Chris Domas: The 1s and 0s behind cyber warfare

Chris Domas: Os 1s e 0s por trás do armamento cibernético

Tradutor: Ricardo Marcondes Revisor: Nadja Nathan

This is a lot of ones and zeros.

Isto é um monte de uns e zeros.

It's what we call binary information.

É o que chamamos de informação binária.

This is how computers talk.

É como os computadores falam.

It's how they store information.

É como armazenam informação.

It's how computers think.

É como computadores pensam.

It's how computers do

É como computadores fazem

everything it is that computers do.

tudo o que fazem.

Sou pesquisador de segurança cibernética,

I'm a cybersecurity researcher,

which means my job is to sit down with this information

e meu trabalho é sentar com esta informação

and try to make sense of it,

e tentar decifrá-la,

to try to understand what all the ones and zeroes mean.

tentar entender o que significam estes zeros e uns.

Unfortunately for me, we're not just talking

Infelizmente, não estamos falando apenas

about the ones and zeros I have on the screen here.

dos uns e zeros que estão na tela.

We're not just talking about a few pages of ones and zeros.

Não estamos falando de umas poucas páginas de uns e zeros.

We're talking about billions and billions

Estamos falando de bilhões e bilhões

of ones and zeros,

de uns e zeros,

more than anyone could possibly comprehend.

mais do que qualquer pessoa poderia compreender.

Now, as exciting as that sounds,

Agora, tão excitante quanto parece,

when I first started doing cyber —

quanto eu comecei com cibernética --

(Laughter) —

(Risos)

when I first started doing cyber, I wasn't sure

quando comecei, não tinha certeza

that sifting through ones and zeros

que peneirar uns e zeros

was what I wanted to do with the rest of my life,

era o que eu queria fazer pelo resto da minha vida,

because in my mind, cyber

porque na minha cabeça, cibernética

was keeping viruses off of my grandma's computer,

era manter os vírus longe do computador da minha avó,

it was keeping people's Myspace pages from being hacked,

era evitar que páginas do Myspace fossem invadidas,

and maybe, maybe on my most glorious day,

e talvez, no meu dia mais glorioso,

it was keeping someone's credit card information from being stolen.

era impedir que informações de cartão de crédito fossem roubadas.

Those are important things,

Essas eram coisas importantes,

but that's not how I wanted to spend my life.

mas não era como queria passar minha vida.

But after 30 minutes of work

Mas depois de 30 minutos de trabalho

as a defense contractor,

como um contratante de defesa,

I soon found out that my idea of cyber

logo descobri que minha ideia de cibernética

was a little bit off.

estava um pouco ultrapassada.

In fact, in terms of national security,

De fato, em termos de segurança nacional,

keeping viruses off of my grandma's computer

afastar vírus do computador da vovó

was surprisingly low on their priority list.

surpreendentemente tinha baixa prioridade na lista.

And the reason for that is cyber

E isso é porque a cibernética

is so much bigger than any one of those things.

é muito maior que qualquer uma destas coisas.

Cyber is an integral part of all of our lives,

Cibernética é uma parte integral de nossas vidas,

because computers are an integral part of all of our lives,

porque computadores são uma parte integral de nossas vidas,

even if you don't own a computer.

mesmo que você não tenha um computador.

Computers control everything in your car,

Computadores controlam tudo no seu carro,

from your GPS to your airbags.

desde o GPS até os airbags.

They control your phone.

Eles controlam o telefone.

They're the reason you can call 911

Por isso você pode ligar para 911 e ter alguém na outra linha.

and get someone on the other line.

They control our nation's entire infrastructure.

Eles controlam toda a infraestrutura da nossa nação.

They're the reason you have electricity,

São razão de se ter eletricidade,

heat, clean water, food.

calefação, água limpa, comida.

Computers control our military equipment,

Eles controlam nossos equipamentos militares,

everything from missile silos to satellites

desde armazéns de mísseis a satélites e redes de defesa nucleares.

to nuclear defense networks.

Tudo isso se tornou possível

All of these things are made possible

because of computers,

por causa dos computadores,

and therefore because of cyber,

e portanto, por causa da cibernética.

and when something goes wrong,

E quando algo dá errado,

cyber can make all of these things impossible.

a cibernética pode tornar essas coisas impossíveis.

But that's where I step in.

Mas é aqui que eu entro.

A big part of my job is defending all of these things,

Grande parte do meu trabalho é defender todas essas coisas,

keeping them working,

mantê-las funcionando,

mas, às vezes, parte do meu trabalho é quebrar uma dessas coisas,

but once in a while, part of my job is to break one of these things,

because cyber isn't just about defense,

porque a cibernética não é só sobre defesa,

it's also about offense.

é também sobre ataque.

We're entering an age where we talk about

Estamos entrando em uma era em que falamos de armas cibernéticas.

cyberweapons.

In fact, so great is the potential for cyber offense

Na verdade, é tão grande o potencial do ataque cibernético

that cyber is considered a new domain of warfare.

que a cibernética é considerada um novo domínio de armamento.

Warfare.

Armamento.

It's not necessarily a bad thing.

Não é necessariamente uma coisa ruim.

On the one hand, it means we have whole new front

Por um lado, significa que temos um novo fronte

on which we need to defend ourselves,

para nos defender,

but on the other hand,

mas por outro lado,

it means we have a whole new way to attack,

significa que temos uma nova maneira de atacar,

a whole new way to stop evil people

um nova maneira de evitar que pessoas más

from doing evil things.

façam coisas más.

So let's consider an example of this

Vamos considerar um exemplo disso

that's completely theoretical.

que é completamente teórico.

Suppose a terrorist wants to blow up a building,

Suponha que um terrorista queira explodir um edifício,

and he wants to do this again and again

e quer fazê-lo de novo e de novo

in the future.

no futuro.

So he doesn't want to be in that building when it explodes.

Ele não quer estar no edifício quando ele explodir.

He's going to use a cell phone

Ele usará um telefone celular

as a remote detonator.

como um detonador remoto.

Now, it used to be the only way we had

Agora, a única maneira que tínhamos

to stop this terrorist

para impedir o terrorista

was with a hail of bullets and a car chase,

era com chuva de tiros e perseguição de carros,

but that's not necessarily true anymore.

mas isso já não é mais o caso.

Entramos numa era em que podemos detê-lo

We're entering an age where we can stop him

with the press of a button

com o apertar de um botão

from 1,000 miles away,

de uma distância de mais de 1600 km,

because whether he knew it or not,

porque, saiba ele ou não,

as soon as he decided to use his cell phone,

tão logo decida usar seu celular,

he stepped into the realm of cyber.

ele entra no domínio da cibernética.

A well-crafted cyber attack could break into his phone,

Um ataque cibernético bem elaborado pode invadir o seu telefone,

disable the overvoltage protections on his battery,

desbloquear as proteções de sobrecarga de sua bateria,

drastically overload the circuit,

sobrecarregar o circuito,

cause the battery to overheat, and explode.

e fazer a bateria superaquecer e explodir.

No more phone, no more detonator,

Sem telefone, sem detonador,

maybe no more terrorist,

talvez sem terrorista,

tudo com o apertar de um botão

all with the press of a button

from a thousand miles away.

a mais de 1600 km de distância.

So how does this work?

Então, como isso funciona?

It all comes back to those ones and zeros.

Tudo volta àqueles uns e zeros.

Binary information makes your phone work,

Informação binária faz seu telefone funcionar,

and used correctly, it can make your phone explode.

e usada corretamente, pode fazer seu telefone explodir.

So when you start to look at cyber from this perspective,

Quando você começa a olhar a cibernética desta perspectiva,

spending your life sifting through binary information

passar sua vida peneirando informação binária

starts to seem kind of exciting.

começa a parecer excitante.

But here's the catch: This is hard,

Mas há um problema: é difícil,

really, really hard,

muito, muito difícil,

and here's why.

e aqui está o porquê.

Think about everything you have on your cell phone.

Pense em tudo que você tem no celular.

You've got the pictures you've taken.

Você tem as fotos que tirou.

You've got the music you listen to.

Tem as músicas que ouve.

You've got your contacts list,

Sua lista de contatos, seu email

your email, and probably 500 apps

e provavelmente umas 500 apps

you've never used in your entire life,

que nunca usou na vida,

and behind all of this is the software, the code,

e por trás de tudo isso está o software, o código,

that controls your phone,

que controla o seu telefone,

and somewhere, buried inside of that code,

e em algum lugar, enterrado dentro do código,

is a tiny piece that controls your battery,

está um pequeno pedaço que controla sua bateria,

and that's what I'm really after,

e é disso que estou atrás,

but all of this, just a bunch of ones and zeros,

mas tudo isso, só um monte de uns e zeros,

and it's all just mixed together.

todos misturados.

In cyber, we call this finding a needle in a stack of needles,

Em cibernética, isso se chama buscar uma agulha em uma pilha de agulhas,

because everything pretty much looks alike.

porque é assim mesmo que se parece.

I'm looking for one key piece,

Eu procuro por um pedaço chave,

but it just blends in with everything else.

mas ele se mistura com todo o resto.

So let's step back from this theoretical situation

Vamos sair dessa situação teórica

of making a terrorist's phone explode,

de fazer o celular de um terrorista explodir,

and look at something that actually happened to me.

e olhar uma que realmente aconteceu comigo.

Pretty much no matter what I do,

Não importa o que eu faça,

my job always starts with sitting down

meu trabalho sempre começa por sentar com um monte de informação binária,

with a whole bunch of binary information,

and I'm always looking for one key piece

e procuro sempre por um pedaço chave para fazer algo específico.

to do something specific.

In this case, I was looking for a very advanced,

No caso, eu procurava por um código de alta tecnologia, muito avançado,

very high-tech piece of code

that I knew I could hack,

que era possível hackear,

but it was somewhere buried

mas que estava enterrado em algum lugar

inside of a billion ones and zeroes.

no meio de bilhões de uns e zeros.

Unfortunately for me, I didn't know

Infelizmente, eu não sabia

quite what I was looking for.

exatamente pelo que procurava.

I didn't know quite what it would look like,

Não sabia ao certo como se pareceria, o que torna a busca realmente difícil.

which makes finding it really, really hard.

When I have to do that, what I have to do

Quando tenho que fazer isso,

tenho que olhar para vários pedaços

is basically look at various pieces

of this binary information,

da informação binária,

try to decipher each piece, and see if it might be

e tentar decifrar cada pedaço e ver se é

what I'm after.

o que procuro.

So after a while, I thought I had found the piece

Depois de um tempo, achei que tinha encontrado

I was looking for.

o pedaço que estava procurando.

I thought maybe this was it.

Pensei: talvez seja isso.

It seemed to be about right, but I couldn't quite tell.

Parecia estar certo, mas não tinha certeza.

I couldn't tell what those ones and zeros represented.

Não sabia o que aqueles uns e zeros representavam.

So I spent some time trying to put this together,

Gastei um tempo tentando entender,

but wasn't having a whole lot of luck,

mas não estava tendo sorte,

and finally I decided,

finalmente decidi,

I'm going to get through this,

vou conseguir passar por isso,

I'm going to come in on a weekend,

vou vir no fim de semana,

and I'm not going to leave

e não vou sair

until I figure out what this represents.

até descobrir o que isso representa.

So that's what I did. I came in on a Saturday morning,

E foi o que fiz. Vim na manhã de sábado,

and about 10 hours in, I sort of had all the pieces to the puzzle.

e depois de umas 10 horas, eu tinha todas as peças do quebra-cabeças.

I just didn't know how they fit together.

Só não sabia como juntá-las.

I didn't know what these ones and zeros meant.

Não sabia o que esses uns e zeros significavam.

At the 15-hour mark,

No marco de 15 horas,

I started to get a better picture of what was there,

comecei a ter uma ideia melhor do que era,

but I had a creeping suspicion

mas tinha uma estranha suspeita

that what I was looking at

que aquilo que olhava

was not at all related to what I was looking for.

não tinha relação com o que procurava.

By 20 hours, the pieces started to come together

Depois de 20 horas, as peças começaram a se encaixar

very slowly — (Laughter) —

bem devagar -- (Risos) --

naquele momento, eu tinha certeza

and I was pretty sure I was going down

the wrong path at this point,

que estava indo pelo caminho errado,

but I wasn't going to give up.

mas não iria desistir.

After 30 hours in the lab,

Depois de 30 horas no laboratório,

I figured out exactly what I was looking at,

descobri exatamente para o que estava olhando,

and I was right, it wasn't what I was looking for.

e eu estava certo, não era o que procurava.

I spent 30 hours piecing together

Despendi 30 horas juntando

the ones and zeros that formed a picture of a kitten.

os uns e zeros que formavam a figura de um gatinho.

(Laughter)

(Risos)

I wasted 30 hours of my life searching for this kitten

Perdi 30 horas da minha vida procurando por este gatinho

that had nothing at all to do

que não tinha relação alguma

with what I was trying to accomplish.

com o que estava tentando realizar.

So I was frustrated, I was exhausted.

Eu estava frustrado e exausto.

After 30 hours in the lab, I probably smelled horrible.

Após 30 horas de laboratório, provavelmente eu estava cheirando mal.

But instead of just going home

Mas em vez de ir para casa

and calling it quits, I took a step back

e dar por encerrado, dei um passo para trás

and asked myself, what went wrong here?

e me perguntei: "O que deu errado?

How could I make such a stupid mistake?

Como pude cometer um erro tão idiota?

I'm really pretty good at this.

Eu sou bom nisso.

I do this for a living.

Eu trabalho com isso.

So what happened?

Então o que aconteceu?"

Well I thought, when you're looking at information at this level,

Bem, pensei, quando se procura por informação nesse nível,

it's so easy to lose track of what you're doing.

é fácil se desviar do que se está fazendo.

It's easy to not see the forest through the trees.

É fácil não ver a floresta através das árvores.

It's easy to go down the wrong rabbit hole

É fácil entrar na toca de coelho errada

and waste a tremendous amount of time

e perder um tempo tremendo

doing the wrong thing.

fazendo a coisa errada.

But I had this epiphany.

Mas tive essa epifania.

We were looking at the data completely incorrectly

Estávamos olhando para os dados de maneira completamente errada

since day one.

desde o primeiro dia.

This is how computers think, ones and zeros.

É assim que computadores pensam, uns e zeros.

It's not how people think,

Não é assim que pessoas pensam,

but we've been trying to adapt our minds

mas estávamos tentando adaptar nossas mentes

to think more like computers

para pensar mais como computadores

so that we can understand this information.

para poder entender a informação.

Instead of trying to make our minds fit the problem,

Em vez de fazer nossas mentes se adaptarem ao problema,

we should have been making the problem

deveríamos fazer o problema se adaptar

fit our minds,

às nossas mentes,

because our brains have a tremendous potential

porque os cérebros têm um potencial tremendo

for analyzing huge amounts of information,

para analisar grandes quantidades de informação,

just not like this.

só não como esta.

So what if we could unlock that potential

E se pudéssemos liberar nosso potencial

just by translating this

traduzindo isso

para o tipo certo de informação?

to the right kind of information?

So with these ideas in mind,

Com essas ideias em mente,

corri do laboratório do trabalho para o meu laboratório de casa,

I sprinted out of my basement lab at work

to my basement lab at home,

which looked pretty much the same.

que é bem parecido.

The main difference is, at work,

A principal diferença é que,

no trabalho estou rodeado de materiais cibernéticos,

I'm surrounded by cyber materials,

and cyber seemed to be the problem in this situation.

e a cibernética parecia ser o problema nessa situação.

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

Em casa, estou rodeado de tudo mais que já aprendi.

Então vasculhei pelos livros que encontrei,

So I poured through every book I could find,

every idea I'd ever encountered,

pelas ideias que me deparei,

to see how could we translate a problem

para ver como poderíamos traduzir um problema

from one domain to something completely different?

de um domínio para outro completamente diferente.

The biggest question was,

A maior questão era,

what do we want to translate it to?

para o quê queremos traduzir?

O que nossos cérebros fazem de maneira perfeitamente natural

What do our brains do perfectly naturally

that we could exploit?

que podemos explorar?

My answer was vision.

Minha resposta foi: visão.

We have a tremendous capability to analyze visual information.

Temos uma tremenda capacidade para analisar informação visual.

We can combine color gradients, depth cues,

Podemos combinar gradientes de cores, profundidade,

all sorts of these different signals

todo tipo de sinais diferentes

into one coherent picture of the world around us.

em uma imagem coerente do mundo a nossa volta.

That's incredible.

É incrível.

So if we could find a way to translate

Se conseguíssemos uma forma de traduzir

these binary patterns to visual signals,

esses padrões binários para sinais visuais,

we could really unlock the power of our brains

poderíamos liberar o poder de nossos cérebros

to process this stuff.

para processar esse negócio.

So I started looking at the binary information,

Comecei a olhar para a informação binária,

and I asked myself, what do I do

e me perguntei, o que faço primeiro quando encontro algo assim?

when I first encounter something like this?

And the very first thing I want to do,

E a primeira coisa que faço,

the very first question I want to answer,

a primeira questão que quero responder é:

is what is this?

I don't care what it does, how it works.

o que é isso?

Não me importa o que faz e como funciona.

All I want to know is, what is this?

Tudo que quero saber é: o que é isso?

And the way I can figure that out

E a maneira para descobrir isso

is by looking at chunks,

é olhar para pedaços sequenciais de informação binária,

sequential chunks of binary information,

and I look at the relationships between those chunks.

e olhar para o relacionamento entre esses pedaços.

When I gather up enough of these sequences,

Quando junto sequencias suficientes,

I begin to get an idea of exactly

começo a ter uma ideia do que exatamente

what this information must be.

essa informação deve ser.

Então vamos voltar àquela situação

So let's go back to that

blow up the terrorist's phone situation.

de explodir o telefone do terrorista.

This is what English text looks like

É assim que texto em inglês se parece

at a binary level.

em nível binário.

This is what your contacts list would look like

É assim que sua lista de contatos se parece

if I were examining it.

se estivesse examinando-a.

It's really hard to analyze this at this level,

É muito difícil analisar nesse nível,

mas se pegarmos esses pedaços binários

but if we take those same binary chunks

que venho tentando encontrar,

that I would be trying to find,

and instead translate that

e os traduzir para

to a visual representation,

uma representação visual,

translate those relationships,

traduzir os relacionamentos,

this is what we get.

isto é o que teria.

This is what English text looks like

É assim que texto em inglês se parece

from a visual abstraction perspective.

de uma perspectiva de abstração visual.

All of a sudden,

De repente,

ela nos mostra a mesma informação

it shows us all the same information

that was in the ones and zeros,

que estava nos uns e zeros,

but show us it in an entirely different way,

mas mostra de uma maneira completamente diferente,

a way that we can immediately comprehend.

uma maneira que compreendemos imediatamente.

We can instantly see all of the patterns here.

Podemos ver instantaneamente os padrões aqui.

It takes me seconds to pick out patterns here,

Leva segundos para distinguir padrões aqui,

but hours, days, to pick them out

mas horas, dias, para distingui-los

in ones and zeros.

em uns e zeros.

It takes minutes for anybody to learn

Leva minutos para qualquer pessoa aprender

what these patterns represent here,

o que estes padrões representam aqui,

but years of experience in cyber

mas anos de experiência em cibernética

to learn what those same patterns represent

para aprender o que os mesmos padrões

in ones and zeros.

representam em uns e zeros.

So this piece is caused by

Este pedaço é causado por

lower case letters followed by lower case letters

letras minúsculas seguidas por letras minúsculas

inside of that contact list.

dentro de uma lista de contatos.

Isso é maiúscula seguida por maiúscula,

This is upper case by upper case,

upper case by lower case, lower case by upper case.

maiúscula por minúscula, minúscula por maiúscula.

This is caused by spaces. This is caused by carriage returns.

Isto é causado por espaços. Isto por trocas de linha.

We can go through every little detail

Podemos passar por cada detalhe

of the binary information in seconds,

da informação binária em segundos,

as opposed to weeks, months, at this level.

no lugar de semanas, meses, nesse nível.

This is what an image looks like

É assim que uma imagem se parece

from your cell phone.

no seu celular.

Mas é assim que ela se parece

But this is what it looks like

in a visual abstraction.

em abstração visual.

This is what your music looks like,

É assim que sua música se parece,

but here's its visual abstraction.

mas aqui está sua abstração visual.

Most importantly for me,

Mais importante para mim,

this is what the code on your cell phone looks like.

é assim que o código se parece no seu celular.

This is what I'm after in the end,

É por isso que procuro,

but this is its visual abstraction.

mas essa é sua abstração visual.

If I can find this, I can't make the phone explode.

Se puder encontrar isso, posso fazer o telefone explodir.

I could spend weeks trying to find this

Eu poderia levar semanas tentando encontrar isso

in ones and zeros,

em uns e zeros,

but it takes me seconds to pick out

mas levo segundos para distingui-lo

a visual abstraction like this.

em uma abstração visual como essa.

One of those most remarkable parts about all of this

Uma das coisas notáveis disso

is it gives us an entirely new way to understand

é que nos dá uma maneira inteiramente nova de entender informações novas,

new information, stuff that we haven't seen before.

coisas que nunca vimos antes.

So I know what English looks like at a binary level,

Sei como inglês se parece no nível binário,

and I know what its visual abstraction looks like,

e como sua abstração visual se parece,

but I've never seen Russian binary in my entire life.

mas nuca vi russo binário em toda minha vida.

It would take me weeks just to figure out

Levaria semanas para descobrir

what I was looking at from raw ones and zeros,

para o que estou olhando em uns e zeros,

but because our brains can instantly pick up

mas porque nossos cérebros podem instantaneamente distinguir

and recognize these subtle patterns inside

esses padrões sutis

of these visual abstractions,

dessas abstrações visuais,

we can unconsciously apply those

podemos inconscientemente aplicar isso

in new situations.

a novas situações.

So this is what Russian looks like

É assim que russo se parece

in a visual abstraction.

na abstração visual.

Because I know what one language looks like,

Porque sei como uma linguagem se parece,

I can recognize other languages

posso reconhecer outras linguagens

even when I'm not familiar with them.

mesmo quando não sou familiar à elas.

This is what a photograph looks like,

É assim que uma fotografia se parece,

but this is what clip art looks like.

mas um clip art se parece com isso.

This is what the code on your phone looks like,

É assim que o código em seu telefone se parece,

but this is what the code on your computer looks like.

mas é assim que se parece o código em seu computador.

Nossos cérebros podem distinguir esses padrões

Our brains can pick up on these patterns

in ways that we never could have

de maneiras que nunca conseguiríamos

from looking at raw ones and zeros.

olhando para os uns e zeros.

But we've really only scratched the surface

Mas nós apenas arranhamos a superfície

of what we can do with this approach.

do que pode ser feito com essa abordagem.

We've only begun to unlock the capabilities

Só começamos a liberar as capacidades

of our minds to process visual information.

de nossas mentes para processar informação visual

If we take those same concepts and translate them

Se pegarmos os mesmos conceitos e os traduzirmos

into three dimensions instead,

para três dimensões,

we find entirely new ways of making sense of information.

encontramos maneiras inteiramente novas de dar sentido à informação.

In seconds, we can pick out every pattern here.

Em segundos, podemos distinguir um padrão aqui.

we can see the cross associated with code.

Podemos ver a cruz associada a código.

We can see cubes associated with text.

Podemos ver cubos associados a texto.

We can even pick up the tiniest visual artifacts.

Podemos distinguir os menores artefatos visuais.

Things that would take us weeks,

Coisas que levariam semanas,

months to find in ones and zeroes,

meses para encontrar em uns e zeros,

are immediately apparent

são imediatamente aparentes

in some sort of visual abstraction,

em algum tipo de abstração visual.

and as we continue to go through this

Conforme continuamos a avançar

and throw more and more information at it,

e a jogar mais e mais informação,

what we find is that we're capable of processing

o que descobrimos é que somos capazes de processar

billions of ones and zeros

bilhões de uns e zeros

in a matter of seconds

em questão de segundos

just by using our brain's built-in ability

apenas utilizando a habilidade inata de nossos cérebros

to analyze patterns.

para analisar padrões.

So this is really nice and helpful,

Então isso é realmente bom e útil,

but all this tells me is what I'm looking at.

mas tudo que isso me diz é o que estou olhando.

Neste ponto, baseado em padrões visuais,

So at this point, based on visual patterns,

I can find the code on the phone.

posso encontrar o código no telefone.

But that's not enough to blow up a battery.

Mas não é o suficiente para explodir a bateria.

The next thing I need to find is the code

A próxima coisa que tenho que encontrar

that controls the battery, but we're back

é o código que controla a bateria,

to the needle in a stack of needles problem.

voltamos ao problema das agulhas.

That code looks pretty much like all the other code

Esse código é muito parecido a qualquer outro código

on that system.

dentro do sistema.

Posso não conseguir encontrar o código que controla a bateria,

So I might not be able to find the code that controls the battery,

but there's a lot of things that are very similar to that.

mas há várias coisas similares a ele.

You have code that controls your screen,

Você tem código para controlar a tela,

that controls your buttons, that controls your microphones,

para controlar os botões, o microfone,

so even if I can't find the code for the battery,

mesmo que não encontre o código para a bateria,

I bet I can find one of those things.

aposto que posso encontrar um desses.

O próximo passo no meu processo de análise binária

So the next step in my binary analysis process

is to look at pieces of information

é olhar os pedaços de informação

that are similar to each other.

que são similares entre si.

It's really, really hard to do at a binary level,

É muito, muito difícil fazer isso no nível binário,

but if we translate those similarities to a visual abstraction instead,

mas se traduzimos estas similaridades para uma abstração visual,

I don't even have to sift through the raw data.

não tenho nem que peneirar os dados.

Tudo que tenho que fazer é esperar a imagem aparecer

All I have to do is wait for the image to light up

to see when I'm at similar pieces.

para ver quando são pedaços similares.

I follow these strands of similarity like a trail of bread crumbs

Sigo estas linhas de similaridade como uma trilha de migalhas de pão

to find exactly what I'm looking for.

para encontrar exatamente o que procuro.

So at this point in the process,

Neste ponto do processo,

I've located the code

localizei o código

responsible for controlling your battery,

responsável por controlar sua bateria,

but that's still not enough to blow up a phone.

mas isso ainda não é suficiente para explodir um telefone.

The last piece of the puzzle

A última peça do quebra-cabeças

is understanding how that code

é entender como esse código

controls your battery.

controla sua bateria.

For this, I need to identify

Para isso, preciso identificar

very subtle, very detailed relationships

relacionamentos muito sutis e detalhados

within that binary information,

dentro da informação binária,

another very hard thing to do

outra coisa muito difícil de fazer,

when looking at ones and zeros.

olhando para uns e zeros.

But if we translate that information

Mas se traduzimos a informação

into a physical representation,

para uma representação física,

podemos sentar e deixar nosso córtex visual fazer todo o trabalho duro.

we can sit back and let our visual cortex do all the hard work.

It can find all the detailed patterns,

Ele pode encontrar todos os padrões detalhados,

all the important pieces, for us.

todos pedaços importantes, para nós.

It can find out exactly how the pieces of that code

Ele pode descobrir exatamente como os pedaços desse código

work together to control that battery.

trabalham juntos para controlar a bateria.

All of this can be done in a matter of hours,

Tudo isso pode ser feito em questão de horas,

whereas the same process

enquanto o mesmo processo

would have taken months in the past.

levaria meses no passado.

This is all well and good

Tudo isso é muito bom

numa situação teórica de explodir o telefone de um terrorista.

in a theoretical blow up a terrorist's phone situation.

I wanted to find out if this would really work

Eu queria descobrir se isso funcionaria de verdade

in the work I do every day.

no trabalho que faço todos os dias.

So I was playing around with these same concepts

Então eu estava brincando com esses mesmos conceitos

with some of the data I've looked at in the past,

com alguns dados que olhei no passado,

and yet again, I was trying to find

e de novo, tentando encontrar

a very detailed, specific piece of code

um pedaço de código específico muito detalhado

inside of a massive piece of binary information.

dentro de um pedaço massivo de informação binária,

So I looked at it at this level,

Olhei nesse nível,

thinking I was looking at the right thing,

pensando que estava olhando para a coisa certa,

only to see this doesn't have

só que percebi que não tinha

the connectivity I would have expected

a conectividade que eu esperava

for the code I was looking for.

para o código que procurava.

In fact, I'm not really sure what this is,

De fato, não tenho certeza do que é isso,

mas quando voltei um nível

but when I stepped back a level

and looked at the similarities within the code

e olhei para as similaridades dentro do código

I saw, this doesn't have similarities

vi, isso não tem similaridades

com nenhum outro código existente.

like any code that exists out there.

I can't even be looking at code.

Não poderia nem ser um código.

In fact, from this perspective,

De fato, desta perspectiva,

I could tell, this isn't code.

eu pude dizer: isso não é código.

This is an image of some sort.

Isso é algum tipo de imagem.

And from here, I can see,

E daqui posso ver,

it's not just an image, this is a photograph.

não é apenas uma imagem, é uma fotografia.

Now that I know it's a photograph,

Agora que sei que é uma fotografia,

I've got dozens of other binary translation techniques

Tenho dúzias de técnicas de tradução binária

para visualizar e entender a informação,

to visualize and understand that information,

so in a matter of seconds, we can take this information,

e em uma questão de segundos, podemos pegar essa informação,

shove it through a dozen other visual translation techniques

passá-la por outra dúzia de técnicas de tradução visual

in order to find out exactly what we were looking at.

para descobrir exatamente para o que estamos olhando.

I saw — (Laughter) —

Eu vi -- (Risos) --

it was that darn kitten again.

era o maldito gatinho de novo.

All this is enabled

Tudo isso é possível

because we were able to find a way

porque pudemos encontrar um modo

to translate a very hard problem

de traduzir problemas muito difíceis

to something our brains do very naturally.

para algo que nossos cérebros fazem com muita naturalidade.

So what does this mean?

Então, o que isso significa?

Well, for kittens, it means

Bem, para gatinhos, significa

no more hiding in ones and zeros.

que não podem mais se esconder em uns e zeros.

For me, it means no more wasted weekends.

Para mim, significa não ter mais fins de semana desperdiçados.

For cyber, it means we have a radical new way

Para a cibernética, significa que temos uma maneira radicalmente nova

to tackle the most impossible problems.

para lidar com os mais impossíveis problemas,

It means we have a new weapon

significa que temos uma nova arma

in the evolving theater of cyber warfare,

no cenário em evolução dos armamentos cibernéticos.

but for all of us,

Mas para todos nós,

significa que a engenharia cibernética

it means that cyber engineers

now have the ability to become first responders

agora tem a habilidade de ser uma das primeiras a atender

in emergency situations.

a situações de emergência.

When seconds count,

Quando os segundos contam,

we've unlocked the means to stop the bad guys.

liberamos os meios para parar os vilões.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)