Steven Johnson: The Web and the city

Traduttore: carlo Zoccolotti Revisore: Paola Natalucci

I want to take you back basically to my hometown,

Sostanzialmente, vi voglio portare indietro alla mia città d'origine

and to a picture of my hometown of the week

e ad un'immagine della mia città la settimana

that "Emergence" came out.

che "Emergence" uscì.

And it's a picture we've seen several times.

Ed è un'immagine che abbiamo visto diverse volte.

Basically, "Emergence" was published on 9/11.

Insomma, "Emergence" fu pubblicato l'11 Settembre.

I live right there in the West Village,

Io vivo proprio là, nel West Village,

so the plume was luckily blowing west, away from us.

quindi il pennacchio stava andando verso ovest, lontano da noi, per fortuna.

We had a two-and-a-half-day-old baby in the house that was ours --

Avevamo a casa un bimbo di due giorni e mezzo - il nostro,

we hadn't taken it from somebody else.

non l'avevamo preso da qualcun altro.

(Laughter)

(Risate)

And one of the thoughts that I had dealing with these two separate emergences

E uno dei pensieri che ebbi, avendo a che fare con queste due emergenze,

of a book and a baby, and having this event happen so close --

di un libro e di un neonato, con questo evento avvenuto cosi vicino,

that my first thought, when I was still kind of in the apartment looking out at it all

il mio primo pensiero, quando stavo ancora in casa, guardando fuori a ciò che succedeva,

or walking out on the street and looking out on it just in front of our building,

o camminando per strada guardandolo appena davanti al nostro edificio,

was that I'd made a terrible miscalculation in the book that I'd just written.

fu che avevo fatto un terribile errore nel libro che avevo appena scritto.

Because so much of that book was a celebration of the power

Perché così tanto di quel libro era una celebrazione del potere

and creative potential of density, of largely urban density,

e del potenziale creativo della densità, che generalmente è urbana,

of connecting people and putting them together in one place,

del collegare le persone e metterle insieme in un posto,

and putting them on sidewalks together and having them share ideas

e metterle insieme sui marciapiedi e far loro condividere idee,

and share physical space together.

e condividere spazio fisico insieme.

And it seemed to me looking at that -- that tower burning and then falling,

Mi è sembrato, guardando quella... quella torre prima bruciare e poi crollare,

those towers burning and falling -- that in fact, one of the lessons

quelle torri in fiamme e poi crollate -- che in effetti, una delle lezioni

here was that density kills.

qui era che la densità uccide.

And that of all the technologies that were exploited

E che di tutte le tecnologie utilizzate

to make that carnage come into being,

per portare a termine la carneficina,

probably the single group of technologies that cost the most lives

probabilmente il singolo gruppo di tecnologie che causò il maggior numero di vittime

were those that enable 50,000 people to live in two buildings

fu quello che consente a 50,000 persone di vivere in due palazzi

110 stories above the ground.

110 piani sopra il suolo.

If they hadn't been crowded --

Se non fossero stati affollati --

you compare the loss of life at the Pentagon to the Twin Towers,

comparate la perdita di vite al Pentagono con quella delle Twin Towers,

and you can see that very powerfully.

e lo potete notare chiaramente.

And so I started to think, well, you know, density, density --

E cosi iniziai a pensare, beh, sai, la densità, la densità --

I'm not sure if, you know, this was the right call.

Sapete, non sono sicuro che questa sia stata la giusta predizione.

And I kind of ruminated on that for a couple of days.

E ci ho riflettuto sopra per un paio di giorni.

And then about two days later, the wind started to change a little bit,

E poi circa due giorni dopo, il vento ha iniziato a cambiare un poco,

and you could sense that the air was not healthy.

e si sentiva che l'aria non era salutare.

And so even though there were no cars still in the West Village

E così sebbene tuttora non vi fossero auto nel West Willage

where we lived, my wife sent me out to buy a, you know,

dove vivevamo, mia moglie mi mandò fuori a comprare, sapete,

a large air filter at the Bed Bath and Beyond,

un grande filtro per l'aria al "Bed Bath and Beyond",

which was located about 20 blocks away, north.

che si trovava a circa 20 isolati di distanza, a Nord.

And so I went out.

E così uscii.

And obviously I'm physically a very strong person, as you can tell -- (Laughter) --

Ovviamente sono una persona molto forte fisicamente, come potete notare,

so I wasn't worried about carrying this thing 20 blocks.

così non ero preoccupato di dover portare questa cosa per 20 isolati.

And I walked out, and this really miraculous thing happened to me

Uscii, e mi successe questa cosa veramente miracolosa

as I was walking north to buy this air filter,

mentre camminavo verso nord per comprare questo filtro dell'aria,

which was that the streets were completely alive with people.

e cioè che le strade erano completamente piene di gente.

There was an incredible -- it was, you know, a beautiful day,

C'era un incredibile... sapete, era una bellisima giornata,

as it was for about a week after,

come lo fu per una settimana dopo,

and the West Village had never seemed more lively.

e il West Village non era mai sembrato cosi vivace.

I walked up along Hudson Street --

Camminai lungo Hudson Street

where Jane Jacobs had lived and written her great book

dove Jane Jacobs aveva vissuto e scritto il suo grande libro

that so influenced what I was writing in "Emergence" --

che aveva così influenzato quello che stavo scrivendo in "Emergence,"

past the White Horse Tavern,

passato la taverna White Horse,

that great old bar where Dylan Thomas drank himself to death,

quel fantastico vecchio bar dove Dylan Thomas bevve fino a morire,

and the Bleecker Street playground was filled with kids.

e il parco giochi in Bleecker Street era pieno di bambini.

And all the people who lived in the neighborhood,

Tutte le persone che vivevano nel quartiere,

who owned restaurants and bars in the neighborhood,

che possedevano ristoranti e bar nel quartiere,

were all out there -- had them all open.

erano tutte fuori -- li avevano tutti aperti.

People were out.

Le persone erano fuori.

There were no cars, so it seemed even better, in some ways.

Non c'erano auto, quindi in un certo senso, sembrava anche meglio.

And it was a beautiful urban day,

Ed era una bellissima giornata urbana,

and the incredible thing about it was that the city was working.

e la cosa incredibile era che la città funzionava.

The city was there.

La città era lì.

All the things that make a great city successful

Tutte le cose che rendono una grande città di successo

and all the things that make a great city stimulating --

e tutte le cose che rendono una grande città stimolante --

they were all on display there on those streets.

erano tutte in mostra lì su quelle strade.

And I thought, well, this is the power of a city.

E pensai, bene, questo è il potere di una città.

I mean, the power of the city --

Voglio dire, il potere della città --

we talked about cities as being centralized in space,

abbiamo parlato delle città come centralizzate spazialmente,

but what makes them so strong most of the time

ma quello che le rende così forti la maggior parte delle volte

is they're decentralized in function.

è che sono decentralizate dal punto di vista funzionale.

They don't have a center executive branch that you can take out

Non hanno un ramo esecutivo centrale che può essere eliminato

and cause the whole thing to fail.

e causare il fallimento del tutto.

If they did, it probably was right there at Ground Zero.

Se lo avessero avuto, era probabilmente là a Ground Zero.

I mean, you know, the emergency bunker was right there,

Voglio dire, sapete, il bunker di emergenza era esattamente là,

was destroyed by the attacks,

fu distrutto dagli attacchi,

and obviously the damage done to the building and the lives.

e ovviamente il danno arrecato al palazzo e alle vite.

But nonetheless, just 20 blocks north, two days later,

Ma nonostante tutto, solamente 20 isolati a nord, due giorni dopo,

the city had never looked more alive.

la città non era mai sembrata così vivace.

If you'd gone into the minds of the people,

Se foste andati nelle menti delle persone,

well, you would have seen a lot of trauma,

bene, avreste visto molto trauma,

and you would have seen a lot of heartache,

e avreste visto profonda tristezza,

and you would have seen a lot of things that would take a long time to recover.

e avreste visto molte cose che si sarebbero superate solo tempo dopo.

But the system itself of this city was thriving.

Ma il sistema stesso di questa città era fiorente.

So I took heart in seeing that.

Vedere tutto ciò mi ha sollevato.

So I wanted to talk a little bit about the reasons why that works so well,

Dunque, volevo parlare un pò dei motivi per i quali questo funziona cosi bene,

and how some of those reasons kind of map

e di come alcuni di essi siano in un certo senso legati

on to where the Web is going right now.

a dove il Web sta andando attualmente.

The question that I found myself asking to people

La domanda che mi trovai a porre alle persone

when I was talking about the book afterwards is --

quando in seguito stavo parlando del libro è,

when you've talked about emergent behavior,

quando parli di comportamento emergente,

when you've talked about collective intelligence,

quando parli di una sorta di inteligenza collettiva,

the best way to get people to kind of wrap their heads around that

il miglior modo per far sì che le persone ci riflettano

is to ask, who builds a neighborhood?

è di chiedere, chi costruisce un quartiere?

Who decides that Soho should have this personality

Chi decide che Soho dovrebbe avere questa personalità

and that the Latin Quarter should have this personality?

e che il Quartiere Latino dovrebbe averne un'altra?

Well, there are some kind of executive decisions,

Ebbene, ci sono alcune decisioni esecutive,

but mostly the answer is -- everybody and nobody.

ma prevalentemente la risposta è -- tutti e nessuno.

Everybody contributes a little bit.

Tutti contribuiscono un poco.

No single person is really the ultimate actor

Nessun singolo è realmente l'attore principale

behind the personality of a neighborhood.

dietro la personalità di un quartiere.

Same thing to the question of, who was keeping the streets alive

Ugualmente per la domanda, chi ha tenuto vive le strade

post-9/11 in my neighborhood?

del dopo 11 Settembre nel mio quartiere?

Well, it was the whole city.

Ebbene, era tutta la città.

The whole system kind of working on it,

Tutto il sistema ci stava lavorando sopra,

and everybody contributing a small little part.

e tutti contribuivano in piccola parte.

And this is increasingly what we're starting to see on the Web

E questo è quello che incominciamo a vedere in modo crescente sul Web

in a bunch of interesting ways --

in un numero di modi interessanti.

most of which weren't around, actually,

La maggior parte dei quali, in verità, non erano in giro -

except in very experimental things,

eccetto in casi molto sperimentali -

when I was writing "Emergence" and when the book came out.

quando stavo scrivendo "Emergence" e quando il libro usci.

So it's been a very optimistic time, I think,

Quindi credo sia stato un periodo molto ottimistico,

and I want to just talk about a few of those things.

e vi voglio semplicemente parlare di alcune di queste cose.

I think that there is effectively a new kind of model of interactivity

Credo ci sia effettivamente un nuovo modello di interazione

that's starting to emerge online right now.

che sta iniziando ad emergere online proprio ora.

And the old one looked like this.

Quello vecchio appariva come questo --

This is not the future King of England, although it looks like it.

questo non è il futuro Re d'Inghilterra, nonostante gli assomigli.

It's some guy, it's a GeoCities homepage of some guy that I found online

E' un tizio, è una homepage di GeoCities di un tizio che ho trovato online

who's interested, if you look at the bottom, in soccer and Jesus

che è interessato, se guardate in basso, nel calcio e in Gesù,

and Garth Brooks and Clint Beckham and "my hometown" -- those are his links.

Garth Brooks e Clint Beckham, la mia città natale -- questi sono i suoi link.

But nothing really says

Ma niente dice veramente che

this model of interactivity -- which was so exciting and captures the real,

questo modello di interazione cosi interessante e cattura la vera,

the Web Zeitgeist of 1995 -- than

la sorta di Zeitgeist della Rete del 1995 -- che

"Click here for a picture of my dog."

"Clicca qui per una foto del mio cane."

That is -- you know, there's no sentence

Questo è -- sapete, non c'è nessuna frase

that kind of conjures up that period better than that, I think,

che in un certo senso rievoca quel periodo meglio di quello, penso,

which is that you suddenly have the power to put up a picture of your dog

e cioè che all'improvviso avete il potere di caricare un'immagine del vostro cane

and link to it, and somebody reading the page

e crearvi un link, e qualcuno che legge la pagina

has the power to click on that link or not click on that link.

ha il potere di cliccare su quel link oppure di non cliccare.

And, you know, I don't want to belittle that. That, in a sense --

E, sapete, non voglio sminuirlo -- che, in un senso,

to reference what Jeff was talking about yesterday --

in riferimento, sapete, a quello di cui stava parlando Jeff ieri --

that was, in a sense, the kind of interface electricity that

quella era in un certo senso il tipo di energia d'interfaccia che

powered a lot of the explosion of interest in the Web:

che ha dato impulso all'esplosione di interesse nel web --

that you could put up a link, and somebody could click on it,

che si potesse caricare un link, e qualcuno vi potesse cliccare sopra,

and it could take you anywhere you wanted to go.

e che ti potesse portare ovunque uno volesse andare.

But it's still a very one-to-one kind of relationship.

Ma è molto ancora una relazione del tipo uno-ad-uno.

There's one person putting up the link, and there's another person

C'è una persona che inserisce il link, e ce n'è un altra

on the other end trying to decide whether to click on it or not.

dall'altra parte che cerca di decidere se cliccarlo o meno.

The new model is much more like this,

Il nuovo modello è molto più come questo,

and we've already seen a couple of references to this.

e abbiamo già visto un paio di riferimenti a ciò.

This is what happens when you search "Steven Johnson" on Google.

Questo è quello che accade quando cercate "Steven Johnson" su Google.

About two months ago, I had the great breakthrough --

Circa due mesi fa, ho avuto la grande svolta

one of my great, kind of shining achievements --

sapete, uno dei miei grandi, brillanti risultati,

which is that my website finally became a top result for "Steven Johnson."

cioè che il mio sito è finalmente diventato un risultato di punta per "Steven Johnson."

There's some theoretical physicist at MIT named Steven Johnson

C'è un fisico teoretico all'MIT che si chiama Steven Johnson

who has dropped two spots, I'm happy to say.

che, sono contento di dire, ha perso due posizioni.

(Laughter)

(Risate)

And, you know, I mean, I'll look at a couple of things like this,

E, sapete, voglio dire, prenderò in esame una serie di cose come questa,

but Google is obviously the greatest technology ever invented for navel gazing.

Google è ovviamente la migliore tecnologia mai inventata per guardarsi l'ombelico.

It's just that there are so many other people in your navel when you gaze.

E' solo che ci sono cosi tante altre persone nel tuo ombelico quando lo guardi.

Because effectively, what's happening here,

Perchè effettivamente, quello che sta succedendo qui,

what's creating this page, obviously -- and we all know this,

quello che ovviamente sta creando questa pagina -- e lo sappiamo tutti,

but it's worth just thinking about it --

ma vale la pena pensarci --

is not some person deciding that I am the number one answer for Steven Johnson,

non è una qualcuno che decide che io sia il risultato numero uno per Steven Johnson,

but rather somehow the entire web of people

ma invece in qualche modo l'intera rete di persone

putting up pages and deciding to link to my page or not link to it,

che carica pagine e decide di linkare alla mia pagina o meno,

and Google just sitting there and running the numbers.

e Google è semplicemente seduto là a contare i numeri.

So there's this collective decision-making that's going on.

E' quindi in corso questo processo decisionale collettivo.

This page is effectively, collectively authored by the Web,

Questa pagina è effettivamente, collettivamente scritta dalla rete,

and Google is just helping us

e Google ci sta solamente aiutando

kind of to put the authorship in one kind of coherent place.

a disporre l'autorialità in un posto coerente.

Now, they're more innovative -- well, Google's pretty innovative --

Ora, sono più innovativi -- beh, Google è abbastanza innovativo --

but there are some new twists on this.

ma su questo ci sono alcune nuove variazioni.

There's this incredibly interesting new site -- Technorati --

C'è questo sito nuovo ed incredibilmente interessante -- Technorati --

that's filled with lots of little widgets that are expanding on these.

che è pieno di tanti tipi di piccoli widget che si stanno spandendo su di queste.

And these are looking in the blog world and the world of weblogs.

Guardando nel modo dei blog e dei weblogs.

He's analyzed basically all the weblogs out there that he's tracking.

Ha sostanzialmente analizzato tutti i weblogs che sta monitorando.

And he's tracking how many other weblogs linked to those weblogs,

E sta monitorando quanti altri weblogs sono collegati a quegli weblogs,

and so you have kind of an authority --

e cosi avete una sorta di autorità --

a weblog that has a lot of links to it

un weblog che ha molti link verso di esso

is more authoritative than a weblog that has few links to it.

ha più autorità che uno verso cui puntano pochi link.

And so at any given time, on any given page on the Web, actually,

E così in ogni momento, rispetto a qualsiasi pagina sulla Rete, veramente,

you can say, what does the weblog community think about this page?

puoi sapere che cosa pensa la blogosfera di quella pagina,

And you can get a list.

e puoi ottenere una lista.

This is what they think about my site; it's ranked by blog authority.

Questo è quello che pensano del mio sito -- è classificato dall'autorità del blog.

You can also rank it by the latest posts.

Lo puoi anche classificare per ultimi post.

So when I was talking in "Emergence,"

Così quando stavo parlando in "Emergence,"

I talked about the limitations of the one-way linking architecture

parlavo delle limitazioni dell'architettura dei collegamenti a senso unico,

that, basically, you could link to somebody else

cioè, potevi collegarti a qualcun altro

but they wouldn't necessarily know that you were pointing to them.

ma loro non avrebbero necessariamente saputo che stavi puntando a loro.

And that was one of the reasons why the web

E questa era una delle ragioni per le quali la rete

wasn't quite as emergent as it could be

non era così emergente come avrebbe potuto,

because you needed two-way linking, you needed that kind of feedback mechanism

perchè servivano collegamenti reciproci, serviva quel meccanismo di commento

to be able to really do interesting things.

per essere in grado di fare cose veramente interessanti.

Well, something like Technorati is supplying that.

Ebbene, qualcosa come Technorati lo sta offrendo.

Now what's interesting here is that this is a quote from Dave Weinberger,

Ora quello che è interessante è questa citazione di Dave Weinberger,

where he talks about everything being purposive in the Web --

dove si parla di come tutto nella rete sia intenzionale --

there's nothing artificial.

non c'è nulla di artificiale.

He has this line where he says, you know, you're going to put up a link there,

C'è questa riga dove dice, sapete, metterete un collegamento là,

if you see a link, somebody decided to put it there.

se vedete un collegamento, qualcuno ha deciso di metterlo li.

And he says, the link to one site didn't just grow on the other page "like a tree fungus."

E dice, il link ad un sito non è semplicemente cresciuto sulla pagina come una micosi.

And in fact, I think that's not entirely true anymore.

A dire il vero, penso che qusto non sia più del tutto corretto.

I could put up a feed of all those links generated by Technorati

Potrei mettere su un feed di tutti questi link generati da Technorati

on the right-hand side of my page,

sulla parte destra della mia pagina,

and they would change as the overall ecology of the Web changes.

e questi cambierebbero man mano che cambia l'ecologia globale della rete.

That little list there would change.

Quella piccola lista lì cambierebbe.

I wouldn't really be directly in control of it.

Non ne sarei realmente in controllo diretto.

So it's much closer, in a way, to a data fungus, in a sense,

Quindi è più vicina, in un certo senso, a un fungo di dati, in un certo senso,

wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I've placed there.

avvolto intorno alla pagina, che non ad un deliberato link che io ho posto lì.

Now, what you're having here is basically a global brain

Ora, quello che abbiamo qui è essenzialmente un cervello globale

that you're able to do lots of kind of experiments on to see what it's thinking.

sul quale sei in grado di effettuare molti esperimenti per vedere cosa sta pensando.

And there are all these interesting tools.

E ci sono tutti questi strumenti interessanti.

Google does the Google Zeitgeist,

Google ha Google Zeitgeist,

which looks at search requests to test what's going on, what people are interested in,

che guarda alle chiavi di ricerca per capire cosa sta succedendo, cosa interessa alla gente,

and they publish it with lots of fun graphs.

e lo pubblica con molti grafici divertenti.

And I'm saying a lot of nice things about Google,

Sto dicendo molte cose carine su Google,

so I'll be I'll be saying one little critical thing.

quindi farò una piccola critica.

There's a problem with the Google Zeitgeist,

C'è un problema con il Google Zeitgeist,

which is it often comes back with news that a lot of people are searching

e cioè che spesso riporta notizie su come in molti stiano cercando

for Britney Spears pictures, which is not necessarily news.

immagini di Britney Spears, il che non è necessariamente una notizia.

The Columbia blows up, suddenly there are a lot of searches on Columbia.

Il Columbia esplode, e all'improvviso ci sono molte ricerche sul Columbia.

Well, you know, we should expect to see that.

Beh, sapete, ci dovremmo aspettare di vedere questo.

That's not necessarily something we didn't know already.

Questo non è esattamente qualcosa che non conoscessimo già.

So the key thing in terms of these new tools

Quindi la cosa fondamentale in termini di questi nuovi strumenti

that are kind of plumbing the depths of the global brain,

che in un certo senso toccano l'abisso del cervello globale,

that are sending kind of trace dyes through that whole bloodstream --

che stanno inviando come traccie coloranti attraverso l'intero flusso di sangue --

the question is, are you finding out something new?

la questione è, state trovando qualcosa di nuovo?

And one of the things that I experimented with is this thing called Google Share

E una delle cose con cui ho sperimentato è chiamata Google Share

which is basically, you take an abstract term,

il quale è, essenzialmente, prendi un termine astratto,

and you search Google for that term,

e cerchi quel termine su Google,

and then you search the results that you get back for somebody's name.

e poi tra i risultati che emergono il nome di qualcuno.

So basically, the number of pages that mention this term,

Quindi sostanzialmente, il numero di pagine che menziona il termine,

that also mention this page, the percentage of those pages

che menziona anche questa pagina, la percentuale di quelle pagine

is that person's Google Share of that term.

è il Google Share di quella persona per quel termine.

So you can do kind of interesting contests.

Perciò puoi fare delle gare interessanti.

Like for instance, this is a Google Share of the TED Conference.

Come per esempio, questo è il Google Share della conferenza TED.

So Richard Saul Wurman

Perciò Richard Saul Wurman

has about a 15 percent Google Share of the TED conference.

ha un Google Share di circa il 15 percento della conferenza TED.

Our good friend Chris has about a six percent -- but with a bullet, I might add.

Il nostro caro Amico Chris ha circa un 6 percento -- ma con un proiettile, potrei aggiungere.

(Laughter)

(Risate)

But the interesting thing is, you can broaden the search a little bit.

Ma la cosa interessante è che si può allargare la ricerca un pochino.

And it turns out, actually, that 42 percent is the Mola mola fish.

E succede che, veramente, quel 42 percento è il pesce Mola mola.

I had no idea.

Non avevo nessuna idea.

No, that's not true.

No, questo, non è vero.

(Laughter)

(Risate)

I made that up because I just wanted to put up a slide

No, me lo sono inventato solamente perchè volevo mettere

of the Mola mola fish.

una slide del pesce Mola mola.

(Laughter)

(Risate)

I also did -- and I don't want to start a little fight in the next panel --

Ho anche fatto -- e non voglio iniziare un piccolo litigio nel prossimo panel --

but I did a Google Share analysis of evolution and natural selection.

ma ho fatto un'analisi con Google Share dell'evoluzione e selezione naturale.

So right here -- now this is a big category, you have smaller percentages,

Quindi proprio qui -- questa è una grande categoria, avete percentuali più piccole,

so this is 0.7 percent -- Dan Dennett, who'll be speaking shortly.

perciò questo è uno 0.7 percento -- Dan Dennett, che parlerà tra poco.

Right below him, 0.5 percent, Steven Pinker.

Appena sotto di lui, uno 0.5 percento, Steven Pinker.

So Dennett's in the lead a little bit there.

Perciò Dennett sta un pò avanti lì.

But what's interesting is you can then broaden the search

Ma quel che è interessante è che puoi allargare la ricerca

and actually see interesting things and get a sense of what else is out there.

e vedere cose veramente interessanti e avere un senso di cos'altro c'è lì fuori.

So Gary Bauer is not too far behind --

Quindi Gary Bauer non è troppo indietro --

has slightly different theories about evolution and natural selection.

ha teorie leggermente differenti riguardo all'evoluzione e alla selezione naturale.

And right behind him is L. Ron Hubbard. So --

E appena dietro di lui c'è L. Ron Hubbard. Quindi --

(Laughter)

(Risate)

you can see we're in the ascot, which is always good.

potete vedere che c'è un testa a testa, che fa sempre bene.

And by the way, Chris, that would've been a really good panel,

E a proposito, Chris, quello sarebbe stato un gruppo veramente buono,

I think, right there.

Credo, proprio là.

(Laughter)

(Risate)

Hubbard apparently started to reach, but besides that,

Hubbard apparentemente inizia ad arrivare, ma a parte ciò,

I think it would be good next year.

penso che sarebbe buono l'anno prossimo.

Another quick thing -- this is a slightly different thing,

Un'altra cosa velocemente -- questa è su qualcosa di leggermente diverso,

but this analysis some of you may have seen.

ma questa analisi qualcuno di voi può averla già vista

It just came out. This is bursty words,

E' appena uscita. Si tratta di parole esplosive,

looking at the historical record of State of the Union Addresses.

guardando alla documentazione storica sui discorsi sullo Stato dell'Unione.

So these are words that suddenly start to appear out of nowhere,

Queste sono parole che improvvisamente iniziano a comparire dal nulla,

so they're kind of, you know, memes that start taking off,

una sorta di, sapete, di concetti che iniziano a decollare,

that didn't have a lot of historical precedent before.

che prima non avevano molti precedenti storici.

So the first one is -- these are the bursty words around 1860s --

Quindi la prima è -- queste sono le parole esplosive intorno al 1860 --

slaves, emancipation, slavery, rebellion, Kansas.

schiavi, emancipazione, schiavitù, ribellione, Kansas.

That's Britney Spears. I mean, you know, OK, interesting.

Quella è Britney Spears. Voglio dire, sapete, va bene, interessante.

They're talking about slavery in 1860.

Si parla di schiavitù nel 1860.

1935 -- relief, depression, recovery banks.

1935 -- soccorso, depressione, recupero delle banche.

And OK, I didn't learn anything new there as well -- that's pretty obvious.

E va bene, non ho imparato nulla di nuovo nemmeno là -- questo è piuttosto ovvio.

1985, right at the center of the Reagan years --

1985, proprio nel mezzo degli anni di Reagan --

that's, we're, there's, we've, it's.

che, ci siamo, c'è, abbiamo, è.

(Laughter)

(Risate)

Now, there's one way to interpret this, which is to say that

Ora, c'è un modo di interpretare questo, ed è che

"emancipation" and "depression" and "recovery" all have a lot of syllables.

"emancipazione" e "depressione" e "ripresa" hanno tutte molte sillabe.

So you know, you can actually download -- it's hard to remember those.

Quindi sapete, che potete effettivamente scaricare -- è difficile ricordarle.

But seriously, actually, what you can see there,

Ma seriamente, in verità, quello che potete vedere là,

in a way that would be very hard to detect otherwise,

in un modo che sarebbe molto difficile da individuare altrimenti,

is Reagan reinventing the political language of the country

è Reagan che reinventa il linguaggio politico del paese

and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic --

spostandosi verso uno, più intimo, molto più folcloristico, molto più telegenico --

contracting all those verbs.

contraendo tutti questi verbi.

You know, 20 years before it was still, "Ask not what you can do,"

Sapete, 20 anni prima era ancora, "No chiedete quello che potete fare,"

but with Reagan, it's, "that's where, there's Nancy and I," that kind of language.

ma con Reagan, è, "ecco dove, ecco Nancy ed io," questo tipo di linguaggio.

And so something we kind of knew,

E così qualcosa che in qualche modo sapevamo,

but you didn't actually notice syntactically what he was doing.

ma non si notava, realmente e sintatticamente, cosa stesse accadendo.

I'll go very quickly.

Andrò molto velocemente.

The question now -- and this is the really interesting question --

La questione ora -- e questa è la questione veramente interessante --

is, what kind of higher-level shape is emerging right now

è, che tipo di forma di più alto livello sta emergendo in questo momento

in the overall Web ecosystem -- and particularly in the ecosystem of the blogs

nell'ecosistema globale della rete -- e in particolare nell'ecosistema dei blog

because they are really kind of at the cutting edge.

perché sono, in un certo senso, veramente all'avanguardia.

And I think what happens there will also happen in the wider system.

E penso che quel che succederà lì succederà anche nel sistema più ampio.

Now there was a very interesting article by Clay Shirky

C'era un articolo veramente interessante di Clay Shirky

that got a lot of attention about a month ago,

che circa un mese fa ha ricevuto molta attenzione,

and this is basically the distribution of links

e questo è essenzialmente la distribuzione di collegamenti

on the web to all these various different blogs.

sulla rete a tutti questi differenti blog.

It follows a power law, so that there are a few extremely well-linked to, popular blogs,

Segue una legge di potenza, cosi che ci sono pochi estremamente ben collegati, blog popolari,

and a long tail of blogs with very few links.

e una coda di blog con pochissimi link.

So 20 percent of the blogs get 80 percent of the links.

Quindi un 20% dei blog riceve un 80% dei collegamenti.

Now this is a very interesting thing.

Ora questo è veramente interessante.

It's caused a lot of controversy

Ha generato molte controversie

because people thought that this was the ultimate kind of one man,

perchè le persone pensavano che questa fosse l'ultima versione della democrazia,

one modem democracy, where anybody can get out there and get their voice heard.

un uomo-un modem, dove tutti possono far sentire la propria voce.

And so the question is, "Why is this happening?"

Quindi la domanda è, "Perchè questo sta succedendo?"

It's not being imposed by fiat from above.

Non sta venendo imposto dall'alto.

It's an emergent property of the blogosphere right now.

E' una proprietà emergente della blogosfera attuale.

Now, what's great about it is that people are working on --

Ora, quel che è fantastico è che le persone vi stanno lavorando sopra --

within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing

nel giro di secondi dalla pubblicazione dell'articolo di Clay le persone hanno iniziato a cambiare

the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing.

le regole sottostanti del sistema così che una forma differente cominciasse ad apparire

And basically, the shape appears

Ed essenzialmente, la forma appare

largely because of a kind of a first-mover advantage.

largamente per una sorta di vantaggio del primo che muove

if you're the first site there, everybody links to you.

e se sei il primo sito là, tutti si collegano a te.

If you're the second site there, most people link to you.

Se sei il secondo sito, la maggior parte delle persone si collegano a te.

And so very quickly you can accumulate a bunch of links,

E così molto velocemente puoi accumulare un mucchio di collegamenti

and it makes it more likely for newcomers to link to you in the future,

e rende più probabile che nuovi arrivati si colleghino a te nel futuro,

and then you get this kind of shape.

e quindi ottieni questa tipo di forma.

And so what Dave Sifry at Technorati started working on,

E cosi quello su cui Dave Sifry a Technorati ha iniziato a lavorare,

literally as Shirky started -- after he published his piece --

proprio mentre Shirky iniziava -- dopo che ha pubblicato il suo pezzo --

was something that basically just gave a new kind of priority to newcomers.

era qualcosa che in fondo dava semplicemente un nuovo tipo di priorità ai nuovi arrivati.

And he started looking at interesting newcomers that don't have a lot of links,

E ha iniziato a guardare a interessanti nuovi arrivati che non hanno un sacco di link,

that suddenly get a bunch of links in the last 24 hours.

e che ad un tratto ottengono un mucchio di link nelle ultime 24 ore.

So in a sense, bursty weblogs coming from new voices.

Quindi in un certo senso, i weblog scoppiettanti provenienti da nuove voci.

So he's working on a tool right there that can actually change the overall system.

Così sta lavorando su uno strumento che può effettivamente cambiare il sistema complessivo.

And it creates a kind of planned emergence.

E crea una sorta di emergenza prevista.

You're not totally in control,

Non sei completamente in controllo,

but you're changing the underlying rules in interesting ways

ma stai cambiando le regole sottostanti in modi interessanti

because you have an end result which is

perchè hai un risultato finale che è

maybe a more democratic spread of voices.

forse una diffusione più democratica di voci.

So the most amazing thing about this -- and I'll end on this note --

Quindi la costa più stupefacente di tutto ciò -- e finirò su questa nota --

is, most emergent systems, most self-organizing systems

è, la maggior parte dei sistemi più emergenti e più auto-organizzati

are not made up of component parts that are capable of looking at the overall pattern

non sono composti di parti che sono in grado di guardare al disegno complessivo

and changing their behavior based on whether they like the pattern or not.

e cambiare il loro comportamento in funzione del fatto che gli piaccia o meno il disegno.

So the most wonderful thing, I think, about this whole debate

Quindi credo che la cosa fantastica di tutto questo dibattito

about power laws and software that could change it

sulle leggi di potenza e il software che le potrebbe cambiare

is the fact that we're having the conversation.

è il fatto che stiamo avendo una conversazione.

I hope it continues here.

Spero che essa continui qui.

Thanks a lot.

Grazie molte.