Chris Domas: The 1s and 0s behind cyber warfare

Translator: Vo Giang Reviewer: Lan-Chi Nguyen

This is a lot of ones and zeros.

Đây là một dãy những con số 1 và số 0

It's what we call binary information.

Chúng ta gọi đó là hệ nhị phân.

This is how computers talk.

Đây là cách máy tính giao tiếp

It's how they store information.

cách lưu trữ thông tin,

It's how computers think.

cách chúng tư duy,

It's how computers do

và cách chúng vận hành.

everything it is that computers do.

Tất cả mọi thứ đó đều do máy tính làm

I'm a cybersecurity researcher,

Tôi là một nhà nghiên cứu mạng máy tính

which means my job is to sit down with this information

công việc của tôi là ngồi lại với những con số này,

and try to make sense of it,

và cố gắng để hiểu chúng

to try to understand what all the ones and zeroes mean.

để hiểu ý nghĩa của những dãy số 0 và số 1

Unfortunately for me, we're not just talking

Thật không may, chúng ta không chỉ nói chuyện

about the ones and zeros I have on the screen here.

về những dãy số, tôi có một màn hình ở đây

We're not just talking about a few pages of ones and zeros.

Chúng ta không chỉ nói về một vài trang những con số 1 và số 0

We're talking about billions and billions

mà chúng ta đang nói tới hàng tỉ tỉ

of ones and zeros,

những con số 1-0 như thế,

more than anyone could possibly comprehend.

hơn bất cứ ai có thể hiểu được.

Now, as exciting as that sounds,

Bây giờ, thú vị là

when I first started doing cyber —

khi lần đầu tiên tôi bắt đầu làm mạng

(Laughter) —

(Cười)

when I first started doing cyber, I wasn't sure

khi lần đầu tiên tôi bắt đầu nghiên cứu mạng máy tính, tôi không chắc

that sifting through ones and zeros

rằng chọn lọc những con số

was what I wanted to do with the rest of my life,

là những gì mà tôi muốn làm với phần còn lại của cuộc đời tôi

because in my mind, cyber

bởi trong suy nghĩ tôi, một người nghiên cứu mạng máy tính

was keeping viruses off of my grandma's computer,

là giữ cho bọn virus tránh xa máy tính của bà tôi

it was keeping people's Myspace pages from being hacked,

và những người dùng mạng Myspace không bị ăn cắp thông tin

and maybe, maybe on my most glorious day,

và có lẽ ngày vinh quang nhất của tôi

it was keeping someone's credit card information from being stolen.

là giữ thông tin thẻ của người khác không bị đánh cắp

Those are important things,

Tất cả đều quan trọng,

but that's not how I wanted to spend my life.

nhưng đó không phải là những gì tôi muốn

But after 30 minutes of work

Cứ sau 30 phút làm việc

as a defense contractor,

như một nhà thầu quốc phòng,

I soon found out that my idea of cyber

tôi sớm nhận ra rằng ý tưởng của tôi về không gian mạng

was a little bit off.

có chút bế tắc

In fact, in terms of national security,

Thực tế, về mặt an ninh quốc gia

keeping viruses off of my grandma's computer

giữ cho lũ virus không tấn công máy tính của bà tôi

was surprisingly low on their priority list.

trong số những ưu tiên của họ thì thấp một cách đáng ngạc nhiên.

And the reason for that is cyber

Và lý do cho điều đó là không gian mạng

is so much bigger than any one of those things.

lớn hơn bất cứ điều gì trong số đó

Cyber is an integral part of all of our lives,

Không gian mạng là một phần không thể thay thế trong cuộc sống của chúng ta

because computers are an integral part of all of our lives,

bởi vì máy tính là một phần không thể thiếu trong đời sống

even if you don't own a computer.

thậm chí bạn không sở hữu một chiếc máy tính

Computers control everything in your car,

Những chiếc máy tính kiểm soát mọi thứ trong chiếc xe hơi của bạn,

from your GPS to your airbags.

từ hệ thống GPS cho tới những chiếc túi khí

They control your phone.

Chúng kiểm soát điện thoại di động

They're the reason you can call 911

Chúng là lý do khi bạn gọi 911

and get someone on the other line.

và có người trả lời bằng đường dây khác

They control our nation's entire infrastructure.

Chúng kiểm soát toàn bộ cơ sở hạ tầng quốc gia

They're the reason you have electricity,

Đó là lý do vì sao bạn có điện,

heat, clean water, food.

lò sưởi, nước sạch và thức ăn.

Computers control our military equipment,

Những chiếc máy tính điều khiển thiết bị quân sự của chúng ta,

everything from missile silos to satellites

mọi thứ từ trạm tên lửa tới vệ tinh

to nuclear defense networks.

và mạng lưới phòng thủ hạt nhân.

All of these things are made possible

Tất cả những điều này được thực hiện tốt

because of computers,

nhờ những chiếc máy tính,

and therefore because of cyber,

và không gian mạng,

and when something goes wrong,

và khi có điều gì sai sót

cyber can make all of these things impossible.

mạng máy tính có thể làm mọi thứ trở nên không thể.

But that's where I step in.

Nhưng đó là nơi tôi bước vào.

A big part of my job is defending all of these things,

Phần lớn công việc của tôi là bảo vệ những thứ này,

keeping them working,

giữ cho chúng hoạt động,

but once in a while, part of my job is to break one of these things,

nhưng đôi khi, nhiệm vụ của tôi là phá vỡ chúng,

because cyber isn't just about defense,

bởi vì an ninh mạng không chỉ để phòng thủ

it's also about offense.

mà nó còn là hành vi phạm tội.

We're entering an age where we talk about

Chúng ta đang bước vào kỷ nguyên mà chúng ta vẫn gọi là

cyberweapons.

vũ khí tin học.

In fact, so great is the potential for cyber offense

Thực tế, hành vi phạm tội trên mạng phổ biến

that cyber is considered a new domain of warfare.

tới nỗi mà an ninh mạng được coi là một lĩnh vực mới của chiến tranh.

Warfare.

Chiến tranh.

It's not necessarily a bad thing.

Nó không hẳn là một điều xấu.

On the one hand, it means we have whole new front

Một mặt, điều đó có nghĩa là chúng ta hoàn toàn chủ động

on which we need to defend ourselves,

trước những gì chúng ta cần để bảo vệ bản thân,

but on the other hand,

nhưng mặt khác,

it means we have a whole new way to attack,

cũng có nghĩa là chúng có cách hoàn toàn mới để tấn công

a whole new way to stop evil people

để ngăn chặn bọn người xấu

from doing evil things.

khỏi những việc làm xấu xa.

So let's consider an example of this

Hãy xem một ví dụ về điều này

that's completely theoretical.

hoàn toàn là lý thuyết .

Suppose a terrorist wants to blow up a building,

Giả sử một tên khủng bố muốn nổ tung một toà nhà

and he wants to do this again and again

và hắn muốn làm lại lần này đến lần khác

in the future.

trong tương lai.

So he doesn't want to be in that building when it explodes.

Ông ta không muốn mình đang ở trong tòa nhà đó khi nó phát nổ,

He's going to use a cell phone

ông ta dùng một chiếc điện thoại

as a remote detonator.

như một ngòi nổ từ xa.

Now, it used to be the only way we had

Bây giờ, cách duy nhất chúng ta có thể dùng

to stop this terrorist

để ngăn chặn tên khủng bố

was with a hail of bullets and a car chase,

là một trận mưa đạn và cuộc rượt đuổi xe hơi,

but that's not necessarily true anymore.

nhưng điều này không đúng nữa.

We're entering an age where we can stop him

Chúng ta đang bước vào thời kỳ mà ta có thể ngăn hắn

with the press of a button

với một cái ấn nút

from 1,000 miles away,

từ cách đó 1000 dặm,

because whether he knew it or not,

bời vì dù cho ông ta có biết hay không đi chăng nữa

as soon as he decided to use his cell phone,

ngay khi ông ta quyết định để sử dụng chiếc điện thoại

he stepped into the realm of cyber.

thì ông ta cũng đã bước vào lĩnh vực an ninh mạng.

A well-crafted cyber attack could break into his phone,

Một vụ tấn công không gian mạng cũng có thể đột nhập vào điện thoại của hắn

disable the overvoltage protections on his battery,

vô hiệu hóa việc bảo vệ điện áp quá cao trên pin điện thoại,

drastically overload the circuit,

quá tải mạch điện,

cause the battery to overheat, and explode.

dẫn tới pin quá nóng và phát nổ.

No more phone, no more detonator,

Sẽ không còn điện thoại, kíp nổ,

maybe no more terrorist,

có thể cũng không còn khủng bố nữa,

all with the press of a button

tất cả với một cái ấn nút

from a thousand miles away.

từ nơi cách đó hàng nghìn dặm.

So how does this work?

Vậy nó hoạt động như thế nào?

It all comes back to those ones and zeros.

Tất cả trở lại với những con số 0 và số 1 kia.

Binary information makes your phone work,

Hệ nhị phân làm cho điện thoại của bạn hoạt động,

and used correctly, it can make your phone explode.

và được sử dụng một cách chính xác, nó có thể làm cho điện thoại của bạn phát nổ.

So when you start to look at cyber from this perspective,

Vì thế nên khi bạn bắt đầu để nhìn vào không gian mạng từ viễn cảnh này,

spending your life sifting through binary information

hãy dành cuộc đời mình bằng việc sàng lọc hệ nhị phân

starts to seem kind of exciting.

bắt đầu với sự thích thú.

But here's the catch: This is hard,

Nhưng đây mới là vấn đề: Điều này khó,

really, really hard,

thực sự, thực sự rất khó,

and here's why.

và đây là tại sao.

Think about everything you have on your cell phone.

Nghĩ về mọi thứ bạn có trong chiếc điện thoại của mình.

You've got the pictures you've taken.

bạn có bức hình mà bạn đã chụp,

You've got the music you listen to.

bạn có những bản nhạc để nghe,

You've got your contacts list,

danh sách liên lạc,

your email, and probably 500 apps

email và có gần 500 ứng dụng

you've never used in your entire life,

nhưng bạn chưa bao giờ sử dụng trong cuộc đời mình

and behind all of this is the software, the code,

và tất cả đằng sau đó là những phần mềm, mật mã

that controls your phone,

kiểm soát chiếc điện thoại của bạn,

and somewhere, buried inside of that code,

và ở đâu đó, bị chôn vùi bên trong mật mã

is a tiny piece that controls your battery,

là một miếng nhỏ điều khiển pin của bạn,

and that's what I'm really after,

và chúng là những gì tôi thấy

but all of this, just a bunch of ones and zeros,

nhưng tất cả những điều này , chỉ là một chuỗi những con số 1 và số 0,

and it's all just mixed together.

tất cả chúng hòa trộn với nhau,

In cyber, we call this finding a needle in a stack of needles,

Trong không gian mạng, chúng ta gọi đây là tìm thấy một mũi kim trong đống kim,

because everything pretty much looks alike.

bởi vì mọi thứ quá giống nhau.

I'm looking for one key piece,

Tôi đang tìm kiếm một thứ quan trọng,

but it just blends in with everything else.

nhưng nó lại trộn lẫn với những thứ khác.

So let's step back from this theoretical situation

Vậy thì hãy quay lại với tình huống lý thuyết

of making a terrorist's phone explode,

vấn đề làm nổ chiếc điện thoại của tên khủng bố,

and look at something that actually happened to me.

và nhìn xem điều gì đã thực sự xảy ra với tôi.

Pretty much no matter what I do,

Cho dù tôi làm gì,

my job always starts with sitting down

công việc của tôi vẫn luôn bắt đầu với việc ngồi xuống

with a whole bunch of binary information,

với một mớ hỗn độn của hệ nhị phân,

and I'm always looking for one key piece

và tôi luôn tìm kiếm một thành phần chủ chốt

to do something specific.

để làm một cái gì đó cụ thể.

In this case, I was looking for a very advanced,

Trong trường hợp này, tôi đang tìm kiếm một mật mã

very high-tech piece of code

công nghệ cao và tiên tiến

that I knew I could hack,

mà tôi biết có thể phá vỡ,

but it was somewhere buried

nhưng nó đã bị vùi lấp ở đâu đó

inside of a billion ones and zeroes.

bên trong hàng tỉ những con số 0-1 đó.

Unfortunately for me, I didn't know

Thật không may cho tôi, tôi không biết

quite what I was looking for.

chính xác tôi đang tìm thứ gì.

I didn't know quite what it would look like,

Tôi không biết chính xác tôi muốn gì,

which makes finding it really, really hard.

điều này khiến việc tìm nó trở nên rất khó khăn.

When I have to do that, what I have to do

Khi tôi phải làm điều đó, những gì tôi phải làm

is basically look at various pieces

cơ bản chỉ là nhìn vào những thành phần khác nhau

of this binary information,

của dãy nhị phân,

try to decipher each piece, and see if it might be

cố gắng để giải mã từng thành phần, và xem thử liệu nó có thể

what I'm after.

là gì sau khi hoàn thành.

So after a while, I thought I had found the piece

Sau 1 lúc, tôi nghĩ tôi đã tìm thấy thứ

I was looking for.

mà tôi đang tìm kiếm

I thought maybe this was it.

Tôi nghĩ có thể đây chính là nó.

It seemed to be about right, but I couldn't quite tell.

Nó dường như là đúng, nhưng tôi không thể nói là chính xác.

I couldn't tell what those ones and zeros represented.

Tôi không thể nói những con số 0 và 1 này đại diện cho cái gì.

So I spent some time trying to put this together,

Vì thế mà tôi dành thời gian để đặt chúng lại với nhau,

but wasn't having a whole lot of luck,

nhưng không phải lúc nào cũng may mắn,

and finally I decided,

và cuối cùng tôi quyết định,

I'm going to get through this,

tôi sẽ xem qua những thứ này,

I'm going to come in on a weekend,

tôi sẽ đến vào một ngày cuối tuần,

and I'm not going to leave

và tôi sẽ không rời đi

until I figure out what this represents.

cho tới khi tôi biết được những con số này thể hiện điều gì.

So that's what I did. I came in on a Saturday morning,

Và đó là những gì tôi làm. Tôi đến vào một sáng chủ nhật,

and about 10 hours in, I sort of had all the pieces to the puzzle.

trong 10 giờ, tôi sắp xếp tất cả những mảnh ghép của câu đố.

I just didn't know how they fit together.

Tôi chỉ không biết chúng phù hợp với nhau như thế nào,

I didn't know what these ones and zeros meant.

tôi không biết những con số 0 và 1 này có nghĩa là gì.

At the 15-hour mark,

Đánh dấu tại thời điểm giờ thứ 15,

I started to get a better picture of what was there,

tôi bắt đầu có một bức tranh tốt hơn về những thứ này,

but I had a creeping suspicion

nhưng tôi có một sự nghi ngờ rằng

that what I was looking at

những gì tôi đang nhìn thấy

was not at all related to what I was looking for.

không phải tất cả đều liên quan đến những gì tôi đang tìm kiếm .

By 20 hours, the pieces started to come together

Khoảng 20 giờ đồng hồ, những miếng ghép bắt đầu lại gần nhau

very slowly — (Laughter) —

rất chậm

and I was pretty sure I was going down

và tôi chắc là tôi đang đi

the wrong path at this point,

nhầm đường vào thời điểm này

but I wasn't going to give up.

nhưng tôi sẽ không từ bỏ.

After 30 hours in the lab,

Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm,

I figured out exactly what I was looking at,

tôi tìm ra chính xác thứ mà tôi đang nhìn thấy,

and I was right, it wasn't what I was looking for.

và tôi đã đúng, nó không phải là những gì mà tôi đang tìm kiếm.

I spent 30 hours piecing together

Tôi dành 30 giờ để xếp từng mảnh ghép

the ones and zeros that formed a picture of a kitten.

những con số 0 và số 1 thành hình của một con mèo con.

(Laughter)

(Laughter)

I wasted 30 hours of my life searching for this kitten

Tôi lãng phí 30 giờ đồng hồ của cuộc đời tôi cho việc tìm kiếm con mèo này

that had nothing at all to do

mà chẳng có gì để làm

with what I was trying to accomplish.

với những gì tôi đang cố gắng để hoàn thành.

So I was frustrated, I was exhausted.

Tôi quá thất vọng và mệt mỏi.

After 30 hours in the lab, I probably smelled horrible.

Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

But instead of just going home

Nhưng thay vì về nhà

and calling it quits, I took a step back

và từ bỏ, tôi lùi lại một bước

and asked myself, what went wrong here?

và tự hỏi, sai lầm ở đây là gì?

How could I make such a stupid mistake?

Làm thế nào mà tôi có thể gây ra một sai lầm ngu ngốc như vậy ?

I'm really pretty good at this.

Tôi thực sự khá tốt về điều này.

I do this for a living.

Tôi làm điều này để kiếm sống.

So what happened?

Nhưng đã xảy ra chuyện gì vậy?

Well I thought, when you're looking at information at this level,

Tôi nghĩ , khi bạn nhìn vào những thông tin ở mức độ này,

it's so easy to lose track of what you're doing.

rất dễ dàng để quên mất những gì bạn đang làm

It's easy to not see the forest through the trees.

Không dễ nhìn thấy khu rừng qua những cái cây.

It's easy to go down the wrong rabbit hole

Nhưng lại dễ dàng để đi sai đường

and waste a tremendous amount of time

và lãng phí một lượng lớn thời gian

doing the wrong thing.

để làm điều sai trái.

But I had this epiphany.

Nhưng tôi có sự cứu rỗi.

We were looking at the data completely incorrectly

Chúng ta đang nhìn vào những dữ liệu hoàn toàn không chính xác

since day one.

ngay từ đầu.

This is how computers think, ones and zeros.

Đây là cách mà máy tính tư duy, những con số 1 và những con số 0.

It's not how people think,

Đó không phải là cách con người nghĩ,

but we've been trying to adapt our minds

nhưng chúng ta cố gắng để những suy nghĩ của mình

to think more like computers

giống như những chiếc máy tính

so that we can understand this information.

và chúng ta có thể hiểu được những thông tin này.

Instead of trying to make our minds fit the problem,

Thay vì cố gắng để tâm trí chúng ta khớp với vấn đề,

we should have been making the problem

chúng ta lẽ ra nên đưa ra những vấn đề

fit our minds,

khớp với suy nghĩ của chúng ta,

because our brains have a tremendous potential

bởi vì bộ não của chúng ta có một tiềm năng to lớn

for analyzing huge amounts of information,

trong việc phân tích khối thông tin khổng lồ,

just not like this.

không chỉ như thế này.

So what if we could unlock that potential

Do đó, sẽ ra sao nếu ta mở khóa được tiềm năng đó

just by translating this

bằng việc chuyển tải những con số này

to the right kind of information?

ra đúng ý nghĩa của nó?

So with these ideas in mind,

Với những ý tưởng trong đầu mình,

I sprinted out of my basement lab at work

tôi phóng ra khỏi phòng thí nghiệm ở tầng hầm cơ quan tôi làm

to my basement lab at home,

tới phòng thí nghiệm dưới tầng hầm ở nhà,

which looked pretty much the same.

trông khá giống nhau.

The main difference is, at work,

Nhưng điểm khác biệt chính, đó là ở cơ quan,

I'm surrounded by cyber materials,

tôi bị bao vây bởi những vật liệu, tài liệu của an ninh mạng

and cyber seemed to be the problem in this situation.

và mạng dường như là vấn đề trong tình huống này.

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

Ở nhà, tôi bị vây quanh bởi những thứ khác mà tôi từng biết.

So I poured through every book I could find,

Và tôi tìm hiểu mọi cuốn sách tôi tìm thấy,

every idea I'd ever encountered,

mọi ý tưởng tôi đã từng bắt gặp,

to see how could we translate a problem

để xem tôi có thể giải thích một vấn đề

from one domain to something completely different?

từ một lĩnh vực sang một thứ hoàn toàn khác như thế nào?

The biggest question was,

Câu hỏi lớn nhất là,

what do we want to translate it to?

chúng ta muốn giải thích nó như thế nào?

What do our brains do perfectly naturally

Điều gì làm cho chúng ta có thể khai thác bộ não của chúng ta

that we could exploit?

hoạt động một cách hoàn toàn tự nhiên?

My answer was vision.

Câu trả lời của tôi chính là tầm nhìn.

We have a tremendous capability to analyze visual information.

Chúng ta có khả năng rất lớn để phân tích thông tin thị giác.

We can combine color gradients, depth cues,

Ta có thể kết hợp sắc độ của màu sắc, dấu hiệu,

all sorts of these different signals

tất cả những hình thức tín hiệu khác nhau này

into one coherent picture of the world around us.

thành một bức tranh liên kết của thế giới xung quanh chúng ta.

That's incredible.

Thật không thể tin được.

So if we could find a way to translate

Vậy nên nếu chúng ta có thể tìm được một cách nào đó để giải thích

these binary patterns to visual signals,

những mô hình nhị phân này thành tín hiệu thị giác,

we could really unlock the power of our brains

chúng ta hoàn toàn mở khóa được sức mạnh của bộ não

to process this stuff.

để xử lý thứ này.

So I started looking at the binary information,

Và rồi tôi bắt đầu nhìn vào những dãy nhị phân,

and I asked myself, what do I do

tự hỏi chính mình, liệu tôi làm gì

when I first encounter something like this?

khi lần đầu tiên gặp phải những thứ như thế này?

And the very first thing I want to do,

Và điều đầu tiên tôi muốn làm,

the very first question I want to answer,

cũng là câu hỏi đầu tiên mà tôi muốn trả lời,

is what is this?

rằng đó là gì?

I don't care what it does, how it works.

Tôi không quan tâm nó làm gì, như thế nào.

All I want to know is, what is this?

Tất cả những gì tôi muốn biết, nó là gì?

And the way I can figure that out

Và cách mà tôi tìm hiểu ra

is by looking at chunks,

chính là nhìn thẳng vào vấn đề,

sequential chunks of binary information,

khối tuần tự của hệ thông tin nhị phân,

and I look at the relationships between those chunks.

và nhìn vào mối quan hệ giữa những khối này.

When I gather up enough of these sequences,

Khi tôi tập trung đủ các trình tự,

I begin to get an idea of exactly

Tôi bắt đầu có ý tưởng về chính xác về việc

what this information must be.

những thông tin này sẽ là gì.

So let's go back to that

Trở lại

blow up the terrorist's phone situation.

với tình huống chiếc điện thoại của tên khủng bố.

This is what English text looks like

Cái này trông như một văn bản tiếng Anh

at a binary level.

ở cấp độ nhị phân

This is what your contacts list would look like

Nó trông giống như danh bạ điện thoại của bạn

if I were examining it.

nếu tôi nghiên cứu nó.

It's really hard to analyze this at this level,

Rất khó để phân tích ở cấp độ này,

but if we take those same binary chunks

nhưng nếu chúng ta lấy những khối nhị phân tương tự nhau

that I would be trying to find,

mà tôi đã cố gắng để tìm ra,

and instead translate that

và thay vì dịch nghĩa của nó

to a visual representation,

thành một hình ảnh cụ thể ,

translate those relationships,

thì giải thích những mối quan hệ,

this is what we get.

là những gì chúng ta cần.

This is what English text looks like

Đây trông như một văn bản tiếng Anh

from a visual abstraction perspective.

từ góc độ trừu tượng hóa thị giác.

All of a sudden,

Tất cả thật bất ngờ,

it shows us all the same information

nó chỉ cho chúng ta thấy cùng một thông tin

that was in the ones and zeros,

đều là những con số 0 và 1

but show us it in an entirely different way,

nhưng cho chúng ta thấy nó theo một cách hoàn toàn khác,

a way that we can immediately comprehend.

cách mà chúng ta có thể hiểu ngay lập tức.

We can instantly see all of the patterns here.

Chúng ta lập lức có thể xem những hình ảnh ở đây.

It takes me seconds to pick out patterns here,

Mất vài giây để chọn ra những hình ảnh này ở đây,

but hours, days, to pick them out

nhưng mất hàng giờ, hàng ngày để chọn ra chúng

in ones and zeros.

từ những con số 0 và số 1.

It takes minutes for anybody to learn

Mất vài phút cho ai đó để học

what these patterns represent here,

những hình ảnh này thể hiện điều gì,

but years of experience in cyber

nhưng những người không gian mạng phải mất hàng năm

to learn what those same patterns represent

để học những hình ảnh tương tự nhau đại diện cho cái gì

in ones and zeros.

từ những con số 0 và số 1.

So this piece is caused by

Phần này tạo ra bởi

lower case letters followed by lower case letters

những chữ cái viết thường

inside of that contact list.

trong danh sách liên lạc.

This is upper case by upper case,

Đây là trường hợp tạo ra bởi những chữ cái viết hoa

upper case by lower case, lower case by upper case.

Chữ viết hoa ở dưới, chữ viết thường ở trên.

This is caused by spaces. This is caused by carriage returns.

Điều này là do những khoảng trống, gây ra bởi việc di chuyển 2 chiều.

We can go through every little detail

Chúng ta có thể đi qua từng chi tiết nhỏ

of the binary information in seconds,

của hệ nhị phân trong vài giây

as opposed to weeks, months, at this level.

trái ngược với hàng tuần, hàng tháng ở cấp độ này.

This is what an image looks like

Đây là một hình ảnh

from your cell phone.

từ chiếc điện thoại của bạn.

But this is what it looks like

Nhưng nó trông như

in a visual abstraction.

được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

This is what your music looks like,

Đây là những bản nhạc của bạn,

but here's its visual abstraction.

nhưng ở đây nó cũng được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

Most importantly for me,

quan trọng nhất với tôi,

this is what the code on your cell phone looks like.

là mật mã bên trong chiếc điện thoại của bạn trông như thế nào.

This is what I'm after in the end,

Đây là những gì cuối cùng,

but this is its visual abstraction.

nhưng lại trong sự trừu tượng hóa thị giác.

If I can find this, I can't make the phone explode.

Nếu tôi có thể tìm thấy điều đó, tôi không thể nào làm chiếc điện thoại phát nổ được.

I could spend weeks trying to find this

Tôi có thể dành hàng tuần để cố gắng tìm ra điều đó

in ones and zeros,

trong số những con số kia,

but it takes me seconds to pick out

nhưng tôi mất vài giây để chọn ra

a visual abstraction like this.

một sự trừu tượng hóa thị giác giống như thế.

One of those most remarkable parts about all of this

Một trong những phần quan trọng nhất về tất cả những điều này

is it gives us an entirely new way to understand

là nó đưa cho chúng ta một cách hoàn toàn mới để hiểu

new information, stuff that we haven't seen before.

những thông tin mới, điều mà chúng ta chưa từng thấy trước đây.

So I know what English looks like at a binary level,

Thế nên tôi biết tiếng Anh trông ra sao ở hệ nhị phân,

and I know what its visual abstraction looks like,

và tôi biết sự trừu tượng của thị giác ra sao,

but I've never seen Russian binary in my entire life.

nhưng tôi chưa từng thấy hệ nhị phân tiếng Nga.

It would take me weeks just to figure out

Tôi sẽ mất vài tuần để tìm hiểu

what I was looking at from raw ones and zeros,

những gì tôi đang nhìn thấy từ dãy những con số 0-1,

but because our brains can instantly pick up

nhưng bởi vì bộ não của chúng ta có thể chọn ra

and recognize these subtle patterns inside

và nhận ra ngay tức thì những hình ảnh ẩn bên trong

of these visual abstractions,

những khái niệm thị giác trừu tượng,

we can unconsciously apply those

chúng ta có thể áp dụng những điều này một cách vô thức

in new situations.

trong những tình huống mới.

So this is what Russian looks like

Tiếng Nga nó trông như thế này

in a visual abstraction.

trong cái nhìn trực quan.

Because I know what one language looks like,

Bởi vì tôi biết một ngôn ngữ trông như thế nào,

I can recognize other languages

tôi có thể nhận biết ngôn ngữ khác

even when I'm not familiar with them.

thậm chí ngay cả khi tôi không quen thuộc với chúng.

This is what a photograph looks like,

Một bức hình trông như thế này,

but this is what clip art looks like.

nhưng một clip nghệ thuật lại trông như thế này.

This is what the code on your phone looks like,

Mật mã trong điện thoại của bạn sẽ trông giống như vậy đây,

but this is what the code on your computer looks like.

nhưng mật mã trong chiếc máy tính lại như thế này.

Our brains can pick up on these patterns

Bộ não của chúng ta có thể nhận ra được những hình ảnh này

in ways that we never could have

theo cách mà chúng ta chưa từng biết

from looking at raw ones and zeros.

từ việc nhìn vào dãy những con số 1-0.

But we've really only scratched the surface

Nhưng chúng ta thực sự chỉ ở trên bề mặt

of what we can do with this approach.

của thứ mà chúng ta có thể tiếp cận.

We've only begun to unlock the capabilities

Chúng ta chỉ bắt đầu để mở khóa những khả năng

of our minds to process visual information.

trong bộ não của chúng ta để xử lý thông tin thị giác.

If we take those same concepts and translate them

Nếu chúng ta lấy khái niệm tương tự và giải thích chúng

into three dimensions instead,

trong không gian ba chiều,

we find entirely new ways of making sense of information.

chúng ta tìm thấy cách hoàn toàn mới để làm những thông tin có nghĩa.

In seconds, we can pick out every pattern here.

Trong vài giây, chúng ta có thể chọn ra những hình ảnh này,

we can see the cross associated with code.

ta nhìn thấy chúng đi qua và liên kết với những đoạn mã.

We can see cubes associated with text.

Ta có thể nhìn thấy khối lập phương liên kết với văn bản.

We can even pick up the tiniest visual artifacts.

Ta thậm chí có thể lấy ra những hiện vật trực quan nhỏ nhất.

Things that would take us weeks,

Những thứ mà chúng ta sẽ phải mất hàng tuần,

months to find in ones and zeroes,

hàng tháng để tìm ra trong những con số 0-1 kia,

are immediately apparent

thì ngay lập tức thấy rõ ràng

in some sort of visual abstraction,

trong một số loại của trừu tượng thị giác,

and as we continue to go through this

và chúng ta tiếp tục để đi sâu vào chúng

and throw more and more information at it,

và đưa thêm nhiều thông tin vào hơn nữa,

what we find is that we're capable of processing

những gì chũng ta thấy là chúng ta đang xử lý

billions of ones and zeros

hàng tỉ con số 0 và 1

in a matter of seconds

chỉ trong vài giây

just by using our brain's built-in ability

dựa bằng cách bộ não của chúng ta được thiết kế

to analyze patterns.

để phân tích hình ảnh.

So this is really nice and helpful,

Điều này thật là tuyệt và hữu ích,

but all this tells me is what I'm looking at.

điều đó nói lên rằng đó chính là những gì tôi đang tìm kiếm.

So at this point, based on visual patterns,

Ở điểm này, dựa trên những hình ảnh trực quan,

I can find the code on the phone.

tôi có thể tìm thấy mật mã trên chiếc điện thoại.

But that's not enough to blow up a battery.

Nhưng nó không đủ để phá hủy cục pin.

The next thing I need to find is the code

Điều tiếp theo tôi cần để tìm ra mật mã

that controls the battery, but we're back

là kiểm soát cục pin, nhưng chúng ta trở lại

to the needle in a stack of needles problem.

với vấn đề mũi kim trong đống kim tiêm.

That code looks pretty much like all the other code

Mã kia trông khá giống với tất cả những mã khác

on that system.

trong hệ thống.

So I might not be able to find the code that controls the battery,

Vì thế mà tôi không thể nào tìm ra đâu là mã kiểm soát cục pin,

but there's a lot of things that are very similar to that.

nhưng có nhiều thứ cũng tương tự nhau như thế.

You have code that controls your screen,

Bạn có đoạn mã kiểm soát màn hình,

that controls your buttons, that controls your microphones,

kiểm soát những nút nhấn, kiểm soát micro,

so even if I can't find the code for the battery,

thậm chí nếu như tôi không thể tìm thấy mật mã cho cục pin,

I bet I can find one of those things.

thì tôi vẫn tìm thấy được một trong số chúng.

So the next step in my binary analysis process

Bước tiếp theo trong quá trình phân tích hệ nhị phân của tôi

is to look at pieces of information

là tìm kiếm những mẩu thông tin

that are similar to each other.

tương tự nhau.

It's really, really hard to do at a binary level,

Thực sự rất khó để làm ở cấp độ nhị phân,

but if we translate those similarities to a visual abstraction instead,

nhưng nếu chúng ta cắt nghĩa những điểm giống nhau này thành sự trừu tượng trong thị giác,

I don't even have to sift through the raw data.

thì tôi thậm chí không cần phải ngồi lọc từng dãy dữ liệu như thế này.

All I have to do is wait for the image to light up

Tất cả những gì tôi phải làm là chờ đợi cho hình ảnh sáng lên

to see when I'm at similar pieces.

để nhìn xem khi nào thì tôi có được những mảnh giống nhau.

I follow these strands of similarity like a trail of bread crumbs

Tôi lần theo những điểm tương tự nhau giống như những manh mối

to find exactly what I'm looking for.

để tìm chính xác thứ mà tôi đang tìm kiếm

So at this point in the process,

Tại thời điểm này của quy trình,

I've located the code

tôi đã đặt mật mã

responsible for controlling your battery,

chịu trách nhiệm cho việc kiểm soát cục pin,

but that's still not enough to blow up a phone.

nhưng nó vẫn chưa đủ để làm cục pin phát nổ.

The last piece of the puzzle

Mảnh ghép cuối cùng của trò chơi

is understanding how that code

đang được hiểu là làm thế nào cái mật mã đó

controls your battery.

kiểm soát được pin của bạn.

For this, I need to identify

Về điều này, tôi cần chỉ ra

very subtle, very detailed relationships

mối quan hệ rất chi tiết, không dễ mô tả

within that binary information,

trong hệ nhị phân,

another very hard thing to do

người khác rất khó để làm

when looking at ones and zeros.

khi nhìn vào dãy những con sô 0 và số 1.

But if we translate that information

Nhưng nếu chúng ta chuyển những thông tin này

into a physical representation,

thành một hình tượng vật lý,

we can sit back and let our visual cortex do all the hard work.

chúng ta có thể ngồi lại và để cho vỏ não thị giác của chúng ta làm những công việc khó khăn còn lại.

It can find all the detailed patterns,

Nó có thể tìm thấy tất cả mọi hình ảnh chi tiết,

all the important pieces, for us.

những mảnh ghép quan trọng, cho chúng ta.

It can find out exactly how the pieces of that code

Nó có thể tìm ra một cách chính xác những mảnh ghép của mật mã

work together to control that battery.

làm việc với nhau như thế nào để kiểm soát cục pin.

All of this can be done in a matter of hours,

Tất cả những điều này có thể được hoàn thành trong vài giờ,

whereas the same process

trong khi quá trình tương tự

would have taken months in the past.

sẽ phải mất vài tháng như trước đây.

This is all well and good

Tất cả đều hoàn hảo

in a theoretical blow up a terrorist's phone situation.

trong một lý thuyết làm nổ tung chiếc điện thoại của tên khủng bố.

I wanted to find out if this would really work

Để tìm ra liệu nó có hoạt động

in the work I do every day.

như công việc tôi vẫn làm mỗi ngày không.

So I was playing around with these same concepts

Vậy nên tôi đã chơi đùa với những khái niệm tương tự

with some of the data I've looked at in the past,

với những dữ liệu mà tôi đã nhìn thấy trước đây,

and yet again, I was trying to find

và tôi cố gắng để tìm

a very detailed, specific piece of code

một mảnh ghép mật mã cụ thể, chi tiết

inside of a massive piece of binary information.

bên trong những mảnh ghép của những dãy nhị phân khổng lồ kia.

So I looked at it at this level,

Và tôi nhìn ở cấp độ này,

thinking I was looking at the right thing,

nghĩ rằng tôi đang tìm đúng thứ mình muốn,

only to see this doesn't have

chỉ để thấy điều này không có

the connectivity I would have expected

sự kết nối như tôi dự kiến

for the code I was looking for.

cho cái mật mã mà tôi đang tìm kiếm.

In fact, I'm not really sure what this is,

Thực tế, tôi không chắc nó là gì,

but when I stepped back a level

nhưng khi tôi lùi lại một cấp

and looked at the similarities within the code

và nhìn vào những điểm giống nhau của những mật mã

I saw, this doesn't have similarities

tôi thấy , nó không có sự tương đồng

like any code that exists out there.

như bất cứ mật mã nào từng tồn tại trước đây.

I can't even be looking at code.

Tôi thậm chí không thể nhìn vào cái mật mã

In fact, from this perspective,

Thực tế, từ bức hình này,

I could tell, this isn't code.

tôi có thể nói, nó không phải là mật mã.

This is an image of some sort.

Đây là hình ảnh của một vài thể loại.

And from here, I can see,

Và từ đây, tôi có thể thấy,

it's not just an image, this is a photograph.

nó không chỉ là một hình ảnh, nó là một bức hình.

Now that I know it's a photograph,

Bây giờ, tôi biết nó là một bức hình,

I've got dozens of other binary translation techniques

Tôi đã có hàng tá những kỹ thuật cắt nghĩa hệ nhị phân

to visualize and understand that information,

để hình dung và hiểu được thông tin,

so in a matter of seconds, we can take this information,

vì thế mà trong vài giây, chúng ta có thể có thông tin,

shove it through a dozen other visual translation techniques

đẩy nó qua hàng chục những kỹ thuật cắt nghĩa trục quan khác

in order to find out exactly what we were looking at.

để tìm ra chính xác thứ chúng ta đang tìm.

I saw — (Laughter) —

Tôi thấy

it was that darn kitten again.

nó vẫn là một con mèo con.

All this is enabled

Tất cả những thứ này được kích hoạt

because we were able to find a way

bởi vì chúng ta có thể tìm thấy một cách

to translate a very hard problem

để giải thích một vấn đề khó

to something our brains do very naturally.

một cái gì đó mà bộ não của chúng ta làm việc rất tự nhiên.

So what does this mean?

Vậy nó có nghĩa là gì?

Well, for kittens, it means

Với những con mèo con, nó có nghĩa là

no more hiding in ones and zeros.

chẳng có gì ẩn dấu đằng sau những con số 0 và số 1.

For me, it means no more wasted weekends.

Với tôi, đó có nghĩa là không cần lãng phí thêm cuối tuần nào nữa.

For cyber, it means we have a radical new way

Với những người nghiên cứu mạng, đó nghĩa là chúng ta có cách mới

to tackle the most impossible problems.

để giải quyết những vấn đề tưởng chừng như không thể.

It means we have a new weapon

Điều đó cũng có nghĩa là chúng ta có một thứ vũ khí mới

in the evolving theater of cyber warfare,

trong công cuộc phát triển của cuộc chiến tranh mạng,

but for all of us,

nhưng với tất cả chúng ta,

it means that cyber engineers

nó có nghĩa là những kỹ sư nghiên cứu mạng máy tính

now have the ability to become first responders

bây giờ đã có khả năng để trở thành người trả lời đầu tiên

in emergency situations.

trong những tình huống khẩn cấp.

When seconds count,

Khi mà mỗi giây đều quý giá,

we've unlocked the means to stop the bad guys.

tức là chúng ta đã mở khóa để ngăn chặn những kẻ xấu.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)