Chris Domas: The 1s and 0s behind cyber warfare

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

This is a lot of ones and zeros.

Questi sono tanti uno e zero.

It's what we call binary information.

È quello che chiamiamo informazione binaria.

This is how computers talk.

I computer parlano così.

It's how they store information.

I computer memorizzano così le informazioni.

It's how computers think.

I computer pensano così.

It's how computers do

È in questo modo che i computer fanno

everything it is that computers do.

quello che fanno.

I'm a cybersecurity researcher,

Sono un ricercatore per la sicurezza informatica,

which means my job is to sit down with this information

significa che il mio lavoro consiste

and try to make sense of it,

nel dare un senso a queste informazioni,

to try to understand what all the ones and zeroes mean.

cercare di capire cosa significano tutti gli uno e zero.

Unfortunately for me, we're not just talking

Sfortunatamente per me, non stiamo parlando solo

about the ones and zeros I have on the screen here.

di uno e zero che ho qui sullo schermo.

We're not just talking about a few pages of ones and zeros.

Non stiamo solo parlando di qualche pagina di uno e zero.

We're talking about billions and billions

Stiamo parlando di miliardi e miliardi

of ones and zeros,

di uno e zero,

more than anyone could possibly comprehend.

più di quanto si possa comprendere.

Now, as exciting as that sounds,

Per quanto possa sembrare elettrizzante,

when I first started doing cyber —

quando cominciai a fare informatica --

(Laughter) —

(Risate) --

when I first started doing cyber, I wasn't sure

quando cominciai a fare informatica, non ero sicuro

that sifting through ones and zeros

che passare al setaccio uno e zero

was what I wanted to do with the rest of my life,

fosse quello che volevo fare per il resto della mia vita,

because in my mind, cyber

perché nella mia mente, l'informatica

was keeping viruses off of my grandma's computer,

consisteva nel tenere lontano i virus dal computer di mia nonna,

it was keeping people's Myspace pages from being hacked,

evitare attacchi ai profili Myspace,

and maybe, maybe on my most glorious day,

e forse, nei giorni più gloriosi,

it was keeping someone's credit card information from being stolen.

evitare il furto di informazioni di carte di credito.

Those are important things,

Queste sono cose importanti,

but that's not how I wanted to spend my life.

ma non è così che volevo passare la vita.

But after 30 minutes of work

Ma dopo 30 minuti di lavoro

as a defense contractor,

come consulente della difesa,

I soon found out that my idea of cyber

scoprii presto

was a little bit off.

che ero fuori pista.

In fact, in terms of national security,

Di fatto, in termini di sicurezza nazionale,

keeping viruses off of my grandma's computer

tenere lontani i virus dal computer di mia nonna

was surprisingly low on their priority list.

era sorprendentemente in fondo alla lista delle priorità.

And the reason for that is cyber

E il motivo è che l'informatica

is so much bigger than any one of those things.

è molto più grande di tutte queste cose.

Cyber is an integral part of all of our lives,

L'informatica è parte integrante delle nostre vite,

because computers are an integral part of all of our lives,

perché i computer sono parte integrante delle nostre vite,

even if you don't own a computer.

anche se non possediamo un computer.

Computers control everything in your car,

I computer controllano tutto nelle auto,

from your GPS to your airbags.

dal GPS agli airbag.

They control your phone.

Controllano il vostro telefono.

They're the reason you can call 911

Sono il motivo per cui potete chiamare il 911

and get someone on the other line.

e trovate qualcuno dall'altra parte della linea.

They control our nation's entire infrastructure.

Controllano l'infrastruttura di tutta la nazione.

They're the reason you have electricity,

Sono il motivo per cui abbiamo elettricità,

heat, clean water, food.

riscaldamento, acqua pulita, cibo.

Computers control our military equipment,

I computer controllano le apparecchiature militari,

everything from missile silos to satellites

tutto, dai missili ai satelliti

to nuclear defense networks.

alla rete di difesa nucleare.

All of these things are made possible

Tutte queste cose sono possibili

because of computers,

grazie ai computer,

and therefore because of cyber,

quindi grazie all'informatica.

and when something goes wrong,

E quando qualcosa va storto,

cyber can make all of these things impossible.

l'informatica rende possibili tutte queste cose.

But that's where I step in.

Qui entro in scena io.

A big part of my job is defending all of these things,

Una parte importante del mio lavoro è difendere tutte queste cose,

keeping them working,

farle funzionare,

but once in a while, part of my job is to break one of these things,

ma ogni tanto, parte del mio lavoro consiste nel rompere una di queste cose,

because cyber isn't just about defense,

perché informatica non vuol dire solo difesa,

it's also about offense.

vuol dire anche offesa.

We're entering an age where we talk about

Entriamo in un'epoca in cui si parla

cyberweapons.

di armi informatiche.

In fact, so great is the potential for cyber offense

Infatti, il potenziale degli attacchi informatici è così vasto

that cyber is considered a new domain of warfare.

che l'informatica è considerata un nuovo campo di battaglia.

Warfare.

Guerra.

It's not necessarily a bad thing.

Non è necessariamente una cosa cattiva.

On the one hand, it means we have whole new front

Da un lato, significa che abbiamo un nuovo fronte

on which we need to defend ourselves,

in cui dobbiamo difenderci,

but on the other hand,

ma d'altro canto,

it means we have a whole new way to attack,

significa che abbiamo un nuovo modo per attaccare,

a whole new way to stop evil people

un nuovo modo per impedire ai cattivi

from doing evil things.

di fare cose cattive.

So let's consider an example of this

Consideriamo un esempio

that's completely theoretical.

assolutamente teorico.

Suppose a terrorist wants to blow up a building,

Immaginate che un terrorista voglia far saltare un edificio,

and he wants to do this again and again

e vuole farlo ripetutamente

in the future.

in futuro.

So he doesn't want to be in that building when it explodes.

Non vuole essere nell'edificio quando esplode.

He's going to use a cell phone

Userà un telefono cellulare

as a remote detonator.

come detonatore remoto.

Now, it used to be the only way we had

L'unico modo che avevamo

to stop this terrorist

per fermare questo terrorista

was with a hail of bullets and a car chase,

era con una raffica di pallottole e un inseguimento in auto,

but that's not necessarily true anymore.

ma non è più necessariamente così.

We're entering an age where we can stop him

Entriamo in un'era in cui possiamo fermarlo

with the press of a button

con la pressione di un tasto

from 1,000 miles away,

da migliaia di chilometri di distanza,

because whether he knew it or not,

perché che lo sappia o meno,

as soon as he decided to use his cell phone,

non appena decide di usare il suo telefono,

he stepped into the realm of cyber.

entra nel regno dell'informatica.

A well-crafted cyber attack could break into his phone,

Un attacco informatico ben progettato potrebbe entrare nel suo telefono,

disable the overvoltage protections on his battery,

disabilitare le protezioni ad alto voltaggio della batteria,

drastically overload the circuit,

sovraccaricare drasticamente il circuito,

cause the battery to overheat, and explode.

surriscaldare la batteria facendola esplodere.

No more phone, no more detonator,

Niente più telefono, niente più detonatore,

maybe no more terrorist,

magari niente più terrorista,

all with the press of a button

tutto questo premendo un tasto

from a thousand miles away.

da migliaia di chilometri di distanza.

So how does this work?

Come funziona?

It all comes back to those ones and zeros.

Ritorniamo a questi uno e zero.

Binary information makes your phone work,

L'informazione binaria fa funzionare il vostro telefono,

and used correctly, it can make your phone explode.

e usata correttamente, può fare esplodere il vostro telefono.

So when you start to look at cyber from this perspective,

Quando cominciate a vedere l'informatica da questo punto di vista,

spending your life sifting through binary information

passare la vita in mezzo all'informazione binaria

starts to seem kind of exciting.

comincia a sembrare elettrizzante.

But here's the catch: This is hard,

Ma ecco la fregatura: è difficile,

really, really hard,

molto, molto difficile,

and here's why.

ed ecco perché.

Think about everything you have on your cell phone.

Pensate a tutto quello che avete nel telefono.

You've got the pictures you've taken.

Avete le foto che avete scattato.

You've got the music you listen to.

Avete la musica che ascoltate.

You've got your contacts list,

Avete una lista di contatti,

your email, and probably 500 apps

la vostra mail, e forse 500 app

you've never used in your entire life,

che non avete mai usato in vita vostra.

and behind all of this is the software, the code,

E dietro a tutto questo c'è il software, il codice,

that controls your phone,

che controlla il vostro telefono,

and somewhere, buried inside of that code,

e da qualche parte, sepolto in quel codice,

is a tiny piece that controls your battery,

c'è un pezzettino che controlla la vostra batteria,

and that's what I'm really after,

ed è quello che cerco,

but all of this, just a bunch of ones and zeros,

ma tutto questo, è solo una serie di uno e zero,

and it's all just mixed together.

e sono tutti mischiati insieme.

In cyber, we call this finding a needle in a stack of needles,

In informatica, chiamiamo questa scoperta un ago in un mucchio di aghi,

because everything pretty much looks alike.

perché sembra tutto uguale.

I'm looking for one key piece,

Cerco un pezzo chiave,

but it just blends in with everything else.

ma si confonde in mezzo a tutto il resto.

So let's step back from this theoretical situation

Facciamo un passo indietro da questa situazione teorica

of making a terrorist's phone explode,

del fare esplodere il telefono di un terrorista,

and look at something that actually happened to me.

e osserviamo una cosa che mi è capitata.

Pretty much no matter what I do,

Qualunque cosa io faccia,

my job always starts with sitting down

il mio lavoro inizia sempre

with a whole bunch of binary information,

con una serie di informazioni binarie.

and I'm always looking for one key piece

Cerco sempre un pezzo chiave

to do something specific.

che faccia una cosa specifica.

In this case, I was looking for a very advanced,

In questo caso, cercavo un pezzo di codice

very high-tech piece of code

molto evoluto e tecnologico

that I knew I could hack,

che sapevo di poter attaccare,

but it was somewhere buried

ma era in qualche modo sepolto

inside of a billion ones and zeroes.

all'interno di miliardi di uno e zero.

Unfortunately for me, I didn't know

Sfortunatamente, non sapevo

quite what I was looking for.

esattamente quello che stavo cercando.

I didn't know quite what it would look like,

Non sapevo cosa stavo cercando,

which makes finding it really, really hard.

il che rendeva la ricerca molto difficile.

When I have to do that, what I have to do

Quando devo fare questo, quello che faccio

is basically look at various pieces

è analizzare vari pezzi

of this binary information,

di questa informazione binaria,

try to decipher each piece, and see if it might be

per cercare di decifrare ogni pezzo, e capire se possa essere

what I'm after.

quello che cerco.

So after a while, I thought I had found the piece

Dopo un po', pensai di aver trovato

I was looking for.

il pezzo che cercavo.

I thought maybe this was it.

Pensavo che fosse quello.

It seemed to be about right, but I couldn't quite tell.

Sembrava corretto, ma non ero sicuro.

I couldn't tell what those ones and zeros represented.

Non ero sicuro di quello che gli uno e gli zero rappresentassero.

So I spent some time trying to put this together,

Così cercai di mettere insieme queste cose,

but wasn't having a whole lot of luck,

ma senza troppa fortuna,

and finally I decided,

e alla fine decisi,

I'm going to get through this,

che ce l'avrei fatta,

I'm going to come in on a weekend,

che ci avrei lavorato su un weekend,

and I'm not going to leave

e non sarei andato via

until I figure out what this represents.

prima di aver capito che cosa rappresentasse.

So that's what I did. I came in on a Saturday morning,

Così feci. Iniziai a lavorarci un sabato mattino,

and about 10 hours in, I sort of had all the pieces to the puzzle.

e in circa 10 ore, avevo tutti i pezzi del puzzle.

I just didn't know how they fit together.

Solo, non sapevo come metterli insieme.

I didn't know what these ones and zeros meant.

Non sapevo il significato di questi uno e zero.

At the 15-hour mark,

Dopo 15 ore,

I started to get a better picture of what was there,

cominciai ad avere un quadro migliore,

but I had a creeping suspicion

ma avevo un sospetto crescente

that what I was looking at

che quello che stavo analizzando

was not at all related to what I was looking for.

non era per niente collegato a quello che stavo cercando.

By 20 hours, the pieces started to come together

Dopo 20 ore, i pezzi cominciarono a mettersi insieme

very slowly — (Laughter) —

molto lentamente -- (Risate) --

and I was pretty sure I was going down

ed ero abbastanza sicuro

the wrong path at this point,

di essere sulla strada sbagliata,

but I wasn't going to give up.

ma non volevo smettere.

After 30 hours in the lab,

Dopo 30 ore in laboratorio,

I figured out exactly what I was looking at,

capii esattamente quello che stavo analizzando,

and I was right, it wasn't what I was looking for.

e avevo ragione, non era quello che stavo cercando.

I spent 30 hours piecing together

Ho passato 30 ore a mettere insieme

the ones and zeros that formed a picture of a kitten.

uno e zero che formavano l'immagine di un gattino.

(Laughter)

(Risate)

I wasted 30 hours of my life searching for this kitten

Ho buttato via 30 ore della mia vita alla ricerca di questo gattino

that had nothing at all to do

che non aveva niente a che fare

with what I was trying to accomplish.

con quello che stavo cercando di compiere.

So I was frustrated, I was exhausted.

Ero frustrato, ero esausto.

After 30 hours in the lab, I probably smelled horrible.

Dopo 30 ore in laboratorio, probabilmente puzzavo.

But instead of just going home

Ma invece di andare a casa

and calling it quits, I took a step back

e darmi per vinto, feci un passo indietro

and asked myself, what went wrong here?

e mi chiesi cosa era andato storto.

How could I make such a stupid mistake?

Come potevo aver fatto un errore così stupido?

I'm really pretty good at this.

Sono abbastanza bravo.

I do this for a living.

Lo faccio per vivere.

So what happened?

Cos'era successo?

Well I thought, when you're looking at information at this level,

Ho pensato: quando si cercano informazioni a questo livello,

it's so easy to lose track of what you're doing.

è così facile perdere di vista quello che si sta cercando.

It's easy to not see the forest through the trees.

È facile non vedere la foresta attraverso gli alberi.

It's easy to go down the wrong rabbit hole

È facile finire nella tana del coniglio sbagliato

and waste a tremendous amount of time

e buttare via tantissimo tempo

doing the wrong thing.

facendo la cosa sbagliata.

But I had this epiphany.

Ma ho avuto una rivelazione.

We were looking at the data completely incorrectly

Stavamo cercando i dati nel modo sbagliato

since day one.

fin dal primo giorno.

This is how computers think, ones and zeros.

I computer pensano così: uno e zero.

It's not how people think,

Le persone non pensano così,

but we've been trying to adapt our minds

ma abbiamo cercato di adattare le nostre menti

to think more like computers

a pensare come computer

so that we can understand this information.

in modo da capire queste informazioni.

Instead of trying to make our minds fit the problem,

Invece di cercare di adattare la nostra mente al problema,

we should have been making the problem

avremmo dovuto adattare il problema

fit our minds,

alla nostra mente,

because our brains have a tremendous potential

perché i nostri cervelli hanno un enorme potenziale

for analyzing huge amounts of information,

in grado di analizzare un'enorme quantità di informazioni,

just not like this.

solo non in questo modo.

So what if we could unlock that potential

E se potessimo sbloccare quel potenziale

just by translating this

semplicemente traducendolo

to the right kind of information?

nel tipo giusto di informazioni?

So with these ideas in mind,

Con questa idea in mente,

I sprinted out of my basement lab at work

schizzai fuori dal laboratorio seminterrato del lavoro

to my basement lab at home,

al laboratorio seminterrato di casa,

which looked pretty much the same.

che era più o meno uguale.

The main difference is, at work,

La principale differenza è che al lavoro

I'm surrounded by cyber materials,

sono circondando da materiale informatico,

and cyber seemed to be the problem in this situation.

e l'informatica sembrava essere il problema in questa situazione.

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

A casa, sono circondato da tutto quello che ho imparato.

So I poured through every book I could find,

Ho divorato tutti i libri che sono riuscito a trovare,

every idea I'd ever encountered,

ogni idea che trovavo,

to see how could we translate a problem

per vedere come tradurre un problema

from one domain to something completely different?

di un settore in qualcosa di completamente diverso.

The biggest question was,

La grande domanda era,

what do we want to translate it to?

cosa vogliamo tradurre?

What do our brains do perfectly naturally

Cosa fanno i nostri cervelli in modo naturale

that we could exploit?

che potremmo sfruttare?

My answer was vision.

La mia risposta fu "visione".

We have a tremendous capability to analyze visual information.

Abbiamo una grande capacità di analizzare informazioni visive.

We can combine color gradients, depth cues,

Possiamo combinare gradienti di colore,

all sorts of these different signals

tanti tipi di segnali diversi

into one coherent picture of the world around us.

in un'unica immagine coerente del mondo intorno a noi.

That's incredible.

È incredibile.

So if we could find a way to translate

Se potessimo trovare il modo di tradurre

these binary patterns to visual signals,

questi schemi binari in segnali visivi,

we could really unlock the power of our brains

potremmo veramente sbloccare la forza del nostro cervello

to process this stuff.

per elaborare questo materiale.

So I started looking at the binary information,

Ho cominciato ad analizzare l'informazione binaria,

and I asked myself, what do I do

e mi sono chiesto cosa avrei fatto

when I first encounter something like this?

quando avessi incontrato una cosa come questa.

And the very first thing I want to do,

La prima cosa che voglio fare,

the very first question I want to answer,

la prima domanda a cui voglio rispondere,

is what is this?

è cosa sia.

I don't care what it does, how it works.

Non importa cosa fa, come funziona.

All I want to know is, what is this?

Tutto quello che voglio sapere è cos'è.

And the way I can figure that out

E lo posso capire

is by looking at chunks,

analizzando pezzi,

sequential chunks of binary information,

sequenze di informazione binaria,

and I look at the relationships between those chunks.

osservo la relazione tra questi pezzi.

When I gather up enough of these sequences,

Dopo aver raccolto un numero sufficiente di sequenze,

I begin to get an idea of exactly

comincio a farmi un'idea esatta

what this information must be.

di cosa sia questa informazione.

So let's go back to that

Allora torniamo

blow up the terrorist's phone situation.

al terrorista e all'esplosione del telefono.

This is what English text looks like

Questo è un testo inglese

at a binary level.

a livello binario.

This is what your contacts list would look like

I vostri contatti sarebbero così

if I were examining it.

se dovessi esaminarli.

It's really hard to analyze this at this level,

È davvero difficile analizzarli a questo livello,

but if we take those same binary chunks

ma se prendiamo questi stessi pezzi binari

that I would be trying to find,

che sto cercando di scoprire,

and instead translate that

e li traduciamo

to a visual representation,

in una rappresentazione visiva,

translate those relationships,

se traduciamo queste relazioni,

this is what we get.

ecco cosa otteniamo.

This is what English text looks like

Questo è un testo inglese

from a visual abstraction perspective.

sotto forma di astrazione visiva.

All of a sudden,

Improvvisamente,

it shows us all the same information

ci mostra la stessa informazione

that was in the ones and zeros,

che c'era tra gli uno e zero,

but show us it in an entirely different way,

ma la mostra in modo totalmente diverso,

a way that we can immediately comprehend.

in un modo che possiamo immediatamente capire.

We can instantly see all of the patterns here.

Vediamo immediatamente gli schemi.

It takes me seconds to pick out patterns here,

Ci vogliono pochi secondi per estrarre schemi,

but hours, days, to pick them out

ma ore, giorni, per capirli

in ones and zeros.

sotto forma di uno e zero.

It takes minutes for anybody to learn

Ci vogliono minuti a chiunque per capire

what these patterns represent here,

cosa rappresentano questi schemi,

but years of experience in cyber

ma anni di esperienza informatica

to learn what those same patterns represent

per capire cosa rappresentano questi stessi schemi

in ones and zeros.

sotto forma di uno e zero.

So this piece is caused by

Questo pezzo è generato

lower case letters followed by lower case letters

da lettere minuscole seguite da lettere minuscole

inside of that contact list.

contenute in quella lista di contatti.

This is upper case by upper case,

Queste sono maiuscole seguite da maiuscole,

upper case by lower case, lower case by upper case.

maiuscole da minuscole, minuscole da maiuscole.

This is caused by spaces. This is caused by carriage returns.

Questo è generato dagli spazi. Questo è generato dall'invio.

We can go through every little detail

Possiamo analizzare ogni singolo dettaglio

of the binary information in seconds,

dell'informazione binaria in pochi secondi,

as opposed to weeks, months, at this level.

invece che settimane, mesi, a questo livello.

This is what an image looks like

Questa è un'immagine

from your cell phone.

del telefono cellulare.

But this is what it looks like

Invece questo è come viene

in a visual abstraction.

con un'astrazione visiva.

This is what your music looks like,

Questa è musica,

but here's its visual abstraction.

ma ecco l'astrazione visiva.

Most importantly for me,

Soprattutto, per me,

this is what the code on your cell phone looks like.

questo è come vedete il codice all'interno del vostro telefono.

This is what I'm after in the end,

Questo è quello che sto cercando,

but this is its visual abstraction.

ma questa è la sua astrazione visiva.

If I can find this, I can't make the phone explode.

Se non riesco a trovare questo, non posso far esplodere il telefono.

I could spend weeks trying to find this

Potrei passare settimane a cercarlo

in ones and zeros,

tra gli uno e gli zero,

but it takes me seconds to pick out

ma ci vogliono secondi per identificarne

a visual abstraction like this.

un'astrazione visiva.

One of those most remarkable parts about all of this

Una delle parti più straordinarie di tutto questo

is it gives us an entirely new way to understand

è che ci dà un nuovo modo di capire

new information, stuff that we haven't seen before.

nuove informazioni, roba che non abbiamo mai visto prima.

So I know what English looks like at a binary level,

So a cosa assomiglia l'inglese a livello binario,

and I know what its visual abstraction looks like,

e conosco la sua astrazione visiva,

but I've never seen Russian binary in my entire life.

ma non ho mai visto il russo a livello binario in vita mia.

It would take me weeks just to figure out

Mi ci vorrebbero settimane per capire

what I was looking at from raw ones and zeros,

cosa sto guardando da file di uno e zero,

but because our brains can instantly pick up

ma siccome il mio cervello può identificare istantaneamente

and recognize these subtle patterns inside

e riconoscere questi sottili schemi

of these visual abstractions,

di astrazioni visive,

we can unconsciously apply those

possiamo inconsciamente applicarle

in new situations.

a nuove situazioni.

So this is what Russian looks like

Ecco a cosa assomiglia il russo

in a visual abstraction.

in astrazione visiva.

Because I know what one language looks like,

Sapendo a cosa assomiglia una lingua,

I can recognize other languages

posso riconoscere altre lingue

even when I'm not familiar with them.

anche quando non mi sono familiari.

This is what a photograph looks like,

Ecco a cosa assomiglia una fotografia,

but this is what clip art looks like.

e questa è una clip art.

This is what the code on your phone looks like,

Questo è il codice del vostro telefono,

but this is what the code on your computer looks like.

ma questo è il codice del vostro computer.

Our brains can pick up on these patterns

Il nostro cervello riesce a identificare questi schemi

in ways that we never could have

in modi impensabili

from looking at raw ones and zeros.

guardando solo una fila di uno e zero.

But we've really only scratched the surface

Abbiamo solo sfiorato

of what we can do with this approach.

quello che possiamo fare con questo approccio.

We've only begun to unlock the capabilities

Abbiamo solo iniziato a sbloccare le capacità

of our minds to process visual information.

della nostra mente di processare informazioni visive.

If we take those same concepts and translate them

Se prendiamo questi stessi concetti e li traduciamo

into three dimensions instead,

invece in tre dimensioni,

we find entirely new ways of making sense of information.

troviamo modi interessanti di dare un senso alle informazioni.

In seconds, we can pick out every pattern here.

In secondi, possiamo identificare tutti gli schemi.

we can see the cross associated with code.

Possiamo vedere la croce associata al codice.

We can see cubes associated with text.

Possiamo vedere cubi associati a testo.

We can even pick up the tiniest visual artifacts.

Possiamo addirittura identificare minuscoli artefatti visivi.

Things that would take us weeks,

Cose che ci richiederebbero settimane,

months to find in ones and zeroes,

mesi per trovare tra gli uno e gli zero,

are immediately apparent

sono immediatamente comprensibili

in some sort of visual abstraction,

in una certa astrazione visiva,

and as we continue to go through this

a mentre procediamo

and throw more and more information at it,

e inseriamo sempre più informazioni,

what we find is that we're capable of processing

scopriamo che siamo capaci di elaborare

billions of ones and zeros

miliardi di uno e zero

in a matter of seconds

in pochi secondi

just by using our brain's built-in ability

solo usando le capacità innate del nostro cervello

to analyze patterns.

di analizzare gli schemi.

So this is really nice and helpful,

È molto bello e utile,

but all this tells me is what I'm looking at.

ma tutto questo mi dice quello che sto guardando.

So at this point, based on visual patterns,

A questo punto, basandoci su schemi visivi,

I can find the code on the phone.

posso trovare il codice sul telefono.

But that's not enough to blow up a battery.

Ma non è sufficiente per far esplodere la batteria.

The next thing I need to find is the code

Devo anche trovare il codice

that controls the battery, but we're back

che controlla la batteria, ma torniamo

to the needle in a stack of needles problem.

al problema dell'ago nel mucchio di aghi.

That code looks pretty much like all the other code

Quel codice sembra uguale all'altro

on that system.

su quel sistema.

So I might not be able to find the code that controls the battery,

Potrei non essere in grado di trovare il codice che controlla la batteria,

but there's a lot of things that are very similar to that.

ma ci sono molte cose simili a questa.

You have code that controls your screen,

C'è il codice che controlla lo schermo,

that controls your buttons, that controls your microphones,

che controlla i tasti, che controlla i microfoni,

so even if I can't find the code for the battery,

quindi anche se non trovo il codice della batteria,

I bet I can find one of those things.

scommetto che riesco a trovare una di queste cose.

So the next step in my binary analysis process

Quindi il passo successivo nel mio processo di analisi binaria

is to look at pieces of information

è osservare le informazioni

that are similar to each other.

simili le une alle altre.

It's really, really hard to do at a binary level,

È veramente difficile farlo a livello binario,

but if we translate those similarities to a visual abstraction instead,

ma se traduciamo queste somiglianze in astrazioni visive,

I don't even have to sift through the raw data.

non devo neanche passare al setaccio i dati grezzi.

All I have to do is wait for the image to light up

Tutto quello che devo fare è aspettare di vedere apparire l'immagine

to see when I'm at similar pieces.

per trovare i pezzi simili.

I follow these strands of similarity like a trail of bread crumbs

Seguo queste somiglianze come un sentiero di briciole

to find exactly what I'm looking for.

per scoprire esattamente quello che sto cercando.

So at this point in the process,

A questo punto del processo,

I've located the code

ho localizzato il codice

responsible for controlling your battery,

responsabile del controllo della batteria,

but that's still not enough to blow up a phone.

ma ancora non è sufficiente per far esplodere il telefono.

The last piece of the puzzle

L'ultimo pezzo del puzzle

is understanding how that code

è capire come quel codice

controls your battery.

controlla la batteria.

For this, I need to identify

Per questo, devo identificare

very subtle, very detailed relationships

relazioni molto sottili e dettagliate

within that binary information,

all'interno dell'informazione binaria,

another very hard thing to do

un'altra cosa molto difficile da fare

when looking at ones and zeros.

osservando degli uno e degli zero.

But if we translate that information

Ma se traduciamo queste informazioni

into a physical representation,

in una rappresentazione fisica,

we can sit back and let our visual cortex do all the hard work.

possiamo rilassarci e lasciare che la corteccia visiva faccia il lavoro.

It can find all the detailed patterns,

Riesce a trovare schemi dettagliati,

all the important pieces, for us.

tutti i pezzi importanti.

It can find out exactly how the pieces of that code

Può scoprire esattamente come i pezzi di quel codice

work together to control that battery.

funzionano insieme per controllare la batteria.

All of this can be done in a matter of hours,

Tutto questo può essere fatto nel giro di poche ore,

whereas the same process

mentre per lo stesso processo

would have taken months in the past.

ci sarebbero voluti mesi in passato.

This is all well and good

Tutto bene

in a theoretical blow up a terrorist's phone situation.

in un'esplosione teorica del telefono di un terrorista.

I wanted to find out if this would really work

Volevo scoprire se avrebbe funzionato veramente

in the work I do every day.

nel lavoro quotidiano.

So I was playing around with these same concepts

Stavo giocando con questi stessi concetti

with some of the data I've looked at in the past,

con dei dati che avevo analizzato in passato,

and yet again, I was trying to find

e di nuovo, cercavo di scoprire

a very detailed, specific piece of code

un pezzo di codice molto specifico e dettagliato

inside of a massive piece of binary information.

all'interno di un'enorme massa di informazione binaria.

So I looked at it at this level,

Ho analizzato a questo livello,

thinking I was looking at the right thing,

pensando di guardare la cosa giusta,

only to see this doesn't have

solo per scoprire che non ha

the connectivity I would have expected

la connettività che mi aspettavo

for the code I was looking for.

per il codice che stavo cercando.

In fact, I'm not really sure what this is,

Anzi, non sono neanche sicuro di cosa sia,

but when I stepped back a level

ma tornando indietro di un livello

and looked at the similarities within the code

e osservando le somiglianze all'interno del codice

I saw, this doesn't have similarities

ho visto che non aveva somiglianze

like any code that exists out there.

come nessuno degli altri codici.

I can't even be looking at code.

Potrebbe addirittura non essere codice.

In fact, from this perspective,

Infatti, da questo punto di vista,

I could tell, this isn't code.

posso dire che non è codice.

This is an image of some sort.

Questa è un'immagine di qualche tipo.

And from here, I can see,

E da qui, posso vedere,

it's not just an image, this is a photograph.

che non è solo un'immagine, è una fotografia.

Now that I know it's a photograph,

Ora che so che è una fotografia,

I've got dozens of other binary translation techniques

ho dozzine di altre tecniche di traduzione binaria

to visualize and understand that information,

per visualizzare e capire quell'informazione,

so in a matter of seconds, we can take this information,

quindi nel giro di pochi secondi, possiamo prendere questa informazione,

shove it through a dozen other visual translation techniques

provare un'altra dozzina di tecniche di traduzione visiva

in order to find out exactly what we were looking at.

per trovare esattamente quello che stavamo cercando.

I saw — (Laughter) —

Ho visto -- (Risate) --

it was that darn kitten again.

era di nuovo quel dannato gattino.

All this is enabled

Tutto questo è possibile

because we were able to find a way

perché siamo stati in grado di trovare

to translate a very hard problem

un modo di tradurre un problema difficile

to something our brains do very naturally.

in qualcosa che i nostri cervelli fanno naturalmente.

So what does this mean?

Questo cosa significa?

Well, for kittens, it means

Per i gattini, significa

no more hiding in ones and zeros.

che non possono più nascondersi tra uno e zero.

For me, it means no more wasted weekends.

Per me, significa niente più weekend sprecati.

For cyber, it means we have a radical new way

Per l'informatica, significa un modo radicalmente nuovo

to tackle the most impossible problems.

di affrontare i problemi più difficili.

It means we have a new weapon

Significa avere una nuova arma

in the evolving theater of cyber warfare,

sulla scena in evoluzione della guerra informatica,

but for all of us,

ma per tutti noi,

it means that cyber engineers

significa che gli ingegneri informatici

now have the ability to become first responders

ora hanno la capacità di diventare i primi ad intervenire

in emergency situations.

in situazioni di emergenza.

When seconds count,

Quando i secondi contano,

we've unlocked the means to stop the bad guys.

abbiamo sbloccato i mezzi per fermare i cattivi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)