Steven Johnson: The Web and the city

Stephen Johnson parle du Web comme d'une ville

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Fabienne Der Hagopian

I want to take you back basically to my hometown,

En fait je veux vous ramener dans ma ville natale

and to a picture of my hometown of the week

et à une image de la semaine de ma ville natale

that "Emergence" came out.

de laquelle "Emergence" est issu.

And it's a picture we've seen several times.

Et c'est une image que nous avons vue à plusieurs reprises.

Basically, "Emergence" was published on 9/11.

En fait, "Emergence" a été publié le 11 septembre.

I live right there in the West Village,

Je vis exactement là, dans le West Village,

so the plume was luckily blowing west, away from us.

et heureusement le vent a poussé le panache de fumée vers l'Ouest, loin de nous.

We had a two-and-a-half-day-old baby in the house that was ours --

Nous avions un bébé de deux jours et demi dans la maison, c'était le notre,

we hadn't taken it from somebody else.

nous ne l'avions pris à personne.

(Laughter)

(Rires)

And one of the thoughts that I had dealing with these two separate emergences

Et l'une des pensées que j'ai eu en faisant face à ces deux urgences,

of a book and a baby, and having this event happen so close --

un livre et un bébé, et d'avoir cet événement qui arrive si près,

that my first thought, when I was still kind of in the apartment looking out at it all

ma première pensée, alors que j'étais encore dans l'appartement à regarder tout ça dehors

or walking out on the street and looking out on it just in front of our building,

ou quand je suis sorti dans la rue et que j'ai regardé ça devant notre immeuble,

was that I'd made a terrible miscalculation in the book that I'd just written.

c'était que j'avais fait une terrible erreur de calcul dans le livre que je venais d'écrire.

Because so much of that book was a celebration of the power

Parce que tant de ce livre était une célébration de la puissance

and creative potential of density, of largely urban density,

et du potentiel créatif de la densité, surtout la densité urbaine,

of connecting people and putting them together in one place,

pour connecter les gens et les mettre ensemble dans un endroit,

and putting them on sidewalks together and having them share ideas

et de les mettre ensemble sur les trottoirs et leur faire partager des idées

and share physical space together.

et partager l'espace physique ensemble.

And it seemed to me looking at that -- that tower burning and then falling,

Et il me semblait que regarder - cette tour brûler et s'effondrer,

those towers burning and falling -- that in fact, one of the lessons

ces tours brûler et s'effondrer, qu'en fait, l'une des leçons

here was that density kills.

ici est que la densité tue.

And that of all the technologies that were exploited

Et que de toutes les technologies qui ont été exploitées

to make that carnage come into being,

pour arriver à ce carnage,

probably the single group of technologies that cost the most lives

probablement les seules technologies qui ont coûté le plus de vies

were those that enable 50,000 people to live in two buildings

c'était celles qui permettent à 50 000 personnes de vivre dans deux bâtiments

110 stories above the ground.

à 110 étages au-dessus du sol.

If they hadn't been crowded --

S'ils n'avaient pas été si pleins -

you compare the loss of life at the Pentagon to the Twin Towers,

vous comparez les morts au Pentagone avec les Tours Jumelles,

and you can see that very powerfully.

et vous pouvez le voir de manière très frappante.

And so I started to think, well, you know, density, density --

Et alors j'ai commencé à penser, eh bien, vous savez, la densité, la densité -

I'm not sure if, you know, this was the right call.

Je ne sais pas si, vous savez, ce fut le bon choix.

And I kind of ruminated on that for a couple of days.

Et j'ai ruminé là-dessus pendant deux ou trois jours.

And then about two days later, the wind started to change a little bit,

Et puis, environ deux jours plus tard, le vent a commencé à changer un peu,

and you could sense that the air was not healthy.

et on pouvait sentir que l'air n'était pas sain.

And so even though there were no cars still in the West Village

Et même s'il n'y avait toujours pas de voitures dans le West Village

where we lived, my wife sent me out to buy a, you know,

où nous vivions, ma femme m'a envoyé acheter

a large air filter at the Bed Bath and Beyond,

un grand filtre à air chez Bed Bath and Beyond,

which was located about 20 blocks away, north.

qui était situé à environ 20 pâtés de maisons, au nord.

And so I went out.

Et alors je suis sorti.

And obviously I'm physically a very strong person, as you can tell -- (Laughter) --

Et évidemment, je suis physiquement très fort, comme vous pouvez le voir,

so I wasn't worried about carrying this thing 20 blocks.

et je n'étais pas inquiet quant à transporter ce truc sur 20 pâtés de maison.

And I walked out, and this really miraculous thing happened to me

Et je suis sorti, et ce vrai miracle m'est arrivé

as I was walking north to buy this air filter,

alors que je marchais vers le nord pour acheter ce filtre à air,

which was that the streets were completely alive with people.

qui était que les rues étaient complètement vivantes et pleine de gens.

There was an incredible -- it was, you know, a beautiful day,

C'était une incroyable - une belle journée,

as it was for about a week after,

comme ce fut le cas encore pendant une semaine,

and the West Village had never seemed more lively.

et le West Village n'avait jamais été aussi vivant.

I walked up along Hudson Street --

Je marchais le long de Hudson Street,

where Jane Jacobs had lived and written her great book

où Jane Jacobs avait vécu et écrit son célèbre livre

that so influenced what I was writing in "Emergence" --

qui a tant influencé ce que j'écrivais dans «Emergence»,

past the White Horse Tavern,

je suis passé devant la taverne du Cheval Blanc,

that great old bar where Dylan Thomas drank himself to death,

ce génial vieux bar où Dylan Thomas avait bu à en mourir,

and the Bleecker Street playground was filled with kids.

et l'aire de jeux de Bleecker Street était pleine d' enfants.

And all the people who lived in the neighborhood,

Et tous les gens qui vivaient dans le quartier,

who owned restaurants and bars in the neighborhood,

qui possédaient des restaurants et des bars dans le quartier,

were all out there -- had them all open.

étaient tous là - les avait tous ouvert.

People were out.

Les gens étaient sortis.

There were no cars, so it seemed even better, in some ways.

Il n'y avait pas de voitures,ça semblait mieux encore, à certains égards.

And it was a beautiful urban day,

Et ce fut une belle journée en ville,

and the incredible thing about it was that the city was working.

et chose incroyable, la ville fonctionnait.

The city was there.

La ville était là.

All the things that make a great city successful

Tout ce qui fait la réussite d'une grande ville

and all the things that make a great city stimulating --

et tout ce qui rend une grande ville stimulante -

they were all on display there on those streets.

était là dans ces rues.

And I thought, well, this is the power of a city.

Et j'ai pensé, eh bien, c'est ça le pouvoir d'une ville.

I mean, the power of the city --

Je veux dire, le pouvoir de la ville -

we talked about cities as being centralized in space,

nous avons parlé de villes centralisée dans l'espace,

but what makes them so strong most of the time

mais ce qui les rend si fortes la plupart du temps

is they're decentralized in function.

est qu'elles sont décentralisées fonctionnellement.

They don't have a center executive branch that you can take out

Elles n'ont pas un pouvoir exécutif central que vous pouvez éliminer

and cause the whole thing to fail.

pour que tout s'écroule.

If they did, it probably was right there at Ground Zero.

Si c'était le cas, c'était probablement là à Ground Zero.

I mean, you know, the emergency bunker was right there,

Je veux dire, vous savez, le bunker d'urgence était là,

was destroyed by the attacks,

il a été détruit par l'attentat,

and obviously the damage done to the building and the lives.

et bien évidemment les dommages causés à l'immeuble et les morts.

But nonetheless, just 20 blocks north, two days later,

Mais néanmoins, à seulement 20 pâtés de maisons au nord, deux jours plus tard,

the city had never looked more alive.

la ville n'avait jamais semblée plus vivante.

If you'd gone into the minds of the people,

Si vous étiez entré dans l'esprit des gens,

well, you would have seen a lot of trauma,

et bien, vous auriez vu un grand nombre de traumatismes,

and you would have seen a lot of heartache,

et vous auriez vu beaucoup de chagrin,

and you would have seen a lot of things that would take a long time to recover.

et vous auriez vu beaucoup de choses dont on met longtemps à se remettre.

But the system itself of this city was thriving.

Mais le système lui-même de cette ville était en plein essor.

So I took heart in seeing that.

Donc ça m'a mis du baume au cœur de voir ça.

So I wanted to talk a little bit about the reasons why that works so well,

Alors, je voulais parler un peu des raisons qui font que ça fonctionne si bien,

and how some of those reasons kind of map

et comment certaines de ces raisons suivent en quelque sorte la carte

on to where the Web is going right now.

du Web tel qu'il évolue en ce moment.

The question that I found myself asking to people

La question que je posais aux gens

when I was talking about the book afterwards is --

quand je parlais du livre après cela est,

when you've talked about emergent behavior,

lorsque vous avez parlé de comportement émergent,

when you've talked about collective intelligence,

lorsque vous avez parlé d' «intelligence collective»,

the best way to get people to kind of wrap their heads around that

la meilleure façon d'amener les gens à intégrer cette idée

is to ask, who builds a neighborhood?

est de demander, qui construit un quartier?

Who decides that Soho should have this personality

Qui décide que Soho devrait avoir cette personnalité

and that the Latin Quarter should have this personality?

et que le Quartier Latin devrait avoir cette personnalité?

Well, there are some kind of executive decisions,

Eh bien, il y a des décisions exécutives,

but mostly the answer is -- everybody and nobody.

mais surtout la réponse est - tout le monde et personne.

Everybody contributes a little bit.

Tout le monde contribue un peu.

No single person is really the ultimate actor

Aucune personne seule n'est vraiment l'ultime acteur

behind the personality of a neighborhood.

derrière la personnalité d'un quartier.

Same thing to the question of, who was keeping the streets alive

Même chose pour la question de qui faisait vivre les rues

post-9/11 in my neighborhood?

après le 11 septembre dans mon quartier?

Well, it was the whole city.

Eh bien, c'était toute la ville.

The whole system kind of working on it,

L'ensemble du système y travaille en quelque sorte,

and everybody contributing a small little part.

et tout le monde contribue un petit peu.

And this is increasingly what we're starting to see on the Web

Et c'est de plus en plus ce que nous commençons à voir sur le Web

in a bunch of interesting ways --

d'un tas de façons intéressantes.

most of which weren't around, actually,

Ce n'était en fait pas encore vraiment le cas,

except in very experimental things,

sauf avec des choses très expérimentales,

when I was writing "Emergence" and when the book came out.

lorsque j'ai écrit "Emergence" et quand le livre est sorti.

So it's been a very optimistic time, I think,

Donc ça a été un moment très optimiste, je crois,

and I want to just talk about a few of those things.

et je veux seulement parler de quelques-unes de ces choses.

I think that there is effectively a new kind of model of interactivity

Je pense qu'il y a effectivement un nouveau genre de modèle d'interactivité

that's starting to emerge online right now.

qui commence à émerger en ligne dès maintenant.

And the old one looked like this.

Et l'ancien modèle ressemblait à ça -

This is not the future King of England, although it looks like it.

ce n'est pas le futur roi d'Angleterre, même s'il lui ressemble.

It's some guy, it's a GeoCities homepage of some guy that I found online

C'est un type, c'est une page d'accueil de GeoCities d'un type que j'ai trouvé en ligne

who's interested, if you look at the bottom, in soccer and Jesus

qui s'intéresse, si vous regardez en bas, au football et à Jésus

and Garth Brooks and Clint Beckham and "my hometown" -- those are his links.

et à Garth Brooks et à Clint Beckham, ma ville natale - ce sont ses liens.

But nothing really says

Mais rien ne décrit vraiment mieux

this model of interactivity -- which was so exciting and captures the real,

ce modèle d'interactivité, qui était si passionnant et capture le réel,

the Web Zeitgeist of 1995 -- than

le genre d'esprit du moment du Web de 1995 - que

"Click here for a picture of my dog."

"Cliquez ici pour une photo de mon chien."

That is -- you know, there's no sentence

C'est - vous savez, il n'y a pas de phrase

that kind of conjures up that period better than that, I think,

qui évoque cette période mieux que cela, je crois,

which is that you suddenly have the power to put up a picture of your dog

c'est que vous avez tout à coup le pouvoir de mettre en place une photo de votre chien

and link to it, and somebody reading the page

et un lien vers elle, et que quelqu'un qui lit la page

has the power to click on that link or not click on that link.

a le pouvoir de cliquer sur ce lien ou de ne pas cliquer sur ce lien.

And, you know, I don't want to belittle that. That, in a sense --

Et, vous savez, je ne veux pas minimiser cela - que, dans un sens,

to reference what Jeff was talking about yesterday --

pour faire référence à ce que Jeff a dit hier -

that was, in a sense, the kind of interface electricity that

c'était en quelque sorte l'interface électrique

powered a lot of the explosion of interest in the Web:

qui alimentait largement l'explosion d'intérêt pour le Web -

that you could put up a link, and somebody could click on it,

le fait de pouvoir mettre en place un lien, et quelqu'un pouvait cliquer dessus,

and it could take you anywhere you wanted to go.

et cela pouvait vous emmener où vous vouliez aller.

But it's still a very one-to-one kind of relationship.

Mais c'est encore une relation d'une personne à une autre.

There's one person putting up the link, and there's another person

Il y a une personne qui met en place le lien, et il y a une autre personne

on the other end trying to decide whether to click on it or not.

de l'autre coté en train de décider s'il y a lieu de cliquer dessus ou non..

The new model is much more like this,

Le nouveau modèle est beaucoup plus comme ça,

and we've already seen a couple of references to this.

et nous y avons déjà vu quelques références.

This is what happens when you search "Steven Johnson" on Google.

C'est ce qui arrive lorsque vous recherchez "Steven Johnson" sur Google.

About two months ago, I had the great breakthrough --

Il y a environ deux mois, j'ai fait un grand pas en avant

one of my great, kind of shining achievements --

vous savez, une de ces grandes réalisations brillantes,

which is that my website finally became a top result for "Steven Johnson."

qui est que mon site est finalement positionné dans les premiers résultats pour «Steven Johnson."

There's some theoretical physicist at MIT named Steven Johnson

Il y a un physicien au MIT nommé Steven Johnson

who has dropped two spots, I'm happy to say.

qui a chuté de deux places, je suis heureux de le dire.

(Laughter)

(Rires)

And, you know, I mean, I'll look at a couple of things like this,

Et, vous savez, je veux dire, je vais regarder un certain nombre de choses comme ça,

but Google is obviously the greatest technology ever invented for navel gazing.

mais Google est évidemment la plus grande technologie jamais inventée pour regarder son nombril.

It's just that there are so many other people in your navel when you gaze.

C'est juste qu'il y a tant d'autres personnes dans votre nombril quand vous regardez.

Because effectively, what's happening here,

Parce que effectivement, ce qui se passe ici,

what's creating this page, obviously -- and we all know this,

ce qui crée cette page, c'est évident - et nous le savons tous,

but it's worth just thinking about it --

mais ça vaut la peine d'y réfléchir -

is not some person deciding that I am the number one answer for Steven Johnson,

ce n'est pas une personne qui décide que je suis la réponse numéro un pour Steven Johnson,

but rather somehow the entire web of people

mais plutôt l'ensemble des personnes du Web

putting up pages and deciding to link to my page or not link to it,

qui mettent en place des pages et décident de mettre des liens vers ma page ou pas,

and Google just sitting there and running the numbers.

et Google se contente de faire les comptes.

So there's this collective decision-making that's going on.

Donc il y a cette prise de décision collective qui se passe.

This page is effectively, collectively authored by the Web,

Cette page est effectivement, collectivement rédigée par le Web,

and Google is just helping us

et Google se contente de nous aider

kind of to put the authorship in one kind of coherent place.

à mettre l'auteur dans un genre de place cohérente.

Now, they're more innovative -- well, Google's pretty innovative --

Maintenant, ils sont plus innovants - Eh bien, Google est assez innovant -

but there are some new twists on this.

mais il y a quelques nouveaux rebondissements à ce sujet.

There's this incredibly interesting new site -- Technorati --

Il y a ce site incroyablement intéressant - Technorati -

that's filled with lots of little widgets that are expanding on these.

qui est plein de petits widgets qui se développent.

And these are looking in the blog world and the world of weblogs.

Et ils cherchent dans le monde des blog et le monde des weblogs.

He's analyzed basically all the weblogs out there that he's tracking.

Il a analysé en fait tous les weblogs qu'il suit.

And he's tracking how many other weblogs linked to those weblogs,

Et il suit le nombre de blogs liés à ces autres blogs,

and so you have kind of an authority --

et donc vous avez un genre d'autorité -

a weblog that has a lot of links to it

un blog sur lequel pointent beaucoup de liens

is more authoritative than a weblog that has few links to it.

fait plus autorité qu'un blog vers lequel pointent peu de liens.

And so at any given time, on any given page on the Web, actually,

Et donc à un moment donné, sur une page donnée du web, en fait,

you can say, what does the weblog community think about this page?

vous pouvez dire, qu'est-ce que pense la communauté des blogs de cette page?

And you can get a list.

Et vous pouvez obtenir une liste.

This is what they think about my site; it's ranked by blog authority.

C'est ce qu'ils pensent de mon site - c'est classé par autorité de blog.

You can also rank it by the latest posts.

Vous pouvez également avoir le classement par derniers messages.

So when I was talking in "Emergence,"

Alors, quand je parlais dans "Emergence"

I talked about the limitations of the one-way linking architecture

je parlais des limites de l'architecture des liens à sens unique

that, basically, you could link to somebody else

et, qu'en fait, vous pouvez lier à quelqu'un d'autre

but they wouldn't necessarily know that you were pointing to them.

mais ils ne savent pas nécessairement que vous pointez vers eux.

And that was one of the reasons why the web

Et ce fut l'une des raisons pour lesquelles le web

wasn't quite as emergent as it could be

n'était pas aussi émergent qu'il aurait pu l'être

because you needed two-way linking, you needed that kind of feedback mechanism

parce qu'il fallait des liens dans les deux sens, vous aviez besoin de ce genre de mécanisme de rétroaction

to be able to really do interesting things.

pour pouvoir vraiment faire des choses intéressantes.

Well, something like Technorati is supplying that.

Eh bien, c'est ce que Technorati fournit.

Now what's interesting here is that this is a quote from Dave Weinberger,

Maintenant ce qui est intéressant ici, c'est que c'est une citation de Dave Weinberger,

where he talks about everything being purposive in the Web --

où il dit que tout, dans le Web a un but -

there's nothing artificial.

il n'y a rien d'artificiel.

He has this line where he says, you know, you're going to put up a link there,

Il a cette ligne où il dit, vous allez mettre en place un lien ,

if you see a link, somebody decided to put it there.

si vous voyez un lien, quelqu'un a décidé de le mettre là.

And he says, the link to one site didn't just grow on the other page "like a tree fungus."

Et il dit, le lien vers un site n'a pas poussé sur l'autre page "comme un champignon sur un arbre."

And in fact, I think that's not entirely true anymore.

Et en fait, je pense que ce n'est plus tout à fait vrai.

I could put up a feed of all those links generated by Technorati

Je pourrais mettre en place un flux de tous ces liens générés par Technorati

on the right-hand side of my page,

sur le côté droit de ma page,

and they would change as the overall ecology of the Web changes.

et ils changeraient alors que l'écologie globale de l'Internet évolue.

That little list there would change.

Cette liste-là changerait.

I wouldn't really be directly in control of it.

Je ne le contrôlerais pas directement.

So it's much closer, in a way, to a data fungus, in a sense,

C'est donc beaucoup plus proche, en quelque sorte, d'un champignon de données, dans un sens,

wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I've placed there.

enroulé autour de cette page, que d'un lien volontaire que j'ai mis là.

Now, what you're having here is basically a global brain

Maintenant, ce que vous rencontrez ici est en fait un cerveau mondial

that you're able to do lots of kind of experiments on to see what it's thinking.

sur lequel que vous êtes en mesure de faire beaucoup de sortes d'expériences pour voir ce qu'il pense.

And there are all these interesting tools.

Et il y a tous ces outils intéressants.

Google does the Google Zeitgeist,

Google propose Google Zeitgeist,

which looks at search requests to test what's going on, what people are interested in,

qui examine les demandes de recherche pour tester ce qui se passe, ce qui intéresse les gens,

and they publish it with lots of fun graphs.

et qu'ils publient avec beaucoup de graphiques amusants.

And I'm saying a lot of nice things about Google,

Et je dis beaucoup de bien de Google,

so I'll be I'll be saying one little critical thing.

donc je vais faire une petite critique.

There's a problem with the Google Zeitgeist,

Il y a un problème avec le Google Zeitgeist,

which is it often comes back with news that a lot of people are searching

c'est qu'il ramène des informations où beaucoup de gens cherchent

for Britney Spears pictures, which is not necessarily news.

des photos de Britney Spears, ce qui n'est pas nécessairement de l'information.

The Columbia blows up, suddenly there are a lot of searches on Columbia.

La navette Columbia explose, tout à coup il y a beaucoup de recherches sur Columbia.

Well, you know, we should expect to see that.

Eh bien, vous savez, nous devrions nous attendre à ça.

That's not necessarily something we didn't know already.

Ce n'est pas nécessairement quelque chose que nous ne savions pas déjà.

So the key thing in terms of these new tools

Donc, l'élément clé en termes de ces nouveaux outils

that are kind of plumbing the depths of the global brain,

qui en quelque sorte sondent les profondeurs du cerveau mondial,

that are sending kind of trace dyes through that whole bloodstream --

qui envoient des colorants traceurs à travers cette circulation sanguine -

the question is, are you finding out something new?

La question est, trouvez-vous quelque chose de nouveau?

And one of the things that I experimented with is this thing called Google Share

Et j'ai fait l'expérience avec une de ces choses appelée Google Share

which is basically, you take an abstract term,

qui est en fait, vous prenez un terme abstrait,

and you search Google for that term,

et vous lancez une recherche Google pour ce terme,

and then you search the results that you get back for somebody's name.

et puis vous explorez les résultats que vous récupérez pour trouver le nom de quelqu'un.

So basically, the number of pages that mention this term,

Donc, en fait, le nombre de pages qui mentionnent ce terme,

that also mention this page, the percentage of those pages

qui mentionnent aussi cette page, le pourcentage de ces pages

is that person's Google Share of that term.

est le Google Share [la part de Google] de cette personne .

So you can do kind of interesting contests.

Ainsi, vous pouvez faire des concours intéressants.

Like for instance, this is a Google Share of the TED Conference.

Comme par exemple, voici un Google Share de la Conférence TED.

So Richard Saul Wurman

Donc, Richard Saul Wurman

has about a 15 percent Google Share of the TED conference.

a une part d'environ 15 pour cent de Google de la conférence TED.

Our good friend Chris has about a six percent -- but with a bullet, I might add.

sous-partie.

(Laughter)

(Rires)

But the interesting thing is, you can broaden the search a little bit.

Mais la chose intéressante est que vous pouvez élargir un peu la recherche .

And it turns out, actually, that 42 percent is the Mola mola fish.

Et il se trouve, en fait, que le poisson Mola mola a 42 pour cent.

I had no idea.

Je n'en avais aucune idée.

No, that's not true.

Non, ce n'est pas vrai.

(Laughter)

(Rires)

I made that up because I just wanted to put up a slide

J'ai inventé ça parce que je voulais juste afficher une diapositive

of the Mola mola fish.

du poisson Mola mola.

(Laughter)

(Rires)

I also did -- and I don't want to start a little fight in the next panel --

J'ai aussi fait - et je ne veux pas provoquer une petite bataille dans le panel suivant -

but I did a Google Share analysis of evolution and natural selection.

mais j'ai fait une analyse Google Share de l'évolution et la sélection naturelle.

So right here -- now this is a big category, you have smaller percentages,

Donc, ici - maintenant c'est une vaste catégorie , vous avez des pourcentages plus faibles,

so this is 0.7 percent -- Dan Dennett, who'll be speaking shortly.

Il s'agit donc de 0,7 pour cent - Dan Dennett, qui va prendre la parole sous peu.

Right below him, 0.5 percent, Steven Pinker.

Juste en dessous de lui, de 0,5 pour cent, Steven Pinker.

So Dennett's in the lead a little bit there.

Donc Dennett mène un petit peu là.

But what's interesting is you can then broaden the search

Mais ce qui est intéressant est que vous pouvez ensuite élargir la recherche

and actually see interesting things and get a sense of what else is out there.

et effectivement voir des choses intéressantes et vous faire une idée de qu'il existe d'autre.

So Gary Bauer is not too far behind --

Donc , Gary Bauer n'est pas trop loin derrière -

has slightly different theories about evolution and natural selection.

il a des théories légèrement différentes quant à l'évolution et la sélection naturelle.

And right behind him is L. Ron Hubbard. So --

Et juste derrière lui il y a L. Ron Hubbard. Donc -

(Laughter)

(Rires)

you can see we're in the ascot, which is always good.

vous pouvez voir que nous sommes dans la course, ce qui est toujours une bonne chose.

And by the way, Chris, that would've been a really good panel,

Et en passant, Chris, ça aurait fait un très bon panel,

I think, right there.

Je pense, là.

(Laughter)

(Rires)

Hubbard apparently started to reach, but besides that,

Hubbard a apparemment commencé à vous rattraper, mais à part ça,

I think it would be good next year.

Je pense que ce serait bien l'année prochaine.

Another quick thing -- this is a slightly different thing,

Une autre petite chose - sur un sujet légèrement différent,

but this analysis some of you may have seen.

mais cette analyse que certains d'entre vous ont peut-être vue.

It just came out. This is bursty words,

Elle vient de sortir. Ce sont les mots percutants,

looking at the historical record of State of the Union Addresses.

en regardant l'historique des discours de l'état de l'Union.

So these are words that suddenly start to appear out of nowhere,

Donc ce sont des mots qui tout à coup commencent à apparaître de nulle part,

so they're kind of, you know, memes that start taking off,

ce sont des mémés qui commencent à prendre,

that didn't have a lot of historical precedent before.

qui n'ont pas beaucoup de précédent dans l'histoire.

So the first one is -- these are the bursty words around 1860s --

Ainsi, le premier est - ce sont les mots percutants des années 1860 -

slaves, emancipation, slavery, rebellion, Kansas.

esclaves, émancipation, esclavage, rébellion, Kansas.

That's Britney Spears. I mean, you know, OK, interesting.

C'est Britney Spears. Je veux dire, vous savez, d'accord, intéressant.

They're talking about slavery in 1860.

Ils parlent de l'esclavage en 1860.

1935 -- relief, depression, recovery banks.

1935 - aide, dépression, banques, reprise.

And OK, I didn't learn anything new there as well -- that's pretty obvious.

Bien, je n'ai rien appris de nouveau, là non plus - c'est assez évident.

1985, right at the center of the Reagan years --

1985, en plein milieu des années Reagan -

that's, we're, there's, we've, it's.

c'est, on est, il y a, on a, c'est .

(Laughter)

(Rires)

Now, there's one way to interpret this, which is to say that

Maintenant, il y a une façon d'interpréter ça, c'est de dire que

"emancipation" and "depression" and "recovery" all have a lot of syllables.

«émancipation» et «dépression» et «reprise» ont tous un grand nombre de syllabes.

So you know, you can actually download -- it's hard to remember those.

Donc, vous savez, vous pouvez en fait télécharger - il est difficile de se souvenir de ceux-là.

But seriously, actually, what you can see there,

Mais sérieusement, effectivement, ce que vous pouvez y voir,

in a way that would be very hard to detect otherwise,

d'une manière qui serait très difficile à détecter autrement,

is Reagan reinventing the political language of the country

c'est que Reagan réinvente le langage politique du pays

and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic --

et passe à un style beaucoup plus intime, beaucoup plus folklorique, beaucoup plus télégénique -

contracting all those verbs.

en contractant tous ces verbes.

You know, 20 years before it was still, "Ask not what you can do,"

Vous savez, 20 ans avant c'était encore, «Ne demandez pas ce que vous pouvez faire»,

but with Reagan, it's, "that's where, there's Nancy and I," that kind of language.

mais avec Reagan, c'est, "c'est là, Nancy et moi", ce genre de langage.

And so something we kind of knew,

Et donc quelque chose que nous savions déjà,

but you didn't actually notice syntactically what he was doing.

mais que vous n'avez pas vraiment remarqué ce qu'il faisait du point de vue syntaxique .

I'll go very quickly.

Je vais aller très vite.

The question now -- and this is the really interesting question --

La question maintenant - et c'est la question vraiment intéressante -

is, what kind of higher-level shape is emerging right now

c'est, quel genre de forme de haut niveau est en train d'émerger en ce moment

in the overall Web ecosystem -- and particularly in the ecosystem of the blogs

dans l'ensemble de l'écosystème du web - et en particulier dans l'écosystème des blogs

because they are really kind of at the cutting edge.

parce qu'ils sont vraiment à l'avant-garde.

And I think what happens there will also happen in the wider system.

Et je pense que ce qui s'y passe se produira également dans l'ensemble du système.

Now there was a very interesting article by Clay Shirky

Il y avait un article très intéressant de Clay Shirky

that got a lot of attention about a month ago,

qui a obtenu beaucoup d'attention il y a un mois,

and this is basically the distribution of links

et c'est en fait la distribution des liens

on the web to all these various different blogs.

sur le web vers tous ces différents blogs .

It follows a power law, so that there are a few extremely well-linked to, popular blogs,

Elle suit une loi de puissance, de sorte que, il y a quelques blogs populaires avec beaucoup de liens,

and a long tail of blogs with very few links.

et une longue queue de blogs avec très peu de liens.

So 20 percent of the blogs get 80 percent of the links.

Donc, 20 pour cent des blogs obtiennent 80 pour cent des liens.

Now this is a very interesting thing.

Or, c'est une chose très intéressante.

It's caused a lot of controversy

ça a généré beaucoup de controverse

because people thought that this was the ultimate kind of one man,

parce que les gens pensaient que c'était la forme ultime de l' homme seul,

one modem democracy, where anybody can get out there and get their voice heard.

d'un modem démocratique, où tout le monde peut aller faire entendre sa voix.

And so the question is, "Why is this happening?"

Et la question est, "Pourquoi est-ce que ça se passe comme ça?"

It's not being imposed by fiat from above.

Ce n'est pas imposé par décret venant d'en haut.

It's an emergent property of the blogosphere right now.

C'est une propriété émergente de la blogosphère en ce moment.

Now, what's great about it is that people are working on --

Maintenant, ce qui est génial c'est que les gens y travaillent -

within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing

quelques secondes après la publication de l'article de Clay, les gens ont commencé à travailler à changer

the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing.

les règles de base du système de telle sorte qu'une forme différente commence à apparaître.

And basically, the shape appears

Et en fait, la forme apparaît

largely because of a kind of a first-mover advantage.

en grande partie à cause d'une sorte d' avantage du premier arrivant.

if you're the first site there, everybody links to you.

Si vous êtes le premier site à être là, tout le monde met des liens vers vous.

If you're the second site there, most people link to you.

Si vous êtes le deuxième site, la plupart des gens mettent un lien vers vous.

And so very quickly you can accumulate a bunch of links,

Et très vite, vous pouvez accumuler un tas de liens,

and it makes it more likely for newcomers to link to you in the future,

et il devient plus probable que les nouveaux arrivants mettent un lien vers vous à l'avenir,

and then you get this kind of shape.

et alors vous obtenez ce genre de forme.

And so what Dave Sifry at Technorati started working on,

Et alors Dave Sifry de Technorati a commencé à travailler sur,

literally as Shirky started -- after he published his piece --

littéralement quand Shirky a commencé - après qu'il ait publié son article -

was something that basically just gave a new kind of priority to newcomers.

c'était quelque chose qui en fait donnait un nouveau type de priorité aux nouveaux arrivants.

And he started looking at interesting newcomers that don't have a lot of links,

Et il a commencé à examiner les nouveaux arrivants intéressants qui n'ont pas beaucoup de liens,

that suddenly get a bunch of links in the last 24 hours.

qui tout à coup ont un tas de liens dans les dernières 24 heures.

So in a sense, bursty weblogs coming from new voices.

Donc, en un sens, les weblogs percutants qui proviennent de nouvelles voix.

So he's working on a tool right there that can actually change the overall system.

Alors il travaille sur un outil qui pourrait réellement changer le système dans son ensemble.

And it creates a kind of planned emergence.

Et cela crée une sorte d'émergence planifiée.

You're not totally in control,

Vous n'avez pas totalement le contrôle ,

but you're changing the underlying rules in interesting ways

mais vous changez les règles sous-jacentes de manière intéressante

because you have an end result which is

parce que vous avez un résultat final qui est

maybe a more democratic spread of voices.

peut-être une répartition plus démocratique des voix.

So the most amazing thing about this -- and I'll end on this note --

Donc, la chose la plus étonnante à ce sujet - et je vais terminer sur cette note -

is, most emergent systems, most self-organizing systems

est que la plupart des systèmes émergents, la plupart des systèmes auto-organisés

are not made up of component parts that are capable of looking at the overall pattern

ne sont pas constitués de composants qui sont capables de regarder le schéma global

and changing their behavior based on whether they like the pattern or not.

et de modifier leur comportement selon qu'ils aiment le modèle ou pas.

So the most wonderful thing, I think, about this whole debate

Donc, ce qu'il y a de plus merveilleux, je crois, dans tout ce débat

about power laws and software that could change it

sur les lois de puissance et les logiciels qui pourraient les changer

is the fact that we're having the conversation.

est le fait que nous en discutions.

I hope it continues here.

J'espère que cela continue ici.

Thanks a lot.

Merci beaucoup.