Vă rugăm să faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză de mai jos pentru a reda videoclipul.
Traducător: Ana M
Corector: Lisa Reisert
00:12
(Applause)
0
12160
6000
(Aplauze)
00:18
It's really quite an honor to be here tonight,
1
18160
4000
Este o adevărată onoare să fiu aici în această seară
00:22
and I'm really glad that I stayed here and listened
2
22160
6000
și sunt bucuros că am rămas aici și am ascultat
00:28
because I've really been inspired.
3
28160
3000
pentru că am fost cu adevărat inspirat.
00:31
And I'm going to play some songs for you tonight
4
31160
5000
Vă voi cânta niște piese în această seară,
00:36
that are, literally, world premieres.
5
36160
2000
în premieră mondială.
00:38
I've been working on my new record
6
38160
2000
Am lucrat la noul meu album
00:40
and I've never played these songs for anybody
7
40160
2000
și nu am cântat niciodată aceste piese pentru cineva,
00:42
except the microphone.
8
42160
2000
doar în fața microfonului.
00:44
This is a song that I wrote
9
44160
3000
Acesta e un cântec pe care l-am scris
00:48
about the meaning of technology,
10
48160
5000
despre semnificația tehnologiei,
00:53
which goes perfectly with this gathering.
11
53160
3000
care se potrivește perfect cu acest eveniment.
00:56
I started thinking about -- when I was in college,
12
56160
3000
Am început să mă gândesc la anii de facultate.
00:59
especially as a blind person,
13
59160
3000
Când ești orb,
01:02
doing a research paper was a major undertaking.
14
62160
4000
este extrem de dificil să scrii o lucrare de cercetare.
01:06
You had to go to the library,
15
66160
2000
Trebuia să mergi la bibliotecă,
01:08
see if you could get them to find the books for you,
16
68160
3000
să-i rogi să-ți caute cărțile,
01:11
you know, footnotes and all that.
17
71160
2000
notele de subsol și așa mai departe.
01:13
Now you can just go on Google. Just look it up.
18
73160
3000
Acum poți să intri pe Google și cauți acolo.
01:16
I wish I had that when I was in college.
19
76160
3000
Mi-aș fi dorit să fie așa când eram în facultate.
01:19
Anyway, this is a song about:
20
79160
3000
Oricum, acesta este un cântec despre...
01:22
we have all this, but what are we going to do with it?
21
82160
4000
avem toate aceste lucruri, dar ce vom face cu ele?
01:26
It's called "All the Answers."
22
86160
3000
Piesa se numește "Toate răspunsurile".
01:39
♫ What is the weather in Cincinnati? ♫
23
99160
2000
♫ Cum e vremea în Cincinatti? ♫
01:41
♫ What is the time in Tokyo? ♫
24
101160
2000
♫ Cât e ceasul în Tokyo? ♫
01:43
♫ Who is this little child's daddy? ♫
25
103160
2000
♫ Cine este tatăl acestui copilaș? ♫
01:45
♫ And who the hell needs to know? ♫
26
105160
2000
♫ Și cine naiba are nevoie să știe? ♫
01:47
♫ Why do memories of you linger ♫
27
107160
3000
♫ De ce amintirile despre tine mă copleșesc ♫
01:50
♫ when I'm trying to reach my goal? ♫
28
110160
2000
♫ când încerc să-mi ating țelul? ♫
01:52
♫ And why must I move my fingers ♫
29
112160
2000
♫ Și de ce trebuie să-mi mișc degetele ♫
01:54
♫ to the music in my soul? ♫
30
114160
3000
♫ în ritmul muzicii din sufletul meu? ♫
01:57
♫ I don't know. ♫
31
117160
2000
♫ Nu știu ♫
01:59
♫ I don't have to know. ♫
32
119160
2000
♫ Nu trebuie să știu ♫
02:01
♫ 'Cause here I go ... ♫
33
121160
3000
♫ Și cânt așa... ♫
02:04
♫ and I got all the answers ♫
34
124160
4000
♫ Și am toate răspunsurile ♫
02:09
♫ right here in my hand. ♫
35
129160
3000
♫ Chiar aici în mâna mea ♫
02:12
♫ And I got all the answers ♫
36
132160
5000
♫ Și am toate răspunsurile ♫
02:17
♫ and I don't have to understand ♫
37
137160
5000
♫ Și nu trebuie să înțeleg ♫
02:22
♫ 'cause I got all the answers. ♫
38
142160
5000
♫ Pentru că am toate răspunsurile ♫
02:27
♫ Think I'll rummage through the century ♫
39
147160
3000
♫ Cred că voi trece în revistă secolul ♫
02:30
♫ while I listen to the sea. ♫
40
150160
4000
♫ în timp ce ascult marea ♫
02:34
♫ Oh, it's good to be so free, ♫
41
154160
5000
♫ E bine să fii atât de liber ♫
02:39
♫ so free. ♫
42
159160
3000
♫ atât de liber ♫
02:51
♫ Who was mayor of Chicago ♫
43
171160
2000
♫ Cine era primarul din Chicago ♫
02:53
♫ back in 1964? ♫
44
173160
2000
♫ în 1964? ♫
02:55
♫ And why did Shakespeare create Iago ♫
45
175160
2000
♫ Și de ce Shakespeare l-a făcut pe Iago ♫
02:57
♫ to tear apart a love so pure? ♫
46
177160
2000
♫ să distrugă o iubire atât de pură? ♫
02:59
♫ How can my dreams be so vivid ♫
47
179160
2000
♫ Cum pot visele mele să fie atât de reale ♫
03:01
♫ in a psychosonic way? ♫
48
181160
2000
♫ într-un mod psihosonic? ♫
03:03
♫ Why must I become so livid ♫
49
183160
2000
♫ De ce trebuie să mă supere atât de mult ♫
03:05
♫ about the news I hear today? ♫
50
185160
2000
♫ știrile primite azi? ♫
03:07
♫ I don't know. ♫
51
187160
3000
♫ Nu știu ♫
03:10
♫ I don't have to know. ♫
52
190160
3000
♫ Nu trebuie să știu ♫
03:13
♫ And here I go ... ♫
53
193160
2000
♫ Și cânt așa... ♫
03:15
♫ 'cause I got all the answers ♫
54
195160
5000
♫ Pentru că am toate răspunsurile ♫
03:20
♫ right here in my hand. ♫
55
200160
3000
♫ chiar aici, în mâna mea ♫
03:23
♫ And I got all the answers. ♫
56
203160
6000
♫ Și am toate răspunsurile ♫
03:29
♫ See, I don't have to understand ♫
57
209160
3000
♫ Vezi, nu trebuie să înțeleg ♫
03:32
♫ 'cause I got all the answers. ♫
58
212160
4000
♫ pentru că am toate răspunsurile ♫
03:36
♫ I think I'll browse on through ♫
59
216160
3000
♫ Cred că mă voi uita peste ♫
03:39
♫ the tabloid news ♫
60
219160
3000
♫ știrile din ziar ♫
03:42
♫ while I sip my tea. ♫
61
222160
3000
♫ în timp ce îmi beau ceaiul ♫
03:45
♫ Mm, it's good to be so free. ♫
62
225160
4000
♫ E atât de bine să fii liber ♫
03:49
(Trumpet sounds)
63
229160
31000
(Sunete de trompetă)
04:20
♫ I never ever have to be alone. ♫
64
260160
2000
♫ Nu trebuie să mai fiu singur ♫
04:22
♫ I can do it all right here in my home. ♫
65
262160
2000
♫ Pot să fac totul chiar aici, în casa mea ♫
04:24
♫ Yeah, mm-hmm ... ♫
66
264160
3000
♫ Da... ♫
04:27
♫ Everything that's ever been known, ♫
67
267160
2000
♫ Tot ceea ce se știe ♫
04:29
♫ I can punch it up right here on my phone. ♫
68
269160
2000
♫ Poate fi căutat chiar de pe telefonul meu ♫
04:31
♫ Freedom train, coming soon ♫
69
271160
2000
♫ Trenul libertății, va ajunge curând ♫
04:33
♫ right here in my living room ♫
70
273160
2000
♫ Chiar aici, în camera mea ♫
04:35
♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫
71
275160
2000
♫ De la Baton Rouge la Saskatoon ♫
04:37
♫ and all points in between. ♫
72
277160
2000
♫ și toate punctele dintre ele ♫
04:39
♫ 'Cause I got all the answers ♫
73
279160
4000
♫ Pentru că am toate răspunsurile ♫
04:44
♫ right here on my screen. ♫
74
284160
3000
♫ chiar aici, pe ecranul meu ♫
04:47
♫ And I got all the answers, yeah. ♫
75
287160
5000
♫ Și am toate răspunsurile ♫
04:52
♫ I got every book and magazine. ♫
76
292160
4000
♫ Am toate cărțile și revistele ♫
04:56
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
77
296160
4000
♫ Le am pe toate... ♫
05:00
♫ I got all the answers, ♫
78
300160
3000
♫ Am toate răspunsurile ♫
05:03
♫ all the answers, oh yeah. ♫
79
303160
3000
♫ Toate răspunsurile ♫
05:06
♫ Uh-huh ... ♫
80
306160
3000
♫ Da... ♫
05:13
♫ But I tell you what I'm going to do: ♫
81
313160
2000
♫ Să-ți spun ce o să fac ♫
05:15
♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫
82
315160
3000
♫ Voi găsi capitala Peru-ului ♫
05:18
♫ or the latitude of Kathmandu. ♫
83
318160
3000
♫ Sau latitudinea la care se află Kathmandu ♫
05:21
♫ I'm gonna Google it ♫
84
321160
2000
♫ Le voi căuta pe Google ♫
05:23
♫ 'cause everybody's doing it. ♫
85
323160
2000
♫ Pentru că toată lumea face asta ♫
05:25
♫ And then I'll rummage through the century. ♫
86
325160
4000
♫ Și apoi voi căuta prin tot secolul ♫
05:29
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
87
329160
8000
♫ Le am pe toate... ♫
05:37
♫ I got all the answers. ♫
88
337160
4000
♫ Am toate răspunsurile ♫
05:41
♫ Yeah, yeah ♫
89
341160
3000
♫ Da, da ♫
05:44
♫ I got all the answers. ♫
90
344160
9000
♫ Am toate răspunsurile ♫
05:53
(Applause)
91
353160
10000
(Aplauze)
06:03
Thank you.
92
363160
3000
Mulțumesc.
06:06
Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.
93
366160
5000
A fost un miracol că nu am greșit cuvintele.
06:11
That's the first time I've ever played it.
94
371160
3000
E prima dată când îl cânt.
06:14
(Applause)
95
374160
3000
(Aplauze)
06:20
It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.
96
380160
4000
E un fel de "deși ți-e teamă, o faci oricum"
06:26
This next song is a song
97
386160
3000
Următorul cântec
06:29
that started out as a dream -- a childhood dream.
98
389160
3000
a fost un vis din copilărie.
06:32
It was one of the titles
99
392160
3000
Era unul din titlurile
06:35
that I was sort of thinking about calling my record,
100
395160
4000
la care mă gândeam pentru albumul meu,
06:39
except there's a couple of problems.
101
399160
2000
numai că sunt câteva probleme cu el.
06:41
One thing is, it's unpronounceable.
102
401160
3000
În primul rând, e de nepronunțat.
06:44
And it's a made-up word.
103
404160
2000
Și e un cuvânt inventat.
06:46
It's called "Tembererana."
104
406160
2000
Se numește "tembererana".
06:48
And the song is based on
105
408160
2000
Iar cântecul se bazează pe
06:50
what I think was my first
106
410160
3000
ceea ce cred că erau
06:53
childhood attempts
107
413160
3000
primele mele încercări din copilărie
06:56
to think about invisible forces.
108
416160
3000
de a mă gândi la forțele invizibile.
06:59
So "tembererana" was these dreams,
109
419160
4000
Deci "tembererana" erau aceste vise
07:03
in which I would be running away
110
423160
3000
în care eu fugeam
07:06
from bad feelings -- is the only way I can put it.
111
426160
3000
de sentimente negative, dacă pot să mă exprim așa.
07:09
So this is called "Tembererana."
112
429160
4000
Deci acest cântec se numește "Tembererana".
07:13
It's based on an Argentinian rhythm
113
433160
3000
Se bazează pe un ritm argentinian
07:16
called "carnivalito."
114
436160
2000
care se numește "carnivalito".
07:22
♫ A dream within a dream, ♫
115
442160
3000
♫ Un vis într-un alt vis ♫
07:25
♫ a world within a world, ♫
116
445160
3000
♫ O lume într-o lume ♫
07:28
♫ the sound of a primal scream ♫
117
448160
2000
♫ Sunetul unui strigăt primitiv ♫
07:30
♫ travels out across the land. ♫
118
450160
3000
♫ Se răspândește peste tot ♫
07:36
♫ Images flickering, ♫
119
456160
3000
♫ Imaginile pâlpâie ♫
07:39
♫ the sound of the war machine, ♫
120
459160
2000
♫ Sunetul mașinii de război ♫
07:41
♫ a procession of limousines ♫
121
461160
3000
♫ O procesiune de limuzine ♫
07:44
♫ travels slowly across the land. ♫
122
464160
3000
♫ Se deplasează încet ♫
07:48
♫ Another child could use a hand. ♫
123
468160
4000
♫ Un alt copil ar avea nevoie de o mână de ajutor ♫
07:52
♫ Reaching out from within ♫
124
472160
3000
♫ Care să vină din interior ♫
07:55
♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫
125
475160
19000
♫ Tembererana, tembererana ♫
08:17
♫ Annihilation moves. ♫
126
497160
2000
♫ Anihilarea se apropie ♫
08:19
♫ The earth is an open tomb. ♫
127
499160
3000
♫ Pământul e un mormânt deschis ♫
08:22
♫ The sound of the final boom ♫
128
502160
3000
♫ Sunetul loviturii finale ♫
08:25
♫ rumbles fiercely across the land. ♫
129
505160
3000
♫ Bubuie cu putere peste tot ♫
08:32
♫ Fear, you're the enemy. ♫
130
512160
2000
♫ Frica. Ea este dușmanul ♫
08:34
♫ Obliterating all but thee. ♫
131
514160
2000
♫ Distruge totul în afară de tine ♫
08:36
♫ You see what you want to see. ♫
132
516160
3000
♫ Vezi ceea ce vrei să vezi ♫
08:39
♫ Before I'm blinded, I will toast ♫
133
519160
3000
♫ Înainte să-mi pierd vederea, voi face un toast ♫
08:42
♫ the shade of power that I love most, ♫
134
522160
4000
♫ în cinstea puterii pe care o iubesc cel mai mult ♫
08:46
♫ the power of creation. ♫
135
526160
4000
♫ Puterea creației ♫
08:50
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
136
530160
18000
♫ Tembererana, tembererana ♫
09:11
♫ Da, da, da, da ♫
137
551160
4000
♫ Da, da, da, da ♫
09:15
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
138
555160
3000
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
09:26
♫ As a child, alone and afraid, ♫
139
566160
3000
♫ Un copil, singur și înspăimântat ♫
09:29
♫ escaping the impressions every feeling made, ♫
140
569160
4000
♫ Fugind de senzațiile produse de fiecare sentiment ♫
09:33
♫ I would run, run away ♫
141
573160
4000
♫ Aș fugi departe ♫
09:37
♫ into a world where the good was the aim of the game ♫
142
577160
5000
♫ Într-o lume în care binele este scopul jocului ♫
09:42
♫ and the sum of invisible power ♫
143
582160
3000
♫ Iar suma puterii invizibile ♫
09:45
♫ had a name. ♫
144
585160
3000
♫ ar avea un nume ♫
09:48
♫ It's the same name. ♫
145
588160
3000
♫ Este același ♫
09:51
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
146
591160
16000
♫ Tembererana, tembererana ♫
10:07
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
147
607160
3000
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
10:10
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
148
610160
4000
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
10:18
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫
149
618160
4000
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hei ♫
10:22
♫ Tembererana, hey ♫
150
622160
3000
♫ Tembererana, hei ♫
10:25
♫ Tembererana ... ♫
151
625160
3000
♫ Tembererana ♫
10:28
(Applause)
152
628160
5000
(Aplauze)
New videos
Despre acest site
Acest site vă va prezenta videoclipuri de pe YouTube care sunt utile pentru a învăța limba engleză. Veți vedea lecții de engleză predate de profesori de top din întreaga lume. Faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză afișate pe fiecare pagină video pentru a reda videoclipul de acolo. Subtitrările se derulează în sincron cu redarea videoclipului. Dacă aveți comentarii sau solicitări, vă rugăm să ne contactați folosind acest formular de contact.