Steven Johnson: The Web and the city

Steven Johnson über das Web als Stadt

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I want to take you back basically to my hometown,

Ich möchte mit Ihnen zurückgehen in meine Heimatstadt

and to a picture of my hometown of the week

und zu einem Bild meiner Heimatstadt aus der Woche,

that "Emergence" came out.

in der "Emergence" herauskam.

And it's a picture we've seen several times.

Es ist ein Bild, das wir schon einige Male gesehen haben.

Basically, "Emergence" was published on 9/11.

Im Grunde wurde "Emergence" am 11. September veröffenticht.

I live right there in the West Village,

Ich lebe genau hier im West Village,

so the plume was luckily blowing west, away from us.

die Rauchwolke wurde zum Glück westwärts geweht, weg von uns.

We had a two-and-a-half-day-old baby in the house that was ours --

Wir hatten ein zweieinhalb Tage altes Baby zuhause, es war unseres –

we hadn't taken it from somebody else.

wir hatten es niemandem weggenommen.

(Laughter)

(Gelächter)

And one of the thoughts that I had dealing with these two separate emergences

Und einer der Gedanken im Zusammenhang mit diesen beiden Entstehungen,

of a book and a baby, and having this event happen so close --

einem Buch und einem Baby, und diesem Ereignis ganz in der Nähe,

that my first thought, when I was still kind of in the apartment looking out at it all

einer der ersten Gedanken, als ich noch in der Wohnung war und hinausschaute

or walking out on the street and looking out on it just in front of our building,

oder draussen auf der Strasse ging und es mir ansah, vor unserem Haus, war,

was that I'd made a terrible miscalculation in the book that I'd just written.

dass ich in meinem gerade vollendeten Buch eine furchtbare Fehlkalkulation gemacht hatte.

Because so much of that book was a celebration of the power

Denn ein grosser Teil des Buchs handelte von der grossen Kraft

and creative potential of density, of largely urban density,

und dem kreativen Potential von grosser urbaner Dichte,

of connecting people and putting them together in one place,

Menschen zu verbinden und sie an einem Ort zusammen zu bringen,

and putting them on sidewalks together and having them share ideas

sie auf Gehtsteigen zusammen zu bringen, wo sie Ideen

and share physical space together.

und den vorhandenen Raum zusammen teilen.

And it seemed to me looking at that -- that tower burning and then falling,

Und als ich das sah – diesen Turm, der brannte und dann einstürzte,

those towers burning and falling -- that in fact, one of the lessons

diese brennenden und einstürzenden Türme, schien es mir, als ob

here was that density kills.

eine der Lektionen hier sei, dass Dichte einen umbringt.

And that of all the technologies that were exploited

Und dass, von allen Technologien, die ausgenutzt wurden,

to make that carnage come into being,

um dieses Blutbad anzurichten,

probably the single group of technologies that cost the most lives

vielleicht die Art von Technologie die meisten Leben kostete,

were those that enable 50,000 people to live in two buildings

diejenige war, die es 50.000 Menschen ermöglichte, in zwei Gebäuden

110 stories above the ground.

110 Geschosse oberhalb des Bodens zu leben.

If they hadn't been crowded --

Wenn sie nicht voll gewesen wären –

you compare the loss of life at the Pentagon to the Twin Towers,

vergleichen Sie die Verluste im Pentagon mit den Twin Towers,

and you can see that very powerfully.

daran sehen Sie das sehr deutlich.

And so I started to think, well, you know, density, density --

Also begann ich nachzudenken, wissen Sie, Dichte –

I'm not sure if, you know, this was the right call.

ich bin nicht sicher, ob das der richtige Aufruf war.

And I kind of ruminated on that for a couple of days.

Ich habe darüber ein paar Tage nachgegrübelt.

And then about two days later, the wind started to change a little bit,

Und etwa zwei Tage später begann der Wind, sich etwas zu drehen,

and you could sense that the air was not healthy.

und man konnte spüren, dass die Luft nicht gesund war.

And so even though there were no cars still in the West Village

Obwohl es noch keine Autos gab im West Village,

where we lived, my wife sent me out to buy a, you know,

wo wir lebten, schickte mich meine Frau los,

a large air filter at the Bed Bath and Beyond,

um einen grossen Luftfilter bei Bed Bath and Beyond zu kaufen,

which was located about 20 blocks away, north.

der sich etwa 20 Blocks nördlich von uns befindet.

And so I went out.

Also ging ich hinaus.

And obviously I'm physically a very strong person, as you can tell -- (Laughter) --

Offensichtlich bin ich eine physisch sehr starke Person, wie Sie sehen,

so I wasn't worried about carrying this thing 20 blocks.

also hatte ich keine Sorge, dieses Ding 20 Blocks weit zu tragen.

And I walked out, and this really miraculous thing happened to me

Ich ging hinaus, und mir passierte diese wunderbare Sache,

as I was walking north to buy this air filter,

als ich gen Norden ging um diesen Luftfilter zu kaufen,

which was that the streets were completely alive with people.

nämlich, dass die Strassen vollkommen lebendig und voller Menschen waren.

There was an incredible -- it was, you know, a beautiful day,

Da gab es ein unglaubliches – wissen Sie, es war ein wunderschöner Tag,

as it was for about a week after,

es war etwa eine Woche danach,

and the West Village had never seemed more lively.

und das West Village war mir nie belebter erschienen.

I walked up along Hudson Street --

Ich ging die Hudson Street hinauf,

where Jane Jacobs had lived and written her great book

wo Jane Jacobs gelebt und ihr grossartiges Buch geschrieben hatte,

that so influenced what I was writing in "Emergence" --

das meine Arbeit an "Emergence" so beeinflusst hatte,

past the White Horse Tavern,

vorbei an der White Horse Tavern,

that great old bar where Dylan Thomas drank himself to death,

dieser tollen alten Bar, wo Dylan Thomas sich zu Tode getrunken hat

and the Bleecker Street playground was filled with kids.

und der Bleecker Street-Spielplatz war voller Kinder.

And all the people who lived in the neighborhood,

Die Menschen, die in der Nachbarschaft lebten,

who owned restaurants and bars in the neighborhood,

die Restaurants und Bars in der Nachbarschaft besassen,

were all out there -- had them all open.

waren alle da draussen – sie hielten alles geöffnet.

People were out.

Die Leute waren draussen.

There were no cars, so it seemed even better, in some ways.

Es gab keine Autos und so schien es irgendwie noch besser.

And it was a beautiful urban day,

Und es war ein wundervoller urbaner Tag,

and the incredible thing about it was that the city was working.

und das Unglaubliche daran war, dass die Stadt funktionierte.

The city was there.

Die Stadt war da.

All the things that make a great city successful

All die Dinge, die eine tolle Stadt erfolgreich machen,

and all the things that make a great city stimulating --

all die Dinge, die eine tolle Stadt stimulierend machen –

they were all on display there on those streets.

sie wurden alle auf diesen Strassen dargestellt.

And I thought, well, this is the power of a city.

Und ich dachte, nun, das ist die Kraft einer Stadt.

I mean, the power of the city --

Ich meine, die Kraft der Stadt –

we talked about cities as being centralized in space,

wir sprachen über Städte, diesen zentralisierten Raum,

but what makes them so strong most of the time

aber was sie die meiste Zeit so stark macht, ist,

is they're decentralized in function.

dass sie in ihrer Funktion dezentralisiert sind.

They don't have a center executive branch that you can take out

Sie haben keine zentrale Führungsstelle, die man ausschalten kann,

and cause the whole thing to fail.

um die ganze Sache zum scheitern zu bringen.

If they did, it probably was right there at Ground Zero.

Falls doch, wäre es wohl genau dort bei Ground Zero.

I mean, you know, the emergency bunker was right there,

Ich meine, wissen Sie, der Notfallbunker war genau dort,

was destroyed by the attacks,

er wurde bei den Anschlägen zerstört

and obviously the damage done to the building and the lives.

und der Schaden an Gebäuden und Leben war offensichtlich.

But nonetheless, just 20 blocks north, two days later,

Aber gleichwohl, nur 20 Blocks nördlich und zwei Tage später

the city had never looked more alive.

hatte die Stadt nie lebendiger ausgesehen.

If you'd gone into the minds of the people,

Wenn man in die Seelen der Menschen hätte blicken können,

well, you would have seen a lot of trauma,

nun, dann hätte man viel Trauma gesehen,

and you would have seen a lot of heartache,

und man hätte viel Herz Kummer gefunden

and you would have seen a lot of things that would take a long time to recover.

und man hätte viele Dinge gesehen, die eine lange Zeit benötigen, um zu heilen.

But the system itself of this city was thriving.

Aber das eigentliche System der Stadt blühte.

So I took heart in seeing that.

Also fasste ich mir ein Herz, als ich das sah.

So I wanted to talk a little bit about the reasons why that works so well,

Ich wollte ein bisschen über die Gründe reden, warum das so gut funktioniert,

and how some of those reasons kind of map

und wie manche der Gründe quasi anzeigen,

on to where the Web is going right now.

wohin sich das Web genau jetzt bewegt.

The question that I found myself asking to people

Die Frage, die ich den Menschen stellte,

when I was talking about the book afterwards is --

als ich nach der Veröffentlichung über das Buch sprach, ist,

when you've talked about emergent behavior,

wenn man über aufkommendes Verhalten spricht,

when you've talked about collective intelligence,

wenn man über eine Art von kollektiver Intelligenz spricht,

the best way to get people to kind of wrap their heads around that

ist der beste Weg, Menschen dazu zu bringen, sich damit auseinander zu setzen,

is to ask, who builds a neighborhood?

sie zu fragen, wer baut eine Nachbarschaft auf?

Who decides that Soho should have this personality

Wer entscheidet, dass Soho diese Pesönlichkeit haben sollte

and that the Latin Quarter should have this personality?

und das Latin Quarter diese Persönlichkeit haben sollte?

Well, there are some kind of executive decisions,

Nun, es gibt sozusagen Führungsentscheide,

but mostly the answer is -- everybody and nobody.

aber hauptsächlich lautet die Antwort – jeder und niemand.

Everybody contributes a little bit.

Jeder trägt ein kleines bisschen dazu bei.

No single person is really the ultimate actor

Keine einzelne Person ist wirklich der letztendliche Akteur

behind the personality of a neighborhood.

hinter der Persönlichkeit einer Nachbarschaft.

Same thing to the question of, who was keeping the streets alive

Dasselbe gilt für die Frage, wer nach dem 11. September die Strassen

post-9/11 in my neighborhood?

in meiner Nachbarschaft lebendig hielt?

Well, it was the whole city.

Nun, es war die ganze Stadt.

The whole system kind of working on it,

Das ganze System wirkt daran mit

and everybody contributing a small little part.

und jeder trägt einen winzigen kleinen Teil dazu bei.

And this is increasingly what we're starting to see on the Web

Und das ist zunehmend das, was wir beim Web auf vielerlei,

in a bunch of interesting ways --

verschiedene Arten zu sehen beginnen.

most of which weren't around, actually,

Die meisten waren tatsächlich gar nicht da,

except in very experimental things,

ausser in sehr experimentellen Dingen,

when I was writing "Emergence" and when the book came out.

als ich "Emergence" schrieb und als das Buch herauskam.

So it's been a very optimistic time, I think,

Ich denke, es war eine sehr optimistische Zeit

and I want to just talk about a few of those things.

und ich möchte über einige dieser Dinge sprechen.

I think that there is effectively a new kind of model of interactivity

Ich denke, es gibt effektiv ein neues Modell der Interaktivität,

that's starting to emerge online right now.

das gerade anfängt, online auftzutreten.

And the old one looked like this.

Das alte sah so aus –

This is not the future King of England, although it looks like it.

das ist nicht der zukünftige Englische König, obwohl es so aussieht.

It's some guy, it's a GeoCities homepage of some guy that I found online

Es ist ein Typ, die GeoCities Homepage eines Typs die ich online gefunden habe,

who's interested, if you look at the bottom, in soccer and Jesus

unten sehen Sie, er interessiert sich für Fussball und Jesus

and Garth Brooks and Clint Beckham and "my hometown" -- those are his links.

und Garth Brooks und Clint Beckham, meine Heimatstadt – das sind seine Links.

But nothing really says

Aber dieses Modell der Interaktivität

this model of interactivity -- which was so exciting and captures the real,

das so aufregend war und den realen Web-Zeitgeist von 1995 einfängt,

the Web Zeitgeist of 1995 -- than

sagt nicht wirklich etwas ausser:

"Click here for a picture of my dog."

"Klicken Sie hier, um ein Bild meines Hundes zu sehen."

That is -- you know, there's no sentence

Das ist – wissen Sie, es gibt keinen Satz,

that kind of conjures up that period better than that, I think,

der diese Zeitspanne besser hinaufbeschwört, denke ich,

which is that you suddenly have the power to put up a picture of your dog

als dass man plötzlich ein Bild von seinem Hund heraufladen

and link to it, and somebody reading the page

und es verlinken konnte, und jemand, der die Seite las,

has the power to click on that link or not click on that link.

hatte die Macht, darauf zu klicken oder nicht.

And, you know, I don't want to belittle that. That, in a sense --

Und, wissen Sie, ich will das nicht herab setzen –

to reference what Jeff was talking about yesterday --

wissen Sie, um darauf zu verweisen, worüber Jeff gestern sprach –

that was, in a sense, the kind of interface electricity that

das war in gewissem Sinn die Art von Schnittstellenelektrizität,

powered a lot of the explosion of interest in the Web:

die eine Menge des explodierenden Interesses am Web verursachte,

that you could put up a link, and somebody could click on it,

dass man einen Link aufschalten und jemand darauf klicken konnte,

and it could take you anywhere you wanted to go.

und es einen überallhin bringen konnte, wo man hin wollte.

But it's still a very one-to-one kind of relationship.

Aber es ist immer noch eine sehr bilaterale Beziehung.

There's one person putting up the link, and there's another person

Eine Person setzt den Link, und es gibt eine andere Person

on the other end trying to decide whether to click on it or not.

am anderen Ende, die vesucht zu entscheiden, ob sie auf den Link klickt oder nicht.

The new model is much more like this,

Das neue Modell ist viel mehr wie dies hier

and we've already seen a couple of references to this.

und wir haben schon einige Verweise darauf gesehen.

This is what happens when you search "Steven Johnson" on Google.

Das hier geschieht, wenn Sie "Steven Johnson" bei Google eingeben

About two months ago, I had the great breakthrough --

Vor etwa zwei Monaten hatte ich einen grossen Durchbruch,

one of my great, kind of shining achievements --

eine meiner grossartigen, sozusagen strahlenden Errungenschaften,

which is that my website finally became a top result for "Steven Johnson."

nämlich dass meine Website nun endlich das erste Suchresultat für "Steven Johnson" ist.

There's some theoretical physicist at MIT named Steven Johnson

Es gibt einen theoretischen Physiker am MIT namens Steven Johnson,

who has dropped two spots, I'm happy to say.

der, wie ich verkünden darf, zwei Plätze verloren hat.

(Laughter)

(Gelächter)

And, you know, I mean, I'll look at a couple of things like this,

Und wissen Sie, ich schaue mir einige solche Dinge an,

but Google is obviously the greatest technology ever invented for navel gazing.

aber Google ist offensichtlich die allzeit grossartigste Technologie für Nabelschau.

It's just that there are so many other people in your navel when you gaze.

Nur dass da noch so viele andere Menschen im eigenen Nabel sind, wenn man schaut.

Because effectively, what's happening here,

Denn was hier geschieht,

what's creating this page, obviously -- and we all know this,

was diese Seite offenbar erschafft – und wir wissen das alle,

but it's worth just thinking about it --

aber es lohnt sich, darüber nachzudenken –

is not some person deciding that I am the number one answer for Steven Johnson,

ist keine Person, die entscheidet, dass ich die wichtigste Antwort für "Steven Johnson" bin,

but rather somehow the entire web of people

sondern eher irgendwie das ganze Netz von Menschen,

putting up pages and deciding to link to my page or not link to it,

die Seiten aufschalten und entscheiden, meine Seite zu verlinken oder nicht

and Google just sitting there and running the numbers.

und Google sitzt da und führt die Zahlen nach.

So there's this collective decision-making that's going on.

Da geschehen also kollektive Entscheidungsprozesse.

This page is effectively, collectively authored by the Web,

Diese Seite ist tatsächlich kollektiv vom Web verfasst

and Google is just helping us

und Google hilft uns nur,

kind of to put the authorship in one kind of coherent place.

die Autorenschaft in eine Art kohärente Form zu bringen.

Now, they're more innovative -- well, Google's pretty innovative --

Nun, sie sind innovativer – also Google ist ziemlich innovativ –

but there are some new twists on this.

aber es gibt ein paar neue Wendungen dabei.

There's this incredibly interesting new site -- Technorati --

Das gibt es diese unglaublich intressante neue Seite – Technorati –

that's filled with lots of little widgets that are expanding on these.

die voller kleiner Widgets ist, die auf dies hier eingehen.

And these are looking in the blog world and the world of weblogs.

Und diese suchen in der Welt der Weblogs.

He's analyzed basically all the weblogs out there that he's tracking.

Es hat grundsätzich alle Weblogs analysiert, die es verfolgt.

And he's tracking how many other weblogs linked to those weblogs,

Und es verfolt jetzt, wieviele andere Blogs auf diese Weblogs verlinken,

and so you have kind of an authority --

und so bekommt man eine Art Gewichtung –

a weblog that has a lot of links to it

ein Weblog, das viel verlinkt wurde,

is more authoritative than a weblog that has few links to it.

wird höher gewichtet als ein Weblog, das nur wenig verlinkt ist.

And so at any given time, on any given page on the Web, actually,

Also kann man jederzeit von jeder Seite im Web sagen,

you can say, what does the weblog community think about this page?

was denkt die Weblog Community über diese Seite?

And you can get a list.

Und man kann eine Liste bekommen.

This is what they think about my site; it's ranked by blog authority.

Das ist es, was sie über meine Seite denken – sie wird über die Gewichtung aufgestellt.

You can also rank it by the latest posts.

Man kann das auch nach den letzten Artikeln ordnen.

So when I was talking in "Emergence,"

Als ich in "Emergence" sprach,

I talked about the limitations of the one-way linking architecture

erzählte ich von den Begrenzungen der Einweg-Link-Architektur,

that, basically, you could link to somebody else

dass man grundsätzlich auf jemanden verlinken konnte,

but they wouldn't necessarily know that you were pointing to them.

aber sie wüssten nicht unbedingt, dass man auf sie verweist.

And that was one of the reasons why the web

Und das war einer der Gründe, warum das Web

wasn't quite as emergent as it could be

nicht ganz so emergent war, wie es sein könnte,

because you needed two-way linking, you needed that kind of feedback mechanism

denn ban bräuchte Zweiweg-Links, man bräuchte diese Art von Feedbackmechanismen,

to be able to really do interesting things.

um wirklich interessante Dinge tun zu können.

Well, something like Technorati is supplying that.

Nun, etwas wie Technorati liefert genau das.

Now what's interesting here is that this is a quote from Dave Weinberger,

Etwas Interessantes hier ist ein Zitat von Dave Weinberger,

where he talks about everything being purposive in the Web --

wo er darüber spricht, dass im Web alles sehr zweckbestimmt ist –

there's nothing artificial.

es gibt nichts Künstliches.

He has this line where he says, you know, you're going to put up a link there,

In dieser Art sagt er, nun ja, man fügt hier einen Link ein,

if you see a link, somebody decided to put it there.

wenn man einen Link sieht, hat jemand entschieden, ihn dahin zu tun.

And he says, the link to one site didn't just grow on the other page "like a tree fungus."

Und er sagt, der Link zu einer Seite ist nicht einfach auf die andere Seite gewachsen "wie ein Pilz".

And in fact, I think that's not entirely true anymore.

Tatsächlich denke ich, das stimmt heute nicht mehr ganz.

I could put up a feed of all those links generated by Technorati

Ich könnte einen Feed zusammenstellenvon all diesen Links, die Technorati generiert

on the right-hand side of my page,

und ihn rechts auf meiner Website einbinden,

and they would change as the overall ecology of the Web changes.

und sie würden sich so verändern, wie die generelle Ökologie des Webs sich verändert.

That little list there would change.

Diese kleine Liste hier würde sich verändern.

I wouldn't really be directly in control of it.

Ich könnte es nicht wirklich direkt kontrollieren.

So it's much closer, in a way, to a data fungus, in a sense,

Also ist es in gewisser Weise einem Datenpilz, der sich um diese Seite legt,

wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I've placed there.

viel ähnlicher als einem absichtlich gesetzen Link, den ich hier platziert habe.

Now, what you're having here is basically a global brain

Was wir hier haben, ist letztlich ein gobales Gehirn,

that you're able to do lots of kind of experiments on to see what it's thinking.

mit dem man eine Menge Experimente machen kann, um zu sehen, was es denkt.

And there are all these interesting tools.

Und da sind all diese interessanten Werkzeuge.

Google does the Google Zeitgeist,

Google macht den Google Zeitgeist,

which looks at search requests to test what's going on, what people are interested in,

der sich Suchanfragen ansieht, um zu testen, was passiert, was die Menschen interessiert,

and they publish it with lots of fun graphs.

und sie veröffentlichen das mit vielen tollen Grafiken.

And I'm saying a lot of nice things about Google,

Ich sage viele nette Dinge über Google,

so I'll be I'll be saying one little critical thing.

also bringe ich jetzt auch eine kleine Kritik an.

There's a problem with the Google Zeitgeist,

Es gibt ein Problem mit Google Zeitgeist,

which is it often comes back with news that a lot of people are searching

es bringt einem oft Neuigkeiten wie, dass viele Menschen nach

for Britney Spears pictures, which is not necessarily news.

Bildern von Britney Spears suchen, was nicht wirklich News sind.

The Columbia blows up, suddenly there are a lot of searches on Columbia.

Die Columbia wird in die Luft gejagt, plötzlich gibt es zahlreiche Suchanfragen zu Columbia.

Well, you know, we should expect to see that.

Wissen Sie, wir sollten erwarten, das zu sehen.

That's not necessarily something we didn't know already.

Es ist nicht notwendigerweise etwas, was wir nicht schon wussten.

So the key thing in terms of these new tools

Der Schlüsselfaktor, wenn es um neue Tools geht,

that are kind of plumbing the depths of the global brain,

die sozusagen die Tiefen des globalen Hirns ergründen,

that are sending kind of trace dyes through that whole bloodstream --

die eine eine Art Spuren durch diesen ganzen Blutstrom schicken –

the question is, are you finding out something new?

die Frage ist, findet man etwas neues heraus?

And one of the things that I experimented with is this thing called Google Share

Eines dieser Dinge, mit denen ich experimentiert habe, ist etwas namens Google Share,

which is basically, you take an abstract term,

grundsätzlich nimmt man einfach einen abstrakten Begriff

and you search Google for that term,

und sucht bei Google danach,

and then you search the results that you get back for somebody's name.

und dann sucht man in diesen Resultaten nach dem Namen von jemandem.

So basically, the number of pages that mention this term,

Die Anzahl der Seiten, die diesen Begriff erwähnen

that also mention this page, the percentage of those pages

und die auch diese Seite erwähnen, der Prozentsatz dieser Seiten

is that person's Google Share of that term.

ist der Goolge Share dieser Person von diesem Begriff.

So you can do kind of interesting contests.

Man kann da interessante Wettbewerbe machen.

Like for instance, this is a Google Share of the TED Conference.

Wie zum Beispiel, das ist ein Google Share der TED Konferenz.

So Richard Saul Wurman

Richard Saul Urman

has about a 15 percent Google Share of the TED conference.

hat einen Google Share von ungefähr 15 Prozent an der TED Konferenz.

Our good friend Chris has about a six percent -- but with a bullet, I might add.

Unser guter Freund Chris hat ungefähr sechs Prozent – aber mit einer Kugel, möchte ich hinzufügen.

(Laughter)

(Gelächter)

But the interesting thing is, you can broaden the search a little bit.

Aber das Interessante ist, man kann die Suche ein bisschen erweitern.

And it turns out, actually, that 42 percent is the Mola mola fish.

Und dann stellt sich heraus, dass 42 Prozent der Mondfisch ist.

I had no idea.

ich hatte keine Ahnung.

No, that's not true.

Nein, das stimmt nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

I made that up because I just wanted to put up a slide

Ich habe mir das ausgedacht, weil ich einfach eine Folie

of the Mola mola fish.

mit dem Mondfisch zeigen wollte.

(Laughter)

(Gelächter)

I also did -- and I don't want to start a little fight in the next panel --

Ich habe auch – ich möchte einen kleinen Wettbewerb beginnen bei der nächsten Aufstellung,

but I did a Google Share analysis of evolution and natural selection.

ich habe eine Google Share Analyse von der Evolution und natürlicher Selektion gemacht.

So right here -- now this is a big category, you have smaller percentages,

Also genau hier – das ist eine grosse Kategorie, wo es kleinere Prozentzahlen gibt,

so this is 0.7 percent -- Dan Dennett, who'll be speaking shortly.

also dies sind 0.7 Prozent – Dan Dennett, der in Kürze sprechen wird.

Right below him, 0.5 percent, Steven Pinker.

Gleich unterhalb von ihm, 0.5 Prozent, Steven Pinker.

So Dennett's in the lead a little bit there.

Dennett führt also ein kleines bisschen.

But what's interesting is you can then broaden the search

Aber interessant ist, dass man dann die Suche erweitern kann

and actually see interesting things and get a sense of what else is out there.

und interessante Dinge sieht und einen Sinn dafür bekomme, was sonst noch da draussen ist.

So Gary Bauer is not too far behind --

Gary Bauer ist nicht weit dahinter –

has slightly different theories about evolution and natural selection.

er hat ein wenig andere Theorien zu Evolution und natürlicher Selektion.

And right behind him is L. Ron Hubbard. So --

Und direkt hinter ihm ist L. Ron Hubbard. Also –

(Laughter)

(Gelächter)

you can see we're in the ascot, which is always good.

Sie sehen, wir sind im breiten Strom hier, das ist immer gut.

And by the way, Chris, that would've been a really good panel,

Und übrigens, Chris, das wäre ein wirklich tolles Podiumsgespräch gewesen,

I think, right there.

denke ich, genau hier.

(Laughter)

(Gelächter)

Hubbard apparently started to reach, but besides that,

Hubbard hat offensichtlich angefangen, aufzuholen, aber abgesehen davon

I think it would be good next year.

denke ich, es wäre eine gute Sache nächstes Jahr.

Another quick thing -- this is a slightly different thing,

Eine andere schnelle Sache – das ist ein bisschen etwas anderes,

but this analysis some of you may have seen.

aber manche von Ihnen haben diese Analyse vielleicht gesehen.

It just came out. This is bursty words,

Sie ist gerade rausgekommen. Das sind oft benutzte Wörter,

looking at the historical record of State of the Union Addresses.

im Zusammenhang mit den historischen Aufzeichnungen der Reden zur Lage der Nation.

So these are words that suddenly start to appear out of nowhere,

Das sind also Wörter, die plötzlich aus dem Nichts auftauchen,

so they're kind of, you know, memes that start taking off,

also sind sie eine Art, wissen Sie, Memen die hier abheben,

that didn't have a lot of historical precedent before.

denen nicht viel historisches voraus ging.

So the first one is -- these are the bursty words around 1860s --

Das erste ist – dies sind oft verwendete Wörter um 1860 herum –

slaves, emancipation, slavery, rebellion, Kansas.

Sklaven, Emanzipation, Sklaverei, Rebellion, Kansas.

That's Britney Spears. I mean, you know, OK, interesting.

Das ist Britney Spears. Ich meine, ok, interessant.

They're talking about slavery in 1860.

1860 spricht man über Sklaverei.

1935 -- relief, depression, recovery banks.

1935 – Erleichterung, Depression, Bankenaufschwung.

And OK, I didn't learn anything new there as well -- that's pretty obvious.

Und ok, ich habe hier auch nichts neues gelernt – das ist ziemlich offensichtlich.

1985, right at the center of the Reagan years --

1985, mitten in den Reagan-Jahren –

that's, we're, there's, we've, it's.

das ist, wir sind, da ist, wir haben, es ist.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, there's one way to interpret this, which is to say that

Nun, man kann das nur auf eine Weise interpretieren, nämlich dass

"emancipation" and "depression" and "recovery" all have a lot of syllables.

"Emanzipation" und "Depression" und "Aufschwung" alle viele Silben haben.

So you know, you can actually download -- it's hard to remember those.

Sie können das tatsächlich herunterladen – es ist schwierig, sich die zu merken.

But seriously, actually, what you can see there,

Aber ernsthaft, was man hier sehen kann,

in a way that would be very hard to detect otherwise,

auf eine Art, die andernfalls sehr schwierig zu entdecken wäre,

is Reagan reinventing the political language of the country

ist wie Reagan die politische Sprache des Landes neu erfindet

and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic --

und sie in eine viel intimere, volksnähere, telegene Tonalität verlagert

contracting all those verbs.

mit all diesen Verben.

You know, 20 years before it was still, "Ask not what you can do,"

Wissen Sie, 20 Jahre vorher hiess es noch: "Fragen Sie nicht, was sie tun können"

but with Reagan, it's, "that's where, there's Nancy and I," that kind of language.

aber mit Reagen heisst es "hier ist es, da sind Nancy und ich", diese Art von Sprache.

And so something we kind of knew,

Das ist etwas, was wir irgendwie schon wussten,

but you didn't actually notice syntactically what he was doing.

aber syntaktisch nicht wirklich bemerkt haben, was er tat.

I'll go very quickly.

Ich gehe hier sehr schnell durch.

The question now -- and this is the really interesting question --

Die Frage – und das ist die wirklich interessante Frage –

is, what kind of higher-level shape is emerging right now

ist, welche Art von Form auf einer höheren Ebene entsteht gerade jetzt

in the overall Web ecosystem -- and particularly in the ecosystem of the blogs

im allumfassenden Ökosystem des Webs – und vor allem im Ökosystem der Blogs,

because they are really kind of at the cutting edge.

denn sie sind wirklich auf dem neusten Stand.

And I think what happens there will also happen in the wider system.

Und ich denke, was dort geschieht, wird auch im grossen System geschehen.

Now there was a very interesting article by Clay Shirky

Es gab einen sehr interessanten Artikel von Clay Shirky

that got a lot of attention about a month ago,

vor rund einem Monat, der viel Beachtung erhielt,

and this is basically the distribution of links

und das ist grundsätzlich die Verteilung von Links

on the web to all these various different blogs.

im Web zu all diesen verschiedenen Blogs.

It follows a power law, so that there are a few extremely well-linked to, popular blogs,

Es folgt einer Art Kraftgesetzt, so dass es einige extrem gut verlinkte, beliebte Blogs gibt

and a long tail of blogs with very few links.

und einen langen Rattenschwanz von Blogs mit sehr wenig Links.

So 20 percent of the blogs get 80 percent of the links.

20 Prozent der Blogs bekommen 80 Prozent der Links.

Now this is a very interesting thing.

Das ist eine interessante Sache.

It's caused a lot of controversy

Sie hat viele Kontroversen ausgelöst,

because people thought that this was the ultimate kind of one man,

denn die Leute dachten, dies sei die letztendliche Art

one modem democracy, where anybody can get out there and get their voice heard.

einer modernen Demokratie, in der jede einzelne Stimme gehört wird.

And so the question is, "Why is this happening?"

Also ist die Frage, "Warum geschieht das?"

It's not being imposed by fiat from above.

Es wird nicht von durch einen Befehl von oben auferlegt.

It's an emergent property of the blogosphere right now.

Es ist ein entstehendes Eigentum der jetzigen Blogospäre.

Now, what's great about it is that people are working on --

Wirklich toll daran ist, dass Menschen daran arbeiten –

within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing

Sekunden nach der Publikation von Clays Artikel haben Menschen begonnen,

the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing.

die zugrunde liegenden Regeln des Systems zu bearbeiten und zu verändern.

And basically, the shape appears

So erscheint eine andere Form, und sie erscheint

largely because of a kind of a first-mover advantage.

grösstenteils aufgrund einer Art 'first-mover' Vorteil.

if you're the first site there, everybody links to you.

Wenn man die erste Seite hat, linken alle auf einen.

If you're the second site there, most people link to you.

Wenn man die zweite Seite hier hat, verlinken einen die meisten.

And so very quickly you can accumulate a bunch of links,

So sammelt man schnell einen Haufen Links an,

and it makes it more likely for newcomers to link to you in the future,

und das macht es viel wahrscheinlicher, dass Neuankömmlinge einen in der Zukunft verlinken

and then you get this kind of shape.

und dann bekommt man so eine Form.

And so what Dave Sifry at Technorati started working on,

Dave Sifry bei Technorati begann an etwas zu arbeiten,

literally as Shirky started -- after he published his piece --

gerade als Shirky anfing – nachdem der Artikel veröffentlicht war –

was something that basically just gave a new kind of priority to newcomers.

es ist etwas, dass neuen Usern eine neue Art von Priortät gab.

And he started looking at interesting newcomers that don't have a lot of links,

Er suchte sich interessante Neulinge, die nicht viele Links hatten

that suddenly get a bunch of links in the last 24 hours.

und plötzlich in den letzten 24 Stunden eine Menge Links erhalten hatten.

So in a sense, bursty weblogs coming from new voices.

Häufig zitierte Weblogs von neuen Stimmen, sozsuagen.

So he's working on a tool right there that can actually change the overall system.

Er arbeitet gerade an einem Werkzeug, welches das allumfassende System verändern könnte.

And it creates a kind of planned emergence.

Es erschafft eine Art von geplantem Entstehen.

You're not totally in control,

Man hat nicht die vollständige Kontrolle,

but you're changing the underlying rules in interesting ways

aber man kann die zugrunde liegenden Regeln auf interessante Weise verändern,

because you have an end result which is

denn man hat ein Endresultat,

maybe a more democratic spread of voices.

das vielleicht eine demokratischere Verteilung der Stimmen ermöglicht.

So the most amazing thing about this -- and I'll end on this note --

Das Grossartigste daran ist – und damit möchte ich schliessen –

is, most emergent systems, most self-organizing systems

die aufstrebensten, selbstorganisierenden Systeme

are not made up of component parts that are capable of looking at the overall pattern

bestehen nicht aus einzelnen Bauteilen, die das übergeordnete Muster erkennen

and changing their behavior based on whether they like the pattern or not.

und ihr Verhalten basierend darauf ändern können, ob ihnen das Muster gefällt oder nicht.

So the most wonderful thing, I think, about this whole debate

Das wunderbare also an dieser ganzen Debatte, denke ich,

about power laws and software that could change it

über Kraftgesetze und Softwäre, die sie verändern könnten,

is the fact that we're having the conversation.

ist die Tatsache, dass wir diese Gespräche führen.

I hope it continues here.

Ich hoffe, dass es von hier an weiter geht.

Thanks a lot.

Vielen Dank.