When local news dies, so does democracy | Chuck Plunkett

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Çeviri: Yusuf Kerem Sağlam Gözden geçirme: Adel Kuzulu

I've been a journalist for more than 23 years,

23 yıldan fazla bir süredir,

at the "Arkansas Democrat-Gazette,"

Arkansas Democrat-Gazette'de

the "Pittsburgh Tribune Review"

Pittsburg Tribune Review'da

and most recently, "The Denver Post."

Ve son zamanlarda The Denver Post'ta gazeteciyim.

(Alkışlar)

(Applause)

When I started at "The Denver Post" in 2003,

2003'de Denver Post'ta işe başladığımda

it was among the country's 10 largest newspapers,

yaklaşık 300 gazeteci

ve etkileyici abone yapısıyla

with an impressive subscriber base

and nearly 300 journalists.

ülkenin en büyük 10 gazetesi arasındaydı.

At the time, I was in my 30s.

O zamanlar 30'lu yaşlarımdaydım.

Any ambitious journalist that age

O yaştaki her hırslı gazeteci

''The New York Times'' veya ''The Wall Street Journal'' gibi

aspires to work for one of the big national papers,

like "The New York Times" or "The Wall Street Journal."

ulusal gazetelerden birinde çalışmak için can atar.

But I was simply blown away

Denver Gazetesi ise daha ilk haftalarda

by my first few weeks at "The Denver Post,"

beni havaya uçurmuştu. Ve dedim ki:

and I thought, "This is going to be my paper.

''Burası benim gazetem olacak.

I can make a career right here."

Burada bir kariyer yapabilirim.''

Well, seven years passed,

Ve aradan yedi yıl geçti,

we were sold to a hedge fund,

Alden Global Capital adında

Alden Global Capital.

bir kamu fonuna satılmıştık.

Within a few years --

Birkaç yıl içerisinde

(Laughs)

(Gülme)

(Laughter)

(Gülme sesleri)

Some of you know this story.

Bazıları bu hikayeyi biliyor.

(Laughter)

(Gülme sesleri)

Within a few years,

Birkaç yıl içerisinde

buyouts ordered by past and present owners

geçmiş ve şimdiki sahiplerin satın alımları

would reduce the newsroom by nearly half.

basın odalarını neredeyse yarıya indirdi.

And I understood.

Ve ben anladım.

The rule of thumb used to be that 80 percent of a newspaper's revenue

Temel kural şuydu ki gazetelerin gelirinin %80'i

came from pricy print ads and classifieds.

özel basılı reklamlardan ve ilanlardan geliyordu.

With emerging giants like Google and Facebook and Craigslist,

Google, Facebook ve Craiglist gibi devlerin çıkmasıyla

those advertizing dollars were evaporating.

o reklam gelirleri buharlaştı.

The entire industry was undergoing a massive shift from print to digital.

Koca bir endüstri devasa bir değişimle yazılıdan dijitale geçiş yaptı.

Alden's orders were to be digital first.

Alden'ın emirleri ilk önce dijital olmaktı.

Take advantage of blogs, video and social media.

Bloglar, videolar ve sosyal medyadan yararlanın.

They said that one day,

Bir gün, çevrim içi kazandığımız paranın

the money we made online would make up for the money we lost in print.

basılı olarak kaybettiğimiz parayı telafi edeceğini söylediler.

But that day never came.

Fakat o gün asla gelmedi.

In 2013, we won a Pulitzer Prize

2013 yılında Aurora Colorado'daki silahlı saldırının haberini yaparak

for covering the Aurora theater shooting.

bir Pulitzer Ödülü kazandık.

Alden ordered that more journalists be cut.

Alden daha fazla gazetecinin kovulmasını istedi.

Again,

Yeniden

and again,

ve yeniden

and again,

ve yeniden

and again.

ve yeniden.

We were forced to say goodbye to talented, hardworking journalists

Sadece arkadaş olarak değil bir aile olarak gördüğümüz

yetenekli ve çalışkan gazetecilere

we considered not just friends

veda etmek zorunda kaldık.

but family.

Those of us left behind were stretched impossibly thin,

Geride kalanlarımız birkaç şeyle meşgulken

covering multiple beats and writing rushed articles.

ve acele makaleler yazarken inanılmaz sıkıştık.

Inside a windowless meeting room in March of 2018,

Mart 2018'de penceresiz bir toplantı odasında

we learned that 30 more would have to go.

30 kişinin daha gitmek zorunda kaldığını öğrendik.

This paper that once had 300 journalists

Bu gazete bir zamanlar 300 gazeteciye sahipken

would now have 70.

bugün bu rakam 70.

And it didn't make sense.

Ve bu hiç mantıklı gözükmedi.

Here, we'd won multiple Pulitzer Prizes.

Burada, birden fazla Pulitzer ödülü kazandık.

We shifted our focus from print to digital,

Odağımızı yazılıdan dijitale kaydırdık

we hit ambitious targets

hırslı hedeflere ulaştık

and email from the brass talked up the Post's profit margins,

sektöre öncülük eden isimlerden e-postalar gazetenin kar marjını artırdı,

which industry experts pegged at nearly 20 percent.

ki uzmanlara göre bu yaklaşık yüzde 20 kadardı.

So if our company was so successful and so profitable,

Eğer şirketimiz bu kadar başarılıysa ve kar ediyorsa

why was our newsroom getting so much smaller and smaller?

ofisimiz neden gittikçe daha fazla küçülüyordu?

I knew that what was happening in Colorado was happening around the country.

Biliyordum ki Colorado'da olan bütün ülkede oluyordu.

Since 2004,

2004 yılından beri

nearly 1,800 newsrooms have closed.

neredeyse 1800 basın odası kapatıldı.

You've heard of food deserts.

Yiyecek kıtlığını duymuşsunuzdur.

These are news deserts.

Bu da haberin kıtlığı.

They are communities, often entire counties,

Topluluklar ve sıklıkla bütün ilçeler

with little to zero news coverage whatsoever.

neredeyse hiç habere ulaşamıyorlar.

Making matters worse,

Daha da kötüsü:

many papers have become ghost ships,

birçok gazete hayalet gemi haline gelip

pretending to sail with a newsroom

bir basın odasıymış gibi yelken açıyor

but really just wrapping ads around filler copy.

fakat gerçekte anlamsız yazıların etrafını reklamlarla sarıyorlar.

More and more newsrooms are being sold off to companies like Alden.

Alden gibi şirketlere devamlı daha fazla basın odası satılıyor.

And in that meeting,

Ve bu toplantıda

their intentions couldn't have been clearer.

niyetleri daha açık olamazdı.

Harvest what you can,

Hasat kaldırabildilerini kaldırıp

throw away what's left.

geri kalanları atıyorlar.

So, working in secret with a team of eight writers,

Gizli bir şekilde sekiz kişilik bir yazar takımıyla

we prepared a special Sunday Perspective section

yerel gazetelerin önemiyle alakalı

on the importance of local news.

özel bir Pazar Perspektifi bölümü hazırladık.

(Laughter)

(Gülme sesleri)

The Denver rebellion launched like a missile,

Denver isyanı, bir füze gibi fırlatıldı

and went off like a hydrogen bomb.

ve hidrojen bombası gibi patladı.

[In An Extraordinary Act Of Defiance,

[Olağanüstü bir eylemle

Denver Post Urges Its Owner To Sell The Paper]

''Denver Post'' sahibini gazeteyi satmaya çağırıyor]

['Denver Post' Editorial Board Publicly Calls Out Paper's Owner]

[''Denver Post'' Editör Kurulu Açıkça Gazetenin Sahiplerine Meydan Okuyor]

[On The Denver Post, vultures and superheroes]

[''Denver Post'ta akbabalar ve süper kahramanlar]

(Applause and cheers)

(Alkışlar ve tezahüratlar)

Clearly, we weren't alone in our outrage.

Açıkça, bu hareketimizde yalnız değildik.

But as expected, I was forced to resign.

Fakat beklenildiği gibi istifa etmeye zorlandım.

(Laughter)

(Gülme sesleri)

And a year later, nothing's changed.

Ve bir yıl sonra hiçbir şey değişmedi.

"The Denver Post" is but a few lone journalists

''The Denver Post'' kılığında bir zaman harika olan bir gazetede

doing their admirable best in this husk of a once-great paper.

birkaç yalnız gazeteci hayranlık uyandıran işler yapıyorlar.

Now, at least some of you are thinking to yourself,

En azından bazılarınız

"N'olmuş yani?" diye düşünüyorsunuz.

"So what?"

Right?

Doğru mu?

So what?

N'olmuş yani?

Let this dying industry die.

Bırakın ölmekte olan bu endüstri ölsün.

And I kind of get that.

Ve kısmen bunu anlıyorum.

For one thing, the local news has been in decline for so long

Yerel haberler o kadar uzun zamandır düşüşte ki

that many of you may not even remember

birçoğunuz büyük bir yerel gazeteye sahip olmanın

what it's like to have a great local paper.

nasıl bir şey olduğunu hatırlamıyor bile olabilirsiniz.

Maybe you've seen "Spotlight" or "The Paper,"

Belki de gazeteciliğin eskiden nasıl olduğunu romantikleştiren

movies that romanticize what journalism used to be.

"Spotlight" veya "The Paper" gibi filmleri izlediniz.

Well, I'm not here to be romantic or nostalgic.

Ben buraya bunu romantikleştirmek veya nostalji yapmak için gelmedim.

I'm here to warn you that when local news dies,

Burada sizi yerel gazetelerin öldüğü zaman

so does our democracy.

demokrasinin de öleceği konusunda uyarmaya geldim.

And that should concern you --

Bu, sizi endişelendirmeli.

(Applause and cheers)

(Alkışlar ve tezahüratlar)

And that should concern you,

Bu sizi neye üye olursanız olun ilgilendirmeli.

regardless of whether you subscribe.

Here's why.

Alın size sebebi.

A democracy is a government of the people.

Demokrasi, halkın kendini yönetmesi.

People are the ultimate source of power and authority.

İnsanlar, nihai gücün ve otoritenin kaynağı.

A great local newsroom acts like a mirror.

Harika bir yerel haber merkezi bir ayna gibi davranıyor.

Its journalists see the community and reflect it back.

Gazeteciler, toplumu gözlemliyor ve geri yansıtıyor.

That information is empowering.

Bu bilgi güç veriyor.

Seeing, knowing, understanding --

Görmek, bilmek ve anlamak

this is how good decisions are made.

bunlar iyi karar almanın yolları.

When you have a great local paper,

İyi bir yerel gazeteye sahip olduğunuzda

you have journalists sitting in on every city council meeting.

her kent konseyi toplandığında oturan gazetecilere de sahip olursunuz.

Listening in to state house and senate hearings.

Hükumet binalarının ve senatonun toplantılarını dinlerler.

Those important but, let's face it,

Bu önemli ama kabul etmeliyiz,

sometimes devastatingly boring committee hearings.

bazen inanılmaz sıkıcı komite konuşmaları oluyor.

(Laughter)

(Gülme sesleri)

Journalists discover the flaws and ill-conceived measures

Gazeteciler hataları ve kötü tasarlanmış önlemleri keşfediyorlardı,

and those bills fail, because the public was well-informed.

toplum iyi bilgilendirildiği için kirli çamaşırlar ortaya çıkıyordu.

Readers go to the polls

Okuyucular, sandıklara gidiyor

and they know the pros and cons behind every ballot measure,

ve oy pusulalarının artı-eksilerini biliyorlardı

because journalists did the heavy lifting for them.

çünkü gazeteciler onlar için işin yükünü üstleniyorlardı.

Even better,

Daha da iyisi

researchers have found that reading a local paper

araştırmalara göre yerel gazete okumak, oy vermeyenlerin

can mobilize 13 percent of nonvoters to vote.

yüzde 13'ünü sandığa götürüyor.

Thirteen percent.

Yüzde 13.

(Applause)

(Alkışlar)

That's the number that can change the outcome of many elections.

Bu bir çok seçimin sonucunu değiştirebilecek bir rakam.

When you don't have a great local paper,

Eğer büyük bir yerel gazeteniz yoksa

seçmenler hukuk diline göre en iyi tercihi yapmaya çalışırken

voters are left stranded at the polls,

confused,

kafaları karışıyor,

trying to make their best guess based on a paragraph of legalese.

sandıklarda donup kalıyorlar.

Flawed measures pass.

Kusurlu önlemler geçiyor.

Well-conceived but highly technical measures fail.

İyi tasarlanmış fakat fazlasıyla teknik önlemler başarısız oluyor.

Voters become more partisan.

Oy verenler daha da partizanlaşıyor.

Recently in Colorado, our governor's race

Son zamanlarda Colorado'da vali yarışlarında

had more candidates than anyone can remember.

herhangi birinin hatırlayabileceğinden daha fazla aday vardı.

In years past,

Geçen zamanlarda

journalists would have thoroughly vetted,

gazeteciler, yerel gazetedeki rakiplerini

scrutinized, fact-checked, profiled, debated

irdelemiş, doğruluğunu kontrol etmiş, profillemiş ve çekişerek

every contender in the local paper.

derinlemesine incelemişlerdir.

"The Denver Post" did its best.

''The Denver Post'' bunun en iyisini yaptı.

But in the place of past levels of rigorous reporting and research,

Ancak geçmiş seviyelerdeki titiz raporlar ve araştırmalara rağmen

the public is increasingly left to interpret

toplum yüksek performanslı konuşmalara

dog-and-pony-show stump speeches and clever campaign ads

ve zeki kampanya reklamlarını

kendileri için yorumlamayı bıraktı.

for themselves.

With advertizing costing what it does,

Harcadığı paranın reklamını yaparak

electability comes down to money.

seçilebilirlik paraya indirgeniyor.

So by the end of the primaries,

Böylece ön seçimlerin sonunda

the only candidates left standing were the wealthiest

sadece en zengin ve en iyi fonlanmış

and best-funded.

adaylar kaldı.

Many experienced and praise-worthy candidates

Birçok deneyimli ve övgüye değer aday

never got oxygen,

asla nefes alamadı

because when local news declines,

çünkü yerel gazeteler azalınca

even big-ticket races become pay-to-play.

satın almak için pahalı şeyler oynamak için öde yarışlarına döndü.

Is it any surprise that our new governor

Yeni valimizin 300 milyon dolarlık

was the candidate worth more than 300 million dollars?

bir aday oluşu sizi şaşırtır mı?

Or that billionaire businessmen like Donald Trump and Howard Schultz

Ya da milyarder iş adamları Donald Trump ve Howard Schultz

can seize the political stage?

politik sahneyi ele geçirebilir mi?

I don't think this is what the Founding Fathers had in mind

Bence serbest ve adil seçimler derken

when they talked about free and fair elections.

Amerika'nın kurucularının aklından geçen bu değildi.

(Applause and cheers)

(Alkışlar ve tezahüratlar)

Now this is exactly why we can't just rely on the big national papers,

İşte tam olarak bundan 'The Journal'', ''The Times'' ve ''The Post'' gibi

like "The Journal" and "The Times" and "The Post."

büyük ulusal gazetelere güvenemiyoruz.

Those are tremendous papers,

Bunlar muazzam gazeteler

and we need them now, my God, more than ever before.

ve tanrım, onlara şu anda hiç olmadığımız kadar ihtiyacımız var.

But there is no world in which they could cover

Ancak her ülke içerisindeki her seçimi

every election in every county in the country.

kapsayacak bir dünya yok.

No.

Hayır.

The newsroom best equipped to cover your local election

Yerel seçimlerinizi korumak için

ought to be your local newsroom.

en donanımlı olanı sizin yerel haber merkeziniz olmalı.

If you're lucky and still have one.

Eğer şanslıysanız ve hala bundan bir taneye sahipseniz.

When election day is over,

Seçim günü sona erdiğinde

a great local paper is still there, waiting like a watchdog.

büyük bir yerel gazete hala orada bir bekçi köpeği gibi bekler.

When they're being watched,

İzleniyorken,

politicians have less power,

politikacılar daha az güce sahip olurlar,

police do right by the public,

polisler toplum için doğru olanı yaparlar

even massive corporations are on their best behavior.

hatta devasa şirketler en iyi tutumunu sergilerler.

This mechanism that for generations has helped inform and guide us

Bize jenerasyonlar boyunca bilgi veren ve rehberlik eden bu mekanizma

no longer functions the way it used to.

artık eski fonksiyonlarına sahip değil.

You know intimately what the poisoned national discourse feels like,

Zehirli ulusal söylemin neye benzediğini,

bunun ne kadar alaycı bir tartışma konusu haline geldiğini yakından biliyorsunuz.

what a mockery of reasoned debate it has become.

This is what happens when local newsrooms shutter

Yerel haber merkezleri kepenkleri indirince

and communities across the country go unwatched and unseen.

ülke çapındaki topluluklar izlenmiyor ve görülmüyor.

Until we recognize that the decline of local news

Yerel haberlerdeki bu düşüşün

has serious consequences for our society,

toplum için ciddi sonuçlarını fark edene kadar

this situation will not improve.

bu durum daha iyiye gitmeyecek.

A properly staffed local newsroom isn't profitable,

Uygun şekilde kadrolaşmış yerel gazete karlı değildir,

and in this age of Google and Facebook,

Google ve Facebook çağında da

it's not going to be.

karlı olmayacaktır.

If newspapers are vital to our democracy,

Eğer gazeteler demokrasimiz için hayati öneme sahipse

then we should fund them like they're vital to our democracy.

onları demokrasimiz için hayatiymiş gibi fonlamalıyız.

(Applause and cheers)

(Alkışlar ve tezahüratlar)

We cannot stand by and let our watchdogs be put down.

Burada durup bekçilerimizin baskılanmasına izin veremeyiz.

We can't let more communities vanish into darkness.

Daha fazla topluluğun karanlıkta gözden kaybolmasına izin veremeyiz.

It is time to debate a public funding option

Dördüncü kuvvet ve onunla birlikte

before the fourth estate disappears,

büyük demokrasi anlayışımız yok olmadan

and with it, our grand democratic experiment.

toplumun fonlama seçeneğini tartışmalıyız.

We need much more than a rebellion.

Bir isyandan daha fazlasına ihtiyacımız var.

It is time for a revolution.

Bir devrime ihtiyacımız var.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause and cheers)

(Alkışlar ve tezahüratlar)