งนี้

So what if we could unlock that potential

ถ้าเราปล่อยศักยภาพนั้นออกมาได้

just by translating this

ด้วยการแค่เพียงแปลสิ่งนี้

to the right kind of information?

ให้เป็นชนิดข้อมูลที่ถูกต้องแล้ว จะได้อะไร?

So with these ideas in mind,

ด้วยความคิดเหล่านี้ในใจ

I sprinted out of my basement lab at work

ผมจึงวิ่งแจ้น จากห้องแล็บใต้ดินที่ทำงาน

to my basement lab at home,

มาที่ห้องแล็บใต้ดินที่บ้าน

which looked pretty much the same.

ซึ่งดูแล้ว ก็เหมือนกันมากๆ

The main difference is, at work,

ความแตกต่างสำคัญคือ อยู่ที่ทำงานนั้น

I'm surrounded by cyber materials,

ผมถูกล้อมรอบด้วย วัสดุออนไลน์

and cyber seemed to be the problem in this situation.

และออนไลน์ ดูจะเป็นตัวปัญหา ในสถานการณ์นี้

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

ที่บ้านผมรอบล้อมไปด้วย ทุกสิ่งที่ผมได้เรียนรู้มาแล้ว

So I poured through every book I could find,

ผมจึงกรองออกมา จากหนังสือทุกเล่มที่หาได้

every idea I'd ever encountered,

จากทุกๆ ความคิด ที่ผมเคยพบมา

to see how could we translate a problem

เพื่อดูว่า เราจะแปลปัญหา

from one domain to something completely different?

จากขอบเขตหนึ่ง ไปสู่บางอย่าง ที่ต่างกันสิ้นเชิง ได้อย่างไร?

The biggest question was,

ปัญหาที่ใหญ่ที่สุด คือ

what do we want to translate it to?

แล้วเราต้องการจะแปลมัน ให้เป็นอะไร?

What do our brains do perfectly naturally

สมองเราทำอะไรได้ เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์

that we could exploit?

ที่เราจะนำมาใช้ประโยชน์ได้

My answer was vision.

คำตอบของผม คือ สายตา

We have a tremendous capability to analyze visual information.

เรามีความสามารถอย่างยิ่ง ที่จะวิเคราะห์ข้อมูลด้วยสายตา

We can combine color gradients, depth cues,

สามารถเอามารวมกันได้ ระดับการเปลี่ยนของสี ระดับความลึก

all sorts of these different signals

สัญญาณต่างๆ เหล่านี้ทุกชนิด

into one coherent picture of the world around us.

เอามารวมเป็นภาพที่กลมกลืนกัน ของโลกรอบๆ ตัวเรา

That's incredible.

มันไม่น่าเชื่อนะครับ

So if we could find a way to translate

ดังนั้น ถ้าเราพบวิธีที่จะแปล

these binary patterns to visual signals,

รูปแบบเลขฐานสองเหล่านี้ ให้เป็นสัญญาณภาพได้

we could really unlock the power of our brains

ก็จะสามารถเปิด พลังสมองของเราได้จริงๆ

to process this stuff.

เพื่อจัดการกับเรื่องพวกนี้

So I started looking at the binary information,

ดังนั้น ผมจึงเริ่มมาดูที่ข้อมูลเลขฐานสอง

and I asked myself, what do I do

ถามตัวเองว่า จะทำอะไร

when I first encounter something like this?

เมื่อพบอะไรแบบนี้ เป็นครั้งแรก?

And the very first thing I want to do,

สิ่งแรกสุดที่ผมต้องการจะทำ

the very first question I want to answer,

คำถามแรกสุด ที่ผมอยากจะตอบ

is what is this?

ก็คือ นี่มันเป็นอะไร

I don't care what it does, how it works.

ผมไม่สนใจหรอกว่า มันทำอะไร มันทำงานอย่างไร

All I want to know is, what is this?

ทั้งหมดที่ผมต้องการจะรู้คือ นี่มันเป็นอะไร

And the way I can figure that out

และวิธีที่ผมจะสามารถคิดออกได้

is by looking at chunks,

ก็คือ โดยดูที่ข้อมูลเลขฐานสอง

sequential chunks of binary information,

ที่ต่อเนื่องกันเป็นชุดๆ

and I look at the relationships between those chunks.

และผมก็ดูความสัมพันธ์ ระหว่างชุดข้อมูลเหล่านั้น

When I gather up enough of these sequences,

เมื่อรวบรวมชุดข้อมูลนี้จนพอแล้ว

I begin to get an idea of exactly

ผมก็จะเริ่มจะมองออกว่า

what this information must be.

ว่าข้อมูลนี้มันคืออะไร

So let's go back to that

ดังนั้น ขอให้เรากลับไป

blow up the terrorist's phone situation.

สถานการณ์ระเบิด โทรศัพท์ของผู้ก่อการร้ายนั่น

This is what English text looks like

นี่คือ เนื้อหาภาษาอังกฤษ

at a binary level.

ที่ระดับเลขฐานสอง

This is what your contacts list would look like

นี่คือ รายชื่อคนที่คุณติดต่อ

if I were examining it.

เมื่อผมตรวจสอบมัน

It's really hard to analyze this at this level,

ยากมากๆ ที่จะวิเคราะห์มันในระดับนี้

but if we take those same binary chunks

แต่ถ้าเอาชุดเลขฐานสอง ชุดเดียวกับที่ผม

that I would be trying to find,

กำลังจะพยายามค้นหาอยู่

and instead translate that

แล้วแปลมัน แทน

to a visual representation,

แสดงออกมาเป็นภาพ

translate those relationships,

แล้วแปลความสัมพันธ์เหล่านั้น

this is what we get.

นี่คือ สิ่งที่ผมได้

This is what English text looks like

นี่คือ ภาพของเนื้อหาภาษาอังกฤษ

from a visual abstraction perspective.

จากมุมมองภาพเชิงนามธรรม

All of a sudden,

แล้วทันทีทันใดนั้น

it shows us all the same information

มันแสดงให้เห็น ข้อมูลเดียวกัน

that was in the ones and zeros,

กับที่อยู่ในเลข 1 และ 0

but show us it in an entirely different way,

แต่แสดงออกมาให้เห็น ในแบบที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

a way that we can immediately comprehend.

แบบที่เราสามารถเข้าใจได้ทันที

We can instantly see all of the patterns here.

เราสามารถเห็นรูปแบบทั้งหมดตรงนี้ ในทันที

It takes me seconds to pick out patterns here,

ใช้เวลาไม่กี่วินาที ที่จะดึงรูปแบบออกมาได้ตรงนี้

but hours, days, to pick them out

แต่ใช้เวลาหลายชั่วโมง หลายๆ วัน เพื่อดึงมันออกมา

in ones and zeros.

จากเลข 1 และ 0

It takes minutes for anybody to learn

ใช้เวลาแค่เป็นนาที ที่ใครๆ ก็ได้ จะรู้

what these patterns represent here,

ว่ารูปแบบเหล่านี้แทนอะไรตรงนี้

but years of experience in cyber

แต่ใช้เวลาหลายปี ของประสบการณ์ออนไลน์

to learn what those same patterns represent

จะรู้รูปแบบเดียวกันนั้นแทนอะไร

in ones and zeros.

จากตัวเลข 1 และ 0

So this piece is caused by

ชิ้นส่วนนี้จึง เกิดจาก

lower case letters followed by lower case letters

ตัวอักษรเล็ก ตามด้วย ตัวอักษรเล็ก

inside of that contact list.

ที่อยู่ในรายชื่อคนที่เราติดต่อนั่น

This is upper case by upper case,

นี่คือตัวใหญ่ ตามด้วยตัวใหญ่

upper case by lower case, lower case by upper case.

ตัวใหญ่ตามด้วยตัวเล็ก ตัวเล็กตามด้วยใหญ่

This is caused by spaces. This is caused by carriage returns.

นี่เกิดจากการเว้นววรค นี่เกิดจากการขึ้นบรรทัดใหม่

We can go through every little detail

เราไปได้ทั่ว ทุกรายละเอียดย่อย

of the binary information in seconds,

ของข้อมูลเลขฐานสองในไม่กี่วินาที

as opposed to weeks, months, at this level.

ไม่ใช่เป็นสัปดาห์ๆ เป็นเดือนๆ ในแบบนี้

This is what an image looks like

นี่เป็นภาพหนึ่ง

from your cell phone.

จากโทรศัพท์มือถือของผม

But this is what it looks like

แต่นี่เป็นภาพที่เห็น

in a visual abstraction.

ในภาพเชิงนามธรรม

This is what your music looks like,

นี่เป็น ภาพเพลงของคุณ

but here's its visual abstraction.

แต่นี่เป็น ภาพเชิงนามธรรมของมัน

Most importantly for me,

ที่สำคัญที่สุดสำหรับผม

this is what the code on your cell phone looks like.

นี่เป็น ภาพรหัสในโทรศัพท์มือถือของคุณ

This is what I'm after in the end,

นี่เป็น สิ่งที่ผมตามหาอยู่ ในที่สุด

but this is its visual abstraction.

แต่นี่ เป็นภาพนามธรรมของมัน

If I can find this, I can't make the phone explode.

ถ้าผมพบสิ่งนี้ ผมก็ไม่สามารถทำให้โทรศัพท์ระเบิดได้

I could spend weeks trying to find this

ผมอาจใช้เวลาหลายๆ สัปดาห์ เพื่อพยายามหาสิ่งนี้

in ones and zeros,

ในตัวเลข 1 และ 0

but it takes me seconds to pick out

แต่ผมใช้ไม่กี่วินาที ที่จะดึง

a visual abstraction like this.

ภาพเชิงนามธรรม อย่างเช่นภาพนี้ ออกมา

One of those most remarkable parts about all of this

หนึ่งในส่วนที่น่าทึ่งที่สุด เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

is it gives us an entirely new way to understand

คือ มันให้ได้วิธีการใหม่ทั้งหมด ที่จะทำความเข้าใจ

new information, stuff that we haven't seen before.

ข้อมูลใหม่ๆ สิ่งที่เรายังไม่เคยพบเห็นมาก่อน

So I know what English looks like at a binary level,

ผมจึงรู้ว่าภาษาอังกฤษจะเป็นอย่างไร ที่ระดับเลขฐานสอง

and I know what its visual abstraction looks like,

และก็รู้ว่าภาพนามธรรมของมัน เป็นอย่างไร

but I've never seen Russian binary in my entire life.

แต่ผมก็ไม่เคยเห็น เลขฐานสองของ ภาษารัสเซียเลย ในตลอดชีวิตผม

It would take me weeks just to figure out

ผมอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ แค่คิดให้ออก

what I was looking at from raw ones and zeros,

จากเลขดิบ 1 และ 0 ที่กำลังดูอยู่นั้น ว่าคืออะไร

but because our brains can instantly pick up

แต่เพราะว่า สมองของเราสามารถเลือก

and recognize these subtle patterns inside

และรู้จัก จดจำ ได้ในทันที รูปแบบที่ซ่อนเร้น

of these visual abstractions,

ซึ่งอยู่ภายในภาพนามธรรมเหล่านี้

we can unconsciously apply those

เราจึงสามารถนำมันมาประยุกต์ใช้

in new situations.

ในสถานการณ์ใหม่ๆ ได้ โดยไม่รู้ตัว

So this is what Russian looks like

ครับ นี่เป็นในภาษารัสเซีย

in a visual abstraction.

ในแบบภาพนามธรรม

Because I know what one language looks like,

เพราะผมรู้ว่า ภาษาใดจะเป็นอย่างไร

I can recognize other languages

ผมจึงสามารถรู้จักภาษาอื่นๆ

even when I'm not familiar with them.

แม้ว่าผมจะไม่คุ้นเคยกับมัน

This is what a photograph looks like,

นี่เป็นในแบบภาพถ่าย

but this is what clip art looks like.

แต่นี่เป็นในแบบของคลิปอาร์ต

This is what the code on your phone looks like,

นี่เป็นลักษณะของรหัส ในโทรศัพท์ของคุณ

but this is what the code on your computer looks like.

นี่เป็นลักษณะรหัส ในคอมพิวเตอร์ของคุณ

Our brains can pick up on these patterns

สมองของเราสามารถดึง รูปแบบเหล่านี้มาได้

in ways that we never could have

โดยวิธีที่เราไม่เคยทำได้

from looking at raw ones and zeros.

จากการดู ตัวเลขดิบ 1 และ 0

But we've really only scratched the surface

แต่จริงๆ เราก็แค่สะกิดผิวของมันเท่านั้น

of what we can do with this approach.

ในสิ่งที่เราสามารถทำได้ โดยวิธีการนี้

We've only begun to unlock the capabilities

เราแค่เริ่มเปิดให้เห็น ความสามารถ

of our minds to process visual information.

ของสติปัญญาของเรา ที่จะจัดการกับข้อมูลภาพ

If we take those same concepts and translate them

ถ้าเราเอาความคิดเดิมเหล่านั้นมา

into three dimensions instead,

และแปลมัน ให้เป็นสามมิติแทน

we find entirely new ways of making sense of information.

เราจะพบวิธีการใหม่ๆทั้งสิ้น ในการทำความเข้าใจข้อมูล

In seconds, we can pick out every pattern here.

ไม่กี่วินาที เราก็จะดึงทุกๆ รูปแบบ ออกมาได้ ตรงนี้

we can see the cross associated with code.

เราสามารถเห็นรอยตัด ที่เชื่อมโยงกับรหัส

We can see cubes associated with text.

จะเห็นสี่เหลี่ยมตัน ที่โยงกับเนื้อหาได้

We can even pick up the tiniest visual artifacts.

เราจะดึงออกมาได้ แม้กระทั่งวัตถุมองเห็นได้ ที่เล็กสุด

Things that would take us weeks,

สิ่งต่างๆ ที่เราอาจใช้เวลา หลายสัปดาห์

months to find in ones and zeroes,

หลายเดือน เพื่อหาให้พบ จากตัวเลข 1 และ 0 นั้น

are immediately apparent

สิ่งเหล่านี้ ในทันทีทันใดก็เห็นชัดเจน

in some sort of visual abstraction,

ในภาพนามธรรม แบบใดแบบหนึ่ง, และ

and as we continue to go through this

และเมื่อเรายังคงไปต่อ

and throw more and more information at it,

โดยโยนข้อมูลให้มัน มากขึ้นๆ

what we find is that we're capable of processing

สิ่งที่เราพบก็คือ เราสามารถจัดการ

billions of ones and zeros

กับตัวเลข 1 และ 0 เป็นพันๆล้านตัวได้

in a matter of seconds

ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

just by using our brain's built-in ability

แค่เพียงใช้ความสามารถ ของสมองที่เรามีอยู่

to analyze patterns.

มาใช้วิเคราะห์รูปแบบ

So this is really nice and helpful,

นี่จึงเป็นสิ่งที่ดี และช่วยได้จริงๆ

but all this tells me is what I'm looking at.

แต่ทั้งหมดนี้บอกผม ก็คือ สิ่งที่ผมกำลังดูอยู่

So at this point, based on visual patterns,

ขึ้นอยู่กับรูปแบบที่เห็น

I can find the code on the phone.

ณ. จุดนี้ ผมสามารถหารหัสโทรศัพท์ได้

But that's not enough to blow up a battery.

แต่นั่นยังไม่เพียงพอ ที่จะระเบิดแบตเตอรี

The next thing I need to find is the code

สิ่งต่อไป ที่ผมต้องค้นหา คือ รหัส

that controls the battery, but we're back

ที่ควบคุมแบตเตอรี่ เราจึงกลับไปที่

to the needle in a stack of needles problem.

ปัญหาของเข็มตัวนั้น ที่อยู่ในกองเข็ม

That code looks pretty much like all the other code

รหัสตัวนั้น ก็ดูเหมือนๆ กับรหัสอื่นๆ ทั้งหมด

on that system.

ของระบบนั้น

So I might not be able to find the code that controls the battery,

ผมจึงอาจจะไม่สามารถพบ รหัสที่ควบคุมแบตเตอรี่

but there's a lot of things that are very similar to that.

แต่ก็มีสิ่งมากมาย ที่เหมือนสิ่งนั้นมากๆ

You have code that controls your screen,

คุณมีรหัส ที่ควบคุมหน้าจอของคุณ

that controls your buttons, that controls your microphones,

ที่ควบคุมปุ่มต่างๆ ที่ควบคุมไมโครโฟน

so even if I can't find the code for the battery,

ดังนั้น แม้ว่าผมไม่สามารถพบรหัสแบตเตอรี่

I bet I can find one of those things.

พนันได้ว่า ผมจะสามารถพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในพวกนั้น

So the next step in my binary analysis process

ดังนั้น ขั้นต่อไปในกระบวนการ วิเคราะห์เลขฐานสอง

is to look at pieces of information

คือ ดูชิ้นต่างๆ ของข้อมูล

that are similar to each other.

ที่เหมือนๆ กัน

It's really, really hard to do at a binary level,

ยากจริงๆ ที่จะทำที่ระดับเลขฐานสอง

but if we translate those similarities to a visual abstraction instead,

แต่ถ้า เราแปลความเหมือนกันเหล่านั้น ให้เป็นภาพนามธรรม แทน

I don't even have to sift through the raw data.

ผมก็ไม่ต้องกรองข้อมูลดิบอีกเลย

All I have to do is wait for the image to light up

ทั้งหมดที่ผมต้องทำ คือ คอยให้ภาพสว่างขึ้น

to see when I'm at similar pieces.

ให้มองเห็นได้ ขณะที่ผม ดูชิ้นที่เหมือนๆกันนั้น

I follow these strands of similarity like a trail of bread crumbs

มองตามเกลียวความเหมือนพวกนี้ เหมือนกับรอยเศษขนมปัง

to find exactly what I'm looking for.

เพื่อจะพบให้แน่ๆ ในสิ่งที่ผมกำลังมองหา

So at this point in the process,

ดังนั้น ในกระบวนการ ณ จุดนี้

I've located the code

ผมได้ตำแหน่งของรหัส

responsible for controlling your battery,

ที่ทำหน้าที่ควบคุมแบตเตอรี่

but that's still not enough to blow up a phone.

แต่นั่นก็ยังไม่พอ ที่จะระเบิดโทรศัพท์ได้

The last piece of the puzzle

ชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนา

is understanding how that code

คือ ความเข้าใจว่า รหัสนั้น

controls your battery.

ควบคุมแบตเตอรี่อย่างไร

For this, I need to identify

สำหรับเรื่องนี้ ผมจำเป็นต้องระบุ

very subtle, very detailed relationships

ความสัมพันธ์ที่ละเอียด เข้าใจยากมากๆ

within that binary information,

ภายในข้อมูลเลขฐานสองนั้น

another very hard thing to do

ซึ่งเป็นอีกสิ่งหนึ่ง ที่ทำได้ยากมากๆ

when looking at ones and zeros.

เมื่อเรามองที่ ตัวเลข 1 และ 0 นั้น

But if we translate that information

แต่ถ้าเราแปลข้อมูลนั้น

into a physical representation,

ไปเป็นการแทนเชิงกายภาพได้

we can sit back and let our visual cortex do all the hard work.

เราก็นั่งสบายได้ ให้สมองส่วนการเห็น ทำงานหนักทั้งหมดนั้นแทน

It can find all the detailed patterns,

มันหารูปแบบที่ละเอียดนั้น ได้ทั้งหมด

all the important pieces, for us.

หาชิ้นส่วนที่สำคัญทั้งหมด ให้กับเราได้

It can find out exactly how the pieces of that code

มันสามารถหาได้อย่างถูกต้อง วิธีที่ชิ้นส่วนของรหัสนั้น

work together to control that battery.

ทำงานด้วยกัน เพื่อควบคุมแบตเตอรี่ ได้อย่างไร

All of this can be done in a matter of hours,

ทั้งหมดนี้สามารถทำได้ ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

whereas the same process

ในขณะที่กระบวนการเดียวกันนี้

would have taken months in the past.

อาจต้องใช้เวลาเป็นเดือนๆ ในอดีต

This is all well and good

ทั้งหมดนี้ ดีแล้ว น่าพอใจ

in a theoretical blow up a terrorist's phone situation.

ในสถานการณ์ระเบิดโทรศัพท์ ของผู้ก่อการร้าย ในเชิงทฤษฎี

I wanted to find out if this would really work

ผมยังต้องการรู้ว่า มันจะใช้ได้จริงหรือไม่

in the work I do every day.

ในงานที่ผมทำอยู่ ทุกวันนี้

So I was playing around with these same concepts

ผมจึงเล่นกับความรู้เดียวกันนี้ ไปเรื่อยๆ

with some of the data I've looked at in the past,

กับข้อมูลบางอย่าง ที่ผมเห็นมาแล้ว ในอดีต

and yet again, I was trying to find

แต่ก็อีกนั่นแหละ ผมกำลังพยายามหา

a very detailed, specific piece of code

ชิ้นรหัสที่เฉพาะเจาะจง และก็ละเอียดมาก

inside of a massive piece of binary information.

ภายในชิ้นส่วนของข้อมูล เลขฐานสองที่หนาแน่น

So I looked at it at this level,

ผมจึงดูมัน ที่ระดับนี้

thinking I was looking at the right thing,

และคิดว่า ผมกำลังดู สิ่งที่ถูกต้องแล้ว

only to see this doesn't have

เพียงเพื่อจะพบว่าสิ่งนี้ไม่ได้มี

the connectivity I would have expected

ความเชื่อมโยง เหมือนกับที่ผมคิดไว้

for the code I was looking for.

สำพรับรหัส ที่ผมกำลังมองหาอยู่

In fact, I'm not really sure what this is,

จริงๆ แล้ว ผมไม่แน่ใจนัก ว่ามันคืออะไร

but when I stepped back a level

แต่เมื่อผมถอยลงมา หนึ่งระดับ

and looked at the similarities within the code

และดูที่ความเหมือนๆ กัน ภายในรหัสนั้น

I saw, this doesn't have similarities

ผมจึงเห็นว่า มันไม่ได้มีความเหมือนกัน

like any code that exists out there.

เหมือนรหัสใดๆ ที่มีอยู่ตรงนั้น

I can't even be looking at code.

ผมไม่ได้กำลังดูรหัสอยู่ ด้วยซํ้าไป

In fact, from this perspective,

ความจริง จากมุมมองนี้

I could tell, this isn't code.

ผมอาจบอกได้เลยว่า มันไม่ได้เป็นรหัส

This is an image of some sort.

นี่มันเป็นภาพ อย่างใดอย่างหนึ่ง

And from here, I can see,

และจากตรงนี้ ผมสามารถเห็นได้ว่า

it's not just an image, this is a photograph.

มันไม่ได้เป็นแค่ภาพ มันเป็นภาพถ่าย

Now that I know it's a photograph,

ตอนนี้ผมรู้ว่า มันเป็นภาพถ่าย

I've got dozens of other binary translation techniques

แต่ผมมีเทคนิคการแปลเลขฐานสอง แบบอื่นๆ อีกเยอะแยะ

to visualize and understand that information,

ที่จะทำให้เห็นภาพ และเข้าใจข้อมูลนั้น

so in a matter of seconds, we can take this information,

ดังนั้น ในไม่กี่วินาที เราก็สามารถเอาข้อมูลนี้

shove it through a dozen other visual translation techniques

เอามันใส่ลงไป ผ่านเทคนิคการแปลภาพอื่นๆ

in order to find out exactly what we were looking at.

เพื่อจะพบให้แน่ๆ ว่า เรากำลังดูอะไรอยู่

I saw — (Laughter) —

ผมจึงได้เห็น --(เสียงหัวเราะ)--

it was that darn kitten again.

มันก็เป็นแมวตัวนั้น อีกแล้ว

All this is enabled

ทั้งหมดนี้ สามารถทำได้

because we were able to find a way

เพราะว่า เราสามารถพบวิธีการ

to translate a very hard problem

ที่จะแปลปัญหาที่ยากมากๆ

to something our brains do very naturally.

เป็นบางสิ่งที่สมองของเรา ทำงานเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง

So what does this mean?

แล้ว สิ่งนี้หมายความว่าอะไร?

Well, for kittens, it means

ครับ สำหรับลูกแมว มันหมายความว่า

no more hiding in ones and zeros.

ไม่มีอะไรซ่อนเร้นอีกแล้ว ในเลข 1 และ 0

For me, it means no more wasted weekends.

สำหรับผม หมายถึง ไม่ต้องเสียเวลาวันหยุดอีกแล้ว

For cyber, it means we have a radical new way

สำหรับโลกออนไลน์ หมายถึง เรามีวิธีการใหม่ที่สำคัญ

to tackle the most impossible problems.

ในการใช้แก้ปัญหา ที่เป็นไปไม่ได้ที่สุด

It means we have a new weapon

มันหมายถึงเรามีอาวุธใหม่

in the evolving theater of cyber warfare,

ในเวทีสงครามออนไลน์ ที่วิวัฒน์ไป

but for all of us,

แต่สำหรับพวกเราทุกคนแล้ว

it means that cyber engineers

มันหมายถึงว่า วิศวกรออนไลน์

now have the ability to become first responders

ขณะนี้ มีความสามารถ จะเป็นคนแรกที่ตอบโต้

in emergency situations.

ในสถานการณ์ฉุกเฉินได้

When seconds count,

เมื่อวินาทีนั้น สำคัญ

we've unlocked the means to stop the bad guys.

เราได้ไขวิธีการ ที่จะหยุดคนไม่ดีได้

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)