Raul Midon: "All the Answers" and "Tembererana"

Translator: Do Lam Reviewer: Hương Nguyễn Thị Thu

(Vỗ tay)

(Applause)

Thật vinh dự khi có mặt tại đây tối nay,

It's really quite an honor to be here tonight,

và tôi rất vui khi được đứng đây và lắng nghe

and I'm really glad that I stayed here and listened

bởi vì tôi thực sự được truyền cảm hứng.

because I've really been inspired.

Và tôi sẽ dành tặng các bạn vài bài hát

And I'm going to play some songs for you tonight

mà chúng lần đầu tiên được ra mắt.

that are, literally, world premieres.

Tôi đang thực hiện những bản thu âm mới

I've been working on my new record

và chưa từng hát cho bất kì ai

and I've never played these songs for anybody

ngoại trừ micro.

except the microphone.

Đây là bài hát mà tôi viết

This is a song that I wrote

về ý nghĩa của công nghệ,

about the meaning of technology,

và rất thích hợp với những người ở đây.

which goes perfectly with this gathering.

Tôi đã bắt đầu nghĩ về nó hồi đại học,

I started thinking about -- when I was in college,

đặc biệt với người mù

especially as a blind person,

thì làm nghiên cứu là một công trình lớn.

doing a research paper was a major undertaking.

Bạn phải tới thư viện,

You had to go to the library,

xem thử liệu họ có thể tìm sách cho bạn,

see if you could get them to find the books for you,

bạn biết đó, chú thích và tất cả mọi thứ.

you know, footnotes and all that.

Bây giờ bạn chỉ cần lên Google tìm kiếm.

Now you can just go on Google. Just look it up.

Tôi ước mình có nó khi còn đi học.

I wish I had that when I was in college.

Mặc dù vậy, đây là bài hát về:

Anyway, this is a song about:

chúng ta đều có nó, nhưng chúng ta sẽ làm gì với nó?

we have all this, but what are we going to do with it?

Bài hát tên "Mọi câu trả lời".

It's called "All the Answers."

♫ Thời tiết ở Cincinnati như thế nào? ♫

♫ What is the weather in Cincinnati? ♫

♫ Ở Tokyo thì mấy giờ? ♫

♫ What is the time in Tokyo? ♫

♫ Ai là cha của đứa nhỏ này? ♫

♫ Who is this little child's daddy? ♫

♫ Và ai cần biết cơ chứ? ♫

♫ And who the hell needs to know? ♫

♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Why do memories of you linger ♫

♫ khi tôi đang cố gắng đạt mục tiêu? ♫

♫ when I'm trying to reach my goal? ♫

♫ Và tại sao tôi phải động đậy ngón tay ♫

♫ And why must I move my fingers ♫

♫ cho âm nhạc trong tâm hồn tôi? ♫

♫ to the music in my soul? ♫

♫ Tôi không biết. ♫

♫ I don't know. ♫

♫ Tôi không cần biết. ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ 'Tôi đi ... ♫

♫ 'Cause here I go ... ♫

♫ để tìm thấy mọi câu trả lời ♫

♫ and I got all the answers ♫

♫ ngay trong đôi tay này. ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ Và tôi có mọi câu trả lời ♫

♫ And I got all the answers ♫

♫ mà không cần phải hiểu ♫

♫ and I don't have to understand ♫

♫ bởi vì tôi có mọi câu trả lời. ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ Hãy nghĩ rằng tôi sẽ lục lọi khắp các thế kỷ ♫

♫ Think I'll rummage through the century ♫

♫ khi lắng nghe âm thanh của đại dương. ♫

♫ while I listen to the sea. ♫

♫ Ồ, thật tốt khi được tự do, ♫

♫ Oh, it's good to be so free, ♫

♫ thật tự do. ♫

♫ so free. ♫

♫ Ai là thị trưởng của Chicago ♫

♫ Who was mayor of Chicago ♫

♫ năm1964? ♫

♫ back in 1964? ♫

♫ Và tại sao Shakespeare tạo ra Iago ♫

♫ And why did Shakespeare create Iago ♫

♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết? ♫

♫ to tear apart a love so pure? ♫

♫ Những giấc mơ tôi sống động như thế nào ♫

♫ How can my dreams be so vivid ♫

♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn? ♫

♫ in a psychosonic way? ♫

♫ Tại sao tôi lại trở nên cáu tiết ♫

♫ Why must I become so livid ♫

♫ khi nghe tin tức ngày hôm nay? ♫

♫ about the news I hear today? ♫

♫ Tôi không biết. ♫

♫ I don't know. ♫

♫ Tôi không cần biết. ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ 'Tôi đi ... ♫

♫ And here I go ... ♫

♫ để tìm thấy mọi câu trả lời ♫

♫ 'cause I got all the answers ♫

♫ ngay trong tay. ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ Và tôi có mọi câu trả lời. ♫

♫ And I got all the answers. ♫

♫ Thấy không, tôi không cần phải hiểu ♫

♫ See, I don't have to understand ♫

♫ vì tôi có mọi câu trả lời. ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫

♫ I think I'll browse on through ♫

♫ những tin lá cải ♫

♫ the tabloid news ♫

♫ khi uống trà. ♫

♫ while I sip my tea. ♫

♫ Mm, thật tốt khi được tự do. ♫

♫ Mm, it's good to be so free. ♫

(Tiếng trumpet)

(Trumpet sounds)

♫ Tôi không bao giờ phải đơn độc. ♫

♫ I never ever have to be alone. ♫

♫ Tôi có thể làm mọi thứ ngay tại nhà. ♫

♫ I can do it all right here in my home. ♫

♫ Yeah, mm-hmm ... ♫

♫ Yeah, mm-hmm ... ♫

♫ Những thứ đã được biết đến, ♫

♫ Everything that's ever been known, ♫

♫ tôi có thể đấm vào điện thoại mình. ♫

♫ I can punch it up right here on my phone. ♫

♫ Chuyến tàu tự do sắp tới ♫

♫ Freedom train, coming soon ♫

♫ ngay trong phòng khách ♫

♫ right here in my living room ♫

♫ từ Baton Rouge đến Saskatoon ♫

♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫

♫ và tất cả những điểm nằm giữa. ♫

♫ and all points in between. ♫

♫ Bởi vì tôi có mọi câu trả lời ♫

♫ 'Cause I got all the answers ♫

♫ ngay trên màn hình. ♫

♫ right here on my screen. ♫

♫ Và tôi có mọi câu trả lời, yeah. ♫

♫ And I got all the answers, yeah. ♫

♫ Tôi có sách và tạp chí. ♫

♫ I got every book and magazine. ♫

♫ Tôi có tất cả, tất cả, tất cả, ... ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ Tôi có mọi câu trả lời, ♫

♫ I got all the answers, ♫

♫ mọi câu trả lời, oh yeah. ♫

♫ all the answers, oh yeah. ♫

♫ Uh-huh ... ♫

♫ Uh-huh ... ♫

♫ Nhưng tôi sẽ nói với bạn dự định của tôi: ♫

♫ But I tell you what I'm going to do: ♫

♫ Tôi sẽ tìm thủ đô của Peru ♫

♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫

♫ hoặc vĩ độ của Kathmandu. ♫

♫ or the latitude of Kathmandu. ♫

♫ Tôi sẽ tra Google ♫

♫ I'm gonna Google it ♫

♫ vì mọi người đều làm như vậy. ♫

♫ 'cause everybody's doing it. ♫

♫ Và sau đó tôi sẽ lục lọi khắp thế kỷ. ♫

♫ And then I'll rummage through the century. ♫

♫ Tôi có tất cả, tất cả, tất cả, ... ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ Tôi có mọi câu trả lời, ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ Yeah, yeah ♫

♫ Yeah, yeah ♫

♫ Tôi có mọi câu trả lời, ♫

♫ I got all the answers. ♫

(Cười)

(Applause)

Cảm ơn.

Thank you.

Whew! Quả là điều kỳ diệu! Tôi không mắc lỗi nào trong bài hát.

Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.

Đây là lần đầu tiên tôi trình diễn bài hát này.

That's the first time I've ever played it.

(Cười)

(Applause)

Đó dạng như là "sợ nhưng vẫn làm".

It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.

Tiếp theo là một bài hát

This next song is a song

bắt đầu từ một giấc mơ thời thơ ấu.

that started out as a dream -- a childhood dream.

Đó là một trong những tựa đề

It was one of the titles

mà tôi phải suy nghĩ,

that I was sort of thinking about calling my record,

ngoại trừ hai vấn đề.

except there's a couple of problems.

Một là, nó không thể phát âm.

One thing is, it's unpronounceable.

Và nó là từ do tôi sáng tạo nên.

And it's a made-up word.

Nó được gọi là "Tembererana."

It's called "Tembererana."

Và bài hát dựa trên

And the song is based on

những thứ mà tôi nghĩ đó là

what I think was my first

những cố gắng đầu tiên khi còn thơ ấu

childhood attempts

về những thế lực vô hình.

to think about invisible forces.

Vì vậy "tembererana" là những giấc mơ

So "tembererana" was these dreams,

mà tôi có thể chạy trốn

in which I would be running away

khỏi những cảm xúc tiêu cực đó là cách duy nhất tôi có thể làm

from bad feelings -- is the only way I can put it.

Vì vậy nó được gọi là "Tembererana".

So this is called "Tembererana."

Nó có nguồn gốc từ giai điệu của người Argentina

It's based on an Argentinian rhythm

gọi là "carnivalito".

called "carnivalito."

♫ Một giấc mơ trong giấc mơ, ♫

♫ A dream within a dream, ♫

♫ Một thế giới trong thế giới, ♫

♫ a world within a world, ♫

♫ âm thanh của tiếng hét nguyên thủy ♫

♫ the sound of a primal scream ♫

♫ đi khắp thế giới. ♫

♫ travels out across the land. ♫

♫ hình ảnh nhấp nháy, ♫

♫ Images flickering, ♫

♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

♫ the sound of the war machine, ♫

♫ đoàn xe limousine ♫

♫ a procession of limousines ♫

♫ đi chầm chậm trên đất. ♫

♫ travels slowly across the land. ♫

♫ Một đứa trẻ khác có thể dùng bàn tay. ♫

♫ Another child could use a hand. ♫

♫ Vươn ra ♫

♫ Reaching out from within ♫

♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Sự huỷ diệt di chuyển. ♫

♫ Annihilation moves. ♫

♫ Trái đất là một ngôi mộ mở. ♫

♫ The earth is an open tomb. ♫

♫ Âm thanh của trái bom cuối cùng ♫

♫ The sound of the final boom ♫

♫ ầm ầm dữ dội trên khắp đất nước. ♫

♫ rumbles fiercely across the land. ♫

♫ Nỗi sợ, mày là kẻ thù. ♫

♫ Fear, you're the enemy. ♫

♫ Phá hủy tất cả, nhưng ngươi. ♫

♫ Obliterating all but thee. ♫

♫ Bạn thấy những gì bạn muốn thấy. ♫

♫ You see what you want to see. ♫

♫ Trước khi tôi mù, tôi sẽ sưởi ấm ♫

♫ Before I'm blinded, I will toast ♫

♫ sắc thái quyền lực mà tôi thích nhất, ♫

♫ the shade of power that I love most, ♫

♫ sức mạnh của sự sáng tạo. ♫

♫ the power of creation. ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ As a child, alone and afraid, ♫

♫ Khi còn là một đứa trẻ, một mình và sợ hãi, ♫

♫ escaping the impressions every feeling made, ♫

♫ thoát ra khỏi những cảm xúc ♫

♫ I would run, run away ♫

♫ Tôi sẽ chạy, chạy đi ♫

♫ into a world where the good was the aim of the game ♫

♫ vào một thế giới mà cái tốt là mục đích của trò chơi ♫

♫ and the sum of invisible power ♫

♫ và tất cả sức mạnh vô hình ♫

♫ had a name. ♫

♫ có một cái tên. ♫

♫ It's the same name. ♫

♫ Chung một tên. ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫

♫ Tembererana, hey ♫

♫ Tembererana, hey ♫

♫ Tembererana ... ♫

♫ Tembererana ... ♫

(Applause)