Raul Midon: "All the Answers" and "Tembererana"

Raul Midon interprète "All the Answers" et "Tembererana"

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

(Applause)

(Applaudissements)

It's really quite an honor to be here tonight,

C'est vraiment un honneur d'être ici ce soir,

and I'm really glad that I stayed here and listened

et je suis vraiment heureux d'être venu ici et d'avoir écouté

because I've really been inspired.

parce que j'ai été vraiment inspiré.

And I'm going to play some songs for you tonight

Je vais vous jouer quelques chansons ce soir

that are, literally, world premieres.

qui sont, littéralement, des premières mondiales.

I've been working on my new record

Je travaille sur mon nouvel album

and I've never played these songs for anybody

et je n'ai jamais joué ces chansons pour personne

except the microphone.

sauf pour le microphone.

This is a song that I wrote

C'est une chanson que j'ai écrite

about the meaning of technology,

sur le sens de la technologie,

which goes perfectly with this gathering.

ce qui va parfaitement avec ces rencontres.

I started thinking about -- when I was in college,

J'ai commencé à y réfléchir quand j'étais à la fac,

especially as a blind person,

en particulier en tant que personne aveugle,

doing a research paper was a major undertaking.

faire un travail de recherche était une entreprise majeure.

You had to go to the library,

Il fallait aller à la bibliothèque,

see if you could get them to find the books for you,

voir si vous pouviez faire qu'on trouve les livres pour vous,

you know, footnotes and all that.

les notes de bas de page et tout ça.

Now you can just go on Google. Just look it up.

Maintenant vous pouvez simplement aller sur Google. Il suffit de taper la recherche.

I wish I had that when I was in college.

J'aurais aimé avoir ça lorsque j'étais à la fac.

Anyway, this is a song about:

Quoi qu'il en soit, c'est une chanson sur -

we have all this, but what are we going to do with it?

nous avons tout ça, mais qu'est-ce qu'on va en faire?

It's called "All the Answers."

Elle s'intitule "Toutes les réponses."

♫ What is the weather in Cincinnati? ♫

♫ Quel temps fait-il à Cincinnati? ♫

♫ What is the time in Tokyo? ♫

♫ Quelle heure est-il à Tokyo? ♫

♫ Who is this little child's daddy? ♫

♫ Ce petit enfant est le fils de qui? ♫

♫ And who the hell needs to know? ♫

♫ Mais qui diable a besoin de savoir, en gros? ♫

♫ Why do memories of you linger ♫

♫ Pourquoi s'attardent les souvenirs de toi ♫

♫ when I'm trying to reach my goal? ♫

♫ quand j'essaye d'atteindre ma cible? ♫

♫ And why must I move my fingers ♫

♫ Et pourquoi dois-je bouger mes doigts ♫

♫ to the music in my soul? ♫

♫ dans mon âme au rythme de la musique? ♫

♫ I don't know. ♫

♫ Je ne sais pas ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ Je n'ai pas besoin de savoir ♫

♫ 'Cause here I go ... ♫

♫ parce que je dis ... ♫

♫ and I got all the answers ♫

♫ Et j'ai toutes les réponses ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ ici dans ma main ♫

♫ And I got all the answers ♫

♫ Et j'ai toutes les réponses ♫

♫ and I don't have to understand ♫

♫ Et je n'ai pas à comprendre ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ parce que j'ai toutes les réponses ♫

♫ Think I'll rummage through the century ♫

♫ Je pense que je vais fouiller dans le siècle ♫

♫ while I listen to the sea. ♫

♫ pendant que j'écoute la mer ♫

♫ Oh, it's good to be so free, ♫

♫ Oh, c'est bon d'être si libre ♫

♫ so free. ♫

♫ si libre ♫

♫ Who was mayor of Chicago ♫

♫ Qui était maire de Chicago ♫

♫ back in 1964? ♫

♫ en 1964? ♫

♫ And why did Shakespeare create Iago ♫

♫ Et pourquoi Shakespeare a créé Iago ♫

♫ to tear apart a love so pure? ♫

♫ pour déchirer un amour si pur? ♫

♫ How can my dreams be so vivid ♫

♫ Comment mes rêves sont si vivides ♫

♫ in a psychosonic way? ♫

♫ d'une manière psychosonique? ♫

♫ Why must I become so livid ♫

♫ Pourquoi dois-je devenir si livide ♫

♫ about the news I hear today? ♫

♫ face aux nouvelles que j'ai reçues aujourd'hui? ♫

♫ I don't know. ♫

♫ Je ne sais pas ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ Je n'ai pas besoin de savoir ♫

♫ And here I go ... ♫

♫ Et je dis ... ♫

♫ 'cause I got all the answers ♫

♫ parce que j'ai toutes les réponses ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ ici dans ma main ♫

♫ And I got all the answers. ♫

♫ Et j'ai toutes les réponses ♫

♫ See, I don't have to understand ♫

♫ tu vois, je n'ai pas à comprendre ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ parce que j'ai toutes les réponses ♫

♫ I think I'll browse on through ♫

♫ Je pense que je vais naviguer sur ♫

♫ the tabloid news ♫

♫ les infos des tabloïds ♫

♫ while I sip my tea. ♫

♫ tandis que je sirote mon thé ♫

♫ Mm, it's good to be so free. ♫

♫ mm, il est bon d'être si libre ♫

(Trumpet sounds)

(Trompette)

♫ I never ever have to be alone. ♫

♫ Je ne suis jamais jamais obligé d'être seul ♫

♫ I can do it all right here in my home. ♫

♫ Je peux tout faire ici, dans ma maison ♫

♫ Yeah, mm-hmm ... ♫

♫ Ouais , mm-hmm ... ♫

♫ Everything that's ever been known, ♫

♫ Tout ce qui a jamais été su ♫

♫ I can punch it up right here on my phone. ♫

♫ je peux le taper ici sur mon téléphone ♫

♫ Freedom train, coming soon ♫

♫ le train de la liberté arrive bientôt ♫

♫ right here in my living room ♫

♫ ici dans mon salon ♫

♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫

♫ De Baton Rouge à Saskatoon ♫

♫ and all points in between. ♫

♫ et tous les points entre les deux ♫

♫ 'Cause I got all the answers ♫

♫ parce que j'ai toutes les réponses ♫

♫ right here on my screen. ♫

♫ ici sur mon écran ♫

♫ And I got all the answers, yeah. ♫

♫ Et j'ai toutes les réponses, oui ♫

♫ I got every book and magazine. ♫

♫ J'ai tous les livres et les magazines ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ J'ai tout, J'ai tout, J'ai tout ... ♫

♫ I got all the answers, ♫

♫ j'ai toutes les réponses ♫

♫ all the answers, oh yeah. ♫

♫ Toutes les réponses, oh oui ♫

♫ Uh-huh ... ♫

♫ Uh-huh ... ♫

♫ But I tell you what I'm going to do: ♫

♫ Mais je vous dis ce que je vais faire ♫

♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫

♫ Je vais trouver la capitale du Pérou ♫

♫ or the latitude of Kathmandu. ♫

♫ ou la latitude de Katmandou ♫

♫ I'm gonna Google it ♫

♫ je vais chercher sur Google ♫

♫ 'cause everybody's doing it. ♫

♫ Parce que tout le monde le fait ♫

♫ And then I'll rummage through the century. ♫

♫ Et puis je vais fouiller dans le siècle ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ J'ai tout, J'ai tout, J'ai tout ... ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ j'ai toutes les réponses ♫

♫ Yeah, yeah ♫

♫ Ouais, ouais ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ j'ai toutes les réponses ♫

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.

Ouf! C'est un miracle que je n'aie pas fait d'erreur sur cette chanson.

That's the first time I've ever played it.

C'est la première fois que je la joue.

(Applause)

(Applaudissements)

It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.

C'est un peu "sentir la peur et le faire quand même".

This next song is a song

Cette prochaine chanson est une chanson

that started out as a dream -- a childhood dream.

qui a commencé comme un rêve - un rêve d'enfance.

It was one of the titles

C'était l'un des titres

that I was sort of thinking about calling my record,

que je pensais donner à mon album

except there's a couple of problems.

sauf qu'il y a quelques problèmes.

One thing is, it's unpronounceable.

D'abord, c'est imprononçable.

And it's a made-up word.

C'est un mot inventé.

It's called "Tembererana."

ça s'appelle "Tembererana."

And the song is based on

La chanson parle de

what I think was my first

ce qui je pense a été mes premières

childhood attempts

tentatives d'enfant en quelque sorte

to think about invisible forces.

de réfléchir aux forces invisibles.

So "tembererana" was these dreams,

Donc, "tembererana" c'était ces rêves ...

in which I would be running away

dans lesquels je m'enfuyais

from bad feelings -- is the only way I can put it.

loin de mauvais sentiments - c'est la seule façon de l'exprimer.

So this is called "Tembererana."

Donc, cette chanson s'appelle "Tembererana."

It's based on an Argentinian rhythm

Elle se base sur un rythme argentin

called "carnivalito."

appelé carnivalito.

♫ A dream within a dream, ♫

♫ Un rêve dans un rêve ♫

♫ a world within a world, ♫

♫ Un monde dans un monde ♫

♫ the sound of a primal scream ♫

♫ Le son d'un cri primal ♫

♫ travels out across the land. ♫

♫ voyage à travers le pays ♫

♫ Images flickering, ♫

♫ Images vacillantes ♫

♫ the sound of the war machine, ♫

♫ Le bruit de la machine de guerre ♫

♫ a procession of limousines ♫

♫ Un cortège de limousines ♫

♫ travels slowly across the land. ♫

♫ voyage lentement à travers le pays ♫

♫ Another child could use a hand. ♫

♫ Un autre enfant aurait besoin d'une aide ♫

♫ Reaching out from within ♫

♫ qui vienne de l'intérieur ♫

♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Annihilation moves. ♫

♫ L'annihilation se rapproche ♫

♫ The earth is an open tomb. ♫

♫ La terre est un sépulcre ouvert ♫

♫ The sound of the final boom ♫

♫ Le bruit de l'explosion finale ♫

♫ rumbles fiercely across the land. ♫

♫ gronde farouchement à travers le pays ♫

♫ Fear, you're the enemy. ♫

♫ Peur, tu es l'ennemie ♫

♫ Obliterating all but thee. ♫

♫ qui oblitère tout sauf toi ♫

♫ You see what you want to see. ♫

♫ Tu vois ce que tu veux voir ♫

♫ Before I'm blinded, I will toast ♫

♫ Avant d'être aveuglé, je porterai un toast ♫

♫ the shade of power that I love most, ♫

♫ à l'ombre du pouvoir que j'aime le plus ♫

♫ the power of creation. ♫

♫ Le pouvoir de la création ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Da, da, da, da ♫

♫ da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ As a child, alone and afraid, ♫

♫ Comme un enfant, seul et apeuré ♫

♫ escaping the impressions every feeling made, ♫

♫ qui échappe aux impressions de tout sentiment ♫

♫ I would run, run away ♫

♫ Je courrais, courrais loin ♫

♫ into a world where the good was the aim of the game ♫

♫ vers un monde où le bien était le but du jeu ♫

♫ and the sum of invisible power ♫

♫ Et la somme de la puissance invisible ♫

♫ had a name. ♫

♫ avait un nom ♫

♫ It's the same name. ♫

♫ C'est le même ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hé ♫

♫ Tembererana, hey ♫

♫ Tembererana hé ♫

♫ Tembererana ... ♫

♫ Tembererana ... ♫

(Applause)

(Applaudissements)