Steven Johnson: The Web and the city

Steven Johnson sobre La Web como ciudad

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

I want to take you back basically to my hometown,

Quiero llevarlos en el tiempo a mi ciudad natal

and to a picture of my hometown of the week

y a una foto de mi ciudad natal en la semana

that "Emergence" came out.

en que salió "Emergence".

And it's a picture we've seen several times.

Y es una foto que hemos visto varias veces.

Basically, "Emergence" was published on 9/11.

Básicamente, "Emergence" se publicó el 11-S.

I live right there in the West Village,

Vivo ahí en el West Village,

so the plume was luckily blowing west, away from us.

así que afortunadamente el humo iba hacia el oeste, lejos de nosotros.

We had a two-and-a-half-day-old baby in the house that was ours --

Teníamos un bebé de dos días y medio en la casa que era nuestra --

we hadn't taken it from somebody else.

no se la habíamos quitado a nadie.

(Laughter)

(Risas)

And one of the thoughts that I had dealing with these two separate emergences

Y uno de los pensamientos que tuve al enfrentar estas dos emergencias separadas

of a book and a baby, and having this event happen so close --

de un libro y un bebé, y teniendo este evento tan cerca,

that my first thought, when I was still kind of in the apartment looking out at it all

mi primer pensamiento mientras todavía estaba aún en el departamento mirando lo sucedido

or walking out on the street and looking out on it just in front of our building,

o saliendo a la calle a mirar en frente a nuestro edificio,

was that I'd made a terrible miscalculation in the book that I'd just written.

fue que había cometido un error de cálculo terrible en el libro que acababa de escribir.

Because so much of that book was a celebration of the power

Porque gran parte de ese libro era una celebración del poder

and creative potential of density, of largely urban density,

y el potencial creativo de la densidad, de la gran densidad urbana,

of connecting people and putting them together in one place,

de conectar gente y reunirla en un solo lugar,

and putting them on sidewalks together and having them share ideas

y de ponerlos juntos, lado a lado, y hacer que compartan ideas

and share physical space together.

y que compartan un espacio físico.

And it seemed to me looking at that -- that tower burning and then falling,

Y me pareció al mirar lo que pasó -- esa torre en llamas y luego cayendo --

those towers burning and falling -- that in fact, one of the lessons

aquellas torres en llamas y cayendo -- que de hecho, una de las lecciones

here was that density kills.

aquí era que la densidad mata.

And that of all the technologies that were exploited

Y que de todas las tecnologías explotadas

to make that carnage come into being,

para producir esa carnicería,

probably the single group of technologies that cost the most lives

probablemente el grupo de tecnologías que se cobró más vidas

were those that enable 50,000 people to live in two buildings

fue el que permitió que 50.000 personas viviesen en dos edificios

110 stories above the ground.

de 110 pisos de altura.

If they hadn't been crowded --

De no haber estado atestadas --

you compare the loss of life at the Pentagon to the Twin Towers,

comparen la pérdida de vidas del Pentágono con las de las Torres Gemelas,

and you can see that very powerfully.

y verán eso de manera muy contundente.

And so I started to think, well, you know, density, density --

Y entonces empecé a pensar, bien, ya saben, densidad, densidad…

I'm not sure if, you know, this was the right call.

no estoy seguro de si fue la convocatoria correcta.

And I kind of ruminated on that for a couple of days.

Y estuve rumiando esto durante un par de días.

And then about two days later, the wind started to change a little bit,

Y entonces más o menos dos días después el viento comenzó a cambiar un poquito,

and you could sense that the air was not healthy.

Y se podía sentir que el aire no era saludable.

And so even though there were no cars still in the West Village

Y aunque ya no quedaban autos en el West Village

where we lived, my wife sent me out to buy a, you know,

donde vivíamos, mi esposa me mandó a comprar un, saben,

a large air filter at the Bed Bath and Beyond,

gran filtro de aire en Bed Bath and Beyond,

which was located about 20 blocks away, north.

que estaba a unas 20 cuadras al norte.

And so I went out.

Y entonces salí de casa.

And obviously I'm physically a very strong person, as you can tell -- (Laughter) --

Y, obviamente, soy una persona físicamente muy fuerte, como pueden ver,

so I wasn't worried about carrying this thing 20 blocks.

de manera que no me preocupaba acarrear esa cosa 20 cuadras.

And I walked out, and this really miraculous thing happened to me

Y me fui caminando, y algo realmente milagroso me sucedió

as I was walking north to buy this air filter,

mientras caminaba hacia el norte a comprar el filtro de aire,

which was that the streets were completely alive with people.

que era que las calles estaban completamente vivas, con gente.

There was an incredible -- it was, you know, a beautiful day,

Era un increíble -- era, saben, un día maravilloso,

as it was for about a week after,

como lo fue durante la semana siguiente,

and the West Village had never seemed more lively.

y el West Village nunca pareció tan animado.

I walked up along Hudson Street --

Anduve por la calle Hudson,

where Jane Jacobs had lived and written her great book

por donde Jane Jacobs había vivido y escrito su gran libro

that so influenced what I was writing in "Emergence" --

que tanto influenció lo que yo estaba escribiendo en "Emergence",

past the White Horse Tavern,

pasé por la taberna White Horse,

that great old bar where Dylan Thomas drank himself to death,

ese estupendo bar antiguo donde Dylan Thomas bebió hasta morir,

and the Bleecker Street playground was filled with kids.

y el lugar de juegos de Bleeker Street estaba lleno de niños.

And all the people who lived in the neighborhood,

Y toda la gente que vivía en el barrio,

who owned restaurants and bars in the neighborhood,

que tenía restaurantes y bares allí,

were all out there -- had them all open.

estaban todos allí afuera – todo estaba abierto.

People were out.

La gente estaba en la calle.

There were no cars, so it seemed even better, in some ways.

No había autos por lo que, en cierta forma, parecía aún mejor.

And it was a beautiful urban day,

Fue un día urbano maravilloso,

and the incredible thing about it was that the city was working.

y lo increíble de esto era que la ciudad estaba funcionando.

The city was there.

La ciudad estaba ahí.

All the things that make a great city successful

Todo lo que hace exitosa a una gran ciudad

and all the things that make a great city stimulating --

y todo lo que hace estimulante a una gran ciudad --

they were all on display there on those streets.

estaba a la vista allí en esas calles.

And I thought, well, this is the power of a city.

Y pensé, bien, esta es el poder de una ciudad.

I mean, the power of the city --

Quiero decir, el poder de la ciudad --

we talked about cities as being centralized in space,

hablamos de ciudades como centralizaciones en el espacio,

but what makes them so strong most of the time

pero lo que las hace tan fuertes la mayoría de las veces

is they're decentralized in function.

es que están funcionalmente descentralizadas.

They don't have a center executive branch that you can take out

No tienen una rama ejecutiva central que uno pueda quitar

and cause the whole thing to fail.

y causar una falla en el conjunto.

If they did, it probably was right there at Ground Zero.

Y si la tuviesen probablemente estaría ahí mismo, en el Ground Zero.

I mean, you know, the emergency bunker was right there,

Quiero decir, el bunker de emergencia estaba justo ahí,

was destroyed by the attacks,

fue destruido por los ataques,

and obviously the damage done to the building and the lives.

y obviamente causó daños al edificio y a las vidas.

But nonetheless, just 20 blocks north, two days later,

Pero no obstante, a sólo 20 cuadras al norte, dos días después,

the city had never looked more alive.

la ciudad nunca había estado tan viva.

If you'd gone into the minds of the people,

De haber podido entrar en las mentes de la gente,

well, you would have seen a lot of trauma,

bien, habríamos visto mucho trauma,

and you would have seen a lot of heartache,

habríamos visto mucha congoja,

and you would have seen a lot of things that would take a long time to recover.

habríamos visto muchas cosas de las que llevaría mucho tiempo recuperarse.

But the system itself of this city was thriving.

Pero el sistema mismo de la ciudad estaba rebosante de salud.

So I took heart in seeing that.

Al ver esto me conmoví.

So I wanted to talk a little bit about the reasons why that works so well,

Entonces quería hablarles un poco de las razones por la que eso funciona tan bien

and how some of those reasons kind of map

y cómo alguna de estas razones medio que mapean

on to where the Web is going right now.

la dirección en la que se dirige la Web en este momento.

The question that I found myself asking to people

La pregunta que me encontré haciendole a la gente

when I was talking about the book afterwards is --

cuando hablaba sobre el libro más tarde era,

when you've talked about emergent behavior,

después de hablar del comportamiento emergente,

when you've talked about collective intelligence,

después de hablar de inteligencia colectiva,

the best way to get people to kind of wrap their heads around that

la mejor manera de hacer que la gente piense en eso

is to ask, who builds a neighborhood?

es preguntar: ¿quién contruye un barrio?

Who decides that Soho should have this personality

¿Quién decide que el Soho tenga esta personalidad

and that the Latin Quarter should have this personality?

y el Barrio Latino tenga esta otra?

Well, there are some kind of executive decisions,

Bien, existen algunas decisiones ejecutivas,

but mostly the answer is -- everybody and nobody.

pero básicamente la respuesta es: todos y nadie.

Everybody contributes a little bit.

Todos contribuyen un poquito.

No single person is really the ultimate actor

Ninguna persona es, en verdad, el actor definitivo

behind the personality of a neighborhood.

detrás de la personalidad de un barrio.

Same thing to the question of, who was keeping the streets alive

Y lo mismo para la pregunta: ¿Quién mantuvo vivas las calles

post-9/11 in my neighborhood?

después del 11-S en mi barrio?

Well, it was the whole city.

Bueno, fue la ciudad en su conjunto.

The whole system kind of working on it,

Todo el sistema trabajando en eso,

and everybody contributing a small little part.

y cada uno contribuyendo con una pequeña parte.

And this is increasingly what we're starting to see on the Web

Y esto es cada vez más lo que estamos comenzando a ver en la Web

in a bunch of interesting ways --

de muchas e interesantes maneras.

most of which weren't around, actually,

Muchas de las cuales no figuraban,

except in very experimental things,

más que de manera experimental,

when I was writing "Emergence" and when the book came out.

en el momento en que yo estaba escribiendo "Emergence" y después en su lanzamiento.

So it's been a very optimistic time, I think,

De modo que ha sido un tiempo muy optimista, pienso,

and I want to just talk about a few of those things.

y quiero hablar de algunas de esas cosas.

I think that there is effectively a new kind of model of interactivity

Pienso que efectivamente hay una nueva clase de modelo de interactividad

that's starting to emerge online right now.

que está comenzando a emerger online en este momento.

And the old one looked like this.

Y el modelo antiguo se veía así --

This is not the future King of England, although it looks like it.

este no es, aunque lo parezca, el futuro Rey de Inglaterra.

It's some guy, it's a GeoCities homepage of some guy that I found online

Es un tipo, es la home de GeoCities de un tipo que encontré online

who's interested, if you look at the bottom, in soccer and Jesus

y que está interesado en, si miramos más abajo: fútbol y Jesús

and Garth Brooks and Clint Beckham and "my hometown" -- those are his links.

en Garth Brooks y Clint Beckham, mi ciudad natal -- esos son sus links.

But nothing really says

Pero no dice nada

this model of interactivity -- which was so exciting and captures the real,

este modelo de interactividad que era tan excitante y captura lo real,

the Web Zeitgeist of 1995 -- than

el tipo de web Zeitgeist de 1995 -- que

"Click here for a picture of my dog."

"Haga clic aquí para ver una foto de mi perro".

That is -- you know, there's no sentence

Eso es -- saben, no hay frase

that kind of conjures up that period better than that, I think,

que evoque mejor ese período que eso, pienso,

which is that you suddenly have the power to put up a picture of your dog

que es tener de repente el poder de poner una imagen de tu perro

and link to it, and somebody reading the page

y hacer un vínculo a ella y que alguien lea la página

has the power to click on that link or not click on that link.

y tenga el poder de hacer clic o no en ese link.

And, you know, I don't want to belittle that. That, in a sense --

Y, saben, no quiero subestimar eso -- eso, en cierto sentido,

to reference what Jeff was talking about yesterday --

citando, saben, lo que Jeff estaba hablando ayer –

that was, in a sense, the kind of interface electricity that

eso era en cierto sentido la clase de electricidad de interfaz que

powered a lot of the explosion of interest in the Web:

propulsó mucha de la explosión de interés en la Web --

that you could put up a link, and somebody could click on it,

que uno pudiera poner un link y alguien pudiera hacer clic en él,

and it could take you anywhere you wanted to go.

y éste puede llevarte a cualquier lugar que quieras ir.

But it's still a very one-to-one kind of relationship.

Pero todavía es una clase de relación uno a uno.

There's one person putting up the link, and there's another person

Hay una persona que pone un link y hay otra persona

on the other end trying to decide whether to click on it or not.

del otro lado que intenta decidir si hace clic o no.

The new model is much more like this,

El nuevo modelo es mucho más de este tipo,

and we've already seen a couple of references to this.

y ya hemos visto un par de referencias a esto.

This is what happens when you search "Steven Johnson" on Google.

Esto es lo que pasa cuando uno busca "Steven Johnson" en Google.

About two months ago, I had the great breakthrough --

Hace unos dos meses tuve un gran avance,

one of my great, kind of shining achievements --

uno de mis más grandes, saben, logros brillantes,

which is that my website finally became a top result for "Steven Johnson."

que es que mi sitio finalmente esté en el top de los resultados de búsqueda para "Steven Johnson".

There's some theoretical physicist at MIT named Steven Johnson

Hay un físico teórico en el MIT llamado Steven Johnson

who has dropped two spots, I'm happy to say.

que bajó dos lugares, me alegra decirlo.

(Laughter)

(Risas)

And, you know, I mean, I'll look at a couple of things like this,

Y, saben, quiero decir: voy a mirar a un par de cosas por el estilo,

but Google is obviously the greatest technology ever invented for navel gazing.

pero Google es obviamente la tecnología más grande jamás inventada para mirarse al ombligo.

It's just that there are so many other people in your navel when you gaze.

Lo que pasa es que hay tanta otra gente en tu ombligo cuando miras.

Because effectively, what's happening here,

Porque, efectivamente, lo que pasa aquí,

what's creating this page, obviously -- and we all know this,

lo que está creando esta página obviamente -- y todos lo sabemos,

but it's worth just thinking about it --

pero vale la pena pensar en esto --

is not some person deciding that I am the number one answer for Steven Johnson,

no es una persona que decide que yo sea la respuesta número uno al buscar por Steven Johnson

but rather somehow the entire web of people

sino más bien la web de gente en su totalidad

putting up pages and deciding to link to my page or not link to it,

construyendo páginas y decide vincularlas a mi página o no hacerlo,

and Google just sitting there and running the numbers.

y Google sólo está allí haciendo las cuentas.

So there's this collective decision-making that's going on.

Entonces, lo que sucede es una toma una decisión colectiva.

This page is effectively, collectively authored by the Web,

Esta página es, en efecto, de la autoría colectiva de la web,

and Google is just helping us

y Google simplemente nos ayuda

kind of to put the authorship in one kind of coherent place.

a poner la autoría en una especie de lugar coherente.

Now, they're more innovative -- well, Google's pretty innovative --

Ahora, ellos son más innovadores -- bien, Google es bastante innovador --

but there are some new twists on this.

pero hay algunos nuevos giros en el área.

There's this incredibly interesting new site -- Technorati --

Está este sitio nuevo, increíblemente interesante -- Technorati --

that's filled with lots of little widgets that are expanding on these.

lleno de widgets, elementos que expanden funcionalidad.

And these are looking in the blog world and the world of weblogs.

Y estos están mirando el mundo de los blogs y la blogósfera.

He's analyzed basically all the weblogs out there that he's tracking.

Básicamente analizó todos los weblogs que monitorea.

And he's tracking how many other weblogs linked to those weblogs,

Y hace un seguimiento de la cantidad de otros weblogs vinculados a los primeros,

and so you have kind of an authority --

y de este modo obtiene una especie de autoridad --

a weblog that has a lot of links to it

un weblog apuntado por muchos links

is more authoritative than a weblog that has few links to it.

está más autorizado que un blog que tiene menos link apuntando a él.

And so at any given time, on any given page on the Web, actually,

Y así, en cualquier momento, en cualquier página de la Web, ciertamente,

you can say, what does the weblog community think about this page?

uno pude preguntarse ¿qué piensa la comunidad de la blogósfera de esta página?

And you can get a list.

Y uno puede obtener una lista.

This is what they think about my site; it's ranked by blog authority.

Esto es lo que ellos opinan de mi sitio – está ranqueada por autoridad de blog.

You can also rank it by the latest posts.

También se puede ranquear por los últimos posts.

So when I was talking in "Emergence,"

Entonces cuando yo hablaba en "Emergence"

I talked about the limitations of the one-way linking architecture

hablaba de las limitaciones de la arquitectura unidireccional de los vínculos

that, basically, you could link to somebody else

en la que básicamente uno puede hacer vínculo hacia cualquier lugar

but they wouldn't necessarily know that you were pointing to them.

pero los destinatarios no necesariamente sabrán que uno los está apuntando.

And that was one of the reasons why the web

Y esa era una de las razones por las cuales la web

wasn't quite as emergent as it could be

no era tan emegente como podría ser

because you needed two-way linking, you needed that kind of feedback mechanism

porque uno necesitaba vínculos bidireccionales, esa clase de mecanismo de feedback

to be able to really do interesting things.

para poder hacer cosas interesantes.

Well, something like Technorati is supplying that.

Bien, algo como Technorati provee eso.

Now what's interesting here is that this is a quote from Dave Weinberger,

Ahora lo que es interesante aquí es que ésta es una cita de Dave Weinberger,

where he talks about everything being purposive in the Web --

donde él habla de que todo tiene un propósito en la Web --

there's nothing artificial.

no hay nada artificial.

He has this line where he says, you know, you're going to put up a link there,

Él tiene una frase que dice, saben, si uno pone un link allí,

if you see a link, somebody decided to put it there.

si uno ve un link, alguien decidió ponerlo ahí.

And he says, the link to one site didn't just grow on the other page "like a tree fungus."

Y él dice: el link a una página no creció en otra página como "un hongo".

And in fact, I think that's not entirely true anymore.

Y, de hecho, pienso que esto ya no es del todo verdad.

I could put up a feed of all those links generated by Technorati

Podría poner un feed de todos esos links generados por Technorati

on the right-hand side of my page,

a la derecha de mi página,

and they would change as the overall ecology of the Web changes.

y ellos cambiarían a medida que cambie el conjunto de la ecología de la web.

That little list there would change.

Esa pequeña lista cambiaría.

I wouldn't really be directly in control of it.

Yo no tendría el control directo de la lista.

So it's much closer, in a way, to a data fungus, in a sense,

De modo que eso es, en cierta forma, un hongo de datos que, en cierto sentido,

wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I've placed there.

envuelto en esa página, en vez de ser un link que coloqué allí deliberadamente.

Now, what you're having here is basically a global brain

Ahora, lo que tenemos aquí es basicamente un cerebro global

that you're able to do lots of kind of experiments on to see what it's thinking.

con el se que pueden hacer muchas clases de experimentos para ver qué está pensando.

And there are all these interesting tools.

Y están todas estas herramientas interesantes.

Google does the Google Zeitgeist,

Google tiene Google Zeitgeist

which looks at search requests to test what's going on, what people are interested in,

que mira los pedidos de búsqueda para ver qué está sucendiendo, qué es lo que le interesa a la gente,

and they publish it with lots of fun graphs.

y entonces publica con un montón de divertidos gráficos.

And I'm saying a lot of nice things about Google,

Y estoy diciendo muchas cosas buenas de Google,

so I'll be I'll be saying one little critical thing.

así que puedo decir algo un poquito crítico también.

There's a problem with the Google Zeitgeist,

Hay un problema con Google Zeitgeist

which is it often comes back with news that a lot of people are searching

y es que a menudo devuelve noticias que mucha gente está buscando

for Britney Spears pictures, which is not necessarily news.

por ejemplo fotos de Britney Spears, que no necesariamente son noticia.

The Columbia blows up, suddenly there are a lot of searches on Columbia.

El Columbia explota y de repente hay montones de búsquedas sobre el Columbia.

Well, you know, we should expect to see that.

Bien, saben, deberíamos esperar ver eso.

That's not necessarily something we didn't know already.

Eso no necesariamente es algo que ya no conociéramos.

So the key thing in terms of these new tools

Entonces, el factor clave en términos de estas nuevas herramientas

that are kind of plumbing the depths of the global brain,

que están explorando las profundidades del cerebro global,

that are sending kind of trace dyes through that whole bloodstream --

que están enviando colorante de contraste por todo el flujo sanguíneo,

the question is, are you finding out something new?

la pregunta es: ¿aportan algo nuevo?

And one of the things that I experimented with is this thing called Google Share

Una de las cosas con las que he experimentado es Google Share

which is basically, you take an abstract term,

que consiste, básicamente, en que uno toma un término abstracto

and you search Google for that term,

y busca en Google ese término,

and then you search the results that you get back for somebody's name.

y luego uno mira los resultados que devuelve la búsqueda del nombre de alguien.

So basically, the number of pages that mention this term,

Entonces, en definitiva, la cantidad de páginas que mencionan este término,

that also mention this page, the percentage of those pages

y que además mencionan esta página, el porcentaje de esas páginas

is that person's Google Share of that term.

es el Google Share de esa persona para ese término.

So you can do kind of interesting contests.

De este modo uno puede hacer competencias interesantes.

Like for instance, this is a Google Share of the TED Conference.

Por ejemplo: este es el Google Share de la TED Conference.

So Richard Saul Wurman

Así, Richard Saul Wurman

has about a 15 percent Google Share of the TED conference.

tiene cerca del 15 por ciento del Google Share de la TED Conference.

Our good friend Chris has about a six percent -- but with a bullet, I might add.

Nuestro buen amigo Chris tiene cerca del seis porciento – pero con una bala, podría agregar.

(Laughter)

(Risas)

But the interesting thing is, you can broaden the search a little bit.

Pero lo interesante es que uno pude ampliar la búsqueda un poquito.

And it turns out, actually, that 42 percent is the Mola mola fish.

Y resulta que, en realidad, el 42 por ciento pertenece al pez luna.

I had no idea.

No tenía ni idea.

No, that's not true.

No, eso no es verdad.

(Laughter)

(Risas)

I made that up because I just wanted to put up a slide

Eso es algo que inventé porque quería poner una diapositiva

of the Mola mola fish.

del pez luna.

(Laughter)

(Risas)

I also did -- and I don't want to start a little fight in the next panel --

Y también hice -- y no quiero con esto generar inconvenientes en el próximo panel

but I did a Google Share analysis of evolution and natural selection.

pero hice un análisis Google Share de la evolución y la selección natural.

So right here -- now this is a big category, you have smaller percentages,

Entonces aquí, ahora esta es una categoría grande por eso hay porcentajes más chicos,

so this is 0.7 percent -- Dan Dennett, who'll be speaking shortly.

este el 0.7 por ciento -- Dan Dennett, que dentro de poco estará hablando.

Right below him, 0.5 percent, Steven Pinker.

Justo debajo de él, con el 0.5 porciento, Steven Pinker.

So Dennett's in the lead a little bit there.

De modo que Dennett está liderando un poquito allí.

But what's interesting is you can then broaden the search

Pero lo interesante es que uno puede ampliar la búsqueda

and actually see interesting things and get a sense of what else is out there.

y en realidad ver cosas interesantes y hacerse una idea de que otra cosa hay allí.

So Gary Bauer is not too far behind --

Así, Gary Bauer no está muy atrás --

has slightly different theories about evolution and natural selection.

tiene teorías levemente diferentes sobre la evolución y la selección natural.

And right behind him is L. Ron Hubbard. So --

Y justo detrás de él viene L. Ron Hubbard. Entonces

(Laughter)

(Risas)

you can see we're in the ascot, which is always good.

pueden ver que nosotros estamos en un empate, lo que siempre es algo bueno.

And by the way, Chris, that would've been a really good panel,

Y a propósito, Chris, ese hubiera sido un muy buen panel.

I think, right there.

Pienso, justo allí.

(Laughter)

(Risas)

Hubbard apparently started to reach, but besides that,

Hubbard aparentemente está empezando a acercarse, pero aparte de eso,

I think it would be good next year.

pienso que será bueno el próximo año.

Another quick thing -- this is a slightly different thing,

Otra cosa rápida: esto es sobre otra cosa levemente distinta,

but this analysis some of you may have seen.

muchos de ustedes han visto este análisis.

It just came out. This is bursty words,

Acaba de salir. Son palabras que irrumpen,

looking at the historical record of State of the Union Addresses.

mirando los registros históricos de los Discursos del Estado de la Unión.

So these are words that suddenly start to appear out of nowhere,

Son palabras que de repente comenzaron a aparecer de la nada,

so they're kind of, you know, memes that start taking off,

entonces son una especie de memes que comenzaron a cobrar vida,

that didn't have a lot of historical precedent before.

que no tenían mucho precedente histórico.

So the first one is -- these are the bursty words around 1860s --

Así, la primera es – estas son las palabras que irrumpieron allá por el 1860

slaves, emancipation, slavery, rebellion, Kansas.

esclavos, emancipación, esclavitud, rebelión, Kansas.

That's Britney Spears. I mean, you know, OK, interesting.

Esa es Britney Spears. Quiero decir, saben, OK, interesante.

They're talking about slavery in 1860.

Están hablando de esclavitud en 1860.

1935 -- relief, depression, recovery banks.

1935 -- alivio, depresión, bancos recuperados.

And OK, I didn't learn anything new there as well -- that's pretty obvious.

Y OK, no aprendimos nada nuevo con eso – eso es bastante obvio.

1985, right at the center of the Reagan years --

1985, en medio del mandato Reagan:

that's, we're, there's, we've, it's.

eso es, somos, hay, tenemos, es.

(Laughter)

(Risas)

Now, there's one way to interpret this, which is to say that

Ahora, hay una manera de interpretar esto: decir que

"emancipation" and "depression" and "recovery" all have a lot of syllables.

"emancipación" y "depresión" y "recuperación" todas tienen muchas sílabas.

So you know, you can actually download -- it's hard to remember those.

Entonces, se puede descargar – es difícil recordarlas.

But seriously, actually, what you can see there,

Pero en serio, realmente lo que se puede ver aquí,

in a way that would be very hard to detect otherwise,

de una manera que sería muy difícil de detectar de otra manera,

is Reagan reinventing the political language of the country

es a Reagan reinventar el lenguaje político del país

and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic --

y desplazándose hacia un estilo mucho más íntimo, mucho más campechano, mucho más televisivo --

contracting all those verbs.

contrayendo todos esos verbos.

You know, 20 years before it was still, "Ask not what you can do,"

Saben, 20 años antes todavía estaba aquello de "No pregunte lo que usted puede hacer" (sic)

but with Reagan, it's, "that's where, there's Nancy and I," that kind of language.

pero con Reagan es "Ahí es, donde estábamos Nancy y yo", ese tipo de lenguaje.

And so something we kind of knew,

Y entonces algo que sabíamos más o menos,

but you didn't actually notice syntactically what he was doing.

pero que no habíamos percibido sintácticamente qué estaba haciendo.

I'll go very quickly.

Voy a apurarme.

The question now -- and this is the really interesting question --

La pregunta ahora – y esta es la pregunta que realmente interesa --

is, what kind of higher-level shape is emerging right now

es, qué clase de forma de alto nivel está emergiendo ahora

in the overall Web ecosystem -- and particularly in the ecosystem of the blogs

en el ecosistema web general – y particularmente en el ecosistema de los blogs

because they are really kind of at the cutting edge.

porque en ellos está verdaderamente la vanguardia.

And I think what happens there will also happen in the wider system.

Y pienso que lo que sucede allí sucederá también en el sistema más amplio.

Now there was a very interesting article by Clay Shirky

Ahora, había un artículo muy interesante de Clay Shirky

that got a lot of attention about a month ago,

que tuvo mucha atención hace cerca de un mes atrás

and this is basically the distribution of links

y es básicamente la distribución de links

on the web to all these various different blogs.

en la web hacia todos estos blogs diferentes.

It follows a power law, so that there are a few extremely well-linked to, popular blogs,

Obedece a una ley de poder, por lo que hay unos pocos blogs populares, muy bien vinculados,

and a long tail of blogs with very few links.

y una cola larga de blogs con muy pocos links.

So 20 percent of the blogs get 80 percent of the links.

Así, el 20 por ciento de los blogs reciben el 80 por ciento de los links.

Now this is a very interesting thing.

Ahora, esta es una cosa muy interesante.

It's caused a lot of controversy

Causó una gran controversia

because people thought that this was the ultimate kind of one man,

porque la gente pensó que esto era la evolución del hombre,

one modem democracy, where anybody can get out there and get their voice heard.

la democracia del módem, en la que cualquiera podía salir y hacer oír su voz.

And so the question is, "Why is this happening?"

Entonces la pregunta es: "¿Por qué sucede esto?"

It's not being imposed by fiat from above.

No es algo impuesto por mandato divino.

It's an emergent property of the blogosphere right now.

Es una propiedad emergente de la blogósfera en este momento.

Now, what's great about it is that people are working on --

Ahora, lo genial de esto es que la gente comenzó a trabajar --

within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing

segundos después que Clay publicara ese artículo, la gente comenzó a modificar

the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing.

las reglas subyacentes del sistema para que surgiera una forma diferente.

And basically, the shape appears

Y, básicamente, la forma aparece

largely because of a kind of a first-mover advantage.

en gran medida debido a una especie de ventaja en ser el primero.

if you're the first site there, everybody links to you.

Si eres el primer sitio, entonces todos hacen referencia a tí.

If you're the second site there, most people link to you.

Si tienes el segundo sitio, la mayoría de la gente te referenciará.

And so very quickly you can accumulate a bunch of links,

Y entonces muy rápidamente uno puede acumular un grupo de links,

and it makes it more likely for newcomers to link to you in the future,

y esto hará más probable que los recién llegados apunten a nuestro sitio en el futuro,

and then you get this kind of shape.

y entonces uno obtiene este tipo de forma.

And so what Dave Sifry at Technorati started working on,

Entonces lo que Dave Sifry en Technorati comenzó a trabajar,

literally as Shirky started -- after he published his piece --

literalmente cuando Shirky comenzó -- luego de que publicara su artículo

was something that basically just gave a new kind of priority to newcomers.

fue algo que básicamente le dio un nuevo tipo de prioridad a los recién llegados.

And he started looking at interesting newcomers that don't have a lot of links,

Y comenzó a mirar a los recién llegados interesantes que no tenían muchos links,

that suddenly get a bunch of links in the last 24 hours.

y que de repente consiguieron un montón en 24 horas.

So in a sense, bursty weblogs coming from new voices.

Son, en cierto sentido, weblogs emergentes de nuevas voces.

So he's working on a tool right there that can actually change the overall system.

Entonces él está trabajando en una herramienta que pueda cambiar al sistema todo.

And it creates a kind of planned emergence.

Y eso crea un tipo de emergencia planificada.

You're not totally in control,

Uno no tiene el control absoluto,

but you're changing the underlying rules in interesting ways

pero está cambiar las reglas subyacentes de maneras interesantes

because you have an end result which is

porque tiene un resultado final que es,

maybe a more democratic spread of voices.

quizás, una distribución más democrática de voces.

So the most amazing thing about this -- and I'll end on this note --

Entonces lo más asombroso de esto -- y con este comentario termino

is, most emergent systems, most self-organizing systems

es que la mayoría de los sistemas emergentes, de los sistemas auto-organizados,

are not made up of component parts that are capable of looking at the overall pattern

no están compuestos por partes capaces de mirar el patrón global

and changing their behavior based on whether they like the pattern or not.

y cambiar su comportamiento basadas en si les gusta o no dicho patrón.

So the most wonderful thing, I think, about this whole debate

Pienso que lo más maravilloso de todo este debate

about power laws and software that could change it

sobre las leyes de poder y el software que puede modificarlas

is the fact that we're having the conversation.

es el hecho de estar teniendo la conversación.

I hope it continues here.

Espero que continúe aquí.

Thanks a lot.

Muchas gracias.