When local news dies, so does democracy | Chuck Plunkett

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I've been a journalist for more than 23 years,

Több mint 23 éve vagyok

at the "Arkansas Democrat-Gazette,"

az Arkansas Democrat-Gazette,

the "Pittsburgh Tribune Review"

a Pittsburgh Tribune Review

and most recently, "The Denver Post."

és legutóbb a The Denver Post újságírója.

(Applause)

(Taps)

When I started at "The Denver Post" in 2003,

Amikor 2003-ban a The Denver Postnál kezdtem,

it was among the country's 10 largest newspapers,

a lap az ország 10 legnagyobbja közt volt,

with an impressive subscriber base

lenyűgöző előfizetőszámmal

and nearly 300 journalists.

és kb. 300 újságíróval.

At the time, I was in my 30s.

Akkoriban a harmincas éveimben jártam.

Any ambitious journalist that age

Az olyan korú becsvágyó újságírók

aspires to work for one of the big national papers,

a nagy országos lapokhoz törekszenek,

like "The New York Times" or "The Wall Street Journal."

mint pl. a The New York Times vagy a The Wall Street Journal.

But I was simply blown away

De én egyszerűen odavoltam

by my first few weeks at "The Denver Post,"

a The Denver Postnál eltöltött első hetemtől,

and I thought, "This is going to be my paper.

és úgy véltem, hogy "Ez az én újságom,

I can make a career right here."

itt csinálok karriert!"

Well, seven years passed,

Hét év telt el,

we were sold to a hedge fund,

és eladtak minket egy befektetési alapnak,

Alden Global Capital.

az Alden Global Capitalnak.

Within a few years --

Pár év alatt...

(Laughs)

(Nevet)

(Laughter)

(Nevetés)

Some of you know this story.

Páran ismerik a történetet.

(Laughter)

(Nevetés)

Within a few years,

Pár év alatt a kivásárlók

buyouts ordered by past and present owners

a korábbi és a mostani tulajok útján

would reduce the newsroom by nearly half.

felére csökkentették a hírszerkesztőséget.

And I understood.

Értettem én.

The rule of thumb used to be that 80 percent of a newspaper's revenue

Az volt az ökölszabály, hogy a lapbevétel 80%-ának

came from pricy print ads and classifieds.

apróhirdetésekből és drága reklámokból kell származnia.

With emerging giants like Google and Facebook and Craigslist,

A Google-, Facebook- és Craigslist- típusú óriások megjelenésével

those advertizing dollars were evaporating.

a hirdetésdollárok elillantak.

The entire industry was undergoing a massive shift from print to digital.

Az iparág a nyomtatásról erőteljesen a digitalizálás felé mozdult el.

Alden's orders were to be digital first.

Az Alden utasításai elsőként a digitalizálást célozták.

Take advantage of blogs, video and social media.

Használjuk ki a blogok, videók és a közösségi média előnyeit.

They said that one day,

Közölték, hogy egy nap majd az online-ból keresett pénz

the money we made online would make up for the money we lost in print.

pótolja a nyomtatásból megkeresettet.

But that day never came.

De az a nap sosem jött el.

In 2013, we won a Pulitzer Prize

2013-ban Pulitzer-díjat nyertünk

az Aurora Színházban történt lövöldözésről készült tudósításért.

for covering the Aurora theater shooting.

Alden ordered that more journalists be cut.

Az Alden még több újságíró elbocsátását rendelte el.

Again,

Ismét,

and again,

ismét,

and again,

ismét

and again.

és ismét.

We were forced to say goodbye to talented, hardworking journalists

Arra kényszerítettek minket, hogy szorgos, tehetséges újságíróktól búcsúzzunk el,

we considered not just friends

akiket nemcsak barátainknak,

but family.

hanem családtagjainknak is tekintettünk.

Those of us left behind were stretched impossibly thin,

Akik maradtak, azokat kifacsarták,

covering multiple beats and writing rushed articles.

több lovat kellett megülniük, kapkodva kellett cikket írniuk.

Inside a windowless meeting room in March of 2018,

2018 márciusában egy ablaktalan tárgyalóban tudtuk meg,

we learned that 30 more would have to go.

hogy további 30 újságírónak kell mennie.

This paper that once had 300 journalists

Az egykori 300 újságíró helyett

would now have 70.

csak hetvenen maradunk.

And it didn't make sense.

Érthetetlen volt.

Here, we'd won multiple Pulitzer Prizes.

Számos Pulitzer-díjat nyertünk.

We shifted our focus from print to digital,

Átálltunk digitális módra.

we hit ambitious targets

Becsvágyó célokat értünk el,

and email from the brass talked up the Post's profit margins,

a főnökség ímélje áradozott a Post nyereségéről,

which industry experts pegged at nearly 20 percent.

amelyet iparági szakértők közel 20%-ra tettek.

So if our company was so successful and so profitable,

Ha cégünk annyira sikeres és nyereséges,

why was our newsroom getting so much smaller and smaller?

miért lett a hírszerkesztőség mind kisebb?

I knew that what was happening in Colorado was happening around the country.

Tudtam, hogy az egész országban ugyanaz történik, mint Coloradóban.

Since 2004,

2004 óta

nearly 1,800 newsrooms have closed.

mintegy 1800 hírszerkesztőség zárt be.

You've heard of food deserts.

Hallottak már élelmiszer-sivatagokról.

These are news deserts.

Ezek hírsivatagok.

They are communities, often entire counties,

Közösségek, gyakran egész megyék

with little to zero news coverage whatsoever.

maradnak majdnem vagy teljesen hírek nélkül.

Making matters worse,

A helyzetet csak rontja,

many papers have become ghost ships,

hogy sok újság vált kísértetszerkesztőséggé,

pretending to sail with a newsroom

mikor csak mímeli a hírszerkesztőséget,

but really just wrapping ads around filler copy.

de a valóságban csak kitöltik a hirdetések közti réseket.

More and more newsrooms are being sold off to companies like Alden.

Egyre több hírszerkesztőséget adnak el az Aldenhez hasonló cégeknek.

And in that meeting,

A megbeszélésen szándékaik

their intentions couldn't have been clearer.

világosabbak már nem is lehetnének:

Harvest what you can,

Rabold le, amit tudsz,

throw away what's left.

a többi meg legyen az enyészeté.

So, working in secret with a team of eight writers,

Nyolc újságíróval titokban

we prepared a special Sunday Perspective section

Vasárnapi távlat címmel

a helyi hírek fontosságáról szóló külön részleget hoztunk létre.

on the importance of local news.

(Laughter)

(Nevetés)

The Denver rebellion launched like a missile,

A denveri lázadás rakétaként indult,

and went off like a hydrogen bomb.

és hidrogénbombaként csapódott be.

[In An Extraordinary Act Of Defiance,

[A Denver Post elképesztő dacos tettel

Denver Post Urges Its Owner To Sell The Paper]

a lap eladására sarkallja a tulajt]

['Denver Post' Editorial Board Publicly Calls Out Paper's Owner]

[A Denver Post szerkesztősége nyilvánosan kesztyűt dob a laptulajdonosnak]

[On The Denver Post, vultures and superheroes]

[A The Denver Post keselyűi és szuperhősei]

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)

Clearly, we weren't alone in our outrage.

Nyilvánvaló, hogy mások is egyetértettek velünk.

But as expected, I was forced to resign.

De ahogy vártam, fel kellett mondanom.

(Laughter)

(Nevetés)

And a year later, nothing's changed.

A következő évben sem változott semmi.

"The Denver Post" is but a few lone journalists

A The Denver Post mára csupán egy maroknyi magányos újságíró,

doing their admirable best in this husk of a once-great paper.

aki tisztes munkát végez a valaha nagyszerű lap romjain.

Now, at least some of you are thinking to yourself,

Van, akiben fölmerül a kérdés:

"So what?"

"Na és?"

Right?

Nem?

So what?

Na és?

Let this dying industry die.

Haljon meg a haldokló iparág.

And I kind of get that.

Voltaképpen értem.

For one thing, the local news has been in decline for so long

Egyrészt, a helyi hírek már oly régóta hanyatlóban vannak,

that many of you may not even remember

hogy sokan már nem is emlékeznek rá,

what it's like to have a great local paper.

mit jelentett a remek helyi újság.

Maybe you've seen "Spotlight" or "The Paper,"

Tán látták a Spotlight – Egy nyomozás részleteit vagy a Lapzártát,

movies that romanticize what journalism used to be.

amely romantikus képet fest a régi újságírásról.

Well, I'm not here to be romantic or nostalgic.

De nem azért jöttem, hogy romantikázzak vagy nosztalgiázzak,

I'm here to warn you that when local news dies,

hanem hogy figyelmeztessem önöket:

ha a helyi hírek meghalnak, meghal a demokrácia is.

so does our democracy.

And that should concern you --

Ez önöket is érinti...

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)

And that should concern you,

Ez önöket is érinti,

regardless of whether you subscribe.

akár előfizetők, akár nem.

Here's why.

Elmondom, miért.

A democracy is a government of the people.

A demokrácia a népuralmat jelenti.

People are the ultimate source of power and authority.

A nép a hatalom végső forrása.

A great local newsroom acts like a mirror.

A jó helyi hírszerkesztőség tükörként működik.

Its journalists see the community and reflect it back.

Újságírói látják és visszatükrözik a társadalmat.

That information is empowering.

Az a tájékoztatás ösztönző erő.

Seeing, knowing, understanding --

Látni, tudni, érteni:

this is how good decisions are made.

így születnek a jó döntések.

When you have a great local paper,

Nagyszerű helyi újság esetén

you have journalists sitting in on every city council meeting.

az újságírók a városi tanács minden ülésén jelen vannak.

Listening in to state house and senate hearings.

Figyelik a képviselőházi és szenátusi meghallgatásokat,

Those important but, let's face it,

valamint a fontos, de ismerjük el,

sometimes devastatingly boring committee hearings.

olykor szörnyen unalmas bizottsági meghallgatásokat.

(Laughter)

(Nevetés)

Journalists discover the flaws and ill-conceived measures

Újságírók tárják fel a hibákat és a meggondolatlan intézkedéseket,

and those bills fail, because the public was well-informed.

és e törvénytervezetek elbuknak, mert a közvélemény jól tájékozott.

Readers go to the polls

Az olvasók szavaznak,

and they know the pros and cons behind every ballot measure,

és ismerik a szavazás tétje kapcsán felmerülő érveket és ellenérveket,

because journalists did the heavy lifting for them.

mert az újságírók elvégezték helyettük a munka nehezét.

Even better,

Kutatások bizonyítják,

researchers have found that reading a local paper

hogy helyi lapok olvasása

can mobilize 13 percent of nonvoters to vote.

a nem szavazók 13%-át mozgósítja szavazásra.

Thirteen percent.

13 százalékát!

(Applause)

(Taps)

That's the number that can change the outcome of many elections.

Ez a mennyiség számos választás eredményén változtathat.

When you don't have a great local paper,

Ha nincs remek helyi lap,

voters are left stranded at the polls,

a választók tanácstalanul,

zavartan állnak az urnák előtt,

confused,

trying to make their best guess based on a paragraph of legalese.

igyekszenek a legjobbat megtippelni a nehezen érthető szöveget elolvasva.

Flawed measures pass.

Átmennek a hibás intézkedések.

Well-conceived but highly technical measures fail.

Elbuknak az átgondolt, de jórészt technikai intézkedések.

Voters become more partisan.

A választók pártosabbá válnak.

Recently in Colorado, our governor's race

A coloradói kormányzói kampányban

had more candidates than anyone can remember.

sosem volt még ennyi jelölt.

In years past,

Az elmúlt években

journalists would have thoroughly vetted,

az újságírók alaposan megvizsgáltak,

scrutinized, fact-checked, profiled, debated

kiveséztek, megvitattak minden jelöltet,

jellemezték őket, és ellenőrizték a tényeket a helyi újságban.

every contender in the local paper.

"The Denver Post" did its best.

A The Denver Post megtette a magáét.

But in the place of past levels of rigorous reporting and research,

De a múltbeli színvonalas riportok és kutatások helyett

a közönség egyre inkább kénytelen

the public is increasingly left to interpret

kutyakomédiás kortesbeszédekre

dog-and-pony-show stump speeches and clever campaign ads

és agyafúrt kampányreklámokra hagyatkozni.

for themselves.

With advertizing costing what it does,

A reklámköltségek szerepe miatt

electability comes down to money.

a jelöltséget a pénz dönti el.

So by the end of the primaries,

Így az előválasztás végére

the only candidates left standing were the wealthiest

már csak a leggazdagabb

és a legtöbbet költő jelöltek maradtak.

and best-funded.

Many experienced and praise-worthy candidates

Rengeteg tapasztalt és érdemes jelölt

never got oxygen,

vérzett el,

because when local news declines,

mert a helyi sajtó hanyatlásával

even big-ticket races become pay-to-play.

még a komoly kampányharcok is fizetős játékká váltak.

Is it any surprise that our new governor

Meglepő-e, hogy új kormányzónk jelöltsége

was the candidate worth more than 300 million dollars?

több mint 300 millió dollárba került?

Or that billionaire businessmen like Donald Trump and Howard Schultz

Vagy hogy milliárdos üzletemberek, pl. Donald Trump és Howard Schultz

can seize the political stage?

a politikai színre kerülhettek?

I don't think this is what the Founding Fathers had in mind

Nem hiszem, hogy az Alapító Atyák erre gondoltak,

when they talked about free and fair elections.

mikor a szabad és tisztességes választásokról tárgyaltak.

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)

Now this is exactly why we can't just rely on the big national papers,

Ezért nem támaszkodhatunk csupán a nagy országos lapokra:

like "The Journal" and "The Times" and "The Post."

a The Journalra, a The Timesra vagy a The Postra.

Those are tremendous papers,

Rendkívül tekintélyes lapok,

and we need them now, my God, more than ever before.

szükségünk van rájuk, jobban, mint valaha.

But there is no world in which they could cover

De nem olyan világot élünk,

melyben az ország minden megyéjének minden választásáról tudósíthatnának.

every election in every county in the country.

No.

Nem.

The newsroom best equipped to cover your local election

A helyi választásokról tudósító legjobban felszerelt hírszerkesztőségnek

ought to be your local newsroom.

a helyi szerkesztőségnek kell lennie.

If you're lucky and still have one.

Ha szerencsések, és még megvan.

When election day is over,

A szavazás napjának végén

a great local paper is still there, waiting like a watchdog.

a remek helyi újság itt marad, vár és figyel.

When they're being watched,

Mikor figyel,

politicians have less power,

a politikusok hatalma kisebb,

police do right by the public,

a rendőrség a népet szolgálja,

even massive corporations are on their best behavior.

még a nagy cégek is igyekszenek jobban viselkedni.

This mechanism that for generations has helped inform and guide us

Ez a nemzedékek óta tájékoztató és utat mutató mechanizmus

no longer functions the way it used to.

már nem úgy működik, mint régen.

You know intimately what the poisoned national discourse feels like,

Önök igen jól tudják, milyen az országban a mérgezett beszédmód,

what a mockery of reasoned debate it has become.

az értelmes vita miféle paródiájává silányult.

This is what happens when local newsrooms shutter

Ez történik, mikor a helyi szerkesztőség bezár,

and communities across the country go unwatched and unseen.

és az országban senki sem figyel a közösségekre: szem elől tévesztik őket.

Until we recognize that the decline of local news

Amíg föl nem fogjuk, hogy a helyi hírek visszaszorulása

has serious consequences for our society,

súlyos hatással van társadalmunkra,

this situation will not improve.

a helyzet nem fog javulni.

A properly staffed local newsroom isn't profitable,

A jól fölszerelt helyi hírszerkesztőség nem nyereséges,

and in this age of Google and Facebook,

és a Google és a Facebook korában

it's not going to be.

nem is válik azzá.

If newspapers are vital to our democracy,

Ha az újságok létfontosságúak a demokráciánknak,

then we should fund them like they're vital to our democracy.

pénzelnünk kell őket, mert létfontosságúak a demokráciánknak.

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)

We cannot stand by and let our watchdogs be put down.

Nem nézhetjük tétlenül, hogy őrzőinket megszüntessék.

We can't let more communities vanish into darkness.

Nem hagyhatjuk, hogy még több közösség sötétségbe boruljon.

It is time to debate a public funding option

Ideje megvitatnunk a közösségi finanszírozás lehetőségét,

before the fourth estate disappears,

mielőtt a negyedik hatalmi ág eltűnik,

and with it, our grand democratic experiment.

és vele együtt a demokrácia nagyszerű kísérlete.

We need much more than a rebellion.

Több kell, mint a lázadás.

It is time for a revolution.

Eljött a forradalom ideje.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)