When local news dies, so does democracy | Chuck Plunkett

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Překladatel: anna kudrnová Korektor: Jan Martinek

I've been a journalist for more than 23 years,

Přes 23 let jsem pracoval jako novinář

at the "Arkansas Democrat-Gazette,"

v novinách "Arkansas Democrat-Gazzette",

the "Pittsburgh Tribune Review"

"Pittsburgh Tribune Review"

and most recently, "The Denver Post."

a nakonec v "The Denver Post".

(Applause)

(potlesk)

When I started at "The Denver Post" in 2003,

Když jsem v "Denver Post" v roce 2003 začínal,

it was among the country's 10 largest newspapers,

byl to jeden z 10 největších deníků v USA,

with an impressive subscriber base

měl působivou čtenářskou základnu

and nearly 300 journalists.

a zaměstnával skoro 300 novinářů.

At the time, I was in my 30s.

V té době mi bylo něco přes 30 let.

Any ambitious journalist that age

Každý ambiciózní novinář po třicítce

aspires to work for one of the big national papers,

má ambici pracovat pro velké celostátní noviny,

like "The New York Times" or "The Wall Street Journal."

jako jsou "New York Times" nebo "Wall Street Journal".

But I was simply blown away

Ale já jsem se po prvních pár týdnech

by my first few weeks at "The Denver Post,"

v "Denver Post" úplně nadchnul

and I thought, "This is going to be my paper.

a pomyslel si: "Tohle budou noviny pro mě.

I can make a career right here."

Tady můžu udělat kariéru."

Well, seven years passed,

A pak uběhlo sedm let,

we were sold to a hedge fund,

naše noviny prodali hedgeovému fondu

Alden Global Capital.

Alden Global Capital.

Within a few years --

Během několika let...

(Laughs)

(smích)

(Laughter)

Some of you know this story.

Někteří už ten příběh znají.

(Laughter)

(smích)

Within a few years,

Během několika let

buyouts ordered by past and present owners

minulý i současný majitel nařídili vykoupení podílů

would reduce the newsroom by nearly half.

a redakce se zmenšila skoro o polovinu.

And I understood.

A já to chápal.

The rule of thumb used to be that 80 percent of a newspaper's revenue

Bývalo pravidlem, že zhruba 80 procent příjmu novin

came from pricy print ads and classifieds.

pocházelo z drahých tištěných reklam a inzerátů.

With emerging giants like Google and Facebook and Craigslist,

Když se objevili obří hráči jako Google, Facebook a Craigslist,

those advertizing dollars were evaporating.

tyto peníze z reklamy začaly mizet.

The entire industry was undergoing a massive shift from print to digital.

Celé odvětví procházelo obrovským posunem od tištěné k digitální formě.

Alden's orders were to be digital first.

Alden nařídil, abychom byli primárně digitální.

Take advantage of blogs, video and social media.

Využijeme blogů, videa a sociálních médií.

They said that one day,

Říkali, že jednoho dne ty peníze,

the money we made online would make up for the money we lost in print.

které vyděláme na internetu, vykompenzují, co ztratíme v tisku.

But that day never came.

Jenže ten den nikdy nepřišel.

In 2013, we won a Pulitzer Prize

V roce 2013 jsme dostali Pulitzerovu cenu

for covering the Aurora theater shooting.

za reportáže o střelbě v kině Aurora v Denveru.

Alden ordered that more journalists be cut.

Pokyn Aldenu zněl: propustit další novináře.

Again,

Další

and again,

a další

and again,

a další

and again.

a další.

We were forced to say goodbye to talented, hardworking journalists

Museli jsme se rozloučit s talentovanými, pracovitými kolegy,

we considered not just friends

které jsme považovali nejen za přátele,

but family.

ale za rodinu.

Those of us left behind were stretched impossibly thin,

My zbylí jsme byli v neskutečném zápřahu,

covering multiple beats and writing rushed articles.

museli jsme pokrýt řadu témat a psát články ve spěchu.

Inside a windowless meeting room in March of 2018,

V březnu 2018 jsme se v uzavřené zasedačce dozvěděli,

we learned that 30 more would have to go.

že bude muset odejít dalších 30 lidí.

This paper that once had 300 journalists

Deník, na kterém dřív pracovalo 300 novinářů,

would now have 70.

jich teď bude mít 70.

And it didn't make sense.

A nedávalo to žádný smysl.

Here, we'd won multiple Pulitzer Prizes.

Získali jsme přece několikrát Pulitzera,

We shifted our focus from print to digital,

Zaměřili jsme se primárně na digitální formát,

we hit ambitious targets

dosáhli jsme ambiciózních cílů

and email from the brass talked up the Post's profit margins,

a e-maily shora vychvalovaly čistý zisk Postu,

which industry experts pegged at nearly 20 percent.

který znalci v oboru stanovili na skoro 20 procent.

So if our company was so successful and so profitable,

Jestli byla tedy firma tak úspěšná a měla takový zisk,

why was our newsroom getting so much smaller and smaller?

proč byla naše redakce pořád menší a menší?

I knew that what was happening in Colorado was happening around the country.

Věděl jsem, že totéž, co se děje v Coloradu, se děje v celé zemi.

Since 2004,

Od roku 2004

nearly 1,800 newsrooms have closed.

zaniklo skoro 1800 zpravodajských redakcí.

You've heard of food deserts.

Možná jste slyšeli o "potravinových pouštích".

These are news deserts.

Tohle jsou zpravodajské pouště.

They are communities, often entire counties,

Mluvím o komunitách, často celých okresech,

with little to zero news coverage whatsoever.

které mají malé nebo vůbec žádné zpravodajské pokrytí.

Making matters worse,

A co je horší,

many papers have become ghost ships,

z mnoha novin se staly lodě duchů:

pretending to sail with a newsroom

předstírají, že mají funkční redakci,

but really just wrapping ads around filler copy.

ale vlastně jen lepí reklamy na obsahovou vatu.

More and more newsrooms are being sold off to companies like Alden.

Víc a víc novinových redakcí je prodáváno společnostem jako Alden.

And in that meeting,

A na tom zasedání

their intentions couldn't have been clearer.

už nemohli vyjádřit své záměry jasněji.

Harvest what you can,

Posbírat, co se dá, a zbytek zahodit.

throw away what's left.

So, working in secret with a team of eight writers,

Takže jsme v týmu osmi redaktorů

we prepared a special Sunday Perspective section

tajně připravili zvláštní nedělní přílohu

on the importance of local news.

o důležitosti místního zpravodajství.

(Laughter)

(smích)

The Denver rebellion launched like a missile,

Denverská vzpoura vystřelila jako raketa

and went off like a hydrogen bomb.

a vybuchla jako vodíková bomba.

[In An Extraordinary Act Of Defiance,

[Nevídaný akt vzpoury -

Denver Post Urges Its Owner To Sell The Paper]

Denver Post vybízí majitele, aby deník prodal]

['Denver Post' Editorial Board Publicly Calls Out Paper's Owner]

[Redakční rada "Denver Post" veřejně apeluje na majitele]

[On The Denver Post, vultures and superheroes]

[O Denver Post, supech a superhrdinech]

(Applause and cheers)

(potlesk)

Clearly, we weren't alone in our outrage.

Očividně jsme ve svém pobouření nebyli sami.

But as expected, I was forced to resign.

Ale jak se dalo čekat, musel jsem odejít.

(Laughter)

(smích)

And a year later, nothing's changed.

A o rok později je všechno při starém.

"The Denver Post" is but a few lone journalists

"Denver Post" tvoří několik osamocených novinářů,

doing their admirable best in this husk of a once-great paper.

kteří se obdivuhodně snaží v tom, co zbylo z kdysi skvělých novin.

Now, at least some of you are thinking to yourself,

Teď si minimálně někteří z vás říkají:

"So what?"

"No a?"

Right?

Je to tak? No a? Tak ať ten zmírající obor zanikne.

So what?

Let this dying industry die.

And I kind of get that.

A já to svým způsobem chápu.

For one thing, the local news has been in decline for so long

Zaprvé, místní zpravodajství už upadá tak dlouho,

that many of you may not even remember

že mnozí z vás si snad ani nepamatují,

what it's like to have a great local paper.

jaké to je mít dobré místní noviny.

Maybe you've seen "Spotlight" or "The Paper,"

Možná jste viděli filmy "Spotlight" nebo "The Paper",

movies that romanticize what journalism used to be.

které romantizují staré dobré časy žurnalismu.

Well, I'm not here to be romantic or nostalgic.

Já tu ale nechci romanticky nebo nostalgicky vzpomínat.

I'm here to warn you that when local news dies,

Chci vás tu varovat, že když zanikne místní zpravodajství,

so does our democracy.

zanikne i naše demokracie.

And that should concern you --

A to by vás mělo zneklidnit...

(Applause and cheers)

(potlesk)

And that should concern you,

A to by vás mělo zneklidnit

regardless of whether you subscribe.

bez ohledu na to, jestli si nějaké kupujete.

Here's why.

Hned řeknu proč.

A democracy is a government of the people.

Demokracie je vláda lidu.

People are the ultimate source of power and authority.

Lid je nejvyšším zdrojem moci a autority.

A great local newsroom acts like a mirror.

Dobré místní zpravodajství funguje jako zrcadlo.

Its journalists see the community and reflect it back.

Novináři vidí komunitu a odrážejí ji.

That information is empowering.

Tyto informace dávají sílu.

Seeing, knowing, understanding --

Vidět, znát, chápat -

this is how good decisions are made.

tak se dělají dobrá rozhodnutí.

When you have a great local paper,

Když máte dobré místní noviny,

you have journalists sitting in on every city council meeting.

u každého zasedání městské rady sedí i novináři.

Listening in to state house and senate hearings.

Poslouchají jednání státních sněmoven a senátů.

Those important but, let's face it,

I ta důležitá, ale přiznejme si,

sometimes devastatingly boring committee hearings.

někdy příšerně nudná jednání různých komisí.

(Laughter)

(smích)

Journalists discover the flaws and ill-conceived measures

Novináři odhalují nedostatky a špatně vymyšlená opatření

and those bills fail, because the public was well-informed.

a takové návrhy zákonů pak neprojdou, protože veřejnost byla informovaná.

Readers go to the polls

Čtenáři jdou k volebním urnám

and they know the pros and cons behind every ballot measure,

a znají výhody a nevýhody každého opatření, o němž se hlasuje,

because journalists did the heavy lifting for them.

protože novináři za ně odvedli většinu práce.

Even better,

A ještě lépe:

researchers have found that reading a local paper

vědci zjistili, že četba místních novin

can mobilize 13 percent of nonvoters to vote.

může mobilizovat 13 procent nevoličů, aby šli k urnám.

Thirteen percent.

Třináct procent.

(Applause)

(potlesk)

That's the number that can change the outcome of many elections.

To je číslo, které dokáže změnit výsledek řady voleb.

When you don't have a great local paper,

Když chybí dobré místní noviny,

voters are left stranded at the polls,

voliči jsou u voleb ponecháni sami sobě,

confused,

zmatení,

trying to make their best guess based on a paragraph of legalese.

snaží se odhadnout, jak hlasovat na základě odstavce v právnické hantýrce.

Flawed measures pass.

A pak procházejí vadná opatření.

Well-conceived but highly technical measures fail.

A naopak neprojdou opatření promyšlenější, ale vysoce technická.

Voters become more partisan.

Voliči jsou předpojatější.

Recently in Colorado, our governor's race

Nedávno v Coloradu bylo ve volbě guvernéra

had more candidates than anyone can remember.

víc kandidátů, než kdo kdy pamatuje.

In years past,

V minulých letech

journalists would have thoroughly vetted,

by novináři v místním tisku důkladně zkontrolovali,

scrutinized, fact-checked, profiled, debated

prověřili a představili všechny kandidáty, ověřili jejich výroky

every contender in the local paper.

a vedli o nich debaty.

"The Denver Post" did its best.

"Denver Post" se snažil, seč mohl.

But in the place of past levels of rigorous reporting and research,

Ale namísto dřívějších podrobných reportáží a průzkumů

the public is increasingly left to interpret

musí veřejnost stále víc interpretovat proslovy,

dog-and-pony-show stump speeches and clever campaign ads

které jsou spíš propagačním divadýlkem a chytrými volebními spoty,

for themselves.

sama za sebe.

With advertizing costing what it does,

Ve chvíli, kdy reklama stojí, kolik stojí,

electability comes down to money.

je volitelnost otázkou peněz.

So by the end of the primaries,

Takže na konci primárek

the only candidates left standing were the wealthiest

zůstali ve hře jen ti nejbohatší kandidáti

and best-funded.

s největším rozpočtem.

Many experienced and praise-worthy candidates

Mnozí zkušení a chvályhodní kandidáti

never got oxygen,

neměli šanci se ani nadechnout,

because when local news declines,

protože když upadá místní zpravodajství,

even big-ticket races become pay-to-play.

i velké volby závisejí na tom, kolik kdo zaplatí.

Is it any surprise that our new governor

Udiví pak někoho, že náš nový guvernér

was the candidate worth more than 300 million dollars?

byl kandidátem, který utratil přes 300 milionů dolarů?

Or that billionaire businessmen like Donald Trump and Howard Schultz

Nebo že se na politické scéně mohou prosadit miliardáři

can seize the political stage?

jako Donald Trump a Howard Schultz?

I don't think this is what the Founding Fathers had in mind

Nemyslím, že tohle měli na mysli Otcové zakladatelé USA,

when they talked about free and fair elections.

když mluvili o svobodných a spravedlivých volbách.

(Applause and cheers)

(potlesk)

Now this is exactly why we can't just rely on the big national papers,

A právě proto se nemůžeme spolehnout jen na velké celonárodní noviny,

like "The Journal" and "The Times" and "The Post."

jako jsou "The Journal", "The Times" a "The Post".

Those are tremendous papers,

To všechno jsou skvělé noviny

and we need them now, my God, more than ever before.

a dnes je namouduši potřebujeme víc než kdy dřív.

But there is no world in which they could cover

Jenže absolutně není šance, že by mohly pokrýt

every election in every county in the country.

každé volby v každém okrese celých Států.

No.

Prostě ne.

The newsroom best equipped to cover your local election

Redakce, která je nejlépe kvalifikovaná psát o místních volbách,

ought to be your local newsroom.

je nutně redakce v daném regionu.

If you're lucky and still have one.

Tedy pokud máte štěstí a taková ještě je.

When election day is over,

A když je po volbách,

a great local paper is still there, waiting like a watchdog.

dobré místní noviny jsou pořád tu a čekají jako hlídací pes.

When they're being watched,

Když někdo tímto způsobem dozírá,

politicians have less power,

politici mají menší moc,

police do right by the public,

policie s veřejností zachází férově,

even massive corporations are on their best behavior.

dokonce i obří korporace se chovají, jak nejlépe mohou.

This mechanism that for generations has helped inform and guide us

Tento mechanismus, který nás po generace informoval a provázel,

no longer functions the way it used to.

už nefunguje tak jako dřív.

You know intimately what the poisoned national discourse feels like,

Víte sami dobře, jak vypadá toxický národní diskurz,

what a mockery of reasoned debate it has become.

jaká karikatura rozumné debaty se z něj stala.

This is what happens when local newsrooms shutter

A k tomu dochází, když se místní redakce zavřou

and communities across the country go unwatched and unseen.

a komunity v celé zemi jsou najednou bez dohledu a neviditelné.

Until we recognize that the decline of local news

Dokud si neuvědomíme, že úpadek místního zpravodajství

has serious consequences for our society,

má vážné dopady na naši společnost,

this situation will not improve.

situace se nezlepší.

A properly staffed local newsroom isn't profitable,

Dobře obsazená redakce místního zpravodajství nevydělá peníze

and in this age of Google and Facebook,

a v dnešní době Googlu a Facebooku

it's not going to be.

se to nezmění.

If newspapers are vital to our democracy,

Jestliže je tisk životně důležitý pro demokracii,

then we should fund them like they're vital to our democracy.

měli bychom ho podle toho financovat.

(Applause and cheers)

(potlesk)

We cannot stand by and let our watchdogs be put down.

Nemůžeme nečinně přihlížet tomu, jak někdo střílí naše hlídací psy.

We can't let more communities vanish into darkness.

Nemůžeme nechat další komunity jen tak zmizet ve tmě.

It is time to debate a public funding option

Je načase debatovat o možnostech veřejného financování,

before the fourth estate disappears,

než čtvrtá velmoc dočista zmizí

and with it, our grand democratic experiment.

a s ní i náš slavný demokratický experiment.

We need much more than a rebellion.

Potřebujeme víc než vzpouru.

It is time for a revolution.

Je čas na revoluci.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause and cheers)

(potlesk)