Raul Midon: "All the Answers" and "Tembererana"

Raul Midon "All the Answers" ve "Tembererana" yı çalıyor.

Çeviri: osman oguz ahsen Gözden geçirme: Sancak Gülgen

(Applause)

(Alkışlar)

It's really quite an honor to be here tonight,

Bu gece burada olmak benim için büyük bir onur

and I'm really glad that I stayed here and listened

ve burada kalıp konuşmaları dinlemiş olduğuma çok memnunum

because I've really been inspired.

çünkü gerçekten ilham vericiydi.

And I'm going to play some songs for you tonight

Ve bu gece sizin için bazı şarkılarımının

that are, literally, world premieres.

galasını yapacağım.

I've been working on my new record

Yeni albümüm için çalışıyorum ve

and I've never played these songs for anybody

bu şarkıları stüdyo dışında

except the microphone.

kimse için söylemedim daha.

This is a song that I wrote

Bu şarkı teknolojinin

about the meaning of technology,

anlamı hakkında ve bu

which goes perfectly with this gathering.

toplantı ile birebir uyuşuyor.

I started thinking about -- when I was in college,

Kolej yıllarında, özellikle de kör bir insan olduğum için,

especially as a blind person,

bir araştırma makalesi yazmanın

doing a research paper was a major undertaking.

çok ağır bir iş olduğunu düşünüyordum.

You had to go to the library,

Kütüphaneye gitmeniz gerekir,

see if you could get them to find the books for you,

dipnot vs. için gerekli olan

you know, footnotes and all that.

kitapların orada olup olmadıklarına bakarsınız.

Now you can just go on Google. Just look it up.

Şimdi sadece Google'a girmeniz lazım. Oradan bakın.

I wish I had that when I was in college.

Keşke ben kolejdeyken de bunlar olsaydı.

Anyway, this is a song about:

Her neyse bu şarkı--

we have all this, but what are we going to do with it?

bunların hepsi var ama bunlarla ne yapacağız? hakkında.

It's called "All the Answers."

Adı "All the Answers"

♫ What is the weather in Cincinnati? ♫

♫ Cincinatti'de hava nasıl? ♫

♫ What is the time in Tokyo? ♫

♫ Tokyo'da saat kaç? ♫

♫ Who is this little child's daddy? ♫

♫ Bu küçük kızın babası kim? ♫

♫ And who the hell needs to know? ♫

♫ Ve bunlar kimin umrunda? ♫

♫ Why do memories of you linger ♫

♫ Ben amacıma ulaşmaya çalışırken ♫

♫ when I'm trying to reach my goal? ♫

♫ niye seni düşünüp duruyorum? ♫

♫ And why must I move my fingers ♫

♫ Ruhumdaki müziğe ulaşmak için ♫

♫ to the music in my soul? ♫

♫ neden parmaklarımı hareket ettirmem lazım? ♫

♫ I don't know. ♫

♫ Bilmiyorum ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ Bilmek zorunda da değilim ♫

♫ 'Cause here I go ... ♫

♫ Çünkü, başlıyorum... ♫

♫ and I got all the answers ♫

♫ ve tüm cevaplar bende var ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ Hemen burada elimde ♫

♫ And I got all the answers ♫

♫ ve tüm cevaplar bende var ♫

♫ and I don't have to understand ♫

♫ ve anlamak zorunda da değilim ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ çünkü tüm cevaplar bende var ♫

♫ Think I'll rummage through the century ♫

♫ sanırım bütün yüzyılı araştıracağım ♫

♫ while I listen to the sea. ♫

♫ denizi dinlerken ♫

♫ Oh, it's good to be so free, ♫

♫ Oh, bu kadar özgür olmak çok iyi ♫

♫ so free. ♫

♫ bu kadar özgür ♫

♫ Who was mayor of Chicago ♫

♫ 1964'te Chicago'nun ♫

♫ back in 1964? ♫

♫ belediye başkanı kimdi? ♫

♫ And why did Shakespeare create Iago ♫

♫ Ve Shakespeare bu kadar saf olan ♫

♫ to tear apart a love so pure? ♫

♫ bir aşkı bozmak için neden lagoyu yarattı ♫

♫ How can my dreams be so vivid ♫

♫ rüyalarım nasıl bu kadar canlı olabilir ♫

♫ in a psychosonic way? ♫

♫ fizyosonik bir yönden? ♫

♫ Why must I become so livid ♫

♫ Bugün öğrendiğim haberler hakkında ♫

♫ about the news I hear today? ♫

♫ niye bu kadar canlı olmam gerekir? ♫

♫ I don't know. ♫

♫ Bilmiyorum ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ Bilmem de gerekmez ♫

♫ And here I go ... ♫

♫ ve başlıyorum... ♫

♫ 'cause I got all the answers ♫

♫ çünkü tüm cevaplar bende var ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ Hemen burada elimde ♫

♫ And I got all the answers. ♫

♫ ve tüm cevaplar bende var ♫

♫ See, I don't have to understand ♫

♫ görüyor musun anlamam lazım değil ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ çünkü tüm cevaplar bende var ♫

♫ I think I'll browse on through ♫

♫ sanırım özet haberleri ♫

♫ the tabloid news ♫

♫ takip etmeye devam edeceğim ♫

♫ while I sip my tea. ♫

♫ çayımı yudumlarken ♫

♫ Mm, it's good to be so free. ♫

♫ Mm, bu kadar özgür olmak çok iyi ♫

(Trumpet sounds)

(Trompet sesi)

♫ I never ever have to be alone. ♫

♫ Hiç bir zaman özgür olmam gerekmez ♫

♫ I can do it all right here in my home. ♫

♫ Burada evimde her şeyi yapabilirim ♫

♫ Yeah, mm-hmm ... ♫

♫ Eveeet, mm-hmm... ♫

♫ Everything that's ever been known, ♫

♫ Bilinen her şeye ♫

♫ I can punch it up right here on my phone. ♫

♫ burada telefonumdan ulaşabilirim ♫

♫ Freedom train, coming soon ♫

♫ Özgürlük treni, yakında geliyor ♫♫

♫ right here in my living room ♫

♫ Hemen burada, oturma odamda ♫

♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫

♫ Bator Rouge'den Saskatoon'a ♫

♫ and all points in between. ♫

♫ ve aradaki her yerde ♫

♫ 'Cause I got all the answers ♫

♫ çünkü tüm cevaplar bende var ♫

♫ right here on my screen. ♫

♫ hemen burada ekranımda ♫

♫ And I got all the answers, yeah. ♫

♫ ve tüm cevaplar bende var, eveet ♫

♫ I got every book and magazine. ♫

♫ bütün gazete ve dergiler bende var ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ hepsi var, hepsi var, hepsi var... ♫

♫ I got all the answers, ♫

♫ Bütün cevaplar bende var ♫

♫ all the answers, oh yeah. ♫

♫ bütün cevaplar, oh evet ♫

♫ Uh-huh ... ♫

♫ Uh-huh ... ♫

♫ But I tell you what I'm going to do: ♫

♫ fakat size ne yapacağımı söyleyeceğim ♫

♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫

♫ Peru'nun başkentini bulacağım ♫

♫ or the latitude of Kathmandu. ♫

♫ ya da Kathmandu'nun enlemini ♫

♫ I'm gonna Google it ♫

♫ Google'da arayacağım ♫

♫ 'cause everybody's doing it. ♫

♫ çünkü herkes öyle yapıyor ♫

♫ And then I'll rummage through the century. ♫

♫ ve daha sonra bütün yüzyılı araştıracağım ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ hepsi var, hepsi var, hepsi var... ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ Bütün cevaplar bende var ♫

♫ Yeah, yeah ♫

♫ eveet, eveet ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ Bütün cevaplar bende var ♫

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkür ederim.

Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.

Whew! Bu şarkıda bir hata yapmamam bir mucizeydi.

That's the first time I've ever played it.

Bu onu ilk defa çalışım.

(Applause)

(Alkışlar)

It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.

bu "korkuyu yaşa ama gene de yap" tarzı bir iş.

This next song is a song

Diğer şarkı bir çocukluk

that started out as a dream -- a childhood dream.

rüyası olarak başlayan bir şarkı.

It was one of the titles

Albümümün adı için düşündüğüm

that I was sort of thinking about calling my record,

adlardan biriydi adı ama bir kaç tane

except there's a couple of problems.

problem var.

One thing is, it's unpronounceable.

Birincisi telaffuz edilmesi çok zor.

And it's a made-up word.

Kafadan atılmış bir kelime.

It's called "Tembererana."

Adı "Tembererana".

And the song is based on

Bu şarkı benim

what I think was my first

çocukken

childhood attempts

görünmez güçleri ilk

to think about invisible forces.

düşünme denemelerim.

So "tembererana" was these dreams,

Yani "tembererana" bu hayaller...

in which I would be running away

benim kötü duygulardan

from bad feelings -- is the only way I can put it.

kaçabildiğim rüyalar, tabir yerindeyse.

So this is called "Tembererana."

Yani bunun adı "Tembererana".

It's based on an Argentinian rhythm

Carnicalito adlı bir Arjantin

called "carnivalito."

ritmine dayalı.

♫ A dream within a dream, ♫

♫ Rüya içinde bir rüya ♫

♫ a world within a world, ♫

♫ Dünya içinde bir dünya ♫

♫ the sound of a primal scream ♫

♫ İlk haykırışın sesi ♫

♫ travels out across the land. ♫

♫ Araziler üzerinden hareket ediyor ♫

♫ Images flickering, ♫

♫ görüntüler titrek ♫

♫ the sound of the war machine, ♫

♫ savaş makinasının sesi ♫

♫ a procession of limousines ♫

♫ limuzinlerin geçit töreni ♫

♫ travels slowly across the land. ♫

♫ araziden yavaşça geçiyorlar ♫

♫ Another child could use a hand. ♫

♫ başka bir çocuğun yardıma ihtiyacı olabilir ♫

♫ Reaching out from within ♫

♫ içeriden dışarı çıkıyor ♫

♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey , tembererana ... ♫

♫ Annihilation moves. ♫

♫ Yok etme hareket ediyor ♫

♫ The earth is an open tomb. ♫

♫ dünya açık bir mezar ♫

♫ The sound of the final boom ♫

♫ son gümbürtünün sesi ♫

♫ rumbles fiercely across the land. ♫

♫ araziden ateşli bir şekilde geçiyor ♫

♫ Fear, you're the enemy. ♫

♫ korku sen düşmansın ♫

♫ Obliterating all but thee. ♫

♫ senin dışındaki herkesi yok ediyor ♫

♫ You see what you want to see. ♫

♫ görmek istediğini görüyorsun ♫

♫ Before I'm blinded, I will toast ♫

♫ kör olmadan önce kadeh kaldıracağım ♫

♫ the shade of power that I love most, ♫

♫ en çok sevdiğim gücün hayali ♫

♫ the power of creation. ♫

♫ yaratmanın gücü ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey , tembererana ... ♫

♫ Da, da, da, da ♫

♫ Da,da da, da ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Da,da da, da, da , da ♫

♫ As a child, alone and afraid, ♫

♫ Yalnız ve korkar bir çocuk olarak ♫

♫ escaping the impressions every feeling made, ♫

♫ her duygunun yaptığı etkiden kaçarak ♫

♫ I would run, run away ♫

♫ koşacağım, uzağa koşacağım ♫

♫ into a world where the good was the aim of the game ♫

♫ Tanrı'ın oyunun amacı olduğu bir dünyaya doğru ♫

♫ and the sum of invisible power ♫

♫ görünmez güçlerin toplamının ♫

♫ had a name. ♫

♫ bir adı var ♫

♫ It's the same name. ♫

♫ adı aynı ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey , tembererana ... ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da , da, da, da ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫

♫ Tembererana, tembererana, tembererana, tembererana♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫

♫ Tembererana, tembererana, tembererana, hey ♫

♫ Tembererana, hey ♫

♫ Tembererana, hey ♫

♫ Tembererana ... ♫

♫ Tembererana ... ♫

(Applause)

(Alkışlar)