Raul Midon: "All the Answers" and "Tembererana"

Рауль Мидон исполняет песни «Все ответы» и «Темберерана»

Переводчик: Darya Zinovyeva Редактор: Наталия Пятакова

(Applause)

(Аплодисменты)

It's really quite an honor to be here tonight,

Для меня большая честь присутствовать здесь,

and I'm really glad that I stayed here and listened

я очень рад, что остался и послушал выступления,

because I've really been inspired.

меня это очень вдохновило.

And I'm going to play some songs for you tonight

Я сыграю вам несколько песен.

that are, literally, world premieres.

Сейчас состоится их премьера.

I've been working on my new record

Я работал над новым диском

and I've never played these songs for anybody

и ещё не исполнял эти песни никому,

except the microphone.

кроме микрофона.

This is a song that I wrote

В этой песне речь идёт

about the meaning of technology,

о значении технологий.

which goes perfectly with this gathering.

Эта тема прекрасно подходит для нашего собрания.

I started thinking about -- when I was in college,

Я начал думать об этом, когда учился в университете,

especially as a blind person,

особенно потому, что я слепой человек.

doing a research paper was a major undertaking.

Моим основным делом была подготовка научной работы.

You had to go to the library,

Приходилось ходить в библиотеку,

see if you could get them to find the books for you,

чтобы найти необходимую литературу

you know, footnotes and all that.

и сделать сноски.

Now you can just go on Google. Just look it up.

А сейчас можно просто использовать Google.

I wish I had that when I was in college.

Я бы хотел, чтобы у меня была такая возможность, когда я учился в университете.

Anyway, this is a song about:

Так вот, эта песня о том, что есть у всех нас.

we have all this, but what are we going to do with it?

Но что нам с этим делать?

It's called "All the Answers."

Она называется «Все ответы».

♫ What is the weather in Cincinnati? ♫

♫ Какова погода в Цинциннати? ♫

♫ What is the time in Tokyo? ♫

♫ Который час в Токио? ♫

♫ Who is this little child's daddy? ♫

♫ Чей это ребёнок? ♫

♫ And who the hell needs to know? ♫

♫ И кому всё это нужно знать?♫

♫ Why do memories of you linger ♫

♫ Почему я вспоминаю о тебе, ♫

♫ when I'm trying to reach my goal? ♫

♫ когда пытаюсь достичь своей цели? ♫

♫ And why must I move my fingers ♫

♫ Зачем мне шевелить пальцами, ♫

♫ to the music in my soul? ♫

♫ чтобы в душе зазвучала музыка? ♫

♫ I don't know. ♫

♫ Я не знаю. ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ Мне и не нужно знать. ♫

♫ 'Cause here I go ... ♫

♫ Потому что... ♫

♫ and I got all the answers ♫

♫ У меня есть все ответы. ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ Они у меня в руке. ♫

♫ And I got all the answers ♫

♫ У меня есть все ответы, ♫

♫ and I don't have to understand ♫

♫ и мне ничего не нужно понимать, ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ потому что у меня есть все ответы. ♫

♫ Think I'll rummage through the century ♫

♫ Мне кажется, что я пересекаю века, ♫

♫ while I listen to the sea. ♫

♫ пока я слушаю звуки моря. ♫

♫ Oh, it's good to be so free, ♫

♫ Как же хорошо быть свободным! ♫

♫ so free. ♫

♫ Свободным! ♫

♫ Who was mayor of Chicago ♫

♫ Кто был мэром Чикаго ♫

♫ back in 1964? ♫

♫ в 1964 году? ♫

♫ And why did Shakespeare create Iago ♫

♫ Почему Шекспир создал Яго ♫

♫ to tear apart a love so pure? ♫

♫ и позволил ему разрушить такую чистую любовь? ♫

♫ How can my dreams be so vivid ♫

♫ Почему мои сны ♫

♫ in a psychosonic way? ♫

♫ могут быть такими реалистичными? ♫

♫ Why must I become so livid ♫

♫ Почему я должен прийти в ярость, ♫

♫ about the news I hear today? ♫

♫ услышав сегодняшние новости? ♫

♫ I don't know. ♫

♫ Я не знаю. ♫

♫ I don't have to know. ♫

♫ Мне и не нужно знать. ♫

♫ And here I go ... ♫

♫ Потому что... ♫

♫ 'cause I got all the answers ♫

♫ у меня есть все ответы. ♫

♫ right here in my hand. ♫

♫ Они у меня в руке. ♫

♫ And I got all the answers. ♫

♫ У меня есть все ответы. ♫

♫ See, I don't have to understand ♫

♫ Видите, мне и не нужно понимать, ♫

♫ 'cause I got all the answers. ♫

♫ потому что у меня есть все ответы. ♫

♫ I think I'll browse on through ♫

♫ Почитаю-ка я ♫

♫ the tabloid news ♫

♫ сводки новостей, ♫

♫ while I sip my tea. ♫

♫ пока буду пить чай. ♫

♫ Mm, it's good to be so free. ♫

♫ Как же хорошо быть свободным! ♫

(Trumpet sounds)

(Звуки труб)

♫ I never ever have to be alone. ♫

♫ Я никогда не буду одинок. ♫

♫ I can do it all right here in my home. ♫

♫ Я могу сделать все что угодно, не выходя из дома. ♫

♫ Yeah, mm-hmm ... ♫

♫ Е-е-е, м-м-м ♫

♫ Everything that's ever been known, ♫

♫ Всё, что кому-либо было известно, ♫

♫ I can punch it up right here on my phone. ♫

♫ я могу прочитать в своём телефоне. ♫

♫ Freedom train, coming soon ♫

♫ Сейчас в мою гостиную ♫

♫ right here in my living room ♫

♫ прибудет «поезд свободы». ♫

♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫

♫ Он поедет из Батон-Руж в Саскатун, ♫

♫ and all points in between. ♫

♫ останавливаясь на каждой станции по дороге. ♫

♫ 'Cause I got all the answers ♫

♫ Потому что у меня есть все ответы. ♫

♫ right here on my screen. ♫

♫ Они у меня на экране. ♫

♫ And I got all the answers, yeah. ♫

♫ У меня есть все ответы, е-е-е. ♫

♫ I got every book and magazine. ♫

♫ У меня есть любая книга и журнал. ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ У меня, у меня, у меня ... ♫

♫ I got all the answers, ♫

♫ У меня есть все ответы, ♫

♫ all the answers, oh yeah. ♫

♫ все ответы, оу-е-е-е. ♫

♫ Uh-huh ... ♫

♫ А-а а-а-а ... ♫

♫ But I tell you what I'm going to do: ♫

♫ А знаете, что я сейчас сделаю? ♫

♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫

♫ Я найду столицу Перу ♫

♫ or the latitude of Kathmandu. ♫

♫ или узнаю широту Катманду. ♫

♫ I'm gonna Google it ♫

♫ Я посмотрю в Google. ♫

♫ 'cause everybody's doing it. ♫

♫ Все так делают. ♫

♫ And then I'll rummage through the century. ♫

♫ А потом я изучу целое столетие. ♫

♫ I got all, I got all, I got all ... ♫

♫ У меня, у меня, у меня ... ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ У меня есть все ответы. ♫

♫ Yeah, yeah ♫

♫ е-е-е е-е-е ♫

♫ I got all the answers. ♫

♫ У меня есть все ответы. ♫

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.

Ух! Я чудом не забыл ни одного слова.

That's the first time I've ever played it.

Я исполнял эту песню в первый раз.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.

В такие моменты обычно волнуешься, но всё равно делаешь.

This next song is a song

Следующая песня

that started out as a dream -- a childhood dream.

зародилась из моей детской мечты.

It was one of the titles

Я подумывал о том,

that I was sort of thinking about calling my record,

чтобы назвать свой альбом так же, как и эту песню.

except there's a couple of problems.

Однако с этим возникло несколько проблем.

One thing is, it's unpronounceable.

Во-первых, это слово труднопроизносимо,

And it's a made-up word.

во-вторых, я сам его придумал.

It's called "Tembererana."

Песня называется «Темберерана».

And the song is based on

Она основана на том,

what I think was my first

что я считаю

childhood attempts

своими первыми детскими попытками

to think about invisible forces.

размышлять о невидимых силах.

So "tembererana" was these dreams,

«Темберерана» — это все те сны,

in which I would be running away

в которых я убегал от всего плохого.

from bad feelings -- is the only way I can put it.

Я могу это объяснить только так.

So this is called "Tembererana."

Песня называется «Темберерана».

It's based on an Argentinian rhythm

В основу положена аргентинская мелодия,

called "carnivalito."

которая называется «карнивалито».

♫ A dream within a dream, ♫

♫ Сон во сне, ♫

♫ a world within a world, ♫

♫ мир в мире, ♫

♫ the sound of a primal scream ♫

♫ громкий крик ♫

♫ travels out across the land. ♫

♫ разносится по земле. ♫

♫ Images flickering, ♫

♫ Мелькают образы, ♫

♫ the sound of the war machine, ♫

♫ слышатся звуки военной машины, ♫

♫ a procession of limousines ♫

♫ кортеж лимузинов ♫

♫ travels slowly across the land. ♫

♫ едет по земле. ♫

♫ Another child could use a hand. ♫

♫ Другой ребёнок мог бы протянуть руку, ♫

♫ Reaching out from within ♫

♫ чтобы вырваться наружу. ♫

♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Темберерана, хэй, темберерана... ♫

♫ Annihilation moves. ♫

♫ Приближается уничтожение. ♫

♫ The earth is an open tomb. ♫

♫ Земля — это открытый склеп. ♫

♫ The sound of the final boom ♫

♫ Последний гул ♫

♫ rumbles fiercely across the land. ♫

♫ грохотом разносится по земле. ♫

♫ Fear, you're the enemy. ♫

♫ Страх, ты мой враг, ♫

♫ Obliterating all but thee. ♫

♫ уничтожающий всё на своём пути ♫

♫ You see what you want to see. ♫

♫ Мы видим только то, что хотим видеть. ♫

♫ Before I'm blinded, I will toast ♫

♫ Перед тем, как я ослепну, я подниму тост ♫

♫ the shade of power that I love most, ♫

♫ за лучшую из сил, ♫

♫ the power of creation. ♫

♫ за силу сотворения. ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Темберерана, хэй, темберерана... ♫

♫ Da, da, da, da ♫

♫ Та-да-да-да ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Та-да-да-да, та-да-да ♫

♫ As a child, alone and afraid, ♫

♫ Когда я был одиноким и испуганным ребёнком, ♫

♫ escaping the impressions every feeling made, ♫

♫ я убегал от всех впечатлений, приносимых чувствами. ♫

♫ I would run, run away ♫

♫ Я убегал далеко, ♫

♫ into a world where the good was the aim of the game ♫

♫ в мир, где было только добро, ♫

♫ and the sum of invisible power ♫

♫ а у невидимых сил ♫

♫ had a name. ♫

♫ было имя. ♫

♫ It's the same name. ♫

♫ То же самое имя. ♫

♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫

♫ Темберерана, хэй, темберерана... ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ Та-да-да-да, та-да-да ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫

♫ Тембере, тембере, тембере, темберерана ♫

♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫

♫ Тембере, тембере, тембере, темберерана, хэй ♫

♫ Tembererana, hey ♫

♫ Темберерана, хэй ♫

♫ Tembererana ... ♫

♫ Темберерана ... ♫

(Applause)

(Аплодисменты)