Chris Domas: The 1s and 0s behind cyber warfare

Traducător: Radu Chirila Corector: Ariana Bleau Lugo

This is a lot of ones and zeros.

Acestea sunt foarte multe cifre de unu și zero.

It's what we call binary information.

Sunt ceea ce numim informație binară.

This is how computers talk.

Așa vorbesc calculatoarele.

It's how they store information.

Așa stochează informația.

It's how computers think.

Așa gândesc.

It's how computers do

Așa fac calculatoarele

everything it is that computers do.

tot ceea ce fac.

I'm a cybersecurity researcher,

Sunt cercetător în securitatea cibernetică,

which means my job is to sit down with this information

sarcina mea este să iau această informație

and try to make sense of it,

și să încerc s-o înțeleg,

to try to understand what all the ones and zeroes mean.

să înțeleg ce reprezintă toate acele cifre de 0 și 1.

Unfortunately for me, we're not just talking

Din nefericire pentru mine,

about the ones and zeros I have on the screen here.

nu vorbim doar de cifrele de 1 și 0 de pe ecran.

We're not just talking about a few pages of ones and zeros.

Nu vorbim nici de câteva pagini de 1 și 0.

We're talking about billions and billions

Vorbim de miliarde și miliarde

of ones and zeros,

de 1 și 0,

more than anyone could possibly comprehend.

mai mult decât ar putea cineva să înțeleagă vreodată.

Now, as exciting as that sounds,

Acum, așa grozav cum sună,

when I first started doing cyber —

atunci când am început să fac ciber...

(Laughter) —

(Râsete)

when I first started doing cyber, I wasn't sure

când am început cu cibernetica nu eram sigur

that sifting through ones and zeros

că cercetarea unor cifre de 1 și 0

was what I wanted to do with the rest of my life,

era ceea ce voiam să fac în viață,

because in my mind, cyber

pentru că în mintea mea, cibernetica

was keeping viruses off of my grandma's computer,

însemna protejarea de viruși a calculatorului bunicii,

it was keeping people's Myspace pages from being hacked,

însemna protejarea paginilor de pe Myspace,

and maybe, maybe on my most glorious day,

și poate, în cea mai glorioasă zi a mea,

it was keeping someone's credit card information from being stolen.

însemna să protejez de furt informația de pe un card de credit.

Those are important things,

Astea sunt lucruri importante, dar nu așa voiam să-mi petrec viața.

but that's not how I wanted to spend my life.

But after 30 minutes of work

Dar după ce am fost 30 de minute

as a defense contractor,

contractor în apărare,

I soon found out that my idea of cyber

am aflat că părerea mea despre cibernetică

was a little bit off.

era puțin pe lângă.

In fact, in terms of national security,

De fapt pentru securitatea națională

keeping viruses off of my grandma's computer

protejarea de viruși a calculatorului bunicii

was surprisingly low on their priority list.

avea prioritate surprinzător de mică.

And the reason for that is cyber

Motivul este că cibernetica

is so much bigger than any one of those things.

e un domeniu mult mai vast decât oricare dintre acele probleme.

Cyber is an integral part of all of our lives,

Cibernetica e parte integrală din viețile noastre,

because computers are an integral part of all of our lives,

deoarece calculatoarele sunt parte integrală din viețile noastre,

even if you don't own a computer.

chiar dacă nu deții un calculator.

Computers control everything in your car,

Calculatoarele controlează totul din mașina ta,

from your GPS to your airbags.

de la GPS la airbag-uri.

They control your phone.

Îți controlează telefonul.

They're the reason you can call 911

Datorită lor poți suna la 911 și vorbi cu cineva.

and get someone on the other line.

They control our nation's entire infrastructure.

Ele controlează întreaga infrastructură.

They're the reason you have electricity,

Datorită lor ai electricitate, căldură, apă curată, mâncare.

heat, clean water, food.

Computers control our military equipment,

Calculatoarele controlează echipamentele militare,

everything from missile silos to satellites

de la rachete la sateliți la rețele de apărare nucleară.

to nuclear defense networks.

All of these things are made possible

Toate aceste lucruri sunt posibile datorită calculatoarelor,

because of computers,

and therefore because of cyber,

așadar, datorită ciberneticii,

and when something goes wrong,

iar când ceva nu merge bine,

cyber can make all of these things impossible.

cibernetica poate face toate astea imposibile.

But that's where I step in.

Dar aici apar eu.

A big part of my job is defending all of these things,

Sarcina mea în mare parte e să apăr aceste lucruri,

keeping them working,

să le mențin în funcționare,

but once in a while, part of my job is to break one of these things,

dar câteodată trebuie să stric câte unul din ele,

because cyber isn't just about defense,

deoarece cibernetica nu se reduce la apărare,

it's also about offense.

ci include și atacul.

We're entering an age where we talk about

Intrăm într-o eră în care vorbim despre arme cibernetice.

cyberweapons.

In fact, so great is the potential for cyber offense

De fapt potențialul pentru infracțiuni cibernetice e atât de mare

that cyber is considered a new domain of warfare.

încât cibernetica e considerată un nou domeniu de război.

Warfare.

Războiul

It's not necessarily a bad thing.

nu este neapărat un lucru rău.

On the one hand, it means we have whole new front

Pe de o parte, înseamnă că avem un nou front

on which we need to defend ourselves,

în care trebuie să ne apărăm,

but on the other hand,

dar pe de altă parte,

it means we have a whole new way to attack,

posedăm o nouă metodă de atac,

a whole new way to stop evil people

o nouă metodă de a opri oamenii răi

from doing evil things.

de a face lucruri rele.

So let's consider an example of this

Să considerăm un exemplu

that's completely theoretical.

complet teoretic.

Suppose a terrorist wants to blow up a building,

Să presupunem că un terorist vrea să arunce în aer o clădire,

and he wants to do this again and again

și vrea să facă asta repetat

in the future.

în viitor.

So he doesn't want to be in that building when it explodes.

Nu vrea să fie în clădire când explodează.

He's going to use a cell phone

Va folosi un telefon

as a remote detonator.

pe post de detonator.

Now, it used to be the only way we had

Singura metodă pe care o știam

to stop this terrorist

pentru a opri teroristul

was with a hail of bullets and a car chase,

era cu o ploaie de gloanțe și o urmărire de mașini,

but that's not necessarily true anymore.

dar nu mai e valabil acum.

We're entering an age where we can stop him

Intrăm într-o epocă în care îl putem opri

with the press of a button

prin apăsarea unui buton

from 1,000 miles away,

de la 1000 km depărtare,

because whether he knew it or not,

pentru că, fie că știa sau nu,

as soon as he decided to use his cell phone,

când a decis să-și folosească telefonul,

he stepped into the realm of cyber.

a pășit pe tărâmul ciberneticii.

A well-crafted cyber attack could break into his phone,

Un atac cibernetic bun poate să-i pătrundă în telefon,

disable the overvoltage protections on his battery,

să-i dezactiveze protecția de supratensiune de pe baterie,

drastically overload the circuit,

să-i supraîncarce drastic circuitul,

cause the battery to overheat, and explode.

cauzând supraîncălzirea și explozia bateriei.

No more phone, no more detonator,

Gata cu telefonul, gata cu detonatorul,

maybe no more terrorist,

poate gata și cu teroristul,

all with the press of a button

toate de la un buton apăsat la 1000 km depărtare.

from a thousand miles away.

So how does this work?

Deci cum funcționează?

It all comes back to those ones and zeros.

Totul își are originile în cifrele 1 și 0.

Binary information makes your phone work,

Informația binară face ca telefonul să-ți funcționeze

and used correctly, it can make your phone explode.

și, folosită corect, îți poate face telefonul să explodeze.

So when you start to look at cyber from this perspective,

Când te uiți la cibernetică din perspectiva asta,

spending your life sifting through binary information

a-ți petrece viața sortând informație binară

starts to seem kind of exciting.

începe să pară chiar palpitant.

But here's the catch: This is hard,

Dar aici e problema:

really, really hard,

este greu, foarte, foarte greu,

and here's why.

și iată de ce.

Think about everything you have on your cell phone.

Gândește-te la tot ce ai în telefon.

You've got the pictures you've taken.

Ai pozele pe care le-ai făcut.

You've got the music you listen to.

Ai muzica pe care o asculți.

You've got your contacts list,

Ai lista de contacte, email,

your email, and probably 500 apps

și probabil 500 de aplicații

you've never used in your entire life,

pe care nu le-ai folosit niciodată,

and behind all of this is the software, the code,

iar în spatele acestora e softul, codul,

that controls your phone,

care iți controlează telefonul,

and somewhere, buried inside of that code,

și undeva, îngropat în interiorul codului,

is a tiny piece that controls your battery,

e o parte minusculă ce îți controlează bateria.

and that's what I'm really after,

Și asta-i ce urmaresc eu cu adevărat,

but all of this, just a bunch of ones and zeros,

dar toate sunt o grămadă de 1 și 0,

and it's all just mixed together.

amestecate.

In cyber, we call this finding a needle in a stack of needles,

În cibernetică, o numim găsirea unui ac într-o gramadă de ace,

because everything pretty much looks alike.

deoarece toate seamănă între ele.

I'm looking for one key piece,

Eu caut o secvență cheie,

but it just blends in with everything else.

dar aceasta se amestecă cu restul.

So let's step back from this theoretical situation

Să facem un pas înapoi de la situația teoretică

of making a terrorist's phone explode,

de a face telefonul unui terorist să explodeze,

and look at something that actually happened to me.

și să ne uităm la ceva ce chiar mi s-a întâmplat mie.

Pretty much no matter what I do,

Indiferent ce fac,

my job always starts with sitting down

munca mea începe cu analiza informației binare,

with a whole bunch of binary information,

and I'm always looking for one key piece

și caut mereu o piesă cheie pentru a face un anumit lucru.

to do something specific.

In this case, I was looking for a very advanced,

În acest caz, căutam un cod foarte avansat pe care știam că-l pot sparge,

very high-tech piece of code

that I knew I could hack,

but it was somewhere buried

dar era îngropat undeva într-un miliard de 1 și 0.

inside of a billion ones and zeroes.

Unfortunately for me, I didn't know

Din păcate, nu prea știam exact ce căutam.

quite what I was looking for.

I didn't know quite what it would look like,

Nu prea știam cum arăta, ceea ce îngreuna foarte mult căutarea.

which makes finding it really, really hard.

When I have to do that, what I have to do

Când am de făcut asta,

trebuie să mă uit la diverse secvențe ale informației binare,

is basically look at various pieces

of this binary information,

try to decipher each piece, and see if it might be

și încerc să descifrez fiecare parte să văd dacă e ce caut.

what I'm after.

So after a while, I thought I had found the piece

După o vreme am crezut că am găsit ce căutam.

I was looking for.

I thought maybe this was it.

Am crezut că poate aceea era.

It seemed to be about right, but I couldn't quite tell.

Așa părea, dar nu eram chiar sigur.

I couldn't tell what those ones and zeros represented.

Nu îmi dădeam seama ce reprezentau acele cifre de 1 și 0.

So I spent some time trying to put this together,

Am petrecut ceva timp încercând să le descifrez,

but wasn't having a whole lot of luck,

dar nu prea am avut noroc,

and finally I decided,

și am decis în final că nu mă dau bătut,

I'm going to get through this,

I'm going to come in on a weekend,

că voi veni într-un weekend

and I'm not going to leave

și nu voi pleca până nu aflu ce reprezintă secvența.

until I figure out what this represents.

So that's what I did. I came in on a Saturday morning,

Așa am făcut: am venit într-o sâmbătă dimineața

and about 10 hours in, I sort of had all the pieces to the puzzle.

și după 10 ore aveam cam toate piesele puzzle-ului.

I just didn't know how they fit together.

Dar nu știam să le interpretez, nu știam ce reprezintă acei 0 și 1.

I didn't know what these ones and zeros meant.

At the 15-hour mark,

După 15 ore,

I started to get a better picture of what was there,

începusem să înțeleg mai bine,

but I had a creeping suspicion

dar mă cuprinsese bănuiala că ceea ce aveam în față

that what I was looking at

was not at all related to what I was looking for.

nu avea deloc legătură cu ce căutam eu de fapt.

By 20 hours, the pieces started to come together

După 20 de ore, piesele începeau să se lege,

very slowly — (Laughter) —

foarte încet, (Râsete)

and I was pretty sure I was going down

și eram sigur că merg pe o pistă greșită,

the wrong path at this point,

but I wasn't going to give up.

dar nu voiam să mă las.

After 30 hours in the lab,

După 30 de ore în laborator,

I figured out exactly what I was looking at,

mi-am dat seama exact la ce mă uitam,

and I was right, it wasn't what I was looking for.

și avusesem dreptate, nu era ceea ce căutam.

I spent 30 hours piecing together

Am petrecut 30 de ore analizând

the ones and zeros that formed a picture of a kitten.

cifrele de 1 și 0 care formau o imagine cu o pisică.

(Laughter)

(Râsete)

I wasted 30 hours of my life searching for this kitten

Mi-am pierdut 30 de ore din viață căutând această pisică

that had nothing at all to do

care nu avea legătură cu ceea ce încercam să realizez.

with what I was trying to accomplish.

So I was frustrated, I was exhausted.

Eram frustrat, eram obosit.

After 30 hours in the lab, I probably smelled horrible.

După 30 de ore în laborator, probabil miroseam oribil.

But instead of just going home

Dar, în loc să mă întorc acasă și să renunț,

and calling it quits, I took a step back

am făcut un pas înapoi

and asked myself, what went wrong here?

și m-am întrebat: unde am greșit?

How could I make such a stupid mistake?

Cum am putut face așa o greșeală stupidă?

I'm really pretty good at this.

Sunt destul de bun la ce fac, asta e meseria mea

I do this for a living.

So what happened?

Deci ce s-a întâmplat?

Well I thought, when you're looking at information at this level,

Ei bine, când analizezi informația la un asemenea nivel,

it's so easy to lose track of what you're doing.

e ușor să te pierzi în ceea ce faci.

It's easy to not see the forest through the trees.

E ușor să nu vezi pădurea de copaci.

It's easy to go down the wrong rabbit hole

E ușor s-o iei pe arătură

and waste a tremendous amount of time

și să pierzi o groază de timp făcând ce nu trebuie.

doing the wrong thing.

But I had this epiphany.

Dar am avut o revelație.

We were looking at the data completely incorrectly

Ne uitam la informație complet greșit

since day one.

încă din prima zi.

This is how computers think, ones and zeros.

Așa gândesc calculatoarele, prin 1 și 0, nu cum gândesc oamenii.

It's not how people think,

but we've been trying to adapt our minds

Dar noi încercăm să ne adaptăm mintea pentru a gândi ca niște calculatoare

to think more like computers

so that we can understand this information.

ca să înțelegem această informație.

Instead of trying to make our minds fit the problem,

În loc de a ne adapta mintea la problemă,

we should have been making the problem

ar fi trebuit să adaptăm problema la mintea umană,

fit our minds,

because our brains have a tremendous potential

deoarece creierele au un potențial imens

for analyzing huge amounts of information,

de a analiza un volum enorm de informație,

just not like this.

dar nu în felul acesta.

So what if we could unlock that potential

Cum putem elibera acest potențial

just by translating this

prin traducerea potrivită a informației?

to the right kind of information?

So with these ideas in mind,

Cu aceste gânduri, am plecat din laboratorul de subsol de la muncă

I sprinted out of my basement lab at work

to my basement lab at home,

în laboratorul de subsol de acasă, care arată cam la fel.

which looked pretty much the same.

The main difference is, at work,

Diferența era că la serviciu sunt înconjurat de materiale cibernetice,

I'm surrounded by cyber materials,

and cyber seemed to be the problem in this situation.

iar cibernetica părea să fie problema în această situație.

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

Acasă sunt înconjurat de toate lucrurile pe care le-am învățat.

So I poured through every book I could find,

Am luat la mână toate cărțile pe care le-am putut găsi, toate ideile,

every idea I'd ever encountered,

to see how could we translate a problem

să văd cum puteam transpune problema

from one domain to something completely different?

dintr-un domeniu într-altul complet diferit?

The biggest question was,

Marea întrebare era: în ce dorim să traducem codul?

what do we want to translate it to?

What do our brains do perfectly naturally

Ce fac creierele noastre în mod natural și am putea exploata?

that we could exploit?

My answer was vision.

Răspunsul meu a fost vederea.

We have a tremendous capability to analyze visual information.

Avem o capacitate imensă de a analiza informația vizuală.

We can combine color gradients, depth cues,

Putem combina degradeuri de culoare, indicii de adâncime,

all sorts of these different signals

o diversitate de semnale

into one coherent picture of the world around us.

într-o imagine coerentă a lumii ce ne înconjoară.

That's incredible.

E ceva incredibil.

So if we could find a way to translate

Dacă am găsi un mod de a traduce structurile binare în semnale vizuale

these binary patterns to visual signals,

we could really unlock the power of our brains

am putea elibera puterea creierului pentru a procesa aceste informații.

to process this stuff.

So I started looking at the binary information,

Așa că m-am uitat la informația binară, întrebându-mă ce fac când văd așa ceva.

and I asked myself, what do I do

when I first encounter something like this?

And the very first thing I want to do,

Mai întâi, primul lucru pe care vreau să-l aflu este: ce e asta?

the very first question I want to answer,

is what is this?

I don't care what it does, how it works.

Nu contează ce face, cum merge.

All I want to know is, what is this?

Tot ce vreau e să știu ce e asta.

And the way I can figure that out

Și metoda prin care îmi dau seama e prin observarea „bucăților” mari,

is by looking at chunks,

sequential chunks of binary information,

bucăți secvențiale de informație binară,

and I look at the relationships between those chunks.

și observ relațiile dintre acele bucăți.

When I gather up enough of these sequences,

Când adun suficiente secvențe la un loc,

I begin to get an idea of exactly

încep să-mi formez o idee despre ce reprezintă informația aceea.

what this information must be.

So let's go back to that

Să ne întoarcem la situația cu explozia telefonului teroristului.

blow up the terrorist's phone situation.

This is what English text looks like

Așa arată un text în engleză la nivel binar.

at a binary level.

This is what your contacts list would look like

Așa ar arăta lista ta de contacte dacă aș examina-o.

if I were examining it.

It's really hard to analyze this at this level,

E greu să analizezi la nivelul acesta,

but if we take those same binary chunks

dar dacă luăm fragmentele binare pe care încerc să le găsesc

that I would be trying to find,

and instead translate that

și în schimb le traducem într-o reprezentare vizuală,

to a visual representation,

translate those relationships,

dacă traducem și relațiile acelea,

this is what we get.

obținem asta.

This is what English text looks like

Așa arată un text în engleză

from a visual abstraction perspective.

dintr-o perspectivă vizuală.

All of a sudden,

Dintr-o dată, ne arată aceeași informație care era în cifrele de 1 și de 0,

it shows us all the same information

that was in the ones and zeros,

but show us it in an entirely different way,

dar ne-o arată într-o altă formă, pe care o putem înțelege imediat.

a way that we can immediately comprehend.

We can instantly see all of the patterns here.

Putem vedea toate tiparele aici.

It takes me seconds to pick out patterns here,

Îmi trebuie câteva secunde să înțeleg structurile aici,

but hours, days, to pick them out

dar ore sau zile să le înțeleg în cifre de 1 și 0.

in ones and zeros.

It takes minutes for anybody to learn

În câteva minute oricine învață ce înseamnă reprezentările aici,

what these patterns represent here,

but years of experience in cyber

dar trebuie ani de experiență în cibernetică

to learn what those same patterns represent

să înțelegi același lucru în 1 și 0.

in ones and zeros.

So this piece is caused by

Această parte reprezintă litere mici urmate de litere mici

lower case letters followed by lower case letters

inside of that contact list.

în lista de contacte.

This is upper case by upper case,

Aici avem majusculă+majusculă, majusculă+minusculă, minusculă+majusculă.

upper case by lower case, lower case by upper case.

This is caused by spaces. This is caused by carriage returns.

Asta reprezintă un spațiu. Asta-i o linie nouă.

We can go through every little detail

Putem parcurge orice detaliu al informației binare în câteva secunde,

of the binary information in seconds,

as opposed to weeks, months, at this level.

pe când ne-ar lua săptămâni, luni, la acest nivel.

This is what an image looks like

Așa arată o imagine

from your cell phone.

din telefonul tău.

But this is what it looks like

Dar așa arată într-o abstractizare vizuală.

in a visual abstraction.

This is what your music looks like,

Așa arată muzica ta,

but here's its visual abstraction.

iar aici este abstractizarea ei vizuală.

Most importantly for me,

Cel mai important pentru mine,

this is what the code on your cell phone looks like.

așa arată codul de pe telefonul tău.

This is what I'm after in the end,

Asta urmăresc eu până la urmă.

but this is its visual abstraction.

Dar așa arată vizual.

If I can find this, I can't make the phone explode.

Dacă nu-l pot găsi, nu pot face telefonul să explodeze.

I could spend weeks trying to find this

Pot sta săptămâni întregi căutând în cifre de 1 și 0,

in ones and zeros,

but it takes me seconds to pick out

dar în câteva secunde le găsesc într-o abstractizare vizuală ca aceasta.

a visual abstraction like this.

One of those most remarkable parts about all of this

Unul din cele mai remarcabile aspecte

is it gives us an entirely new way to understand

e că ne oferă un nou mod de a înțelege

new information, stuff that we haven't seen before.

informația nouă, lucruri pe care nu le-am mai văzut.

So I know what English looks like at a binary level,

Știu cum arată engleza la nivel binar,

and I know what its visual abstraction looks like,

și știu cum arată abstractizarea vizuală,

but I've never seen Russian binary in my entire life.

dar nu am văzut niciodată informație binară în rusă.

It would take me weeks just to figure out

Mi-ar lua săptămâni să-mi dau seama

what I was looking at from raw ones and zeros,

la ce mă uit din cifre de 1 și 0.

but because our brains can instantly pick up

Dar pentru că mintea percepe și recunoaște imediat

and recognize these subtle patterns inside

structurile subtile din aceste abstractizări,

of these visual abstractions,

we can unconsciously apply those

le putem aplica inconștient în situații noi.

in new situations.

So this is what Russian looks like

Așa arată rusa într-o abstractizare vizuală.

in a visual abstraction.

Because I know what one language looks like,

Pentru că știu cum arată o limbă,

I can recognize other languages

pot recunoaște altele chiar dacă nu-mi sunt familiare.

even when I'm not familiar with them.

This is what a photograph looks like,

Așa arată o fotografie

but this is what clip art looks like.

și așa arată un desen.

This is what the code on your phone looks like,

Așa arată codul de pe telefonul tău

but this is what the code on your computer looks like.

și așa arată codul de pe calculatorul tău.

Our brains can pick up on these patterns

Creierele noastre percep aceste structuri

in ways that we never could have

cum n-ar fi putut dacă ne-am fi uitat numai la cifre de 1 și 0.

from looking at raw ones and zeros.

But we've really only scratched the surface

Dar n-am văzut decât o mică parte din ce se poate face cu această tehnică.

of what we can do with this approach.

We've only begun to unlock the capabilities

Abia am început să folosim capacitatea minții de a procesa informația vizuală.

of our minds to process visual information.

If we take those same concepts and translate them

Dacă luăm aceleași concepte și le traducem în imagini 3D,

into three dimensions instead,

we find entirely new ways of making sense of information.

vom găsi noi căi de a înțelege informația.

In seconds, we can pick out every pattern here.

În câteva secunde înțelegem orice structură,

we can see the cross associated with code.

vedem o cruce pentru cod, vedem cuburi pentru text.

We can see cubes associated with text.

We can even pick up the tiniest visual artifacts.

Observăm până și cele mai mici detalii vizuale.

Things that would take us weeks,

Lucruri care ne-ar lua săptămâni sau luni să descoperim în cifre de 1 și 0

months to find in ones and zeroes,

are immediately apparent

sunt imediat evidente într-o abstractizare vizuală.

in some sort of visual abstraction,

and as we continue to go through this

Pe măsură ce continuăm și testăm cu tot mai multă informație,

and throw more and more information at it,

what we find is that we're capable of processing

descoperim că putem procesa miliarde de cifre de 1 și 0

billions of ones and zeros

in a matter of seconds

în câteva secunde

just by using our brain's built-in ability

doar folosind capacitatea înnăscută a creierului pentru a analiza structuri.

to analyze patterns.

So this is really nice and helpful,

Toate bune și utile,

but all this tells me is what I'm looking at.

dar din asta aflu numai la ce mă uit.

So at this point, based on visual patterns,

În momentul ăsta, pe baza structurilor vizuale pot găsi codul de pe telefon.

I can find the code on the phone.

But that's not enough to blow up a battery.

Dar nu ajunge pentru a exploda o baterie.

The next thing I need to find is the code

Mai trebuie să găsesc codul care controlează bateria,

that controls the battery, but we're back

dar ne întoarcem la acul din grămada de ace.

to the needle in a stack of needles problem.

That code looks pretty much like all the other code

Acel cod arată ca toate celelalte coduri

on that system.

din sistemul respectiv.

So I might not be able to find the code that controls the battery,

Poate nu găsesc codul care controlează bateria,

but there's a lot of things that are very similar to that.

dar există multe lucruri similare:

You have code that controls your screen,

codul care controlează ecranul,

that controls your buttons, that controls your microphones,

care controlează butoanele, microfoanele.

so even if I can't find the code for the battery,

Deci chiar dacă nu găsesc codul pentru baterie,

I bet I can find one of those things.

sunt sigur că pot găsi altceva.

So the next step in my binary analysis process

Următorul pas în analiza mea binară

is to look at pieces of information

e să mă uit la fragmente de informație care seamănă unele cu altele.

that are similar to each other.

It's really, really hard to do at a binary level,

Este extrem de dificil să faci asta la nivel binar,

but if we translate those similarities to a visual abstraction instead,

dar dacă traducem asemănările într-o abstractizare vizuală,

I don't even have to sift through the raw data.

nici nu trebuie să mă uit la codul binar.

All I have to do is wait for the image to light up

Trebuie doar să aștept să apară imaginea să văd care părți seamănă unele cu altele.

to see when I'm at similar pieces.

I follow these strands of similarity like a trail of bread crumbs

Urmez firul asemănărilor ca pe un drum presărat cu fărâmituri

to find exactly what I'm looking for.

să găsesc exact ce caut.

So at this point in the process,

În acest moment al procesului

I've located the code

am găsit codul responsabil de baterie,

responsible for controlling your battery,

but that's still not enough to blow up a phone.

dar tot nu ajunge ca să explodez telefonul.

The last piece of the puzzle

Ultima piesă din puzzle e să înțeleg

is understanding how that code

cum controlează acel cod bateria.

controls your battery.

For this, I need to identify

Pentru asta, trebuie să identific relații subtile și detaliate

very subtle, very detailed relationships

within that binary information,

în informația binară,

another very hard thing to do

alt lucru foarte dificil de făcut când analizezi cifre de 1 și 0.

when looking at ones and zeros.

But if we translate that information

Dar dacă traducem această informație într-o reprezentare fizică,

into a physical representation,

we can sit back and let our visual cortex do all the hard work.

putem lăsa cortexul vizual să facă munca grea.

It can find all the detailed patterns,

Poate descoperi toate modelele detaliate, toate piesele importante.

all the important pieces, for us.

It can find out exactly how the pieces of that code

Poate găsi exact cum cooperează bucățile de cod la a controla bateria.

work together to control that battery.

All of this can be done in a matter of hours,

Toate acestea pot fi făcute în câteva ore,

whereas the same process

pe când același proces ar fi durat mai multe luni în trecut.

would have taken months in the past.

This is all well and good

Toate bune și frumoase,

in a theoretical blow up a terrorist's phone situation.

în situația teoretică în care explodăm telefonul teroristului.

I wanted to find out if this would really work

Voiam să văd dacă metoda funcționa

in the work I do every day.

în munca pe care o fac zilnic.

So I was playing around with these same concepts

Așa că studiam aceleași concepte

with some of the data I've looked at in the past,

relativ la informații pe care le-am analizat în trecut,

and yet again, I was trying to find

și iar, încercam să găsesc

a very detailed, specific piece of code

o anumită secvență detaliată de cod

inside of a massive piece of binary information.

în interiorul unui fragment masiv de informație binară.

So I looked at it at this level,

Așa că m-am uitat la ea la acest nivel crezând că mă uit la ce trebuie,

thinking I was looking at the right thing,

only to see this doesn't have

când am descoperit că nu are conectivitatea la care mă așteptam

the connectivity I would have expected

for the code I was looking for.

pentru codul pe care îl căutam.

In fact, I'm not really sure what this is,

De fapt nu sunt sigur ce e asta,

dar când am făcut un pas înapoi și am analizat asemănările,

but when I stepped back a level

and looked at the similarities within the code

I saw, this doesn't have similarities

am văzut că nu are asemănări ca orice alt cod.

like any code that exists out there.

I can't even be looking at code.

Nu avea cum să fie un cod.

In fact, from this perspective,

De fapt, din această perspectivă,

I could tell, this isn't code.

pot spune că acesta nu e cod.

This is an image of some sort.

E un fel de imagine.

And from here, I can see,

Iar aici

it's not just an image, this is a photograph.

văd că nu e orice imagine, ci o fotografie.

Now that I know it's a photograph,

Știind că e o fotografie,

I've got dozens of other binary translation techniques

am zeci de alte metode de traducere binară

to visualize and understand that information,

să vizualizez și să înțeleg acea informație.

so in a matter of seconds, we can take this information,

În câteva secunde putem să trecem informația

shove it through a dozen other visual translation techniques

prin zeci de alte tehnici de traducere vizuală

in order to find out exactly what we were looking at.

pentru a afla exact la ce ne uităm.

I saw — (Laughter) —

Am văzut... (Râsete)

it was that darn kitten again.

...că era din nou acea pisicuță afurisită.

All this is enabled

Toate astea sunt posibile pentru că am găsit o cale

because we were able to find a way

to translate a very hard problem

de a traduce o problemă foarte grea

to something our brains do very naturally.

în ceva ce creierele noastre fac în mod natural.

So what does this mean?

Deci ce înseamnă asta?

Well, for kittens, it means

Pentru pisici înseamnă că nu se vor mai ascunde printre cifre de 1 și 0.

no more hiding in ones and zeros.

For me, it means no more wasted weekends.

Pentru mine, înseamnă că nu-mi voi mai irosi weekend-uri.

For cyber, it means we have a radical new way

Pentru cibernetică,

înseamnă că avem o nouă metodă de a aborda cele mai imposibile probleme.

to tackle the most impossible problems.

It means we have a new weapon

Înseamnă că avem o nouă armă

in the evolving theater of cyber warfare,

în teatrul de război tot mai evoluat al ciberneticii.

but for all of us,

Dar pentru noi toți,

it means that cyber engineers

înseamnă că inginerii în cibernetică pot interveni acum în situații de urgență.

now have the ability to become first responders

in emergency situations.

When seconds count,

Când contează fiecare secundă, avem metode de a opri răufăcătorii.

we've unlocked the means to stop the bad guys.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)