When local news dies, so does democracy | Chuck Plunkett

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Ivana Korom Редактор: Olga Mansurova

Я журналист уже больше 23 лет,

в «Arkansas Democrat-Gazette»,

в «Pittsburgh Tribune Review»

и с недавних пор в «The Denver Post».

I've been a journalist for more than 23 years,

(Аплодисменты)

at the "Arkansas Democrat-Gazette,"

the "Pittsburgh Tribune Review"

Когда я начал работать в «The Denver Post» в 2003 году,

and most recently, "The Denver Post."

газета входила в десятку популярнейших изданий страны

(Applause)

с впечатляющей базой подписчиков

When I started at "The Denver Post" in 2003,

и примерно тремя сотнями журналистов.

it was among the country's 10 largest newspapers,

В то время мне было за 30.

Любой амбициозный журналист в этом возрасте

with an impressive subscriber base

стремится работать в одной из крупных национальных газет

and nearly 300 journalists.

вроде «Нью-Йорк Таймс» или «Уолл Стрит Джорнал».

At the time, I was in my 30s.

Но меня просто снесло с ног

Any ambitious journalist that age

моими первыми неделями в «The Denver Post»,

aspires to work for one of the big national papers,

и я подумал: «Это будет моя газета.

like "The New York Times" or "The Wall Street Journal."

Я могу построить карьеру прямо здесь».

But I was simply blown away

by my first few weeks at "The Denver Post,"

Прошло семь лет,

нас продали хедж-фонду под названием

and I thought, "This is going to be my paper.

«Alden Global Capital».

I can make a career right here."

Через несколько лет...

Well, seven years passed,

(Смеётся)

(Смех)

we were sold to a hedge fund,

Вы знаете эту историю.

Alden Global Capital.

(Смех)

Within a few years --

(Laughs)

Через несколько лет

выкупы, заказанные прошлыми и нынешними владельцами,

(Laughter)

Some of you know this story.

сократят отдел новостей почти наполовину.

(Laughter)

Within a few years,

И я понял.

Раньше по правилу большого пальца 80 процентов доходов газеты

buyouts ordered by past and present owners

would reduce the newsroom by nearly half.

приходились на дорогие печатные рекламы и объявления по рубрикам.

And I understood.

С появлением таких гигантов как Google, Facebook и Craigslist,

The rule of thumb used to be that 80 percent of a newspaper's revenue

эти рекламные доллары испарились.

came from pricy print ads and classifieds.

Вся индустрия массивно переходила от печати к цифровым технологиям.

With emerging giants like Google and Facebook and Craigslist,

Приказы фонда Alden требовали сначала освоить цифровизацию.

those advertizing dollars were evaporating.

The entire industry was undergoing a massive shift from print to digital.

Преимущественно заняться блогами, видео и социальными сетями.

Они сказали, что в один прекрасный день

Alden's orders were to be digital first.

деньги, которые мы заработаем онлайн, наверстают упущенное в печати.

Take advantage of blogs, video and social media.

They said that one day,

Но этот день так и не наступил.

the money we made online would make up for the money we lost in print.

В 2013 году мы получили Пулитцеровскую премию

за освещение событий в театре «Аврора» во время перестрелок.

But that day never came.

Фонд Alden приказал сократить число журналистов.

In 2013, we won a Pulitzer Prize

Снова,

for covering the Aurora theater shooting.

и снова,

и снова,

Alden ordered that more journalists be cut.

и снова.

Нам пришлось попрощаться с талантливыми трудолюбивыми журналистами,

Again,

которых мы считали не просто друзьями,

and again,

and again,

and again.

но семьёй.

We were forced to say goodbye to talented, hardworking journalists

Те, кто остались, работали на пределе,

освещая разнообразные темы и в спешке готовя статьи.

we considered not just friends

but family.

Those of us left behind were stretched impossibly thin,

В комнате для переговоров без окон в марте 2018 года

covering multiple beats and writing rushed articles.

мы узнали, что ещё 30 человек должны уйти.

Inside a windowless meeting room in March of 2018,

В газете, которая раньше насчитывала 300 журналистов,

теперь останется только 70.

we learned that 30 more would have to go.

Это было бессмысленно.

This paper that once had 300 journalists

Мы выиграли множество Пулитцеровских Премий.

would now have 70.

Мы перешли с печатных изданий на электронные,

достигли амбициозных целей

And it didn't make sense.

письма сверху обещали сказочную прибыль,

Here, we'd won multiple Pulitzer Prizes.

We shifted our focus from print to digital,

а эксперты оценивали рентабельность на 20 процентов.

we hit ambitious targets

and email from the brass talked up the Post's profit margins,

Так почему же, если компания была столь успешной и выгодной,

which industry experts pegged at nearly 20 percent.

наш новостной отдел становился меньше и меньше?

So if our company was so successful and so profitable,

Я знал, что то, что происходило в Колорадо, было везде по стране.

why was our newsroom getting so much smaller and smaller?

С 2004 года

около 1 800 новостных отделов закрылись.

I knew that what was happening in Colorado was happening around the country.

Вы слышали о пищевых дефицитах.

Since 2004,

Это были дефициты новостей.

nearly 1,800 newsrooms have closed.

Существуют сообщества, часто целые страны,

где почти не освещают новости.

You've heard of food deserts.

These are news deserts.

Усугубляя эту ситуацию,

They are communities, often entire counties,

многие газеты превратились в корабли-призраки,

with little to zero news coverage whatsoever.

притворяясь, что плывут с новостными отделами,

но по сути предоставляя лишь рекламу вокруг крошечных статей.

Making matters worse,

many papers have become ghost ships,

Больше и больше новостных отделов продаются компаниям вроде Alden.

pretending to sail with a newsroom

but really just wrapping ads around filler copy.

И на той встрече,

их интересы не могли быть более очевидны.

More and more newsrooms are being sold off to companies like Alden.

Хватай всё что можешь,

а остальное выкинь.

And in that meeting,

their intentions couldn't have been clearer.

Поэтому, работая в секрете в команде из восьми писателей,

Harvest what you can,

мы подготовили специальную воскресную рубрику

throw away what's left.

о важности местных новостей.

So, working in secret with a team of eight writers,

(Смех)

Денверский бунт стартовал как ракета

we prepared a special Sunday Perspective section

и продолжил как водородная бомба.

on the importance of local news.

[Из-за вопиющего акта неповиновения

(Laughter)

Denver Post вынуждает своих владельцев продать газету]

The Denver rebellion launched like a missile,

[Редакторы Denver Post публично взывают к владельцам газеты]

and went off like a hydrogen bomb.

[О стервятниках и героях «The Denver Post»]

[In An Extraordinary Act Of Defiance,

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

Denver Post Urges Its Owner To Sell The Paper]

['Denver Post' Editorial Board Publicly Calls Out Paper's Owner]

Очевидно, мы были не одиноки в своём негодовании.

[On The Denver Post, vultures and superheroes]

Но как и ожидалось, я был вынужден уволиться.

(Applause and cheers)

(Смех)

Clearly, we weren't alone in our outrage.

Годом позже ничего не именилось.

But as expected, I was forced to resign.

В «The Denver Post» всего несколько одиноких журналистов,

делающих всё возможное в оболочке когда-то великой газеты.

(Laughter)

And a year later, nothing's changed.

"The Denver Post" is but a few lone journalists

Некоторые из вас думают про себя:

doing their admirable best in this husk of a once-great paper.

«И что?»

Правильно?

И что?

Now, at least some of you are thinking to yourself,

Пусть эта умирающая индустрия умрёт.

Я могу понять это.

Во-первых, местные новости начали угасать так давно,

"So what?"

Right?

So what?

Let this dying industry die.

что многие из вас могут даже не помнить,

And I kind of get that.

что значит иметь настоящую местную газету.

For one thing, the local news has been in decline for so long

Возможно, вы видели «В центре внимания» или «Газета»,

that many of you may not even remember

фильмы, романтизирующие то, чем был журнализм раньше.

what it's like to have a great local paper.

Maybe you've seen "Spotlight" or "The Paper,"

Ладно, я здесь не для того, чтобы мечтать или ностальгировать.

movies that romanticize what journalism used to be.

Я здесь, чтобы предупредить вас, что когда местные новости вымирают,

то же делает и наша демократия.

Well, I'm not here to be romantic or nostalgic.

И это должно вас волновать...

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

I'm here to warn you that when local news dies,

so does our democracy.

And that should concern you --

(Applause and cheers)

И это должно волновать вас,

независимо от того, выписываете вы газеты или нет.

И вот почему.

Демократия — это правление людей.

And that should concern you,

regardless of whether you subscribe.

Люди являются первоисточником власти и влияния.

Here's why.

A democracy is a government of the people.

Отличный новостной отдел действует как зеркало.

Его журналисты видят сообщество и отражают его.

People are the ultimate source of power and authority.

Эта информация придаёт сил.

A great local newsroom acts like a mirror.

Видение, знание и понимание —

Its journalists see the community and reflect it back.

так принимаются хорошие решения.

Когда у вас есть отличная местная газета,

That information is empowering.

у вас есть журналисты, сидящие на каждом городском заседании,

Seeing, knowing, understanding --

this is how good decisions are made.

слушающие городские собрания и заседания сената.

When you have a great local paper,

Это важно, но давайте начистоту:

you have journalists sitting in on every city council meeting.

иногда заседания чрезвычайно утомительны.

Listening in to state house and senate hearings.

(Смех)

Журналисты вскрывают недостатки и плохо замаскированные меры,

Those important but, let's face it,

и те проекты проваливаются, когда люди хорошо информированы.

sometimes devastatingly boring committee hearings.

(Laughter)

Читатели идут на выборы,

Journalists discover the flaws and ill-conceived measures

и они знают плюсы и минусы каждого пункта,

and those bills fail, because the public was well-informed.

потому что журналисты сделали для них эту тяжёлую работу.

Readers go to the polls

Даже лучше,

and they know the pros and cons behind every ballot measure,

исследователи выяснили, что чтение местной газеты

может повысить явку избирателей на 13 процентов.

because journalists did the heavy lifting for them.

Even better,

researchers have found that reading a local paper

Тринадцать процентов.

(Аплодисменты)

can mobilize 13 percent of nonvoters to vote.

Это число может изменить результаты многих выборов.

Thirteen percent.

(Applause)

Когда у вас нет настоящей местной газеты,

избиратели оказываются на выборах в затруднительном положении,

That's the number that can change the outcome of many elections.

в замешательстве,

When you don't have a great local paper,

пытаясь сделать лучший выбор на основе закона.

voters are left stranded at the polls,

Ошибочные предложения проходят.

confused,

Хорошо продуманные, но слишком технические меры проваливаются.

trying to make their best guess based on a paragraph of legalese.

Избиратели становятся более доверчивыми.

Flawed measures pass.

Well-conceived but highly technical measures fail.

Недавняя выборная гонка в Колорадо

насчитала больше кандидатов, чем можно запомнить.

Voters become more partisan.

В прежние годы

Recently in Colorado, our governor's race

журналисты всё бы перепроверили,

разобрали по частям, уточнили детали, зарегистрировали,

had more candidates than anyone can remember.

обсудили бы каждого претендента в местной газете.

In years past,

journalists would have thoroughly vetted,

«The Denver Post» делала это лучше всех.

scrutinized, fact-checked, profiled, debated

Но вместо прошлого изучения строгих отчётов в газетах

every contender in the local paper.

публике приходится всё больше разбираться

"The Denver Post" did its best.

в закрученных выступлениях и заумных предвыборных компаниях

But in the place of past levels of rigorous reporting and research,

самостоятельно.

the public is increasingly left to interpret

С постоянно растущими ценами на рекламу

dog-and-pony-show stump speeches and clever campaign ads

выборы становятся делом денег.

Так что к концу внутрипартийных выборов

for themselves.

остаются только состоятельные кандидаты

With advertizing costing what it does,

с наибольшим количеством финансов.

electability comes down to money.

Многие опытные и заслуживающие доверия кандидаты

So by the end of the primaries,

the only candidates left standing were the wealthiest

не получают доступа к кислороду,

потому что когда местные газеты приходят в упадок,

and best-funded.

даже гонки за высокие места превращаются в платные развлечения.

Many experienced and praise-worthy candidates

never got oxygen,

Удивительно ли тогда, что наш новый глава

because when local news declines,

был кандидатом, имея более 300 миллионов долларов?

even big-ticket races become pay-to-play.

Или что такие миллиардеры, как Дональд Трамп и Говард Шульц,

Is it any surprise that our new governor

was the candidate worth more than 300 million dollars?

могут захватить политическую сцену?

Я не думаю что это то, что отцы-основатели имели в виду,

Or that billionaire businessmen like Donald Trump and Howard Schultz

когда говорили о свободных и честных выборах.

can seize the political stage?

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

I don't think this is what the Founding Fathers had in mind

when they talked about free and fair elections.

Именно поэтому мы не можем надеяться лишь на большие национальные газеты,

(Applause and cheers)

такие как «The Journal», «The Times» и «The Post».

Now this is exactly why we can't just rely on the big national papers,

Это потрясающие издания,

и мы нуждаемся в них, о Боже, больше чем когда-либо раньше.

like "The Journal" and "The Times" and "The Post."

Но просто невозможно, чтобы они

Those are tremendous papers,

освещали каждые выборы в каждом районе страны.

and we need them now, my God, more than ever before.

Нет.

Новостной отдел, лучше всех освещающий местные выборы,

But there is no world in which they could cover

every election in every county in the country.

должен быть вашим местным новостным отделом,

если вам повезло и он у вас всё ещё есть.

No.

The newsroom best equipped to cover your local election

Когда день выборов завершён,

отличная местная газета всё там же, ждёт как сторожевая собака.

ought to be your local newsroom.

If you're lucky and still have one.

Когда за ними наблюдают,

When election day is over,

политики имеют меньше власти,

a great local paper is still there, waiting like a watchdog.

полиция соблюдает права людей,

даже огромные корпорации ведут себя наилучшим образом.

When they're being watched,

politicians have less power,

Механизм, что поколениями помогал информировать и направлять нас,

police do right by the public,

even massive corporations are on their best behavior.

больше не работает как раньше.

This mechanism that for generations has helped inform and guide us

Вы сами знаете, что испорченное национальное обсуждение чувствует,

в какое клоунство оно превратилось.

no longer functions the way it used to.

You know intimately what the poisoned national discourse feels like,

Вот что случается, когда местные новостные отделы закрываются

и сообщества внутри страны остаются без информации и незамеченными.

what a mockery of reasoned debate it has become.

This is what happens when local newsrooms shutter

До тех пор, пока мы не осознаем, что сокращение местных новостей

and communities across the country go unwatched and unseen.

имеет серьёзные последствия для нашего общества,

ситуация не исправится.

Until we recognize that the decline of local news

Хорошо укомплектованные местные новостные отделы не выгодны,

has serious consequences for our society,

и в эпоху Google и Facebook

this situation will not improve.

этого не происходит.

A properly staffed local newsroom isn't profitable,

Если газеты жизненно важны для демократии,

and in this age of Google and Facebook,

мы должны финансировать их так, как они необходимы демократии.

it's not going to be.

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

If newspapers are vital to our democracy,

then we should fund them like they're vital to our democracy.

Мы не можем стоять в стороне и бросить наших сторожевых собак.

(Applause and cheers)

Мы не можем позволить новым сообществам раствориться в темноте.

Пора обсудить тему общественного спонсирования,

We cannot stand by and let our watchdogs be put down.

до того как пресса исчезнет,

We can't let more communities vanish into darkness.

а с ней и наш великолепный демократический эксперимент.

It is time to debate a public funding option

Нам нужно больше чем восстание.

Это время для революции.

before the fourth estate disappears,

and with it, our grand democratic experiment.

Спасибо.

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

We need much more than a rebellion.

It is time for a revolution.

Thank you.

(Applause and cheers)