Raul Midon: "All the Answers" and "Tembererana"

번역: Yong Choi 검토: InHyuk Song

(Applause)

(박수)

It's really quite an honor to be here tonight,

오늘 밤 이 자리에 서서

and I'm really glad that I stayed here and listened

노래하게 되어 정말 영광스럽게 생각합니다.

because I've really been inspired.

저는 큰 영감을 받았습니다.

And I'm going to play some songs for you tonight

제가 여러분께 들려드리고자 하는 곡들은

that are, literally, world premieres.

그야말로 세계 초연입니다.

I've been working on my new record

작업 중인 새 음반에 넣기 위해

and I've never played these songs for anybody

녹음할 때 외에는 아무에게도

except the microphone.

들려드리지 않은 곡입니다.

This is a song that I wrote

이 곡은 과학기술의 의미에 대해

about the meaning of technology,

생각하며 쓴 곡입니다.

which goes perfectly with this gathering.

이 자리와 딱 어울리는 것 같네요.

I started thinking about -- when I was in college,

제가 대학에 다닐 때부터 생각해오던 이야기입니다.

especially as a blind person,

특히 제가 맹인이다보니,

doing a research paper was a major undertaking.

논문을 쓰는 것이 만만치 않은 일이었는데요.

You had to go to the library,

여러분께서도 책을 찾으러

see if you could get them to find the books for you,

도서관에 가보셨을 겁니다.

you know, footnotes and all that.

각주 같은 것을 쓰려면 필요하죠.

Now you can just go on Google. Just look it up.

요즘에는 검색 사이트에서 찾으면 다 나오더라구요.

I wish I had that when I was in college.

제가 공부할 때도 구글이 있었으면 좋았을텐데요.

Anyway, this is a song about:

어쨌든, 이 노래는,

we have all this, but what are we going to do with it?

우리 모두 갖고는 있지만, 어찌할 바를 모르는 것,

It's called "All the Answers."

"모든 대답"이라는 곡입니다.

♫ What is the weather in Cincinnati? ♫

♫ 신시내티의 날씨는 어떤가요? ♫

♫ What is the time in Tokyo? ♫

♫ 도쿄는 지금 몇 시죠? ♫

♫ Who is this little child's daddy? ♫

♫ 저 아가의 아빠는 누굴까요? ♫

♫ And who the hell needs to know? ♫

♫ 대체 누가 알아야하는 거예요? ♫

♫ Why do memories of you linger ♫

♫ 기억력이 어쩜 그리 좋으세요 ♫

♫ when I'm trying to reach my goal? ♫

♫ 내 목표에 언제쯤 다가갈 수 있을까요? ♫

♫ And why must I move my fingers ♫

♫ 나는 왜 손가락을 퉁겨가며 ♫

♫ to the music in my soul? ♫

♫ 내 영혼의 노래를 할까요? ♫

♫ I don't know. ♫

♫ 글쎄요 ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ 굳이 알고 싶진 않네요 ♫

♫ 'Cause here I go ... ♫

♫ 나는야 ♫

♫ and I got all the answers ♫

♫ 모든 대답을 갖고 있으니까요 ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ 바로 내 손 안에 말예요 ♫

♫ And I got all the answers ♫

♫ 모든 대답을 갖고 있으니 ♫

♫ and I don't have to understand ♫

♫ 이해할 필요는 없어요 ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ 모든 대답을 갖고 있으니까요 ♫

♫ Think I'll rummage through the century ♫

♫ 백년치 자료를 헤집을 거예요 ♫

♫ while I listen to the sea. ♫

♫ 바다의 소리를 들으며 ♫

♫ Oh, it's good to be so free, ♫

♫ 아, 한가롭고 좋네요 ♫

♫ so free. ♫

♫ 정말 편하죠 ♫

♫ Who was mayor of Chicago ♫

♫ 시카고의 시장은 누구였을까요 ♫

♫ back in 1964? ♫

♫ 1964년에요 ♫

♫ And why did Shakespeare create Iago ♫

♫ 셰익스피어는 왜 라고를 등장시켜 ♫

♫ to tear apart a love so pure? ♫

♫ 지고지순한 사랑을 찢어놓았을까요? ♫

♫ How can my dreams be so vivid ♫

♫ 나의 꿈을 더 화사하게 만들 수 있을까요 ♫

♫ in a psychosonic way? ♫

♫ 사이코소닉한 방법으로? ♫

♫ Why must I become so livid ♫

♫ 오늘의 뉴스 때문에 ♫

♫ about the news I hear today? ♫

♫ 기분을 망칠 필요가 있을까요? ♫

♫ I don't know. ♫

♫ 글쎄요 ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ 굳이 알고 싶진 않네요 ♫

♫ And here I go ... ♫

♫ 나는야 ♫

♫ 'cause I got all the answers ♫

♫ 모든 대답을 갖고 있으니 ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ 바로 내 손 안에 말예요 ♫

♫ And I got all the answers. ♫

♫ 모든 대답을 갖고 있으니 ♫

♫ See, I don't have to understand ♫

♫ 거봐요, 꼭 이해할 필요는 없어요 ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ 답을 다 가진 걸요 ♫

♫ I think I'll browse on through ♫

♫ 차나 한 잔 홀짝거리면서 ♫

♫ the tabloid news ♫

♫ 신문을 펼쳐서 ♫

♫ while I sip my tea. ♫

♫ 훑어볼까 싶네요 ♫

♫ Mm, it's good to be so free. ♫

♫ 아, 한가롭고 좋아요 ♫

(Trumpet sounds)

(트럼펫 소리)

♫ I never ever have to be alone. ♫

♫ 혼자 애쓸 필요는 전혀 없죠 ♫

♫ I can do it all right here in my home. ♫

♫ 집안에서 다 할 수 있어요 ♫

♫ Yeah, mm-hmm ... ♫

♫ 예, 음-음 ... ♫

♫ Everything that's ever been known, ♫

♫ 세상의 모든 지식이 ♫

♫ I can punch it up right here on my phone. ♫

♫ 전화기만 두드리면 다 나와요 ♫

♫ Freedom train, coming soon ♫

♫ 자유 열차, 개봉 박두 ♫

♫ right here in my living room ♫

♫ 바로 여기 거실에서 ♫

♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫

♫ 배턴 루지부터 새스커툰까지와 ♫

♫ and all points in between. ♫

♫ 그 사이사이 모든 곳의 ♫

♫ 'Cause I got all the answers ♫

♫ 답을 다 갖고 있으니까요 ♫

♫ right here on my screen. ♫

♫ 여기 화면 속에 ♫

♫ And I got all the answers, yeah. ♫

♫ 답을 다 갖고 있으니까요 ♫

♫ I got every book and magazine. ♫

♫ 모든 책과 잡지도 있고 ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ 모든, 모든, 모든 ♫

♫ I got all the answers, ♫

♫ 모든 대답을 다 갖고 있어요 ♫

♫ all the answers, oh yeah. ♫

♫ 그 모든 대답을 ♫

♫ Uh-huh ... ♫

♫ 으-흥 ... ♫

♫ But I tell you what I'm going to do: ♫

♫ 내가 뭐할 건지 알려줄게요 ♫

♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫

♫ 페루의 의사당에 갈 거예요 ♫

♫ or the latitude of Kathmandu. ♫

♫ 카트만두 지방이라든지 ♫

♫ I'm gonna Google it ♫

♫ 구글에서 찾아볼 거예요 ♫

♫ 'cause everybody's doing it. ♫

♫ 다들 그렇게 하잖아요 ♫

♫ And then I'll rummage through the century. ♫

♫ 백년치 자료를 헤집을 거예요 ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ 모든, 모든, 모든 ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ 모든 대답을 갖고 있어요 ♫

♫ Yeah, yeah ♫

♫ 예, 예 ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ 모든 대답을 갖고 있어요 ♫

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.

휴! 한번도 실수를 안했다니 기적이네요.

That's the first time I've ever played it.

처음으로 연주한 건데 말이죠.

(Applause)

(박수)

It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.

"도전하라 한번도 실패하지 않은 것처럼"이라고나 할까요.

This next song is a song

다음으로 들려드릴 곡은

that started out as a dream -- a childhood dream.

어린 시절의 꿈에서부터 시작한 것입니다.

It was one of the titles

제 앨범을 생각했을 때

that I was sort of thinking about calling my record,

대표곡 중의 하나라고 할 만 하지만

except there's a couple of problems.

문제가 좀 있습니다.

One thing is, it's unpronounceable.

일단, 발음하기가 너무 어렵구요.

And it's a made-up word.

지어낸 단어입니다.

It's called "Tembererana."

"템버레라나"라고 합니다.

And the song is based on

이 곡은 제가 어렸을 적에

what I think was my first

보이지 않는 힘 같은 것을

childhood attempts

처음으로 생각해보려고 했던 것에

to think about invisible forces.

뿌리를 두고 있습니다.

So "tembererana" was these dreams,

"템베레라나"에서는

in which I would be running away

벗어나고 싶은

from bad feelings -- is the only way I can put it.

기분 나쁜 꿈을 표현해보았습니다.

So this is called "Tembererana."

그럼 "템베레라나"를 들려드리겠습니다.

It's based on an Argentinian rhythm

카르나발리토라고 하는 아르헨티나의 리듬을

called "carnivalito."

가지고 만들었습니다.

♫ A dream within a dream, ♫

♫ 꿈 속의 꿈 ♫

♫ a world within a world, ♫

♫ 세계 속의 세계 ♫

♫ the sound of a primal scream ♫

♫ 원초적 외침의 소리 ♫

♫ travels out across the land. ♫

♫ 대륙을 여행하기 ♫

♫ Images flickering, ♫

♫ 깜빡이는 사진 ♫

♫ the sound of the war machine, ♫

♫ 전쟁 무기의 소리 ♫

♫ a procession of limousines ♫

♫ 리무진의 행렬 ♫

♫ travels slowly across the land. ♫

♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

♫ Another child could use a hand. ♫

♫ 손을 사용할 수 있는 다른 아이 ♫

♫ Reaching out from within ♫

♫ 벗어나고픈 ♫

♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ 템베레라나, 헤이, 템베레라나 ♫

♫ Annihilation moves. ♫

♫ 멸망의 움직임 ♫

♫ The earth is an open tomb. ♫

♫ 지구는 열린 무덤 ♫

♫ The sound of the final boom ♫

♫ 최후의 굉음 ♫

♫ rumbles fiercely across the land. ♫

♫ 땅을 가로지르는 맹렬한 웅웅거림 ♫

♫ Fear, you're the enemy. ♫

♫ 두려움은 나의 적 ♫

♫ Obliterating all but thee. ♫

♫ 그대 외에는 흔적도 없이 사라지리니 ♫

♫ You see what you want to see. ♫

♫ 보고 싶은 것을 보고 ♫

♫ Before I'm blinded, I will toast ♫

♫ 눈멀기 전에 건배를 ♫

♫ the shade of power that I love most, ♫

♫ 내가 사랑하는 권력의 그늘 ♫

♫ the power of creation. ♫

♫ 창조의 힘 ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ 템베레라나, 헤이, 템베레라나 ... ♫

♫ Da, da, da, da ♫

♫ 다, 다, 다, 다 ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ 다, 다, 다, 다, 다, 다, 다 ♫

♫ As a child, alone and afraid, ♫

♫ 홀로서 두려움에 떠는 아이가 되어 ♫

♫ escaping the impressions every feeling made, ♫

♫ 모든 감정이 만드는 인상을 피하면서 ♫

♫ I would run, run away ♫

♫ 도망쳐, 도망쳐 ♫

♫ into a world where the good was the aim of the game ♫

♫ 선함을 추구하던 세계로 ♫

♫ and the sum of invisible power ♫

♫ 보이지 않는 힘의 총합으로 ♫

♫ had a name. ♫

♫ 그 이름은 ♫

♫ It's the same name. ♫

♫ 똑같지 ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ 템베레라나, 헤이, 템베레라나 ... ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ 다, 다, 다, 다, 다, 다, 다 ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫

♫ 템베레, 템베레, 템베레, 템베레라나 ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫

♫ 템베레, 템베레, 템베레, 템베레라나, 헤이 ♫

♫ Tembererana, hey ♫

♫ 템베레라나, 헤이 ♫

♫ Tembererana ... ♫

♫ 템베레라나 ... ♫

(Applause)

(박수)