Raul Midon: "All the Answers" and "Tembererana"

Translator: MaYoMo com Reviewer: adam leclerc

(Applause)

(Аплодисменти)

It's really quite an honor to be here tonight,

Наистина е голяма чест да съм тук тази вечер

and I'm really glad that I stayed here and listened

и съм наистина щастлив, че останах тук да слушам,

because I've really been inspired.

защото съм наистина вдъхновен.

And I'm going to play some songs for you tonight

Ще ви изсвиря някои песни тази вечер,

that are, literally, world premieres.

които са - буквално - световни премиери

I've been working on my new record

Работя върху новия си албум

and I've never played these songs for anybody

и никога не съм свирил тези песни пред никого,

except the microphone.

освен микрофона.

This is a song that I wrote

Това е една песен, която написах

about the meaning of technology,

за значението на технологията,

which goes perfectly with this gathering.

която подхожда идеално за това събиране.

I started thinking about -- when I was in college,

Започнах да мисля за това, докато бях в колежа,

especially as a blind person,

особено като сляп човек -

doing a research paper was a major undertaking.

работата по изследователски труд беше огромно начинание.

You had to go to the library,

Трябваше да отидеш в библиотеката,

see if you could get them to find the books for you,

да видиш дали можеш да ги накараш да ти намерят книгите -

you know, footnotes and all that.

нали знаете, бележки под линия, такива неща.

Now you can just go on Google. Just look it up.

Сега можеш просто да влезеш в Гугъл. И просто да го намериш.

I wish I had that when I was in college.

Иска ми се да имах това, докато бях в колежа.

Anyway, this is a song about:

Както и да е - това е песен за...

we have all this, but what are we going to do with it?

имаме всичко това, но какво ще правим с него?

It's called "All the Answers."

Казва се "Всички отговори".

♫ What is the weather in Cincinnati? ♫

Какво е времето в Синсинати?

♫ What is the time in Tokyo? ♫

Колко е часът в Токио?

♫ Who is this little child's daddy? ♫

Кой е таткото на това малко дете?

♫ And who the hell needs to know? ♫

А на кого, по дяволите, му трябва да знае?

♫ Why do memories of you linger ♫

Защо спомените за теб се връщат,

♫ when I'm trying to reach my goal? ♫

когато се опитвам да постигна целта си?

♫ And why must I move my fingers ♫

И защо трябва да движа пръстите си

♫ to the music in my soul? ♫

според музиката в душата си?

♫ I don't know. ♫

Не знам,

♫ I don't have to know. ♫

няма нужда да знам.

♫ 'Cause here I go ... ♫

Защото ето ме тук...

♫ and I got all the answers ♫

и имам всички отговори

♫ right here in my hand. ♫

ето тук, в ръката си.

♫ And I got all the answers ♫

Имам всички отговори

♫ and I don't have to understand ♫

и не е нужно да разбирам,

♫ 'cause I got all the answers. ♫

защото имам всички отговори.

♫ Think I'll rummage through the century ♫

Мисля, че ще потършувам из века,

♫ while I listen to the sea. ♫

докато слушам морето.

♫ Oh, it's good to be so free, ♫

О, хубаво е да си тъй свободен,

♫ so free. ♫

тъй свободен.

♫ Who was mayor of Chicago ♫

Кой е бил кмет на Чикаго

♫ back in 1964? ♫

през 1964-та?

♫ And why did Shakespeare create Iago ♫

И защо Шекспир е създал Яго,

♫ to tear apart a love so pure? ♫

за да разкъса една тъй чиста любов?

♫ How can my dreams be so vivid ♫

Как може сънищата ми да са тъй ярки

♫ in a psychosonic way? ♫

по един психосоничен начин?

♫ Why must I become so livid ♫

Защо трябва да се разярявам толкова

♫ about the news I hear today? ♫

заради новините, които получих днес?

♫ I don't know. ♫

Не знам,

♫ I don't have to know. ♫

не ми трябва да знам.

♫ And here I go ... ♫

И ето ме тук...

♫ 'cause I got all the answers ♫

Защото имам всички отговори

♫ right here in my hand. ♫

ето тук, в ръката си.

♫ And I got all the answers. ♫

Имам всички отговори -

♫ See, I don't have to understand ♫

разбираш ли, не ми трябва да разбирам,

♫ 'cause I got all the answers. ♫

защото имам всички отговори.

♫ I think I'll browse on through ♫

Мисля, че ще продължа да браузвам

♫ the tabloid news ♫

през таблоидните новини,

♫ while I sip my tea. ♫

докато си пийвам чай.

♫ Mm, it's good to be so free. ♫

Мм, хубаво е да си тъй свободен.

(Trumpet sounds)

(Тромпетни звуци)

♫ I never ever have to be alone. ♫

Никога не се налага да съм сам,

♫ I can do it all right here in my home. ♫

мога да правя всичко ето тук, у дома.

♫ Yeah, mm-hmm ... ♫

Да, ммм....

♫ Everything that's ever been known, ♫

Всичко, което някога е било известно,

♫ I can punch it up right here on my phone. ♫

мога да го набера ето тук, на телефона си.

♫ Freedom train, coming soon ♫

Влакът на свободата идва скоро

♫ right here in my living room ♫

ето тук, в моята дневна.

♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫

От Батън Руж до Саскатун

♫ and all points in between. ♫

и всички точки помежду,

♫ 'Cause I got all the answers ♫

защото имам всички отговори

♫ right here on my screen. ♫

ето тук, на екрана си.

♫ And I got all the answers, yeah. ♫

Имам всички отговори, да,

♫ I got every book and magazine. ♫

имам всяка книга и списание.

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

Имам всичко, имам всичко, имам всичко...

♫ I got all the answers, ♫

Имам всички отговори,

♫ all the answers, oh yeah. ♫

всички отговори, о, да,

♫ Uh-huh ... ♫

а-ха...

♫ But I tell you what I'm going to do: ♫

Но ви казвам какво ще направя -

♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫

ще намеря столицата на Перу

♫ or the latitude of Kathmandu. ♫

и географската ширина на Катманду,

♫ I'm gonna Google it ♫

ще ги намеря в Гугъл,

♫ 'cause everybody's doing it. ♫

защото всеки прави така,

♫ And then I'll rummage through the century. ♫

а после ще тършувам из века.

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

Имам всичко, имам всичко, имам всичко...

♫ I got all the answers. ♫

Имам всички отговори.

♫ Yeah, yeah ♫

Да, да.

♫ I got all the answers. ♫

Имам всички отговори.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.

Леле! Чудо е, че не направих никакви грешки в тази песен.

That's the first time I've ever played it.

За пръв път изобщо я свиря.

(Applause)

(Аплодисменти)

It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.

Това е от типа неща "усети страха и въпреки това го направи".

This next song is a song

Следващата песен

that started out as a dream -- a childhood dream.

започна като мечта - детска мечта.

It was one of the titles

Това беше едно от заглавията,

that I was sort of thinking about calling my record,

които мислех да поставя на албума си,

except there's a couple of problems.

само че, има някои проблеми.

One thing is, it's unpronounceable.

Единият е, че е непроизносимо.

And it's a made-up word.

И е измислена дума.

It's called "Tembererana."

Казва се "Темберерана".

And the song is based on

Песента е написана въз основа

what I think was my first

на това, което смятам, че бяха първите ми

childhood attempts

един вид детски опити,

to think about invisible forces.

да мисля за невидими сили.

So "tembererana" was these dreams,

И така, "темберерана" бяха тези сънища...,

in which I would be running away

в които бягах

from bad feelings -- is the only way I can put it.

от лошите чувства - това е единственият начин, по който мога да се изразя.

So this is called "Tembererana."

И така, казва се "Темберерана".

It's based on an Argentinian rhythm

Базирана е върху аржентински ритъм,

called "carnivalito."

наречен карнивалито.

♫ A dream within a dream, ♫

Сън във съня

♫ a world within a world, ♫

свят във света

♫ the sound of a primal scream ♫

Звукът на първия писък,

♫ travels out across the land. ♫

пътувания през земята.

♫ Images flickering, ♫

Блещукащи образи,

♫ the sound of the war machine, ♫

звук на военна машина.

♫ a procession of limousines ♫

Процесия от лимузини

♫ travels slowly across the land. ♫

пътува бавно през земята.

♫ Another child could use a hand. ♫

Друго дете има нужда от ръка,

♫ Reaching out from within ♫

протегната отвътре.

♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫

Темберерана, хей, темберерана...

♫ Annihilation moves. ♫

Изтреблението настъпва,

♫ The earth is an open tomb. ♫

земята е отворена гробница.

♫ The sound of the final boom ♫

Звукът на последния гърмеж

♫ rumbles fiercely across the land. ♫

тътне яростно през земята.

♫ Fear, you're the enemy. ♫

Страх, ти си врагът,

♫ Obliterating all but thee. ♫

заличаващ всички освен теб.

♫ You see what you want to see. ♫

Виждаш, каквото искаш да видиш.

♫ Before I'm blinded, I will toast ♫

Преди да ослепея, ще вдигна тост

♫ the shade of power that I love most, ♫

за най-любимия ми вид мощ.

♫ the power of creation. ♫

Мощта да създаваш.

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

Темберерана, хей, темберерана...

♫ Da, da, da, da ♫

Тра-ла-ла-ла

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла

♫ As a child, alone and afraid, ♫

Като дете, сам и уплашен,

♫ escaping the impressions every feeling made, ♫

бягайки от впечатлението, което ми правеше всяко чувство,

♫ I would run, run away ♫

бягах, бягах надалеч

♫ into a world where the good was the aim of the game ♫

в един свят, където доброто бе целта на играта

♫ and the sum of invisible power ♫

и върхът на невидимата мощ

♫ had a name. ♫

имаше име.

♫ It's the same name. ♫

То е същото...

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

Темберерана, хей, темберерана...

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫

Тембере, тембере, тембере, темберерана

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫

Тембере, тембере, тембере, темберерана, хей,

♫ Tembererana, hey ♫

Темберерана, хей

♫ Tembererana ... ♫

Темберерана...

(Applause)

(Аплодисменти)