Chris Domas: The 1s and 0s behind cyber warfare

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

This is a lot of ones and zeros.

Sok egyest és nullát látnak.

It's what we call binary information.

Ezt bináris információnak hívjuk.

This is how computers talk.

Ez a számítógépek nyelve.

It's how they store information.

Így tárolják az információt.

It's how computers think.

Így gondolkodnak a számítógépek.

It's how computers do

Ezt használják a számítógépek

everything it is that computers do.

mindenhez, amit csinálnak.

I'm a cybersecurity researcher,

Kiberbiztonsági kutató vagyok.

which means my job is to sit down with this information

Az a munkám, hogy ebből az infóból

and try to make sense of it,

valami értelmeset hozzak ki,

to try to understand what all the ones and zeroes mean.

s megértsem, mit jelentenek az egyesek és nullák.

Unfortunately for me, we're not just talking

Pechemre nemcsak beszélünk

about the ones and zeros I have on the screen here.

a képernyőn látható egyesekről és nullákról.

We're not just talking about a few pages of ones and zeros.

Nemcsak pár oldalnyi egyesről és nulláról beszélünk.

We're talking about billions and billions

Sok-sok milliárdnyi egyesről

of ones and zeros,

és nulláról beszélünk,

more than anyone could possibly comprehend.

többről, mint amennyi ésszel fölfogható.

Now, as exciting as that sounds,

Bármennyire izgalmasnak hangozzék is,

when I first started doing cyber —

mikor a kibertérrel kezdtem foglalkozni

(Laughter) —

(Nevetés) —

when I first started doing cyber, I wasn't sure

nem voltam benne biztos,

that sifting through ones and zeros

hogy ezek vizsgálatával akarok

was what I wanted to do with the rest of my life,

hátralévő életemben bíbelődni.

because in my mind, cyber

Az én fejemben a kiber azt jelentette,

was keeping viruses off of my grandma's computer,

hogy távol tartsam a vírusokat a nagyi gépétől,

it was keeping people's Myspace pages from being hacked,

hogy a Myspace-oldalakat ne lehessen föltörni,

and maybe, maybe on my most glorious day,

s lehet, hogy egy szép napon elérem,

it was keeping someone's credit card information from being stolen.

hogy valaki hitelkártyájáról az infót ne tudják lelopni.

Those are important things,

Bár ezek fontos dolgok,

but that's not how I wanted to spend my life.

de nem ezzel akartam tölteni az életemet.

But after 30 minutes of work

Védelmi megbízatásom első félórája után

as a defense contractor,

hamar rájöttem,

I soon found out that my idea of cyber

hogy a számítástechnikai elképzeléseim

was a little bit off.

nem valósulnak meg.

In fact, in terms of national security,

Nemzetbiztonsági szempontból

keeping viruses off of my grandma's computer

a nagyi gépének megvédése a vírusoktól

was surprisingly low on their priority list.

meglepő módon hátra lett sorolva.

And the reason for that is cyber

Az oka, hogy a számítástechnika

is so much bigger than any one of those things.

sokkal több, mint bármely más dolog.

Cyber is an integral part of all of our lives,

A számítástechnika életünk része,

because computers are an integral part of all of our lives,

mert a számítógép is életünk része,

even if you don't own a computer.

még ha nincs is gépünk.

Computers control everything in your car,

Számítógép szabályoz mindent a kocsinkban,

from your GPS to your airbags.

a GPS-től a légzsákig.

They control your phone.

A mobilunkat is vezérli,

They're the reason you can call 911

így hívhatjuk a 911-et,

and get someone on the other line.

és kapcsolhatnak valakit.

They control our nation's entire infrastructure.

Országunk teljes infrastruktúráját szabályozzák.

They're the reason you have electricity,

Ezért van villamos áramunk,

heat, clean water, food.

fűtésünk, tiszta vizünk, táplálékunk.

Computers control our military equipment,

Gépek vezérlik a katonai berendezéseket,

everything from missile silos to satellites

a rakétasilóktól a műholdakig

to nuclear defense networks.

és a nukleáris védelmi hálózatokig.

All of these things are made possible

Mindezt a számítógépek

because of computers,

teszik lehetővé,

and therefore because of cyber,

s ezért a számítástechnika miatt

and when something goes wrong,

ha valami elromlik,

cyber can make all of these things impossible.

a számítástechnika teszi őket használhatatlanná.

But that's where I step in.

De itt jövök én.

A big part of my job is defending all of these things,

Munkám zömét ezek védelme teszi ki,

keeping them working,

hogy minden működjön,

but once in a while, part of my job is to break one of these things,

de néha valami semlegesítése is hozzátartozik,

because cyber isn't just about defense,

mert a számítástechnikához nemcsak a védelem,

it's also about offense.

hanem a támadás is hozzátartozik.

We're entering an age where we talk about

Olyan korba lépünk, amelyben

cyberweapons.

számítógépes fegyverek vannak.

In fact, so great is the potential for cyber offense

A számítógépes támadás lehetősége annyira széleskörű,

that cyber is considered a new domain of warfare.

hogy a háború új területének számít.

Warfare.

Háború.

It's not necessarily a bad thing.

Ez nem szükségképpen rossz.

On the one hand, it means we have whole new front

Egyrészt, ez teljesen új frontot jelent,

on which we need to defend ourselves,

ahol meg kell védenünk magunkat,

but on the other hand,

de másrészt ez azt jelenti,

it means we have a whole new way to attack,

hogy teljesen új módon támadhatunk

a whole new way to stop evil people

s fékezhetjük meg a rossz szándékúakat,

from doing evil things.

hogy ne művelhessenek gonosz dolgokat.

So let's consider an example of this

Nézzük ezt

that's completely theoretical.

a teljesen elméleti példát.

Suppose a terrorist wants to blow up a building,

Tegyük föl, hogy egy terrorista

and he wants to do this again and again

házat akar robbantani, és ezt

in the future.

gyakran meg akarja ismételni.

So he doesn't want to be in that building when it explodes.

Persze nem akar a leomló házban lenni.

He's going to use a cell phone

Mobilt fog használni

as a remote detonator.

távirányítású gyújtószerkezetként.

Now, it used to be the only way we had

Eddig az egyetlen eszköz

to stop this terrorist

a terrorista megállítására

was with a hail of bullets and a car chase,

a golyózápor és az autós üldözés volt.

but that's not necessarily true anymore.

De ma már nem biztos, hogy ez így van.

We're entering an age where we can stop him

Ma már megállíthatjuk

with the press of a button

egy gombnyomással,

from 1,000 miles away,

innen több ezer kilométerre.

because whether he knew it or not,

Mert még ha nem tudja is

as soon as he decided to use his cell phone,

a terrorista: mikor mobilozni akar,

he stepped into the realm of cyber.

belépett a számítástechnika birodalmába.

A well-crafted cyber attack could break into his phone,

Egy ügyes számítógépes támadással

disable the overvoltage protections on his battery,

betörhetünk a mobiljába, kikapcsolhatjuk

drastically overload the circuit,

a túlfeszültség-védelmet,

cause the battery to overheat, and explode.

s az akku túlhevül és fölrobban.

No more phone, no more detonator,

Volt-nincs mobil, nincs gyutacs,

maybe no more terrorist,

lehet, hogy a terrorista sincs többé.

all with the press of a button

Egy gombnyomásra,

from a thousand miles away.

több ezer kilométerről.

So how does this work?

Hogyan?

It all comes back to those ones and zeros.

Vissza kell térnünk az egyesekhez és nullákhoz.

Binary information makes your phone work,

A telefont bináris információ vezérli,

and used correctly, it can make your phone explode.

s ha helyesen használjuk, fölrobbanthatja a mobilt.

So when you start to look at cyber from this perspective,

Ha ebből a szemszögből nézzük a számítástechnikát,

spending your life sifting through binary information

akkor életünket bináris infóval tölteni

starts to seem kind of exciting.

elég érdekesnek látszik.

But here's the catch: This is hard,

De az a bökkenő, hogy ez nehéz,

really, really hard,

elég nehéz foglalatosság.

and here's why.

Miért?

Think about everything you have on your cell phone.

Gondolják végig, mi minden van a mobiljukban.

You've got the pictures you've taken.

Fényképek,

You've got the music you listen to.

zene,

You've got your contacts list,

címek, telefonszámok, emailek,

your email, and probably 500 apps

és talán vagy 500 alkalmazás,

you've never used in your entire life,

amelyeket soha az életben nem használtak,

and behind all of this is the software, the code,

és a háttérben a szoftver, a kód,

that controls your phone,

a telefonvezérlő program,

and somewhere, buried inside of that code,

s valahol benne megbújik egy pici rész,

is a tiny piece that controls your battery,

amely az akkut vezérli.

and that's what I'm really after,

Pont az kell nekünk.

but all of this, just a bunch of ones and zeros,

Az egészből csak egy pár egyes és nulla,

and it's all just mixed together.

de ezek össze vannak kutyulva.

In cyber, we call this finding a needle in a stack of needles,

A számítástechnikában ezt "tű a kazalnyi tű között"-nek hívjuk,

because everything pretty much looks alike.

mert mindegyik nagyban hasonlít a többire.

I'm looking for one key piece,

Egy lényeges részt keresek,

but it just blends in with everything else.

de az bele van keveredve az egészbe.

So let's step back from this theoretical situation

Hagyjuk ezt az elméleti helyzetet,

of making a terrorist's phone explode,

hogy fölrobbantjuk a terrorista mobilját,

and look at something that actually happened to me.

s nézzük, mi történt velem.

Pretty much no matter what I do,

Mindegy, mit kell csinálnom,

my job always starts with sitting down

a munkám mindig

with a whole bunch of binary information,

a bináris infó böngészésével kezdődik,

and I'm always looking for one key piece

mindig a lényeges részt keresem,

to do something specific.

hogy azzal kezdjek valamit.

In this case, I was looking for a very advanced,

Ezúttal egy nagyon ravasz,

very high-tech piece of code

nagyon high-tech kódot kerestem,

that I knew I could hack,

tudtam, hogy feltörhetem,

but it was somewhere buried

de valahol a milliárdnyi egyes

inside of a billion ones and zeroes.

és nulla közé volt elásva.

Unfortunately for me, I didn't know

Pechemre, nem tudtam,

quite what I was looking for.

hogy pontosan mit is keressek.

I didn't know quite what it would look like,

Nem tudtam,

which makes finding it really, really hard.

hogyan kell kinéznie, ami megnehezítette a keresést.

When I have to do that, what I have to do

Ilyenkor meg kell figyelnem

is basically look at various pieces

a különféle részleteket

of this binary information,

a bináris infóban,

try to decipher each piece, and see if it might be

megkísérlem megfejteni őket, hogy lássam,

what I'm after.

ezt keresem-e.

So after a while, I thought I had found the piece

Egy idő után azt hittem,

I was looking for.

megtaláltam, amit kellett.

I thought maybe this was it.

Azt hittem, talán ez az.

It seemed to be about right, but I couldn't quite tell.

Úgy tűnt: talán, de nem voltam biztos.

I couldn't tell what those ones and zeros represented.

Nem értettem, mit jelentenek az egyesek és nullák.

So I spent some time trying to put this together,

Egy csomó időt töltöttem azzal, hogy összeálljon az egész,

but wasn't having a whole lot of luck,

de nem pártolt mellém a szerencse,

and finally I decided,

végül úgy döntöttem,

I'm going to get through this,

átböngészem az egészet,

I'm going to come in on a weekend,

bejövök a hétvégén,

and I'm not going to leave

s addig nem megyek haza,

until I figure out what this represents.

amíg meg nem fejtem.

So that's what I did. I came in on a Saturday morning,

Így is tettem. Bementem szombat reggel,

and about 10 hours in, I sort of had all the pieces to the puzzle.

és 10 óra alatt megvoltak a kirakó darabjai.

I just didn't know how they fit together.

Csak az összerakás nem ment.

I didn't know what these ones and zeros meant.

Nem tudtam, mit jelentenek az egyesek és a nullák.

At the 15-hour mark,

A 15. órában

I started to get a better picture of what was there,

kezdtem kapiskálni, mi van előttem,

but I had a creeping suspicion

de szörnyű gyanúm támadt:

that what I was looking at

ami előttem van,

was not at all related to what I was looking for.

annak semmi köze a keresett dologhoz.

By 20 hours, the pieces started to come together

20 óra telt el, és a dolgok nagyon lassan

very slowly — (Laughter) —

kezdtek összeállni, — (Nevetés) —

and I was pretty sure I was going down

de az volt az érzésem,

the wrong path at this point,

hogy tévúton járok,

but I wasn't going to give up.

de nem akartam föladni.

After 30 hours in the lab,

A 30. óra után rájöttem,

I figured out exactly what I was looking at,

hogy igazam volt: nem azt keresem,

and I was right, it wasn't what I was looking for.

ami előttem van.

I spent 30 hours piecing together

30 órát töltöttem egyesek és nullák

the ones and zeros that formed a picture of a kitten.

összeillesztésével, s egy cica rajzolódott ki belőlük.

(Laughter)

(Nevetés)

I wasted 30 hours of my life searching for this kitten

30 órát fecséreltem el az életemből a cicára,

that had nothing at all to do

amelynek semmi köze sem volt

with what I was trying to accomplish.

a megoldandó feladathoz.

So I was frustrated, I was exhausted.

Bosszús és kimerült voltam.

After 30 hours in the lab, I probably smelled horrible.

A laborban töltött 30 óra után szörnyű szagot áraszthattam.

But instead of just going home

De ahelyett, hogy hazaindultam

and calling it quits, I took a step back

és lapoztam volna, elgondolkoztam:

and asked myself, what went wrong here?

mit csináltam rosszul?

How could I make such a stupid mistake?

Hogy követhettem el ilyen ostoba hibát?

I'm really pretty good at this.

Elég jó vagyok ezekben.

I do this for a living.

Ezzel keresem a kenyerem.

So what happened?

Mi történt?

Well I thought, when you're looking at information at this level,

Mikor az ember az infót nézi,

it's so easy to lose track of what you're doing.

könnyű utat téveszteni.

It's easy to not see the forest through the trees.

Gyakran a fától nem látjuk az erdőt.

It's easy to go down the wrong rabbit hole

Könnyű belezavarodni a feladatba,

and waste a tremendous amount of time

és rengeteg időt elvesztegetni

doing the wrong thing.

tévúton járva.

But I had this epiphany.

De jött a megvilágosodás.

We were looking at the data completely incorrectly

Az első naptól kezdve helytelenül szemléltük

since day one.

az adatokat.

This is how computers think, ones and zeros.

A gép egyesekben és nullákban gondolkozik.

It's not how people think,

Mi nem így gondolkodunk,

but we've been trying to adapt our minds

de próbáltuk agyunkkal jobban alkalmazkodni

to think more like computers

a gép gondolkodásához,

so that we can understand this information.

hogy megérthessük az infót.

Instead of trying to make our minds fit the problem,

Agyunkat akarjuk a feladathoz igazítani,

we should have been making the problem

ehelyett a feladatot kellett volna

fit our minds,

az agyunkhoz,

because our brains have a tremendous potential

mert bár agyunk nagy kapacitású

for analyzing huge amounts of information,

nagy mennyiségű infó elemzésekor,

just not like this.

de nem így.

So what if we could unlock that potential

Mi lenne, ha megnyithatnánk

just by translating this

agyunk kapacitását

to the right kind of information?

az infó kellő alakra hozásával?

So with these ideas in mind,

Fejemben e gondolatokkal

I sprinted out of my basement lab at work

a pincelaboromból hazafutottam

to my basement lab at home,

az otthoni pincelaboromba,

which looked pretty much the same.

amely majdnem ugyanúgy néz ki.

The main difference is, at work,

A lényegi különbség, hogy a munkában

I'm surrounded by cyber materials,

köröttem informatikai dolgok vannak,

and cyber seemed to be the problem in this situation.

s pont ez a zavaró.

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

Otthon köröttem az van, amiből tanultam.

So I poured through every book I could find,

Átnyálaztam minden föllelhető könyvet,

every idea I'd ever encountered,

átgondoltam

to see how could we translate a problem

a szóba jöhető ötleteket,

from one domain to something completely different?

hogy a feladatot átfogalmazzam.

The biggest question was,

A kérdés az volt:

what do we want to translate it to?

mivé fogalmazzam át?

What do our brains do perfectly naturally

Mit hajt végre agyunk egészen természetesen,

that we could exploit?

amit ki tudunk használni?

My answer was vision.

A válaszom: a látás.

We have a tremendous capability to analyze visual information.

Számtalan lehetőségünk van a képi infó elemzésére.

We can combine color gradients, depth cues,

Társíthatjuk a színátmeneteket,

all sorts of these different signals

jelzőmozzanatokat,

into one coherent picture of the world around us.

más jeleket a köröttünk lévő világ képbe írásához.

That's incredible.

Ez elképesztő.

So if we could find a way to translate

Ha módot találunk rá,

these binary patterns to visual signals,

hogy e bináris mintázatokat képi jelekké

we could really unlock the power of our brains

írjuk át, feltárhatjuk agyunk erejét

to process this stuff.

a feladat kidolgozására.

So I started looking at the binary information,

Néztem a bináris infót,

and I asked myself, what do I do

s kíváncsi voltam:

when I first encounter something like this?

mit teszek, mikor majd ilyet látok?

And the very first thing I want to do,

Elsősorban arra keresem a választ,

the very first question I want to answer,

s ez az első kérdés:

is what is this?

Mi a csuda ez?

I don't care what it does, how it works.

Nem érdekel, mit művel, hogyan működik.

All I want to know is, what is this?

Csak az érdekel: mi ez?

And the way I can figure that out

Úgy tudok rájönni,

is by looking at chunks,

hogy nagyobb egységeket veszek,

sequential chunks of binary information,

a bináris infó egymás utáni egységeit,

and I look at the relationships between those chunks.

és megfigyelem a kapcsolatukat.

When I gather up enough of these sequences,

Mikor elég ilyen részt átnéztem,

I begin to get an idea of exactly

kezd leesni,

what this information must be.

miről szól ez az infó.

So let's go back to that

Térjünk vissza

blow up the terrorist's phone situation.

a terrorista mobilja fölrobbantásához.

This is what English text looks like

Ilyen egy angol nyelvű szöveg

at a binary level.

bináris kódban.

This is what your contacts list would look like

Ilyen a kapcsolatok listája,

if I were examining it.

ha azt vizsgálnám.

It's really hard to analyze this at this level,

Elég nehéz elemezni ezen a szinten,

but if we take those same binary chunks

de ha a nagyobb bináris egységeket vesszük,

that I would be trying to find,

amiket meg akarok lelni,

and instead translate that

és képi alakra

to a visual representation,

akarom őket hozni,

translate those relationships,

a kapcsolatukat átalakítva:

this is what we get.

pont ez kell nekünk!

This is what English text looks like

Ilyen egy angol nyelvű szöveg

from a visual abstraction perspective.

elvont képi alakban.

All of a sudden,

Hirtelen előttünk áll

it shows us all the same information

ugyanaz az infó, de egyesek

that was in the ones and zeros,

és nullák helyett

but show us it in an entirely different way,

most teljesen mást mutat:

a way that we can immediately comprehend.

ezt az alakot rögtön fel tudjuk fogni.

We can instantly see all of the patterns here.

Rögtön látható minden mintázat.

It takes me seconds to pick out patterns here,

Pillanatok alatt fölismerem a mintázatokat,

but hours, days, to pick them out

de egyesek és nullák alakjában ez órákba

in ones and zeros.

vagy napokba telne.

It takes minutes for anybody to learn

Bárki percek alatt megtudhatja,

what these patterns represent here,

mit jelképeznek a mintázatok,

but years of experience in cyber

de csak sokévi kiber-tapasztalat birtokában

to learn what those same patterns represent

ismeri föl, mik a mintázatban

in ones and zeros.

azok az egyesek és a nullák.

So this piece is caused by

Ez a részlet kisbetűkből áll,

lower case letters followed by lower case letters

amelyeket kisbetűk követnek

inside of that contact list.

a kapcsolati listán belül.

This is upper case by upper case,

Itt meg csak nagybetűk,

upper case by lower case, lower case by upper case.

majd nagybetűk kisbetűk után, aztán fordítva.

This is caused by spaces. This is caused by carriage returns.

Ez itt betűköz, ez meg sorváltás.

We can go through every little detail

Pillanatok alatt végigmehetünk

of the binary information in seconds,

a bináris infó minden részletén,

as opposed to weeks, months, at this level.

szemben a másik módszerrel: ott hetekig, hónapokig tartana.

This is what an image looks like

Ilyen a mobiljukban lévő

from your cell phone.

egyik kép.

But this is what it looks like

De így néz ki

in a visual abstraction.

képi absztrakcióban.

This is what your music looks like,

Ilyen a zene,

but here's its visual abstraction.

ez meg a képi absztrakciója.

Most importantly for me,

Nekem a leglényegesebb:

this is what the code on your cell phone looks like.

ilyen a mobilban lévő kód.

This is what I'm after in the end,

Végtére erre van szükségem.

but this is its visual abstraction.

Ez meg a képi absztrakciója.

If I can find this, I can't make the phone explode.

Ha meg tudom találni, fölrobbanthatom a telefont.

I could spend weeks trying to find this

Hetekig tartana az egyesek és nullák között

in ones and zeros,

megtalálni,

but it takes me seconds to pick out

de nekem másodpercek kérdése

a visual abstraction like this.

az ilyen képi absztrakcióból.

One of those most remarkable parts about all of this

Az egyik figyelemre méltó részlet teljesen

is it gives us an entirely new way to understand

új módszert kínál

new information, stuff that we haven't seen before.

az új infó megértésére.

So I know what English looks like at a binary level,

Tudom, hogy milyen a bináris alakú angol szöveg,

and I know what its visual abstraction looks like,

s tudom, milyen a képi absztrakciója,

but I've never seen Russian binary in my entire life.

de még soha életemben nem láttam bináris alakú orosz szöveget.

It would take me weeks just to figure out

Hetekbe telne, hogy rájöjjek,

what I was looking at from raw ones and zeros,

mik azok az egyesek és nullák,

but because our brains can instantly pick up

de mivel agyunk tüstént fölfogja

and recognize these subtle patterns inside

és fölismeri ezeket a különös mintázatokat

of these visual abstractions,

a képi absztrakciókban,

we can unconsciously apply those

ezért automatikusan alkalmazzuk őket

in new situations.

az új helyzetben.

So this is what Russian looks like

Így néz ki az orosz szöveg

in a visual abstraction.

képi absztrakció alakjában.

Because I know what one language looks like,

Mivel tudom, hogy egy nyelv milyen,

I can recognize other languages

más nyelveket is fölismerhetek,

even when I'm not familiar with them.

még ha ismeretlenek is.

This is what a photograph looks like,

Ilyen egy fénykép,

but this is what clip art looks like.

ez pedig egy clip art.

This is what the code on your phone looks like,

A mobilon lévő kód meg ilyen,

but this is what the code on your computer looks like.

ez pedig a kód a számítógépen.

Our brains can pick up on these patterns

Agyunk úgy fogja föl e mintázatokat,

in ways that we never could have

ahogy mi soha, ha csak

from looking at raw ones and zeros.

a nyers egyeseket és nullákat nézzük.

But we've really only scratched the surface

De csak éppen belekóstoltunk,

of what we can do with this approach.

mit tehetünk ezzel a módszerrel.

We've only begun to unlock the capabilities

Épp csak elkezdtük föltárni

of our minds to process visual information.

agyunk képfeldolgozó kapacitását,

If we take those same concepts and translate them

Ha ugyanezen elveket

into three dimensions instead,

3D-be alakítjuk,

we find entirely new ways of making sense of information.

teljesen új módszert hozunk létre az infó érzékelésére.

In seconds, we can pick out every pattern here.

Pillanatok alatt bármely mintázatot kiválaszthatjuk,

we can see the cross associated with code.

láthatjuk a kereszthivatkozásokat.

We can see cubes associated with text.

Látjuk a szöveghez tartozó kockákat.

We can even pick up the tiniest visual artifacts.

Még a legapróbb képrészleteket is kivehetjük.

Things that would take us weeks,

Egyesek és nullák alakjában ez a művelet

months to find in ones and zeroes,

heteket vagy hónapokat igényelne,

are immediately apparent

de így rögtön látható

in some sort of visual abstraction,

képi absztrakció alakjában.

and as we continue to go through this

Ahogy sorra vesszük őket,

and throw more and more information at it,

és egyre több infót juttatunk belé,

what we find is that we're capable of processing

kiderül, hogy pillanatok alatt

billions of ones and zeros

milliárdnyi egyest és nullát

in a matter of seconds

dolgozhatunk föl,

just by using our brain's built-in ability

köszönhetően csupán

to analyze patterns.

agyunk mintázatelemző képességének.

So this is really nice and helpful,

Ez tényleg jó és hasznos,

but all this tells me is what I'm looking at.

megmondja, hogy mit látok.

So at this point, based on visual patterns,

Úgyhogy képi mintázatok alapján

I can find the code on the phone.

megtalálhatom a mobilon a kódot.

But that's not enough to blow up a battery.

De ez még kevés egy akku fölrobbantásához.

The next thing I need to find is the code

Meg kell találnom még

that controls the battery, but we're back

az akkuvezérlő-kódot is, s ez ismét

to the needle in a stack of needles problem.

a "tű a kazalnyi tű között" esete.

That code looks pretty much like all the other code

Az a kód nagyon hasonlít a rendszerben lévő

on that system.

többi kódra.

So I might not be able to find the code that controls the battery,

Így lehet, hogy nem találom meg a vezérlőkódot,

but there's a lot of things that are very similar to that.

amelyre sok minden nagyon hasonlít.

You have code that controls your screen,

Van képernyővezérlő,

that controls your buttons, that controls your microphones,

billentyűvezérlő, mikrofonvezérlő kód,

so even if I can't find the code for the battery,

így ha nem is lelem meg az akkuvezérlőt,

I bet I can find one of those things.

valamelyiket biztos.

So the next step in my binary analysis process

A bináris elemzésem következő lépése,

is to look at pieces of information

hogy megfigyeljem

that are similar to each other.

az egymásra hasonlító infókat.

It's really, really hard to do at a binary level,

Nagyon-nagyon nehéz lenne bináris alakban,

but if we translate those similarities to a visual abstraction instead,

de ha átalakítjuk őket képi absztrakcióvá,

I don't even have to sift through the raw data.

nem kell a nyers adatokat átböngésznem.

All I have to do is wait for the image to light up

Csak annyi kell, hogy rábukkanjak a képre,

to see when I'm at similar pieces.

hogy lássam: hasonló helyen járok.

I follow these strands of similarity like a trail of bread crumbs

Követem ezeket a hasonló szálakat, mint az elszórt morzsát,

to find exactly what I'm looking for.

s így megtalálom, amit keresek.

So at this point in the process,

Tehát ebben a pillanatban

I've located the code

megvan

responsible for controlling your battery,

az akkuvezérlő kód,

but that's still not enough to blow up a phone.

de ez még mindig kevés az akku fölrobbantásához.

The last piece of the puzzle

A kirakós utolsó darabja:

is understanding how that code

meg kell értenem, hogy a kód

controls your battery.

hogyan vezérli az akkut.

For this, I need to identify

Ehhez precízen ki kell derítenem

very subtle, very detailed relationships

a bináris infóban lévő infó

within that binary information,

nagyon részletes kapcsolódásait.

another very hard thing to do

Ez nagyon nehéz, ha csak

when looking at ones and zeros.

az egyeseket és a nullákat nézzük.

But if we translate that information

De ha átalakítjuk az infót

into a physical representation,

valóságos képpé,

we can sit back and let our visual cortex do all the hard work.

hátradőlhetünk, s a többi már a látókérgünk dolga.

It can find all the detailed patterns,

Látókérgünk meglel

all the important pieces, for us.

minden fontos mintázatot.

It can find out exactly how the pieces of that code

Rájön, pontosan hogyan vezérlik ezek

work together to control that battery.

az akkut.

All of this can be done in a matter of hours,

Pár óra alatt végez vele,

whereas the same process

a folyamat régen

would have taken months in the past.

több hónapig tartott volna.

This is all well and good

Ez mind szép, ha csak

in a theoretical blow up a terrorist's phone situation.

elméletileg kell fölrobbantanunk a terrorista mobilját.

I wanted to find out if this would really work

Rá akarok jönni,

in the work I do every day.

működik-e ez a gyakorlatban is.

So I was playing around with these same concepts

Eljátszadoztam ezzel az ötlettel

with some of the data I've looked at in the past,

és a kapott adatokkal.

and yet again, I was trying to find

Megint csak megpróbáltam megtalálni

a very detailed, specific piece of code

a kód egy nagyon egyedi részletét

inside of a massive piece of binary information.

a bináris infó tengerében.

So I looked at it at this level,

Megnéztem, feltételezve,

thinking I was looking at the right thing,

hogy azt keresem, amit kell.

only to see this doesn't have

De azt láttam, hogy nincs meg

the connectivity I would have expected

a remélt összefüggés

for the code I was looking for.

a kódban.

In fact, I'm not really sure what this is,

Nem voltam benne biztos,

but when I stepped back a level

de egy szintet

and looked at the similarities within the code

visszalépve a kódot néztem,

I saw, this doesn't have similarities

láttam, hogy nem hasonlít

like any code that exists out there.

a többi kódra.

I can't even be looking at code.

Még kódot sem láttam.

In fact, from this perspective,

Tény, hogy meg tudom mondani,

I could tell, this isn't code.

hogy ez nem kód.

This is an image of some sort.

Ez valamilyen kép.

And from here, I can see,

Még azt is tudom,

it's not just an image, this is a photograph.

hogy ez egy fénykép.

Now that I know it's a photograph,

Most már tudom, hogy fénykép.

I've got dozens of other binary translation techniques

Tucatnyi más bináris átalakító módszerem van

to visualize and understand that information,

az infó láthatóvá és érthetővé tételére,

so in a matter of seconds, we can take this information,

ezért ezt az infót pillanatok alatt átfuttathatjuk

shove it through a dozen other visual translation techniques

tucatnyi más bináris átalakító módszeren,

in order to find out exactly what we were looking at.

hogy megtaláljuk a keresett dolgot.

I saw — (Laughter) —

Megint az istenverte cica volt.

it was that darn kitten again.

(Nevetés)

All this is enabled

Azért,

because we were able to find a way

mert képesek voltunk

to translate a very hard problem

egy nagyon nehéz feladatot átfogalmazni

to something our brains do very naturally.

olyanná, amit agyunk természetes módon kezel.

So what does this mean?

Mit jelent ez?

Well, for kittens, it means

A cicáknak azt,

no more hiding in ones and zeros.

hogy nem bújhatnak el az egyesek és a nullák közé.

For me, it means no more wasted weekends.

Nekem, hogy nincs több elfecsérelt hétvége.

For cyber, it means we have a radical new way

Az informatikának, hogy teljesen új utat találtunk

to tackle the most impossible problems.

a legképtelenebb feladatok megoldására.

It means we have a new weapon

Azt jelenti, hogy új fegyverünk van

in the evolving theater of cyber warfare,

a kiberháború kialakuló hadszíntere számára.

but for all of us,

Mindannyiunknak pedig azt,

it means that cyber engineers

hogy a kibermérnökök

now have the ability to become first responders

most elsőként adhatnak választ

in emergency situations.

vészhelyzetben.

When seconds count,

Ha minden másodperc számít,

we've unlocked the means to stop the bad guys.

eszközöket alkottunk a gonosztevők megállítására.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)