Steven Johnson: The Web and the city

Şehir olarak Web Steven Johnson

Çeviri: merve turhan Gözden geçirme: Sancak Gülgen

I want to take you back basically to my hometown,

Aslında sizi doğduğum yere geri götürmek istiyorum

and to a picture of my hometown of the week

...ve doğduğum yerin resmine

that "Emergence" came out.

"Emergence" böyle ortaya çıktı.

And it's a picture we've seen several times.

Birkaç kez görmüştük bu resmi.

Basically, "Emergence" was published on 9/11.

Esas olarak, "Emergence" 9 eylül'de yayınlandı.

I live right there in the West Village,

Tam orada, batı köyün de yaşıyorum,

so the plume was luckily blowing west, away from us.

...duman bulutu neyse ki batıya savruluyordu, bizden uzağa.

We had a two-and-a-half-day-old baby in the house that was ours --

Evde iki ve bir buçuk günlük eski bir bebeğimiz vardı o bizimdi --

we hadn't taken it from somebody else.

...başkasından almamıştık

(Laughter)

Gülmeler

And one of the thoughts that I had dealing with these two separate emergences

Düşüncelerden biri, bu iki farklı doğumla ilgiliydi

of a book and a baby, and having this event happen so close --

...bir kitabın ve bir bebeğin, ve bu olayın çok yakın zamanda gerçekleşmesi,

that my first thought, when I was still kind of in the apartment looking out at it all

...İlk düşüncem, hala farklı apartmanlar gördüğümde

or walking out on the street and looking out on it just in front of our building,

...ya da sokak ta yürüdüğümde ve binamızın karşısındaki apartmanlara baktığımda,

was that I'd made a terrible miscalculation in the book that I'd just written.

...sadece korkunç bir yanlış hesaplamanın olduğunu yazdığım kitapta belirtmeyi istemekti.

Because so much of that book was a celebration of the power

Çünkü o kitap gücün göstergesiydi.

and creative potential of density, of largely urban density,

...ve yaratıcı potansiyel yoğunluğun, büyük kentsel yoğunluğun,

of connecting people and putting them together in one place,

...insanları birleştirmenin ve onları tek bir yerde bir araya getirmek,

and putting them on sidewalks together and having them share ideas

...ve onları kaldırımda biraraya getirmek ve onlara ait düşünceleri paylaşmak

and share physical space together.

...ve fiziksel alanda birlikte paylaşmak.

And it seemed to me looking at that -- that tower burning and then falling,

Baktığım da göründü ki -- o kule yanıyor sonra devriliyordu,

those towers burning and falling -- that in fact, one of the lessons

...o kuleler yanıyor ve devriliyorlardı -- aslında, derslerden biri

here was that density kills.

...buradaki yoğunluk öldürür olmasıydı.

And that of all the technologies that were exploited

Tüm bu teknolojilerin sömürülmesi

to make that carnage come into being,

...katliam yapma haline gelmesi için,

probably the single group of technologies that cost the most lives

...muhtemelen hayatlarına mal olan teknolojilerin tek grubudur

were those that enable 50,000 people to live in two buildings

...50,000 insanın iki binada yaşamasına izin vermek

110 stories above the ground.

...yer yüzü üzerinde 110 hikaye.

If they hadn't been crowded --

Onlar kalabalık olmasaydı --

you compare the loss of life at the Pentagon to the Twin Towers,

Pentagon' da İkiz Kuleler' de can kaybıyla karşılaşıyorsun,

and you can see that very powerfully.

...ve çok etkilenmiş bir şekilde seyredebilirsin.

And so I started to think, well, you know, density, density --

Düşünmeye başladım, evet, biliyorsun, yoğunluk--

I'm not sure if, you know, this was the right call.

Emin değilim, biliyorsun, bu doğru bir çağrışım.

And I kind of ruminated on that for a couple of days.

Ben bu konu hakkında bir kaç gün uzun uzun düşündüm.

And then about two days later, the wind started to change a little bit,

Yaklaşık 2 gün sonra, rüzgar birazcık değişmeye başladı,

and you could sense that the air was not healthy.

...ve havanın sağlıklı olmadığını hissediyordun.

And so even though there were no cars still in the West Village

Batı köyün de hala araba bile yoktu

where we lived, my wife sent me out to buy a, you know,

...nerede yaşıyorduk, eşim birşey satın almak için beni dışarıya gönderdi, biliyorsun,

a large air filter at the Bed Bath and Beyond,

...geniş hava filtresi oda banyosunda ve ötesinde,

which was located about 20 blocks away, north.

20 blok uzağa yerleştirilmiş yani, kuzeye.

And so I went out.

Dışarı çıktım.

And obviously I'm physically a very strong person, as you can tell -- (Laughter) --

Açıkçası fiziksel olarak güçlü bir insanım, söyleyebildiğin gibi,

so I wasn't worried about carrying this thing 20 blocks.

...bu 20 blok öteye taşınma taşınma beni kaygılandırmıyordu.

And I walked out, and this really miraculous thing happened to me

Dışarı çıktım, ve gerçekten mucizevi birşey oldu bana

as I was walking north to buy this air filter,

...bu hava filtrelerini almak için kuzeye yürürken,

which was that the streets were completely alive with people.

...sokaklar tamamen insanlarla hareketliydi.

There was an incredible -- it was, you know, a beautiful day,

İnanılmazdı -- güzel bir gündü,

as it was for about a week after,

...bir hafta sonra oldu gibi,

and the West Village had never seemed more lively.

...ve West Village hiçbir zaman çok canlı görünmedi.

I walked up along Hudson Street --

Uzun Hudson Caddesi boyunca yürüdüm,

where Jane Jacobs had lived and written her great book

Jane Jacobs orada yaşamıştı ve kitabını yazmıştı

that so influenced what I was writing in "Emergence" --

...ondan etkilendim bu yüzden "Emergence" i yazdım

past the White Horse Tavern,

...eski White Horse Tavernası,

that great old bar where Dylan Thomas drank himself to death,

...Dylan Thomas'ın kendini öldürmek için içtiği o mükemmel eski bar

and the Bleecker Street playground was filled with kids.

...ve Bleecker Caddesi çocuk parkı çocuklarla doluydu.

And all the people who lived in the neighborhood,

İnsanların çoğu semt de yaşıyordu,

who owned restaurants and bars in the neighborhood,

...semt te retoranları ve barları var,

were all out there -- had them all open.

...hepsi ordaydı -- herşey açıktı.

People were out.

İnsanlar dışardaydı.

There were no cars, so it seemed even better, in some ways.

Arabalar yoktu, bu yüzden bir bakıma iyi görünüyordu.

And it was a beautiful urban day,

Güzel bir şehir günüydü,

and the incredible thing about it was that the city was working.

...ve bu inanılmaz konu şehir çalışması hakkındaydı.

The city was there.

Şehir oradaydı.

All the things that make a great city successful

Tüm şeyler hepsi mükemmel bir şehir yapmak üzerine, başarılı

and all the things that make a great city stimulating --

ve tüm şeyler mükemmel bir şehir yapmak üzerine, büyüleyici --

they were all on display there on those streets.

...orada görüntüde, o caddelerdeydi hepsi.

And I thought, well, this is the power of a city.

Düşündüm ki, bu, şehrin gücü.

I mean, the power of the city --

Demek istediğim, şehrin gücü --

we talked about cities as being centralized in space,

...bu alanda merkezileşmiş olan şehirler hakkında konuştuk,

but what makes them so strong most of the time

ama ne onları çoğu zaman bu kadar güçlü kılıyor

is they're decentralized in function.

...fonksiyonda merkezsizleşmiş olmaları mı.

They don't have a center executive branch that you can take out

Merkezi idari bölümleri olmadığı için imha edebilirsin

and cause the whole thing to fail.

...ve hepsi başarısızlığa neden olmak.

If they did, it probably was right there at Ground Zero.

Yaptılarsa, muhtemelen Ground Zero da tam ordaydı

I mean, you know, the emergency bunker was right there,

Demek istediğim, acil sığınak da oradaydı,

was destroyed by the attacks,

...saldırılardan dolayı tahrip oldu,

and obviously the damage done to the building and the lives.

ve açıkçası binalara ve yaşamlara zarar verildi.

But nonetheless, just 20 blocks north, two days later,

Ama yine de, sadece 20 blok kuzey, 2 gün sonra,

the city had never looked more alive.

...şehir hiçbir zaman canlı görünmüyordu.

If you'd gone into the minds of the people,

İnsanların beynine girdiysen,

well, you would have seen a lot of trauma,

...travmaların çoğunu görebilirsin,

and you would have seen a lot of heartache,

...ve kalp ağrıların çoğunu da görebilirsin,

and you would have seen a lot of things that would take a long time to recover.

...ve iyileşmesi uzun süre alan düşüncelerin çoğunu da görebilirsin.

But the system itself of this city was thriving.

Ama şehrin kendi sistemi başarılı oldu.

So I took heart in seeing that.

Onu gördüğümde, cesaret aldım.

So I wanted to talk a little bit about the reasons why that works so well,

Neden bu kadar iyi çalıştığının nedenleri hakkında biraz konuşmak istedim,

and how some of those reasons kind of map

...ve haritanın bu tür nedenlerinin bazıları nasıl

on to where the Web is going right now.

...şimdi Web nereye gidiyor.

The question that I found myself asking to people

Soru, insanlara kendmi sormayı bulmaktı

when I was talking about the book afterwards is --

...daha sonra kitap hakkında konuştuğumda,

when you've talked about emergent behavior,

...beliren davranış hakkında konuştuğunda,

when you've talked about collective intelligence,

kolektif zeka türü hakkında konuştuğunda,

the best way to get people to kind of wrap their heads around that

...insanlara ulaşmanın en iyi yolu adeta başlarının çevresini sarmaktır

is to ask, who builds a neighborhood?

...soru, kim yapıyor bu semt'i?♪

Who decides that Soho should have this personality

Kim soho'nun bu benliğe sahip olmasına karar veriyor

and that the Latin Quarter should have this personality?

...ve Latin Quarter'ın bu benliğe sahip olmasına?

Well, there are some kind of executive decisions,

Tamam, bazı idari karar türleri var,

but mostly the answer is -- everybody and nobody.

...ama çoğu cevap -- herkes ve hiçkimse.

Everybody contributes a little bit.

Herkes birazcık katkıda bulunıyor.

No single person is really the ultimate actor

Tek bir kişi gerçek nihai aktörlerden biri değil

behind the personality of a neighborhood.

...semt benliğinin yanında.

Same thing to the question of, who was keeping the streets alive

Sorular aynı düşüncede, kim bu cadde canlılığını tutuyordu

post-9/11 in my neighborhood?

...benim semtim de 9/11 posta numarasıyla?

Well, it was the whole city.

Evet, tüm şehirdi.

The whole system kind of working on it,

Üzerinde çalışan tüm sistem türü,

and everybody contributing a small little part.

ve küçük bölümlerle yardım eden herkes.

And this is increasingly what we're starting to see on the Web

Giderek ne görmeye başlıyoruz Web de

in a bunch of interesting ways --

...ilginç yollarda bir grup.

most of which weren't around, actually,

Aslında, bunların çoğu etrafında değildi,

except in very experimental things,

...çok deneysel düşüncelerin dışında,

when I was writing "Emergence" and when the book came out.

"Emergence" yazdığımda ve kitap ortaya çıktığında.

So it's been a very optimistic time, I think,

Bu yüzden, sanırım, çok iyimser bir zamandı,

and I want to just talk about a few of those things.

...ve sadece bu düşüncelerin birkaçını konuşmak istedim.

I think that there is effectively a new kind of model of interactivity

Yeni tür etkileşim modelinin etkili olduğunu düşünüyorum

that's starting to emerge online right now.

...şimdilerde online oluşmaya başlıyor.

And the old one looked like this.

Bunun gibi gözüken yaşlı biri --

This is not the future King of England, although it looks like it.

İngiltere Krallığının geleceği değil, onun gibi görünüyor olsa da.

It's some guy, it's a GeoCities homepage of some guy that I found online

Bazıları, online bulduğum GeoCities anasayfasının bazı tipleridir

who's interested, if you look at the bottom, in soccer and Jesus

...ilgilendikleridir, zemine baktığında, futbolda ve Hz. isa

and Garth Brooks and Clint Beckham and "my hometown" -- those are his links.

...ve Garth Brooks ve Clint, memleketim de -- bunlar onun linkleridir.

But nothing really says

Ama hiçbirşey doğru söylenmiyor

this model of interactivity -- which was so exciting and captures the real,

...bu etkileşimin modelidir, çok heyecan vericiydi ve gerçeğe yakındı,

the Web Zeitgeist of 1995 -- than

...1995'in Zeitgeist web türüdür

"Click here for a picture of my dog."

"Köpeğimin resmini görmek şçin burayı tıklayın."

That is -- you know, there's no sentence

Biliyorsun ki bu bir cümle değildir

that kind of conjures up that period better than that, I think,

...ondan daha iyi olan bir dönemi anımsatan türdür, bence,

which is that you suddenly have the power to put up a picture of your dog

...köpeğinin resmini koyma gücüne sahipsin

and link to it, and somebody reading the page

...ve ona bağlan, ve bazıları sayfayı okusun

has the power to click on that link or not click on that link.

...o linke tıklama veya o linke bağlanma gücüne sahiptir.

And, you know, I don't want to belittle that. That, in a sense --

Biliyorsun ki onu küçümsemek istemiyorum, bir bakıma,

to reference what Jeff was talking about yesterday --

...örnek olarak, Jeff dün hakkında ne söylüyordu? --

that was, in a sense, the kind of interface electricity that

...bir bakıma elektrik arayüzünün bir türüydü

powered a lot of the explosion of interest in the Web:

...Web de ilginin çok artması gücüdür

that you could put up a link, and somebody could click on it,

...link verebilirsin ve bazıları onu tıklayabilir,

and it could take you anywhere you wanted to go.

...ve gitmek istediğinde seni heryere alabilir.

But it's still a very one-to-one kind of relationship.

Ama hala daha çok bire bir ilişki türüdür.

There's one person putting up the link, and there's another person

Linki koyabilen bir kişi ve diğer bir kişi var

on the other end trying to decide whether to click on it or not.

...sonunda, ona tıklanıp, tıplanmadığına karar vermeye çalışıyor.

The new model is much more like this,

Yeni model daha çok bunun gibidir,

and we've already seen a couple of references to this.

...ve bu örneğin birkaçını daha önce görmüştük.

This is what happens when you search "Steven Johnson" on Google.

Google'da "Steven Johnson" da arama yaptığında, bu ne olur.

About two months ago, I had the great breakthrough --

Yaklaşık 2 ay önce, mükemmel bir buluşum vardı

one of my great, kind of shining achievements --

...benim mükemmelimin biri, ışıltılı bir başarı türüdür,

which is that my website finally became a top result for "Steven Johnson."

...websitem sonuç olarak "Steven Jhonson" için baş arama sonucu oldu.

There's some theoretical physicist at MIT named Steven Johnson

MIT'de Steven Jhonson adlı bazı teorik fizikçiler var

who has dropped two spots, I'm happy to say.

...söylemekten mutlu olduğum, iki benek hastalığını bitiren.

(Laughter)

Gülmeler

And, you know, I mean, I'll look at a couple of things like this,

Demek istediğim, bunun gibi birkaç konuya bakacağım,

but Google is obviously the greatest technology ever invented for navel gazing.

...ama Google açıkçası bencillik için bulunan en büyük teknolojidir.

It's just that there are so many other people in your navel when you gaze.

Sürekli baktığında senin merkezinde pek çok başka insan var.

Because effectively, what's happening here,

Etkileyici bir şekilde, burada neler oluyor?,

what's creating this page, obviously -- and we all know this,

...açıkçası, bu sayfa nasıl oluşturuluyor? -- bunların hepsini biliyoruz,

but it's worth just thinking about it --

...ama sadece onun hakkında düşünen bir değer

is not some person deciding that I am the number one answer for Steven Johnson,

...bazıları Steven Johnson için bir numaralı cevap olduğuma karar veremez,

but rather somehow the entire web of people

...ama azçok nasılsa web insanlarının tümü

putting up pages and deciding to link to my page or not link to it,

...sayfaya birşeyler koyuyor ve sayfama bağlanmaya karar veriyor ya da bağlanmıyor,

and Google just sitting there and running the numbers.

...ve Google sadece orada oturuyor ve numaraları yönetiyor.

So there's this collective decision-making that's going on.

Devam eden ortaklaşa karar alma durumu var.

This page is effectively, collectively authored by the Web,

Bu sayfa Web tarafından etkili bir şekilde, müşterek olarak yazıldı

and Google is just helping us

...ve Google bize sadece yardım ediyor

kind of to put the authorship in one kind of coherent place.

...kaynak belirten türüdür bir de uyumlu yer türürdür.

Now, they're more innovative -- well, Google's pretty innovative --

Onlar daha çok yenilikçidir -- yani, Google sevimli bir yenilikçidir

but there are some new twists on this.

...ama bazı yeni değişiklikler vardır bunda.

There's this incredibly interesting new site -- Technorati --

Bir de inanılmaz ilginç yeni site var -- Technorati -

that's filled with lots of little widgets that are expanding on these.

...bunlar da genişletilen küçük ıvır zıvır türlerinin çoğuyla doldurulmuştur.

And these are looking in the blog world and the world of weblogs.

Bunlar dünya blog'una ve dünyanın web günlüğüne bakıyor.

He's analyzed basically all the weblogs out there that he's tracking.

Asıl olan orada tüm web günlüğü dışında analiz ettiklerini izliyor olması.

And he's tracking how many other weblogs linked to those weblogs,

Bu web günlüğüne diğer web günlüklerinden kaç tanesi bağlanıyor onu izliyor,

and so you have kind of an authority --

...bu yüzden yetki türlerine sahipsin

a weblog that has a lot of links to it

...web günlüğü ona bağlanan linklerin çoğuna sahip

is more authoritative than a weblog that has few links to it.

...yetkili web günlüğünden biraz daha bağlanan linklere sahip.

And so at any given time, on any given page on the Web, actually,

Herhangi bir zamanda, herhangi bir sayfa da Web de, aslında,

you can say, what does the weblog community think about this page?

...web günlüğü topluluğu bu sayfa hakkında ne düşünüyor?, diyebilirsin.

And you can get a list.

Bir liste hazırlayabilirsin.

This is what they think about my site; it's ranked by blog authority.

Bu, benim sitem hakkında ne düşünüyorlar -- blog yetkilisi tarafından sınırlandırılır.

You can also rank it by the latest posts.

Ayrıca, son postayla sıralayabilirsin.

So when I was talking in "Emergence,"

"Emergence" ı konuşuyorken,

I talked about the limitations of the one-way linking architecture

Tek yönlü yapı bağlanması sınırlaması hakkında konuştum

that, basically, you could link to somebody else

...aslında, başkasına bağlanabilirsin

but they wouldn't necessarily know that you were pointing to them.

...ama onlara gösteriyor olman, bilmelerini gerektirmez.

And that was one of the reasons why the web

"Neden web?" sebeplerden biriydi

wasn't quite as emergent as it could be

...pek ortaya çıkması gerektiği gibi değildi

because you needed two-way linking, you needed that kind of feedback mechanism

...çünkü iki yönlü bağlanmaya, geridönüşüm teknik türüne ihtiyacın vardı

to be able to really do interesting things.

...gerçekten ilginç şeyler yapabilmek.

Well, something like Technorati is supplying that.

Evet, Technorati gibi bazı şeyler onu sağlıyor.

Now what's interesting here is that this is a quote from Dave Weinberger,

Şimdi burada ilginç olan Dave Weinberger'dan aktarılan ne?

where he talks about everything being purposive in the Web --

...Web de herşeyin amaçlı olduğu hakkında nerede konuşuyor?

there's nothing artificial.

...yapay hiçbir şey yok.

He has this line where he says, you know, you're going to put up a link there,

Bu yönteme sahip olduğunu söylüyor, biliyorsun, bağlantıyı oraya koyacaksın,

if you see a link, somebody decided to put it there.

...bağlantıyı görürsen, bazıları onu oraya koymaya karar verdi.

And he says, the link to one site didn't just grow on the other page "like a tree fungus."

Bir siteye bağlantı sadece diğer sayfa da "agaç mantarı" gibi çoğalmadı.

And in fact, I think that's not entirely true anymore.

Aslında, bence artık bütünüyel doğru değil.

I could put up a feed of all those links generated by Technorati

Technorati tarafından ortaya çıkarılan bütün bu bağlantıların beslemesini koyabilirdim

on the right-hand side of my page,

...sayfamın sağ tarafında,

and they would change as the overall ecology of the Web changes.

...ve genel ekoloji web değişimleri olarak değiştirebilirlerdi.

That little list there would change.

Bu küçük liste değişti.

I wouldn't really be directly in control of it.

Gerçekten onun kontrolünde tam bulunamadım.

So it's much closer, in a way, to a data fungus, in a sense,

Bu yüzden, bir bakıma, veri mantarına çok yakın

wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I've placed there.

...yerleştirmiş olduğum planlı bağlantıdan, o sayfanın çevresine sarıldı.

Now, what you're having here is basically a global brain

Şimdi, aslında burada küresel beyine nasıl sahip oluyorsunuz

that you're able to do lots of kind of experiments on to see what it's thinking.

...düşünülenlerin ne olduğunu gördüğünde, deney türlerinin çoğunu yapabilirsin.

And there are all these interesting tools.

Bütün ilginç araçlar var.

Google does the Google Zeitgeist,

Google, Google Zeitgeist'i yaptı,

which looks at search requests to test what's going on, what people are interested in,

...arama taleplerinde test'in nasıl gittiğine, insanların ne ile ilgilendiğine bakıyor

and they publish it with lots of fun graphs.

...ve bunu grafik fun'larının çoğuyla kurdular.

And I'm saying a lot of nice things about Google,

Google'la ilgili iyi düşüncelerin çoğunu anlatıyorum,

so I'll be I'll be saying one little critical thing.

...bu yüzden bir küçük kritik düşünce söyleyebileceğim.

There's a problem with the Google Zeitgeist,

Google Zeitgeist ile bir problem var,

which is it often comes back with news that a lot of people are searching

...arama yapan insanların çoğu hangi sıklıkla geri dönüyor haberlere

for Britney Spears pictures, which is not necessarily news.

...Britney Spears resimleri için, haber şart değil.

The Columbia blows up, suddenly there are a lot of searches on Columbia.

Kolombiya büyüyor, Kolombiya üzerinde çok aramalar var.

Well, you know, we should expect to see that.

Evet, biliyorsunuz ki, onu görmeyi beklemeliyiz.

That's not necessarily something we didn't know already.

Biz zaten bilmiyorduk bazı şeylerin şart olmadığını.

So the key thing in terms of these new tools

Bu yüzden bu yeni araçların terimlerinde ki anahtar konu

that are kind of plumbing the depths of the global brain,

...bu da küresel beynin son raddeye varan türüdür,

that are sending kind of trace dyes through that whole bloodstream --

...bütün kan dolaşımıyla renk izlerinin türünü gönderiyor

the question is, are you finding out something new?

...soru, yeni bazı şeyleri anlıyor musun?

And one of the things that I experimented with is this thing called Google Share

Konulardan biri de Google Share diye adlandırılan bu konuyla ilgili denediğimimdir

which is basically, you take an abstract term,

...aslında, soyut terimleri alır,

and you search Google for that term,

...ve o terimleri GOoogle da ararsın,

and then you search the results that you get back for somebody's name.

...sonra bazılarını isimleri için geri döndüğünde sonuçları ararsın.

So basically, the number of pages that mention this term,

Aslında, sayfaların numaraları bu terimlere değinir,

that also mention this page, the percentage of those pages

...ayrıca bu sayfaya değinir, sayfaların yüzdesi

is that person's Google Share of that term.

...kişinin Google Share terimidr.

So you can do kind of interesting contests.

İlginç bir yarışma düzenleyebilirsin.

Like for instance, this is a Google Share of the TED Conference.

Örnek vermek gerekirse, bu Ted konferansının Google Share'dir.

So Richard Saul Wurman

Richard Saul Wurman

has about a 15 percent Google Share of the TED conference.

...Ted konferansının Google Share'nin yaklaşık yüzde 15'ine sahiptir.

Our good friend Chris has about a six percent -- but with a bullet, I might add.

En iyi arkadaşımız Chris yaklaşık yüzde 6'ya sahiptir -- ama maddeyle, ben ekleyebilirim.

(Laughter)

Gülmeler

But the interesting thing is, you can broaden the search a little bit.

Ama ilginç konu, küçük aramaları genişletebilirsiniz.

And it turns out, actually, that 42 percent is the Mola mola fish.

Aslında, yüzde 42'si ay balığı olarak, oluşuyor.

I had no idea.

Bir fikrim yoktu.

No, that's not true.

Hayır, doğru değil.

(Laughter)

Gülmeler

I made that up because I just wanted to put up a slide

Uydurdum, çünkü sadece slayt koymak istedim

of the Mola mola fish.

...ay balığının.

(Laughter)

Gülmeler

I also did -- and I don't want to start a little fight in the next panel --

Ayrıca, yaptım -- ve gelecek oturum da küçük tartışmalara başlamak istemiyorum --

but I did a Google Share analysis of evolution and natural selection.

...ama Google Share analizizinin evrimini ve doğal ayıklanmayı yaptım.

So right here -- now this is a big category, you have smaller percentages,

İşte tam burada -- bu büyük bir kategori, küçük yüzdeye sahipsin,

so this is 0.7 percent -- Dan Dennett, who'll be speaking shortly.

...yüzde 0.7 -- Dan Dennett, kısaca konuşabilir.

Right below him, 0.5 percent, Steven Pinker.

Onun hemen altında, Steven Pinker, yüzde 0.5.

So Dennett's in the lead a little bit there.

Dennett küçük bir farkla ön de.

But what's interesting is you can then broaden the search

Ama ne ilginçtir ki aramayı sonra genişletebilirsiniz

and actually see interesting things and get a sense of what else is out there.

...aslında ilginç görünen konular ve bir anlamda başka ne olduğu görülmektedir.

So Gary Bauer is not too far behind --

Gary Bauer çok gerisinde değil --

has slightly different theories about evolution and natural selection.

...kısmen evrim ve doğal ayıklanmayla ilgili farklı teorileri var.

And right behind him is L. Ron Hubbard. So --

Onun hemen ardakasındaki kişi L. Ron Hubbard.

(Laughter)

Gülmeler

you can see we're in the ascot, which is always good.

...ascot da olduğumuzu görüyorsunuz, herzaman iyidir.

And by the way, Chris, that would've been a really good panel,

Bu arada, Chris, gerçekten güzel bir oturumdu,

I think, right there.

Bence, tam burada.

(Laughter)

Gülmeler

Hubbard apparently started to reach, but besides that,

Hubbard belli ki ulaşmaya başladı, ama bunun dışında,

I think it would be good next year.

Bence, gelecek yıl güzel olabilir.

Another quick thing -- this is a slightly different thing,

Diğer kesin konu -- farklı bir konu da olması,

but this analysis some of you may have seen.

...ama bu analiz görebildiğinin bazısı.

It just came out. This is bursty words,

Sadece doğdu. Bunlar patlamalı kelimelerdir,

looking at the historical record of State of the Union Addresses.

...devlet birlik adreslerinin tarihsel kayıtlarında görülüyor.

So these are words that suddenly start to appear out of nowhere,

Bu kelimeler aniden bir anda belirmeye başlar,

so they're kind of, you know, memes that start taking off,

...biliyorsunuz ki, onlar memes türleridir hareket etmeye başlayan,

that didn't have a lot of historical precedent before.

...çok tarihsel örnekleri yoktur.

So the first one is -- these are the bursty words around 1860s --

Birincisi, 1860'lı yılların civarında patlamalı kelimeler vardı,

slaves, emancipation, slavery, rebellion, Kansas.

...köleler, özgürlük, kölelik, isyan, kansas.

That's Britney Spears. I mean, you know, OK, interesting.

Bu Britney Spears'dır. Demek istediğim, biliyorsunuz ki, Evet, ilginç.

They're talking about slavery in 1860.

1860'larda ki kölelik hakkında konuşuyorlar.

1935 -- relief, depression, recovery banks.

1935, rahatlama, depresyon, kazanç bankaları.

And OK, I didn't learn anything new there as well -- that's pretty obvious.

Evet, ayrıca orada yeni hiçbirşey öğrenmedim, apaçık ortada.

1985, right at the center of the Reagan years --

1985, Reagan yılların merkezinde, sağ,

that's, we're, there's, we've, it's.

...o, biz, var, sahibiz, bu.

(Laughter)

Gülmeler

Now, there's one way to interpret this, which is to say that

Şimdi, bunu açıklamak için bir yol var, bu demek ki

"emancipation" and "depression" and "recovery" all have a lot of syllables.

..."özgürleşme" ve "depresyon" ve "verimlilik" bu kelimeler çok hecelidir.

So you know, you can actually download -- it's hard to remember those.

Biliyorsunuz ki, aslında yükleyebilirsiniz, nunu unutmak zordur.

But seriously, actually, what you can see there,

Ama ciddi olarak, aslında, orada ne görüyorsun?,

in a way that would be very hard to detect otherwise,

...bir bakıma ortaya çıkması çok zor olabilirdi,

is Reagan reinventing the political language of the country

...Reagan ülkenin siyasal dilini yeniden oluşturuyor

and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic --

...ve çok daha fazla yakına, köy işine, telejenik'e hareketleniyor,

contracting all those verbs.

...bütün bu filler anlaşıyor.

You know, 20 years before it was still, "Ask not what you can do,"

Biliyorsunuz ki, 20 yıl önce hala "Ne yapabilirsin" diye sorulamıyordu,

but with Reagan, it's, "that's where, there's Nancy and I," that kind of language.

...ama Reaganla, bu, "benim ve Nancy'nin olduğu yerde" dilin türüdür.

And so something we kind of knew,

Bazı şeylerin bir tür olduğunu biliyorsak,

but you didn't actually notice syntactically what he was doing.

...ama, aslında onun ne yaptığını söz dizimi olarak farkedemediniz.

I'll go very quickly.

Çok çabucak gideceğim.

The question now -- and this is the really interesting question --

Şimdi sorular -- ve bunlar gerçekten ilginç sorular --

is, what kind of higher-level shape is emerging right now

...şimdi, ne tür bir üst düzey şekil ortaya çıkıyor?

in the overall Web ecosystem -- and particularly in the ecosystem of the blogs

...genel web ekosistem de -- ve özellikle blogların ekosistemin de

because they are really kind of at the cutting edge.

...çünkü onlar gerçekten kesici uç türündendir.

And I think what happens there will also happen in the wider system.

Bence ayrıca olacaksa ne olur geniş sistem de

Now there was a very interesting article by Clay Shirky

Clay Shirky'in çok ilginç bir yazısı vardı

that got a lot of attention about a month ago,

...yaklaşık 2 ay önce dikkatlerin çoğu ondaydı,

and this is basically the distribution of links

...bu aslında bağlantıların dağılımıdır

on the web to all these various different blogs.

...web de bütün bu çeşitli farklı bloglar için.

It follows a power law, so that there are a few extremely well-linked to, popular blogs,

Güçlü kanunla takip eder, birkaç iyi bağlantı var, popüler blogları,

and a long tail of blogs with very few links.

...ve blogların uzun kuyruğunu çok az bağlantıyla.

So 20 percent of the blogs get 80 percent of the links.

Blogların yüzde 20'sini bağlantıların yüzde 80'ni alın.

Now this is a very interesting thing.

Şimdi, bu çok ilginç bir konu.

It's caused a lot of controversy

Çok tartışmanın nedeniydi

because people thought that this was the ultimate kind of one man,

...çünkü insanlar bu adamın nihai tür olduğunu düşünüyordu,

one modem democracy, where anybody can get out there and get their voice heard.

...bir modem demokrasi, oraya nereden gidebilir ve seslerini duymayı başarabilir?.

And so the question is, "Why is this happening?"

Soru, "Neden böyle oluyor?"

It's not being imposed by fiat from above.

Karar üzerinden empoze edilmiyor.

It's an emergent property of the blogosphere right now.

Şimdi, kişisel web sayfasının gelişmekte olan özelliğidir.

Now, what's great about it is that people are working on --

Şimdi, insanlar ne konusunda çalışıyor?

within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing

...saniyeler içinde Clayin bu parçayı kurumu, insanları değişimde çalışmaya başlattı

the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing.

...kuralların temelini oluşturan sistemin farklı şekilleri belirtmeye başlaması.

And basically, the shape appears

Aslında, şekil görünür

largely because of a kind of a first-mover advantage.

...büyük ölçüde, ilk hamle avantajı olduğu için.

if you're the first site there, everybody links to you.

...orada ilk siteysen, herkes sana bağlanır.

If you're the second site there, most people link to you.

...eğer ikinci siteysen, daha çok insan sana bağlanır.

And so very quickly you can accumulate a bunch of links,

Çok çabucak bağlantı gruplarını toplayabilirsin,

and it makes it more likely for newcomers to link to you in the future,

...gelecekte yenilikler için sana bağlanmaları daha muhtemel yapar,

and then you get this kind of shape.

...sonra bu şekil türünü elde edersin.

And so what Dave Sifry at Technorati started working on,

Dave Sifry Technorati'de nasıl çalışmaya başladı?,

literally as Shirky started -- after he published his piece --

...tam anlamıyla Shirky olarak başladı -- kendi eserini yayımladıktan sonra --

was something that basically just gave a new kind of priority to newcomers.

...aslında sadece, yeni bir tür öncelik verdi yeniliklere

And he started looking at interesting newcomers that don't have a lot of links,

İlginç yeniliklere odaklanmaya başladı, kimsede olmayan bağlantılara,

that suddenly get a bunch of links in the last 24 hours.

...son 24 saatte aniden bağlantı gruplarını topladı.

So in a sense, bursty weblogs coming from new voices.

Bir bakıma, patlamalı web günlükleri yeni seslerden geliyor.

So he's working on a tool right there that can actually change the overall system.

Genel sistemi değiştirebilme üzerine tam burada araçlarda çalışıyor.

And it creates a kind of planned emergence.

Planlı belirme türü oluşur.

You're not totally in control,

Bütünüyle kontrolde değilsin,

but you're changing the underlying rules in interesting ways

...ama ilginç yollarla temelini oluşturan kuralları değiştiriyorsunuz

because you have an end result which is

...çünkü sonucun sonuna sahipsiniz

maybe a more democratic spread of voices.

...belki seslerin yayılması daha demokratiktir.

So the most amazing thing about this -- and I'll end on this note --

Bununla ilgili çok şaşırtıcı bir konu -- ve bu notta son vereceğim --

is, most emergent systems, most self-organizing systems

...çok beliren, kendini örgütleyen bir sistem

are not made up of component parts that are capable of looking at the overall pattern

...genel modelde kabiliyetli görülen tamamlayıcı bölümlerinden ibaret değildir

and changing their behavior based on whether they like the pattern or not.

...ve model gibi olup olmadıklarına dayanılarak davranışları değişiyor.

So the most wonderful thing, I think, about this whole debate

Çok mükemmel bir konu, bence, bütün bu oturumla ilgili

about power laws and software that could change it

...değişebilir güçlü kanunlar ve yazılımlar hakkında

is the fact that we're having the conversation.

...aslında, söyleşi yapıyoruz.

I hope it continues here.

Burada, buna devam etmeyi umuyorum.

Thanks a lot.

Çok teşekkürler.