Raul Midon: "All the Answers" and "Tembererana"

Raul Midon spielt "All the Answers" und "Tembererana"

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Jens Heyer

(Applause)

(Applaus)

It's really quite an honor to be here tonight,

Es ist wirklich eine große Ehre für mich, heute abend hier sein zu dürfen,

and I'm really glad that I stayed here and listened

und ich bin wirklich froh, dass ich hier geblieben bin und zugehört habe,

because I've really been inspired.

denn ich bin hier wirklich inspiriert worden.

And I'm going to play some songs for you tonight

Ich werde Ihnen heute Abend ein paar Songs spielen,

that are, literally, world premieres.

die im wahrsten Sinne des Worte Weltpremieren sind.

I've been working on my new record

Ich habe an meiner neuen Platte gearbeitet

and I've never played these songs for anybody

und diese Lieder noch für niemanden gespielt,

except the microphone.

außer fürs Mikrophon.

This is a song that I wrote

Das folgende ist ein Lied, das ich

about the meaning of technology,

über den Sinn der Technik geschrieben habe,

which goes perfectly with this gathering.

was natürlich ausgezeichnet zu diesem Rahmen hier passt.

I started thinking about -- when I was in college,

Ich begann über die Collegezeit nachzudenken,

especially as a blind person,

wie aufwändig es besonders für einen Blinden wie mich war,

doing a research paper was a major undertaking.

eine Forschungsarbeit vorzubereiten.

You had to go to the library,

Man musste dazu in eine Bücherei gehen

see if you could get them to find the books for you,

und dafür sorgen, dass man die richtigen Bücher fand,

you know, footnotes and all that.

na und dann die Fußnoten und all das.

Now you can just go on Google. Just look it up.

Heute geht man einfach auf Google. Schlägt es einfach nach.

I wish I had that when I was in college.

Das hätte ich auch gerne gehabt, als ich am College war.

Anyway, this is a song about:

Naja, jedenfalls geht es in diesem Lied darum,

we have all this, but what are we going to do with it?

dass wir all das jetzt zur Verfügung haben, aber - was werden wir damit anfangen?

It's called "All the Answers."

Das Lied heißt "All the Answers".

♫ What is the weather in Cincinnati? ♫

♫ Wie ist das Wetter in Cincinatti? ♫

♫ What is the time in Tokyo? ♫

♫ Wie spät ist es in Tokio? ♫

♫ Who is this little child's daddy? ♫

♫ Wer ist der Papa dieses Kleinkinds? ♫

♫ And who the hell needs to know? ♫

♫ Und wer zum Teufel muss das wissen? ♫

♫ Why do memories of you linger ♫

♫ Warum bleibt die Erinnerung an dich, ♫

♫ when I'm trying to reach my goal? ♫

♫ wenn ich versuche, mein Ziel zu erreichen? ♫

♫ And why must I move my fingers ♫

♫ Und warum muss ich meine Finger ♫

♫ to the music in my soul? ♫

♫ zur Musik in meiner Seele bewegen? ♫

♫ I don't know. ♫

♫ Ich weiß es nicht. ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ Ich muss es auch nicht wissen, ♫

♫ 'Cause here I go ... ♫

♫ denn ich mache einfach Musik, ♫

♫ and I got all the answers ♫

♫ und das beantwortet alle Fragen. ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ Hier direkt in meiner Hand ♫

♫ And I got all the answers ♫

♫ habe ich alle Antworten. ♫

♫ and I don't have to understand ♫

♫ Und ich muss nichts verstehen, ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ denn ich habe schon alle Antworten. ♫

♫ Think I'll rummage through the century ♫

♫ Ich stelle mir vor, ich surfe durch das ganze Jahrhundert, ♫

♫ while I listen to the sea. ♫

♫ während ich dem Geräusch des Meeres zuhöre.

♫ Oh, it's good to be so free, ♫

♫ Oh, es ist gut, so frei zu sein, ♫

♫ so free. ♫

♫ so frei. ♫

♫ Who was mayor of Chicago ♫

♫ Wer war Bürgermeister von Chicago, ♫

♫ back in 1964? ♫

♫ damals im Jahre 1964? ♫

♫ And why did Shakespeare create Iago ♫

♫ Und warum erschuf Shakespeare einen Jago, ♫

♫ to tear apart a love so pure? ♫

♫ um eine so reine Liebe zu zerstören? ♫

♫ How can my dreams be so vivid ♫

♫ Wie können meine Träume ♫

♫ in a psychosonic way? ♫

♫ auf psycho-akustische Weise lebendig werden? ♫

♫ Why must I become so livid ♫

♫ Warum musste ich so wütend werden, ♫

♫ about the news I hear today? ♫

♫ als ich die heutigen Nachrichten gehört habe? ♫

♫ I don't know. ♫

♫ Ich weiß es nicht. ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ Ich muss es auch nicht wissen, ♫

♫ And here I go ... ♫

♫ Ich mache einfach Musik, ♫

♫ 'cause I got all the answers ♫

♫ denn ich habe alle Antworten ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ direkt hier in meiner Hand. ♫

♫ And I got all the answers. ♫

♫ Ich kenne schon alle Antworten. ♫

♫ See, I don't have to understand ♫

♫ Ich muss nichts verstehen, ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ denn ich kenne schon alle Antworten. ♫

♫ I think I'll browse on through ♫

♫ Ich denke ich blättere weiter ♫

♫ the tabloid news ♫

♫ die Nachrichten der Regenbogenpresse, ♫

♫ while I sip my tea. ♫

♫ während ich meinen Tee schlürfe. ♫

♫ Mm, it's good to be so free. ♫

♫ Mm, es ist gut, so frei zu sein. ♫

(Trumpet sounds)

(Trompete)

♫ I never ever have to be alone. ♫

♫ Ich muss nie und nimmer einsam sein. ♫

♫ I can do it all right here in my home. ♫

♫ Ich kann alles bestens hier zu Hause tun. ♫

♫ Yeah, mm-hmm ... ♫

♫ Yeah, mm-hmm ... ♫

♫ Everything that's ever been known, ♫

♫ Alles, was je gewusst wurde, ♫

♫ I can punch it up right here on my phone. ♫

♫ kann ich hier direkt in mein Mikro hineinhämmern. ♫

♫ Freedom train, coming soon ♫

♫ Der Zug in die Freiheit wird bald eintreffen, ♫

♫ right here in my living room ♫

♫ direkt hier in meinem Wohnzimmer, ♫

♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫

♫ von Baton Rouge über Saskatoon ♫

♫ and all points in between. ♫

♫ und all die anderen Zwischenstationen. ♫

♫ 'Cause I got all the answers ♫

♫ Denn ich habe all die Antworten ♫

♫ right here on my screen. ♫

♫ direkt hier auf meinem Bildschirm. ♫

♫ And I got all the answers, yeah. ♫

♫ Ich habe alle Antworten, yeah. ♫

♫ I got every book and magazine. ♫

♫ Ich habe alle Bücher und Zeitschriften. ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ Ich alle alle, alle, alle, ♫

♫ I got all the answers, ♫

♫ ich habe alle Antworten, ♫

♫ all the answers, oh yeah. ♫

♫ alle Antworten, oh yeah, ♫

♫ Uh-huh ... ♫

♫ aa-haa ... ♫

♫ But I tell you what I'm going to do: ♫

♫ Ich sage euch was ich jetzt machen werde ♫

♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫

♫ Ich werde nach der Hauptstadt von Peru suchen, ♫

♫ or the latitude of Kathmandu. ♫

♫ oder nach dem Längengrad von Katmandu. ♫

♫ I'm gonna Google it ♫

♫ Ich werde es mit Google tun, ♫

♫ 'cause everybody's doing it. ♫

♫ denn das macht doch jeder so. ♫

♫ And then I'll rummage through the century. ♫

♫ Und dann werde ich durch das ganze Jahrhundert surfen. ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ Ich habe alle, alle, alle, ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ ich habe alle Antworten, ♫

♫ Yeah, yeah ♫

♫ yeah, yeah. ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ Ich habe alle Antworten. ♫

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.

Wuuh! Erstaunlich, dass ich mich bei dem Lied nicht verspielt habe.

That's the first time I've ever played it.

Das war das erste Mal, dass ich es gespielt habe.

(Applause)

(Applaus)

It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.

Das hat so was vom "Schiss in der Hose, aber trotzdem"-Gefühl. ♫

This next song is a song

Der nächste Song ist ein Lied,

that started out as a dream -- a childhood dream.

das als Traum begann, als Kindheitstraum.

It was one of the titles

Es war einer von den Titeln,

that I was sort of thinking about calling my record,

den ich ursprünglich zum Titel der ganzen Scheibe machen wollte,

except there's a couple of problems.

wenn es da nicht ein paar Probleme gegeben hätte.

One thing is, it's unpronounceable.

Erstens, der Titel ist unaussprechbar,

And it's a made-up word.

und das Wort ist erfunden.

It's called "Tembererana."

Er heißt "Tembererana."

And the song is based on

Und das Lied beruht auf dem,

what I think was my first

wovon ich denke, dass es meine ersten

childhood attempts

kindlichen Versuche waren,

to think about invisible forces.

über unsichtbare Mächte nachzudenken.

So "tembererana" was these dreams,

"Tembererana" war also einer dieser Träume,

in which I would be running away

in denen ich immer vor irgenwelchen

from bad feelings -- is the only way I can put it.

schlechten Gefühlen davonlief - anders kann ich es nicht ausdrücken.

So this is called "Tembererana."

Es heißt also "Tembererana."

It's based on an Argentinian rhythm

Es hat einen argentinischen Rhythmus,

called "carnivalito."

den man "carnivalito" nennt.

♫ A dream within a dream, ♫

♫ Ein Traum in einem Traum. ♫

♫ a world within a world, ♫

♫ Eine Welt in einer Welt. ♫

♫ the sound of a primal scream ♫

♫ Der Klang eines Urschreis♫

♫ travels out across the land. ♫

♫ verbreitet sich über das Land. ♫

♫ Images flickering, ♫

♫ Bilder flimmern. ♫

♫ the sound of the war machine, ♫

♫ Das Geräusch der Kriegsmaschine. ♫

♫ a procession of limousines ♫

♫ Eine Prozession von Limousinen ♫

♫ travels slowly across the land. ♫

♫ bewegt sich langsam durch das Land. ♫

♫ Another child could use a hand. ♫

♫ Ein weiteres Kind braucht eine Hand, ♫

♫ Reaching out from within ♫

♫ die sich ihm von innen entgegenstreckt. ♫

♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana... ♫

♫ Annihilation moves. ♫

♫ Die Vernichtung schreitet voran. ♫

♫ The earth is an open tomb. ♫

♫ Die Erde ist ein offenes Grab. ♫

♫ The sound of the final boom ♫

♫ Das Geräusch des finalen Donners ♫

♫ rumbles fiercely across the land. ♫

♫ rollt wild über das Land. ♫

♫ Fear, you're the enemy. ♫

♫ Furcht, du bist der Feind, ♫

♫ Obliterating all but thee. ♫

♫ der alles ausmerzt außer sich selbst. ♫

♫ You see what you want to see. ♫

♫ Du siehst, was du sehen willst. ♫

♫ Before I'm blinded, I will toast ♫

♫ Bevor ich geblendet werde, werde ich auf den Schatten

♫ the shade of power that I love most, ♫

♫ der Macht trinken, die ich am meisten liebe, ♫

♫ the power of creation. ♫

♫ auf die Macht der Schöpfung. ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ As a child, alone and afraid, ♫

♫ Wie ein Kind, allein und ängstlich, ♫

♫ escaping the impressions every feeling made, ♫

♫ den Eindrücken jedes Gefühls entfliehend , ♫

♫ I would run, run away ♫

würde ich laufen, weit weg.

♫ into a world where the good was the aim of the game ♫

♫ in eine Welt, wo das Gute der Zweck des Spiels wäre ♫

♫ and the sum of invisible power ♫

♫ und wo alle unsichtbaren Mächte ♫

♫ had a name. ♫

♫ einen einzigen Namen hätten, ♫

♫ It's the same name. ♫

♫ und der war immer derselbe ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫

♫ Tembererana, hey ♫

♫ Tembererana, hey ♫

♫ Tembererana ... ♫

♫ Tembererana ... ♫

(Applause)

(Applaus)