Raul Midon: "All the Answers" and "Tembererana"

Raul Midon toca "Todas as Respostas" e "Tembererana"

Tradutor: Ricardo Romualdo Revisor: Tulio Leao

(Applause)

(Aplausos)

It's really quite an honor to be here tonight,

É uma honra enorme estar aqui essa noite,

and I'm really glad that I stayed here and listened

e estou muito feliz por ter ficado e ouvido (as palestras)

because I've really been inspired.

pois realmente fiquei inspirado.

And I'm going to play some songs for you tonight

E vou tocar algumas músicas para vocês hoje

that are, literally, world premieres.

que são, literalmente, lançamentos mundiais

I've been working on my new record

Estou trabalhando no meu novo disco

and I've never played these songs for anybody

e nunca toquei essas músicas pra ninguém

except the microphone.

a não ser o microfone.

This is a song that I wrote

Essa é uma música que escrevi

about the meaning of technology,

à respeito do significado da tecnologia,

which goes perfectly with this gathering.

o que tem tudo a ver com essa conferência.

I started thinking about -- when I was in college,

Eu comecei a pensar na época em que estava na faculdade,

especially as a blind person,

principalmente sendo cego,

doing a research paper was a major undertaking.

fazer um trabalho era extremamente difícil

You had to go to the library,

Você tinha que ir à biblioteca,

see if you could get them to find the books for you,

ver se alguém encontrava os livros para você,

you know, footnotes and all that.

sabe, as notas de rodapé e tudo mais.

Now you can just go on Google. Just look it up.

Agora você pode ir no Google. Só procurar.

I wish I had that when I was in college.

Quem dera eu tivesse isso quando estava na faculdade.

Anyway, this is a song about:

De qualquer forma, essa música é sobre --

we have all this, but what are we going to do with it?

nós temos isso tudo, mas o que faremos com isso?

It's called "All the Answers."

É chamada "Todas as Respostas"

♫ What is the weather in Cincinnati? ♫

♫ Como está o tempo em Cincinnati? ♫

♫ What is the time in Tokyo? ♫

♫ Que horas são em Tokyo? ♫

♫ Who is this little child's daddy? ♫

♫ Quem é o papai desse bebê? ♫

♫ And who the hell needs to know? ♫

♫ E quem diabos precisa saber? ♫

♫ Why do memories of you linger ♫

♫ Por que sua lembrança fica na minha mente ♫

♫ when I'm trying to reach my goal? ♫

♫ quando estou tentando atingir minhas metas? ♫

♫ And why must I move my fingers ♫

♫ E por que tenho que batucar meus dedos ♫

♫ to the music in my soul? ♫

♫ com a música na minha alma? ♫

♫ I don't know. ♫

♫ Eu não sei ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ Eu não tenho que saber ♫

♫ 'Cause here I go ... ♫

♫ Porque lá vou eu... ♫

♫ and I got all the answers ♫

♫ E eu tenho todas as respostas ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ Bem aqui na minha mão ♫

♫ And I got all the answers ♫

♫ E eu tenho todas as respostas ♫

♫ and I don't have to understand ♫

♫ E eu não tenho que entender ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ Porque eu tenho todas as respostas ♫

♫ Think I'll rummage through the century ♫

♫ Acho que pesquisarei através do século ♫

♫ while I listen to the sea. ♫

♫ enquanto ouço o mar ♫

♫ Oh, it's good to be so free, ♫

♫ Oh, é tão bom ser tão livre ♫

♫ so free. ♫

♫ tão livre ♫

♫ Who was mayor of Chicago ♫

♫ Quem foi o prefeito de Chicago ♫

♫ back in 1964? ♫

♫ em 1964? ♫

♫ And why did Shakespeare create Iago ♫

♫ E por que Shakespeare criou Iago ♫

♫ to tear apart a love so pure? ♫

♫ para separar um amor tão puro? ♫

♫ How can my dreams be so vivid ♫

♫ Como meus sonhos podem ser tão reais ♫

♫ in a psychosonic way? ♫

♫ numa forma psicosônica? ♫

♫ Why must I become so livid ♫

♫ Por que eu devo ficar tão furioso ♫

♫ about the news I hear today? ♫

♫ com as notícias de hoje? ♫

♫ I don't know. ♫

♫ Eu não sei ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ Eu não tenho que saber ♫

♫ And here I go ... ♫

♫ E lá vou eu... ♫

♫ 'cause I got all the answers ♫

♫ Porque eu tenho todas as respostas ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ bem aqui na minha mão ♫

♫ And I got all the answers. ♫

♫ E eu tenho todas as respostas ♫

♫ See, I don't have to understand ♫

♫ Viu? Eu não tenho que entender ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ Porque eu tenho todas as respostas ♫

♫ I think I'll browse on through ♫

♫ Acho que vou dar uma olhada ♫

♫ the tabloid news ♫

♫ nas notícias do tablóide ♫

♫ while I sip my tea. ♫

♫ enquanto tomo meu chá ♫

♫ Mm, it's good to be so free. ♫

♫ Mm, é tão bom ser livre ♫

(Trumpet sounds)

(Som de trompete)

♫ I never ever have to be alone. ♫

♫ Eu nunca mais tenho que ficar só ♫

♫ I can do it all right here in my home. ♫

♫ Posso ficar bem aqui em minha casa ♫

♫ Yeah, mm-hmm ... ♫

♫ Sim, mm-hmm ... ♫

♫ Everything that's ever been known, ♫

♫ Tudo o que já é sabido ♫

♫ I can punch it up right here on my phone. ♫

♫ Eu posso digitar aqui no meu celular ♫

♫ Freedom train, coming soon ♫

♫ Trem da liberdade, chegando logo ♫

♫ right here in my living room ♫

♫ Bem aqui na minha sala ♫

♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫

♫ De Baton Rouge até Saskatoon ♫

♫ and all points in between. ♫

♫ e todas os pontos no caminho ♫

♫ 'Cause I got all the answers ♫

♫ Porque eu tenho todas as respostas ♫

♫ right here on my screen. ♫

♫ bem aqui na minha tela ♫

♫ And I got all the answers, yeah. ♫

♫ E eu tenho todas as respostas, sim ♫

♫ I got every book and magazine. ♫

♫ Tenho cada livro e revista ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ Tenho todas, tenho todas, tenho todas ... ♫

♫ I got all the answers, ♫

♫ Tenho todas as respostas ♫

♫ all the answers, oh yeah. ♫

♫ Todas as respostas, ó sim ♫

♫ Uh-huh ... ♫

♫ Uh-huh ... ♫

♫ But I tell you what I'm going to do: ♫

♫ Mas vou te contar o que farei ♫

♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫

♫ Vou encontrar a capital do Peru ♫

♫ or the latitude of Kathmandu. ♫

♫ Ou a latitude de Kathmandu ♫

♫ I'm gonna Google it ♫

♫ Vou procurar no Google ♫

♫ 'cause everybody's doing it. ♫

♫ Porque é o que todos estão fazendo ♫

♫ And then I'll rummage through the century. ♫

♫ Então vou procurar através do século ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ Tenho todas, tenho todas, tenho todas ... ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ Tenho todas as respostas ♫

♫ Yeah, yeah ♫

♫ Yeah, yeah ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ Tenho todas as respostas ♫

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.

Nossa! É um milagre não ter cometido nenhum erro nessa música.

That's the first time I've ever played it.

Essa foi a primeira vez que toquei.

(Applause)

(Aplausos)

It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.

O tipo de coisa que "dá medo mas a gente faz assim mesmo"

This next song is a song

Essa próxima música

that started out as a dream -- a childhood dream.

começou com como um sonho - um sonho de infância

It was one of the titles

Foi um dos nomes

that I was sort of thinking about calling my record,

que eu pensei em dar pro meu disco

except there's a couple of problems.

porém haviam alguns problemas.

One thing is, it's unpronounceable.

Um, é impronunciável.

And it's a made-up word.

E é uma palavra inventada.

It's called "Tembererana."

Se chama "Tembererana."

And the song is based on

A música é baseada no que

what I think was my first

eu acho ser minha primeira

childhood attempts

tentativa de infância

to think about invisible forces.

de pensar em forças invisíveis.

So "tembererana" was these dreams,

Então "Tembererana" é um desses sonhos...

in which I would be running away

nos quais eu estou fugindo

from bad feelings -- is the only way I can put it.

de sentimento ruins -- É a única forma de explicá-la.

So this is called "Tembererana."

Se chama "Tembererana."

It's based on an Argentinian rhythm

É baseado em um ritmo argentino

called "carnivalito."

chamado carnavalito.

♫ A dream within a dream, ♫

♫ Um sonho dentro de um sonho ♫

♫ a world within a world, ♫

♫ Um mundo dentro de um mundo ♫

♫ the sound of a primal scream ♫

♫ O som de um grito primitivo ♫

♫ travels out across the land. ♫

♫ Viaja pela terra ♫

♫ Images flickering, ♫

♫ Imagens piscando ♫

♫ the sound of the war machine, ♫

♫ O som da máquina da guerra ♫

♫ a procession of limousines ♫

♫ Uma procissão de limosines ♫

♫ travels slowly across the land. ♫

♫ Viaja lentamente pela terra ♫

♫ Another child could use a hand. ♫

♫ Outra criança se beneficiaria ♫

♫ Reaching out from within ♫

♫ da ajuda que vem de dentro ♫

♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Annihilation moves. ♫

♫ A aniquilação se move ♫

♫ The earth is an open tomb. ♫

♫ A Terra é uma tumba aberta ♫

♫ The sound of the final boom ♫

♫ O som do boom final ♫

♫ rumbles fiercely across the land. ♫

♫ Ecoa intensamente pela terra ♫

♫ Fear, you're the enemy. ♫

♫ Temei, tu és o inimigo ♫

♫ Obliterating all but thee. ♫

♫ Destruindo tudo, menos a ti ♫

♫ You see what you want to see. ♫

♫ Você vê o que quer ver ♫

♫ Before I'm blinded, I will toast ♫

♫ Antes que fique cego, brindarei ♫

♫ the shade of power that I love most, ♫

♫ a sombra do poder que eu mais amo ♫

♫ the power of creation. ♫

♫ O poder da criação ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ As a child, alone and afraid, ♫

♫ Como uma criança, sozinha e com medo ♫

♫ escaping the impressions every feeling made, ♫

♫ Escapando das impressões que os sentimentos deixaram ♫

♫ I would run, run away ♫

♫ Eu fugiria ♫

♫ into a world where the good was the aim of the game ♫

♫ Para um mundo onde o bem fosse a meta do jogo ♫

♫ and the sum of invisible power ♫

♫ E a soma de um poder invisível ♫

♫ had a name. ♫

♫ tivesse um nome ♫

♫ It's the same name. ♫

♫ É o mesmo... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫

♫ Tembererana, hey ♫

♫ Tembererana, hey ♫

♫ Tembererana ... ♫

♫ Tembererana ... ♫

(Applause)

(Aplausos)