Steven Johnson: The Web and the city

Steven Johnson sobre a Internet como uma cidade

Tradutor: Isabela Crepaldi Revisor: Leandro Cianconi

I want to take you back basically to my hometown,

Eu quero levar vocês para a minha cidade natal

and to a picture of my hometown of the week

e mostrar uma foto da minha cidade na semana

that "Emergence" came out.

em que (o livro) "Emergência" foi lançado.

And it's a picture we've seen several times.

Essa é uma foto que todos nós já vimos várias vezes.

Basically, "Emergence" was published on 9/11.

Basicamente, "Emergência" foi publicado no 11 de setembro.

I live right there in the West Village,

Eu moro bem aqui no West Village,

so the plume was luckily blowing west, away from us.

e por sorte a fumaça estava soprando para o oeste, para longe de nós.

We had a two-and-a-half-day-old baby in the house that was ours --

A gente tinha um bebê de 2 dias e meio em casa, ele era nosso...

we hadn't taken it from somebody else.

nós não o roubamos de outra pessoa.

(Laughter)

(risos)

And one of the thoughts that I had dealing with these two separate emergences

E uma das coisas que me ocorreu enquanto eu tinha de lidar com essas duas emergências,

of a book and a baby, and having this event happen so close --

um livro e um bebê, e tendo que lidar com esse evento que aconteceu tão perto,

that my first thought, when I was still kind of in the apartment looking out at it all

meu primeiro pensamento, enquanto eu estava no meu apartamento olhando para tudo aquilo

or walking out on the street and looking out on it just in front of our building,

ou andando na rua e olhando para fora ou mesmo só em frente do nosso prédio,

was that I'd made a terrible miscalculation in the book that I'd just written.

foi que eu tinha cometido um erro de cálculo terrível no livro que tinha acabado de escrever.

Because so much of that book was a celebration of the power

Porque tanto daquele livro era uma celebração do poder

and creative potential of density, of largely urban density,

e do potencial criativo da densidade, da grande densidade urbana,

of connecting people and putting them together in one place,

de conectar pessoas e colocá-las juntas em um só lugar,

and putting them on sidewalks together and having them share ideas

colocá-las em calçadas lado a lado, deixá-las compartilhar idéias

and share physical space together.

e compartilhar um espaço físico.

And it seemed to me looking at that -- that tower burning and then falling,

E me pareceu ao olhar para aquilo - aquela torre queimando e depois caindo,

those towers burning and falling -- that in fact, one of the lessons

aquelas torres queimando e caindo - que de fato, uma das lições

here was that density kills.

aqui foram que a densidade mata.

And that of all the technologies that were exploited

E que todas aquelas tecnologias que foram exploradas

to make that carnage come into being,

para fazer aquela carnificina se realizar,

probably the single group of technologies that cost the most lives

provavelmente a tecnologia que custou mais vidas

were those that enable 50,000 people to live in two buildings

foi aquela que permitiu que 50.000 pessoas vivessem em dois prédios

110 stories above the ground.

a 110 andares acima do chão.

If they hadn't been crowded --

Se eles não estivessem lotados -

you compare the loss of life at the Pentagon to the Twin Towers,

você pode comparar a perda de vidas que aconteceu no Pentágono com a das Torres Gêmeas,

and you can see that very powerfully.

e você pode perceber isso claramente.

And so I started to think, well, you know, density, density --

E então eu comecei a pensar, bem, densidade, densidade...

I'm not sure if, you know, this was the right call.

Eu não tenho certeza se essa foi a decisão certa.

And I kind of ruminated on that for a couple of days.

E eu fiquei pensando sobre isso por alguns dias.

And then about two days later, the wind started to change a little bit,

E então cerca de dois dias depois, o vento começou a mudar um pouco,

and you could sense that the air was not healthy.

e você podia sentir que o ar não era saudável.

And so even though there were no cars still in the West Village

E aí mesmo que ainda não tivesse nenhum carro no West Village

where we lived, my wife sent me out to buy a, you know,

aonde nós morávamos, minha mulher me mandou comprar um,

a large air filter at the Bed Bath and Beyond,

um filtro de ar grande na Bed Bath and Beyond,

which was located about 20 blocks away, north.

que ficava a uns 20 quarteirões, ao norte.

And so I went out.

E então eu saí de casa.

And obviously I'm physically a very strong person, as you can tell -- (Laughter) --

E obviamente eu sou uma pessoa fisicamente forte, como vocês podem perceber,

so I wasn't worried about carrying this thing 20 blocks.

então eu não estava preocupado sobre carregar aquele negócio por 20 quadras.

And I walked out, and this really miraculous thing happened to me

E então eu saí, e uma coisa realmente miraculosa aconteceu comigo

as I was walking north to buy this air filter,

enquanto eu andava para o norte para comprar esse filtro de ar,

which was that the streets were completely alive with people.

as ruas estavas completamente vivas, cheias de pessoas.

There was an incredible -- it was, you know, a beautiful day,

Isso foi incrível - era, você sabe, um dia lindo,

as it was for about a week after,

como continuou sendo por uma semana depois,

and the West Village had never seemed more lively.

e o West Village nunca pareceu tão vivo.

I walked up along Hudson Street --

Eu andei pela rua Hudson,

where Jane Jacobs had lived and written her great book

onde a Jane Jacobs viveu e escreveu seu grande livro

that so influenced what I was writing in "Emergence" --

que influenciou o que eu estava escrevendo em "Emergência",

past the White Horse Tavern,

além da Taverna White Horse,

that great old bar where Dylan Thomas drank himself to death,

aquele maravilhoso bar antigo onde Dylan Thomas se embebedou até morrer,

and the Bleecker Street playground was filled with kids.

e o parquinho da rua Bleecker cheio de crianças.

And all the people who lived in the neighborhood,

E todas as pessoas que viviam na vizinhança,

who owned restaurants and bars in the neighborhood,

que eram donos de restaurantes e bares na vizinhança,

were all out there -- had them all open.

estavam todas lá - tudo estava aberto.

People were out.

As pessoas estavam na rua.

There were no cars, so it seemed even better, in some ways.

Não tinha nenhum carro, então parecia até melhor, por um lado.

And it was a beautiful urban day,

E era um lindo dia urbano,

and the incredible thing about it was that the city was working.

e a coisa mais incrível é que a cidade estava funcionando.

The city was there.

A cidade estava lá.

All the things that make a great city successful

Todas as coisas que fazem uma grande cidade um sucesso

and all the things that make a great city stimulating --

e todas as coisas que fazem uma grande cidade estimulante -

they were all on display there on those streets.

elas estavam visíveis naquelas ruas.

And I thought, well, this is the power of a city.

E eu pensei, bem, esse é o poder de uma cidade.

I mean, the power of the city --

Quero dizer, o poder da cidade -

we talked about cities as being centralized in space,

nós falamos de cidades como locais centralizados no espaço,

but what makes them so strong most of the time

mas o que as fazem tão fortes na maioria das vezes

is they're decentralized in function.

é que elas são descentralizadas em função.

They don't have a center executive branch that you can take out

Elas não têm um centro executivo como um ramo que você pode cortar

and cause the whole thing to fail.

e causar a coisa toda a falhar.

If they did, it probably was right there at Ground Zero.

Se elas tivessem, ele provavelmente estaria ali mesmo no Ground Zero.

I mean, you know, the emergency bunker was right there,

Quero dizer, você sabe, o ponto nevral estava bem ali,

was destroyed by the attacks,

foi destruído pelos ataques,

and obviously the damage done to the building and the lives.

e obviamente causou os danos aos prédios e aquelas vidas.

But nonetheless, just 20 blocks north, two days later,

Mas ainda assim, apenas 20 quarteirões ao norte, dois dias depois,

the city had never looked more alive.

a cidade nunca pareceu mais viva.

If you'd gone into the minds of the people,

Se você entrasse na mente as pessoas,

well, you would have seen a lot of trauma,

bem, você veria muito trauma,

and you would have seen a lot of heartache,

e você veria muita dor,

and you would have seen a lot of things that would take a long time to recover.

e você veria muitas coisas das quais demorariam um bom tempo para se recuperar.

But the system itself of this city was thriving.

Mas o sistema em si da cidade estava prosperando.

So I took heart in seeing that.

E eu me comovi ao perceber isso.

So I wanted to talk a little bit about the reasons why that works so well,

Então gostaria de falar um pouco sobre as razões que fazem isso funcionar tão bem,

and how some of those reasons kind of map

e como algumas dessas razões meio que mapeiam

on to where the Web is going right now.

a direção que a internet está tomando agora.

The question that I found myself asking to people

A razão pela qual eu me peguei perguntando para as pessoas

when I was talking about the book afterwards is --

quando eu falava sobre o livro depois é,

when you've talked about emergent behavior,

quando você falou sobre o comportamento emergencial,

when you've talked about collective intelligence,

quando você falou sobre o tipo de inteligência coletiva,

the best way to get people to kind of wrap their heads around that

a melhor maneira de fazer as pessoas pensarem sobre isso

is to ask, who builds a neighborhood?

é perguntando, quem constrói a sua vizinhança?

Who decides that Soho should have this personality

Quem decide que o Soho deve ter essa personalidade

and that the Latin Quarter should have this personality?

e que o Latin Quarter deve ter aquela personalidade?

Well, there are some kind of executive decisions,

Bom, existem algumas decisões executivas,

but mostly the answer is -- everybody and nobody.

mas basicamente a resposta é - todo mundo e ninguém.

Everybody contributes a little bit.

Todo mundo contribui um pouquinho.

No single person is really the ultimate actor

Nenhuma pessoa é realmente um excelente ator

behind the personality of a neighborhood.

por trás da personalidade de um vizinho.

Same thing to the question of, who was keeping the streets alive

É a mesma resposta para: quem manteve as ruas vivas

post-9/11 in my neighborhood?

após o 11 de setembro no meu bairro?

Well, it was the whole city.

Bom, toda a cidade fez aquilo.

The whole system kind of working on it,

Foi todo o sistema funcionando,

and everybody contributing a small little part.

e todo mundo contribuiu um pouco.

And this is increasingly what we're starting to see on the Web

E isso é o que nós estamos começando a ver na internet

in a bunch of interesting ways --

de várias formas interessantes.

most of which weren't around, actually,

Muitas delas não existiam, na verdade,

except in very experimental things,

a não ser de formas bem experimentais,

when I was writing "Emergence" and when the book came out.

enquanto eu estava escrevendo "Emergência" e depois que o livro foi lançado.

So it's been a very optimistic time, I think,

Então esse é um tempo bem otimista, eu acho,

and I want to just talk about a few of those things.

e eu quero só falar de algumas dessas coisas.

I think that there is effectively a new kind of model of interactivity

Eu acho que existe efetivamente um novo modelo de interatividade

that's starting to emerge online right now.

que está surgindo online nesse momento.

And the old one looked like this.

O modelo antigo se parecia com isso aqui -

This is not the future King of England, although it looks like it.

esse não é o futuro rei da Inglaterra, apesar de se parecer com ele.

It's some guy, it's a GeoCities homepage of some guy that I found online

Esse é um cara qualquer, essa é a página no GeoCities de algum cara que eu achei online

who's interested, if you look at the bottom, in soccer and Jesus

que se interessa, se você olhar no rodapé, em futebol e Jesus

and Garth Brooks and Clint Beckham and "my hometown" -- those are his links.

e Garth Brooks, Clint Beckham, minha cidade natal - esses são os links dele.

But nothing really says

Mas nada realmente diz

this model of interactivity -- which was so exciting and captures the real,

esse modelo de interatividade, que era tão excitante e captura o real

the Web Zeitgeist of 1995 -- than

o tipo de web Zeitgeist de 1995 - que

"Click here for a picture of my dog."

"Clique aqui para ver uma foto do meu cachorro."

That is -- you know, there's no sentence

Não há - você sabe, não há melhor sentença

that kind of conjures up that period better than that, I think,

que consiga capturar aquele período melhor do que isso, eu acho,

which is that you suddenly have the power to put up a picture of your dog

do que você de repente ter o poder de colocar a foto do seu cachorro

and link to it, and somebody reading the page

e a linkar, e outra pessoa lendo sua página

has the power to click on that link or not click on that link.

ter o poder de clicar naquele link ou não clicar naquele link.

And, you know, I don't want to belittle that. That, in a sense --

E, você sabe, eu não quero depreciar o que - o que, de alguma forma,

to reference what Jeff was talking about yesterday --

a referência, você sabe, do quê o Jeff estava falando aqui ontem -

that was, in a sense, the kind of interface electricity that

do que foi, na verdade, uma forma de interface eletrizante que

powered a lot of the explosion of interest in the Web:

gerou muito da explosão de interesse na internet --

that you could put up a link, and somebody could click on it,

que você podia criar um link, e alguém podia clicar nele,

and it could take you anywhere you wanted to go.

e ele poderia levá-lo aonde você quisesse ir.

But it's still a very one-to-one kind of relationship.

Mas ainda é uma forma de relacionamento limitada entre um-a-um.

There's one person putting up the link, and there's another person

Tem uma pessoa fornecendo o link, e tem uma outra pessoa

on the other end trying to decide whether to click on it or not.

do outro lado tentando decidir se vai clicar nele ou não.

The new model is much more like this,

O novo modelo se parece bem mais com isso aqui,

and we've already seen a couple of references to this.

e todos nós já vimos algumas referências sobre isso.

This is what happens when you search "Steven Johnson" on Google.

Isso é o que acontece quando você pesquisa "Steven Johnson" no Google.

About two months ago, I had the great breakthrough --

Cerca de dois meses atrás, eu tive um grande avanço

one of my great, kind of shining achievements --

uma das minhas grandes conquistas

which is that my website finally became a top result for "Steven Johnson."

foi que o meu website finalmente se tornou o primeiro resultado para "Steven Johnson".

There's some theoretical physicist at MIT named Steven Johnson

Tem um físico teórico do MIT chamado Steven Johnson

who has dropped two spots, I'm happy to say.

que caiu duas posições, eu estou feliz em anunciar.

(Laughter)

(Risos)

And, you know, I mean, I'll look at a couple of things like this,

E, você sabe, eu preciso olhar para uma série de coisas aqui,

but Google is obviously the greatest technology ever invented for navel gazing.

mas o Google é obviamente a melhor tecnologia que já foi inventada para você pesquisar sobre si mesmo.

It's just that there are so many other people in your navel when you gaze.

Só que existem tantas outras pessoas que surgem na sua busca quando você faz isso.

Because effectively, what's happening here,

Porque efetivamente, o que está acontecendo aqui,

what's creating this page, obviously -- and we all know this,

o que está criando essa página, obviamente - e todos nós sabemos disso,

but it's worth just thinking about it --

mas vale a pena pensar sobre isso -

is not some person deciding that I am the number one answer for Steven Johnson,

não é que uma pessoa decidiu que eu sou a resposta número um para Steven Johnson,

but rather somehow the entire web of people

mas na verdade que de alguma forma toda a rede de pessoas

putting up pages and deciding to link to my page or not link to it,

criando suas páginas e decidindo linkar para o meu site ou não,

and Google just sitting there and running the numbers.

e o Google somente analisa esses números.

So there's this collective decision-making that's going on.

Então acontece uma decisão coletiva.

This page is effectively, collectively authored by the Web,

Essa página é, efetivamente, de autoria coletiva da internet,

and Google is just helping us

e o Google está somente nos ajudando

kind of to put the authorship in one kind of coherent place.

a colocar a autoria em um lugar coerente.

Now, they're more innovative -- well, Google's pretty innovative --

Agora, eles são mais inovadores - bem, o Google é sempre bem inovador -

but there are some new twists on this.

mas tem algumas surpresas nessa área.

There's this incredibly interesting new site -- Technorati --

Tem um site incrivelmente interessante - Technorati -

that's filled with lots of little widgets that are expanding on these.

que é cheio de pequenos widgets, elementos que expandem nesses aqui.

And these are looking in the blog world and the world of weblogs.

E esses estão olhando para o mundo dos blogs e a blogosfera.

He's analyzed basically all the weblogs out there that he's tracking.

Ele analisa basicamente todos os blogs que ele monitora.

And he's tracking how many other weblogs linked to those weblogs,

E ele está monitorando quantos outros blogs estão linkados a esses blogs,

and so you have kind of an authority --

e então você tem uma certa autoridade -

a weblog that has a lot of links to it

um blog que foi muito linkado

is more authoritative than a weblog that has few links to it.

tem mais autoridade que um blog que recebeu poucos links.

And so at any given time, on any given page on the Web, actually,

Então, a qualquer momento, em qualquer página da internet, na verdade,

you can say, what does the weblog community think about this page?

você pode perguntar, o que a comunidade da blogosfera pensa sobre essa página?

And you can get a list.

E você pode pegar uma lista sobre isso.

This is what they think about my site; it's ranked by blog authority.

Isso é o que eles pensam sobre o meu site - ele é ranqueado pela autoridade do blog.

You can also rank it by the latest posts.

Você pode também ranqueá-la pelos últimos posts.

So when I was talking in "Emergence,"

Então quando eu estava falando em "Emergência",

I talked about the limitations of the one-way linking architecture

eu falei sobre as limitações da arquitetura do link de uma via,

that, basically, you could link to somebody else

na qual basicamente, você pode linkar sobre alguém

but they wouldn't necessarily know that you were pointing to them.

mas ele não saberia necessariamente que você está apontando para ele.

And that was one of the reasons why the web

E essa foi uma das razões pela qual a internet

wasn't quite as emergent as it could be

não foi tão emergencial quanto poderia

because you needed two-way linking, you needed that kind of feedback mechanism

porque você precisava de um link de duas vias, um mecanismo de feedback

to be able to really do interesting things.

para poder realmente fazer coisas interessantes.

Well, something like Technorati is supplying that.

Bom, uma coisa tipo o Technorati está fornecendo isso.

Now what's interesting here is that this is a quote from Dave Weinberger,

Agora o que é interessante aqui é que isso é uma citação do David Weinberger,

where he talks about everything being purposive in the Web --

na qual ele fala que tudo na web é decidido -

there's nothing artificial.

nada é artificial.

He has this line where he says, you know, you're going to put up a link there,

Ele tem essa fala, você sabe, você coloca o link aqui,

if you see a link, somebody decided to put it there.

se você vê um link, é porque alguém decidiu o colocar ali.

And he says, the link to one site didn't just grow on the other page "like a tree fungus."

E ele diz, o link para um site não cresce simplesmente em outra página como "um fungo".

And in fact, I think that's not entirely true anymore.

E, de fato, eu acho que isso não é mais inteiramente verdadeiro.

I could put up a feed of all those links generated by Technorati

Eu posso puxar um feed de todos aqueles links gerados pelo Technorati

on the right-hand side of my page,

no lado direito da minha página,

and they would change as the overall ecology of the Web changes.

e todos eles irão mudar de acordo com a dinâmica das mudanças na internet.

That little list there would change.

Aquela pequena lista ali iria mudar.

I wouldn't really be directly in control of it.

Eu não teria realmente controle direto sobre ela.

So it's much closer, in a way, to a data fungus, in a sense,

Então isso é muito perto, por um lado, de um data fungus, no sentido,

wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I've placed there.

amarrado ao redor dessa página, do que seria eu colocar deliberadamente um link aqui.

Now, what you're having here is basically a global brain

Agora, o que nós temos aqui é basicamente um cérebro global

that you're able to do lots of kind of experiments on to see what it's thinking.

que você pode manipular para fazer vários experimentos e ver o que ele está pensando.

And there are all these interesting tools.

E existem todas essas ferramentas interessantes.

Google does the Google Zeitgeist,

O Google faz o Google Zeitgeist,

which looks at search requests to test what's going on, what people are interested in,

que analisa pedidos de busca para testar o que está acontecendo, no que as pessoas estão interessadas,

and they publish it with lots of fun graphs.

e eles publicam os dados em muitos gráficos divertidos.

And I'm saying a lot of nice things about Google,

Eu estou fazendo muitos elogios ao Google,

so I'll be I'll be saying one little critical thing.

mas eu irei fazer uma pequena crítica.

There's a problem with the Google Zeitgeist,

Existe um problema com o Google Zeitgeist,

which is it often comes back with news that a lot of people are searching

que é, ele sempre dá resultados com as notícias que muitas pessoas estão procurando

for Britney Spears pictures, which is not necessarily news.

para fotos da Britney Spears, coisas que não são necessariamente notícia.

The Columbia blows up, suddenly there are a lot of searches on Columbia.

A Universidade de Columbia explode, de repente aparecem várias buscas por Columbia.

Well, you know, we should expect to see that.

Bom, você sabe, nós deveríamos esperar que isso aconteça.

That's not necessarily something we didn't know already.

Isso não é necessariamente uma novidade.

So the key thing in terms of these new tools

Então o essencial em termos dessas novas ferramentas

that are kind of plumbing the depths of the global brain,

é a sua capacidade de explorar as profundezas do cérebro global,

that are sending kind of trace dyes through that whole bloodstream --

que está enviando traços de tinta para toda aquela corrente sanguínea -

the question is, are you finding out something new?

a questão é, você está descobrindo algo novo?

And one of the things that I experimented with is this thing called Google Share

E uma das coisas com a qual eu experimentei foi com uma coisa que chama Google Share

which is basically, you take an abstract term,

que, basicamente, é quando você pega um termo abstrato

and you search Google for that term,

e faz uma busca no Google por aquele termo,

and then you search the results that you get back for somebody's name.

e depois você procura o resultado de uma busca pelo nome de alguém.

So basically, the number of pages that mention this term,

Então, basicamente, o número de páginas que mencionam esse termo,

that also mention this page, the percentage of those pages

que também mencionam essa página, a porcentagem dessas páginas,

is that person's Google Share of that term.

é o Google Share que aquela pessoa tem daquele termo.

So you can do kind of interesting contests.

Então você pode fazer competições interessantes.

Like for instance, this is a Google Share of the TED Conference.

Por exemplo, esse é um Google Share da TED Conference.

So Richard Saul Wurman

Então Richard Saul Wurman

has about a 15 percent Google Share of the TED conference.

tem cerca de 15% de Google Share da TED Conference.

Our good friend Chris has about a six percent -- but with a bullet, I might add.

Nosso amigo Chris tem cerca de 6% - mas por um triz, devo acrescentar.

(Laughter)

(Risos)

But the interesting thing is, you can broaden the search a little bit.

Mas o interessante é que, você pode ampliar a busca um pouco mais.

And it turns out, actually, that 42 percent is the Mola mola fish.

E acaba que, na verdade, 42% é do peixe Mola mola.

I had no idea.

Eu não fazia idéia.

No, that's not true.

Não, isso não é verdade.

(Laughter)

(Risos)

I made that up because I just wanted to put up a slide

Eu inventei isso só porque queria mostrar uma foto

of the Mola mola fish.

do peixe Mola mola.

(Laughter)

(Risos)

I also did -- and I don't want to start a little fight in the next panel --

Eu também fiz - e eu não quero começar uma briga no próximo debate -

but I did a Google Share analysis of evolution and natural selection.

mas eu fiz uma análise Google Share da evolução e da seleção natural.

So right here -- now this is a big category, you have smaller percentages,

Então aqui - essa é uma categoria grande, tem porcentagens menores,

so this is 0.7 percent -- Dan Dennett, who'll be speaking shortly.

então aqui são 0.7% - Dan Dennett, que vai falar daqui a pouco.

Right below him, 0.5 percent, Steven Pinker.

Bem abaixo dele, 0.5%, Steven Pinker.

So Dennett's in the lead a little bit there.

Então o Dennett está levemente na frente aqui.

But what's interesting is you can then broaden the search

Mas o que é interessante é que você pode ampliar a busca

and actually see interesting things and get a sense of what else is out there.

e realmente ver coisas interessantes e ter uma noção do que mais está circulando.

So Gary Bauer is not too far behind --

Então Gary Bauer não está muito atrás -

has slightly different theories about evolution and natural selection.

ele tem teorias um pouco diferentes sobre evolução e seleção natural.

And right behind him is L. Ron Hubbard. So --

E logo abaixo dele está L. Ron Hubbard. Então -

(Laughter)

(Risos)

you can see we're in the ascot, which is always good.

você pode ver que estamos em um empate, o que é sempre bom.

And by the way, Chris, that would've been a really good panel,

E, a propósito, Chris, esse seria um ótimo painel.

I think, right there.

Eu acho, está bem aí.

(Laughter)

(Risos)

Hubbard apparently started to reach, but besides that,

o Hubbard aparentemente começou a alcançar, mas fora isso,

I think it would be good next year.

eu acho que seria bom ano que vem.

Another quick thing -- this is a slightly different thing,

Outra coisa rápida - isso é um tópico levemente diferente,

but this analysis some of you may have seen.

mas essa análise alguns de vocês devem ter visto.

It just came out. This is bursty words,

Ela acabou de sair. São palavras novas,

looking at the historical record of State of the Union Addresses.

analisadas no registro histórico dos Discursos dos União.

So these are words that suddenly start to appear out of nowhere,

Então são palavras que de repente começaram a aparecer do nada,

so they're kind of, you know, memes that start taking off,

então elas são memes que começaram a pegar,

that didn't have a lot of historical precedent before.

que não tinham muito precedente histórico antes.

So the first one is -- these are the bursty words around 1860s --

Então a primeira é - essas são as palavras que explodiram por volta de 1860 -

slaves, emancipation, slavery, rebellion, Kansas.

escravos, emancipação, escravidão, rebelião, Kansas.

That's Britney Spears. I mean, you know, OK, interesting.

Essa é a Britney Spears. Quero dizer, você sabe, OK, interessante.

They're talking about slavery in 1860.

Eles estão falando sobre escravidão em 1860.

1935 -- relief, depression, recovery banks.

1935 - alívio, depressão, recuperação dos bancos.

And OK, I didn't learn anything new there as well -- that's pretty obvious.

E OK, eu não aprendi nada novo ainda - isso é óbvio.

1985, right at the center of the Reagan years --

1985, bem no meio da era Reagan -

that's, we're, there's, we've, it's.

isso é, nós somos, existe, nós temos, é.

(Laughter)

(Risos)

Now, there's one way to interpret this, which is to say that

Bem, existe uma forma de interpretar isso, que é dizer que

"emancipation" and "depression" and "recovery" all have a lot of syllables.

"emancipação" e "depressão" e "recuperação" tem muitas sílabas.

So you know, you can actually download -- it's hard to remember those.

Então, você pode realmente comprimir - é difícil lembrar delas.

But seriously, actually, what you can see there,

Mas sério, na verdade, o que podemos ver aqui,

in a way that would be very hard to detect otherwise,

de uma forma que seria muito difícil de detectar de outra maneira,

is Reagan reinventing the political language of the country

quando Reagan reinventou a linguagem política do país

and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic --

e mudando para uma forma mais íntima, mais popular, mais televisiva -

contracting all those verbs.

contraindo todos aqueles verbos.

You know, 20 years before it was still, "Ask not what you can do,"

Você sabe, 20 anos antes ainda era, "Não pergunte o que você poderia fazer,"

but with Reagan, it's, "that's where, there's Nancy and I," that kind of language.

mas com Reagan, é, "foi onde, tem a Nancy e eu," esse tipo de linguagem.

And so something we kind of knew,

E é algo que nós sabíamos mais ou menos,

but you didn't actually notice syntactically what he was doing.

mas não percebíamos sintaticamente o que ele estava fazendo.

I'll go very quickly.

Eu falarei bem rápido.

The question now -- and this is the really interesting question --

A questão agora - e essa é a questão realmente interessante -

is, what kind of higher-level shape is emerging right now

é, que tipo de forma de alto nível está surgindo agora

in the overall Web ecosystem -- and particularly in the ecosystem of the blogs

no ecossistema da internet em geral - e particularmente no ecossistema dos blogs

because they are really kind of at the cutting edge.

porque eles estão verdadeiramente na vanguarda.

And I think what happens there will also happen in the wider system.

E eu acho que o que acontece ali vai acontecer também no sistema mais amplo.

Now there was a very interesting article by Clay Shirky

Agora teve um artigo interessante do Clay Shirky

that got a lot of attention about a month ago,

que recebeu muita atenção cerca de um mês atrás,

and this is basically the distribution of links

e isso é basicamente a distribuição de links

on the web to all these various different blogs.

na internet para todos esses blogs diferentes.

It follows a power law, so that there are a few extremely well-linked to, popular blogs,

Ela segue uma lei hierárquica, então tem alguns blogs populares muito linkados,

and a long tail of blogs with very few links.

e uma longa cauda de blogs com poucos links.

So 20 percent of the blogs get 80 percent of the links.

Então 20% dos blogs ganham 80% dos links.

Now this is a very interesting thing.

Então isso é uma coisa interessante.

It's caused a lot of controversy

Causou muita controvérsia

because people thought that this was the ultimate kind of one man,

porque as pessoas pensaram que isso era o último tipo de um homem,

one modem democracy, where anybody can get out there and get their voice heard.

uma democracia do modem, onde qualquer um pode sair e ser ouvido.

And so the question is, "Why is this happening?"

Então a questão é, "Por que isso está acontecendo?"

It's not being imposed by fiat from above.

Isso não é para ser imposto por uma ordem de cima.

It's an emergent property of the blogosphere right now.

É uma propriedade emergente da blogosfera nesse momento.

Now, what's great about it is that people are working on --

Agora, o que é ótimo sobre isso é que as pessoas começaram a trabalhar -

within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing

segundos após Clay publicar esse trabalho, as pessoas começaram a trabalhar em mudar

the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing.

as regras subentendidas do sistema para que uma forma diferente começasse a surgir.

And basically, the shape appears

E basicamente, essa forma aparece

largely because of a kind of a first-mover advantage.

porque existe uma vantagem em ser o primeiro.

if you're the first site there, everybody links to you.

Se você é o primeiro site ali, todo mundo irá linkar para você.

If you're the second site there, most people link to you.

Se você é o segundo site ali, a maioria das pessoas linkam para você.

And so very quickly you can accumulate a bunch of links,

E então rapidamente você pode acumular um monte de links,

and it makes it more likely for newcomers to link to you in the future,

e isso faz com que seja mais fácil que os novatos linkem para você no futuro,

and then you get this kind of shape.

e aí você ganha essa forma.

And so what Dave Sifry at Technorati started working on,

Então o que Dave Sifry da Technorati começou a fazer,

literally as Shirky started -- after he published his piece --

literalmente enquanto Shirky começou - depois de publicar seu trabalho -

was something that basically just gave a new kind of priority to newcomers.

foi algo que basicamente deu uma nova prioridade aos novatos.

And he started looking at interesting newcomers that don't have a lot of links,

E ele começou observando novatos interessantes que não tinham muitos links,

that suddenly get a bunch of links in the last 24 hours.

que de repente receberem um monte de links em 24 horas.

So in a sense, bursty weblogs coming from new voices.

Então, de alguma forma, blogs de novas vozes que estouraram.

So he's working on a tool right there that can actually change the overall system.

Então ele está trabalhando numa ferramenta que pode realmente mudar o panorama do sistema.

And it creates a kind of planned emergence.

E isso cria um tipo de emergência planejada.

You're not totally in control,

Você não está totalmente no controle,

but you're changing the underlying rules in interesting ways

mas está mudando as regras de forma interessante

because you have an end result which is

porque você pode ter um resultado que é

maybe a more democratic spread of voices.

talvez uma distribuição mais democrática de vozes.

So the most amazing thing about this -- and I'll end on this note --

Então o mais incrível sobre isso - e eu terminarei com esse comentário -

is, most emergent systems, most self-organizing systems

é, a maioria dos sistemas de emergência, dos sistemas auto-organizados

are not made up of component parts that are capable of looking at the overall pattern

não são feitos de componentes que são capazes de olhar para o padrão como um todo

and changing their behavior based on whether they like the pattern or not.

e mudar seu comportamento baseado no que eles gostam desse padrão ou não.

So the most wonderful thing, I think, about this whole debate

Então a coisa mais maravilhosa, eu acho, sobre esse debate

about power laws and software that could change it

sobre o poder de leis e softwares que podem mudar isso

is the fact that we're having the conversation.

é o fato que estamos tendo essa conversa.

I hope it continues here.

Eu espero que ela continue.

Thanks a lot.

Muito obrigado.