Bilal Bomani: Plant fuels that could power a jet

Translator: Fran Ontanaya Reviewer: Morton Bast

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Lisbeth Pekkari

What I'm going to do is, I'm going to explain to you

Det jag ska göra är att förklara

an extreme green concept

ett extremt grönt koncept för er,

that was developed at NASA's Glenn Research Center

som utvecklats vid NASA:s Glenn Research Center (GRC)

in Cleveland, Ohio.

i Cleveland i Ohio.

But before I do that, we have to go over

Men först måste vi definiera termen "grön",

the definition of what green is,

'cause a lot of us have a different definition of it.

eftersom många av oss har olika definitioner.

Green. The product is created through

Grön: Produkten är tillverkad utifrån miljömässigt och socialt medvetna metoder.

environmentally and socially conscious means.

There's plenty of things that are being called green now.

Idag finns det mängder av så kallade gröna produkter.

What does it actually mean?

Men vad betyder det egentligen?

We use three metrics to determine green.

Vi använder tre parametrar för att avgöra om något är grönt.

The first metric is: Is it sustainable?

Den första är: Är produkten hållbar?

Which means, are you preserving what you are doing for future use

Med andra ord, tänker du på framtida användning

or for future generations?

eller framtida generationer?

Is it alternative? Is it different than what is being used today,

Är produkten alternativ?

Skiljer den sig från dagens produkter,

or does it have a lower carbon footprint

eller har den lägre koldioxidutsläpp

than what's used conventionally?

än vad som används traditionellt?

And three: Is it renewable?

Och tre: Är produkten förnybar?

Does it come from Earth's natural replenishing resources,

Är den tillverkad av förnybara resurser,

such as sun, wind and water?

såsom sol, vind och vatten?

Now, my task at NASA is to develop

Min uppgift på NASA är att utveckla

the next generation of aviation fuels.

nästa generations flygbränslen.

Extreme green. Why aviation?

Extremt grön - så varför luftfart?

The field of aviation uses more fuel than just about

Luftfartsindustrin använder mer bränsle

every other combined. We need to find an alternative.

än all annan industri sammantaget.

Vi måste hitta ett alternativ.

Also it's a national aeronautics directive.

Detta är även fastställt i ett nationellt luftfartsdirektiv.

One of the national aeronautics goals is to develop

Ett av de nationella målen för luftfarten är att utveckla

the next generation of fuels, biofuels,

nästa generations bränslen, biobränslen,

using domestic and safe, friendly resources.

utifrån inhemska och säkra, miljövänliga resurser.

Now, combating that challenge

För att möta denna utmaning

we have to also meet the big three metric —

måste även vi uppfylla de tre stora parametrarna -

Actually, extreme green for us is all three together;

Extremt grönt för oss innebär alla tre tillsammans,

that's why you see the plus there. I was told to say that.

det är därför ni ser ett plus. Jag ombads säga det.

So it has to be the big three at GRC. That's another metric.

Hos oss på GRC är de stora tre ett måste. Det är ytterligare en parameter.

Ninety-seven percent of the world's water is saltwater.

97 procent av världens vatten är saltvatten.

How about we use that? Combine that with number three.

Varför inte använda det?

Kombinera det med nummer det tre.

Do not use arable land.

Använd inte åkermark.

Because crops are already growing on that land

För det växer redan grödor på denna mark

that's very scarce around the world.

som är en bristvara i hela världen.

Number two: Don't compete with food crops.

Nummer 2: Konkurrera inte med livsmedelsgrödor.

That's already a well established entity, they don't need another entry.

Det är redan en väletablerad enhet som inte behöver fler användningsområden.

And lastly the most precious resource we have on this Earth

Och slutligen, vår mest värdefulla resurs -

is fresh water. Don't use fresh water.

sötvatten.

Använd inte sötvatten.

If 97.5 percent of the world's water is saltwater,

Om 97,5 procent av världens vatten är saltvatten,

2.5 percent is fresh water. Less than a half percent

så är 2,5 procent sötvatten.

Mindre än en halv procent av det finns tillgängligt för oss.

of that is accessible for human use.

But 60 percent of the population lives within that one percent.

Men 60 procent av befolkningen bor inom denna procent.

So, combating my problem was, now I have to be extreme green

Så, för att lösa mitt problem behövde jag vara extremt grön

and meet the big three. Ladies and gentlemen,

och uppfylla de stora tre.

Mina damer och herrar,

welcome to the GreenLab Research Facility.

välkomna till forskningscentret Greenlab.

This is a facility dedicated to the next generation

Detta center är ägnat åt

of aviation fuels using halophytes.

nästa generations flygbränslen gjorda på halofyter.

A halophyte is a salt-tolerating plant.

En halofyt är en växt som tål salt.

Most plants don't like salt, but halophytes tolerate salt.

De flesta växter gillar inte salt, men halofyter tål salt.

We also are using weeds

Vi använder oss också av ogräs

and we are also using algae.

och alger.

The good thing about our lab is, we've had

Det positiva med vårt labb är

att vi har haft 3 600 besökare de senaste två åren.

3,600 visitors in the last two years.

Why do you think that's so?

Vad tror ni detta beror på?

Because we are on to something special.

Det beror på att vi är något på spåren.

So, in the lower you see the GreenLab obviously,

Längst ner ser ni vårt labb,

and on the right hand side you'll see algae.

och till höger ser ni alger.

If you are into the business of the next generation

Om ni arbetar med framtidens flygbränslen, är alger ett hållbart alternativ.

of aviation fuels, algae is a viable option,

there's a lot of funding right now,

Det finns mycket finansiering nu,

and we have an algae to fuels program.

och vi har ett algbränsleprogram.

There's two types of algae growing.

Det finns två typer av algodlingar.

One is a closed photobioreactor that you see here,

Den ena är en sluten fotobioreaktor, som ni ser här,

and what you see on the other side is our species —

och vad ni ser på andra sidan är våra arter -

we are currently using a species called Scenedesmus dimorphus.

vi använder oss för närvarande av en art kallad Scenedesmus dimorphus.

Our job at NASA is to take the experimental and computational

Vårt jobb på NASA är att göra experiment och beräkningar

and make a better mixing for the closed photobioreactors.

för att förbättra cirkulationen i de slutna fotobioreaktorerna.

Problemet med slutna fotobioreaktorer är

Now the problems with closed photobioreactors are:

They are quite expensive, they are automated,

att de är relativt dyra, automatiserade,

and it's very difficult to get them in large scale.

och svåra att driva storskaligt.

So on large scale what do they use?

Vad används då för storskalig drift?

We use open pond systems. Now, around the world

Vi använder öppna dammsystem.

they are growing algae, with this racetrack design

Runtom i världen odlas alger med den racerbanskonstruktion

that you see here. Looks like an oval with

som ni ser här.

Det ser ut som en oval med ett skovelhjul som blandar bra,

a paddle wheel and mixes really well,

men när vi kommer till det sista varvet, vad jag kallar varv fyra,

but when it gets around the last turn, which I call turn four — it's stagnant.

står det still.

We actually have a solution for that.

Vi har dock en lösning.

In the GreenLab in our open pond system

I vårt labbs öppna dammsystem

we use something that happens in nature: waves.

använder vi ett naturligt fenomen:

vågor.

We actually use wave technology on our open pond systems.

Vi använder vågteknik i våra öppna dammsystem.

We have 95 percent mixing and our lipid content is higher

Vi har 95 procent cirkulation, och vårt lipidinnehåll är högre

than a closed photobioreactor system,

än i ett slutet fotobioreaktorsystem,

which we think is significant.

vilket vi tycker är viktigt.

There is a drawback to algae, however: It's very expensive.

Alger har dock en nackdel:

Det är väldigt dyrt.

Is there a way to produce algae inexpensively?

Går det att producera alger billigt?

And the answer is: yes.

Svaret är: Ja.

We do the same thing we do with halophytes,

Vi gör samma sak som vi gör med halofyterna;

and that is: climatic adaptation.

vi klimatanpassar dem.

In our GreenLab we have six primary ecosystems

I vårt gröna labb har vi sex primära ekosystem

that range from freshwater all the way to saltwater.

som sträcker sig från sötvatten hela vägen till saltvatten.

What we do: We take a potential species, we start at freshwater,

Vi tar helt enkelt en potentiell art, vi börjar med sötvatten

we add a little bit more salt, when the second tank here

och tillsätter sedan salt tills dess att behållare två

will be the same ecosystem as Brazil —

motsvarar Brasiliens ekosystem -

right next to the sugar cane fields you can have our plants —

våra växter kan leva precis intill sockerrörsfälten -

the next tank represents Africa, the next tank represents Arizona,

nästa behållare representerar Afrika, nästa behållare representerar Arizona,

the next tank represents Florida,

nästa behållare representerar Florida,

and the next tank represents California or the open ocean.

och nästa behållare representerar Kalifornien eller det öppna havet.

What we are trying to do is to come up with a single species

Vad vi försöker göra är att få fram en enda art

that can survive anywhere in the world, where there's barren desert.

som kan överleva överallt i världen där det råder öken.

We are being very successful so far.

Hittills har vi haft stora framgångar.

Now, here's one of the problems.

Här är ett av problemen.

If you are a farmer, you need five things to be successful: You need seeds,

Om du är jordbrukare behöver du fem saker för att lyckas:

Du behöver frön,

you need soil, you need water and you need sun,

du behöver mark, du behöver vatten, du behöver sol,

and the last thing that you need is fertilizer.

och du behöver gödningsmedel.

Most people use chemical fertilizers. But guess what?

De flesta använder kemiska gödningsmedel, men gissa vad?

We do not use chemical fertilizer.

Vi använder inte kemiska gödningsmedel.

Wait a second! I just saw lots of greenery in your GreenLab. You have to use fertilizer.

Men vänta nu, vi såg ju fullt av grönska i labbet.

Ni måste använda gödningsmedel.

Believe it or not, in our analysis of our saltwater ecosystems

Tro det eller ej, men enligt vår analys av våra saltvattenekosystem

80 percent of what we need are in these tanks themselves.

finns redan 80 procent av det vi behöver i själva behållarna.

The 20 percent that's missing is nitrogen and phosphorous.

De 20 procent som fattas är kväve och fosfor.

We have a natural solution: fish.

Vi har en naturlig lösning: fisk.

No we don't cut up the fish and put them in there.

Nej, vi skär inte upp fisken och lägger den i behållarna.

Fish waste is what we use. As a matter of fact

Vi använder fiskavfall.

we use freshwater mollies, that we've used our climatic adaptation technique

Vi använder sötvattenfisken molly, som vi med vår teknik har klimatanpassat

from freshwater all the way to seawater.

från sötvatten hela vägen till saltvatten.

Freshwater mollies: cheap, they love to make babies,

Mollys är billiga,

älskar att föröka sig

and they love to go to the bathroom.

och älskar att uträtta sina behov.

And the more they go to the bathroom, the more fertilizer we get,

Och ju mer avföring, desto mer gödsel får vi,

the better off we are, believe it or not.

vilket, tro det eller ej, är bra för oss.

It should be noted that we use sand as our soil,

Det bör påpekas att vi använder sand istället för jord,

regular beach sand. Fossilized coral.

vanlig strandsand, förstenade koraller.

So a lot of people ask me, "How did you get started?"

Det är många som frågar mig: "Hur började allt?"

Well, we got started in what we call the indoor biofuels lab.

Vi började i vad vi kallar biobränslelabbet.

It's a seedling lab. We have 26 different species of halophytes,

Det är ett växtlabb med 26 olika halofytarter,

and five are winners. What we do here is —

varav fem är vinnare.

Vad vi gör här -

actually it should be called a death lab, 'cause we try to

det borde kallas dödslabbet

kill the seedlings, make them rough —

eftersom vi försöker döda fröplantorna, göra dem tuffare -

and then we come to the GreenLab.

och sen kommer vi till GreenLab.

What you see in the lower corner

Det ni ser längst ner i hörnet

is a wastewater treatment plant experiment

är ett försök att rena vatten med växter,

that we are growing, a macro-algae that I'll talk about in a minute.

närmare bestämt en makroalg som jag kommer att prata mer om.

And lastly, it's me actually working in the lab to prove to you I do work,

Och slutligen ser ni mig i labbet för att bevisa att jag faktiskt arbetar

I don't just talk about what I do.

och inte bara pratar om vad jag gör.

Here's the plant species. Salicornia virginica.

Här är växtarten Salicornia virginica.

It's a wonderful plant. I love that plant.

Det är en fantastisk växt. Jag älskar den växten.

Everywhere we go we see it. It's all over the place, from Maine

Var man än går ser man den. Den finns överallt, från Maine

all the way to California. We love that plant.

hela vägen till Kalifornien. Vi älskar den växten.

Second is Salicornia bigelovii. Very difficult to get around the world.

Den andra är Salicornia bigelovii, som är mycket svår att få tag på.

It is the highest lipid content that we have,

Den har det högsta lipidinnehållet,

but it has a shortcoming: It's short.

men har en brist:

Den är kortväxt.

Now you take europaea, which is the largest or the tallest plant that we have.

Så vad vi gör är att vi tar Europaea, vår största och högsta växt.

And what we are trying to do

och vad vi försöker göra

with natural selection or adaptive biology — combine all three

genom naturligt urval eller biologisk anpassning

är att kombinera de tre för att få fram en högväxt växt med hög lipidnivå.

to make a high-growth, high-lipid plant.

Next, when a hurricane decimated the Delaware Bay — soybean fields gone —

Vi går vidare.

När en orkan förstörde delar av Delaware Bay och sojafälten försvann

we came up with an idea: Can you have a plant

kom vi på följande idé:

Kan en växt användas för att återvinna mark i Delaware?

that has a land reclamation positive in Delaware? And the answer is yes.

Svaret är ja.

It's called seashore mallow. Kosteletzkya virginica —

Den kallas Kosteletzkya virginica-

say that five times fast if you can.

säg det fem gånger om ni kan.

This is a 100 percent usable plant. The seeds: biofuels. The rest: cattle feed.

100 procent av denna växt kan användas.

Fröna: biobränsle.

Övrigt: kreatursfoder.

It's there for 10 years; it's working very well.

Den har växt där i tio år nu, och det funkar väldigt bra.

Now we get to Chaetomorpha.

Låt oss nu titta på Chaetomorpha.

This is a macro-algae that loves

Detta är en makroalg som älskar extra näringsämnen.

excess nutrients. If you are in the aquarium industry

Är ni i akvarieindustrin

you know we use it to clean up dirty tanks.

så vet ni att den används för att rengöra akvarier.

This species is so significant to us.

Denna art är ytterst viktig för oss.

The properties are very close to plastic.

Den påminner mycket om plast.

We are trying right now to convert this macro-algae into a bioplastic.

Vi försöker just nu att omvandla denna makroalg till bioplast.

If we are successful, we will revolutionize the plastics industry.

Om vi lyckas kommer vi att revolutionera plastindustrin.

So, we have a seed to fuel program.

Vi har alltså ett frö till bränsle-program,

We have to do something with this biomass that we have.

och vi måste förstås göra något med den biomassa vi har.

And so we do G.C. extraction, lipid optimization, so on and so forth,

Så vi ägnar oss åt gaskromatografi, optimering av lipider med mera,

because our goal really is to come up with

eftersom vårt mål i slutändan är att ta fram

the next generation of aviation fuels, aviation specifics, so on and so forth.

nästa generations flygbränslen, flygdelar och så vidare.

So far we talked about water and fuel,

Hittills har vi pratat om vatten och bränsle,

but along the way we found out something interesting about Salicornia:

men under vårt arbete fann vi något intressant om Salicornia:

It's a food product.

Det är en livsmedelsgröda.

So we talk about ideas worth spreading, right?

Så vi talar om idéer värda att sprida, eller hur?

How about this: In sub-Saharan Africa, next to the sea, saltwater,

Vad sägs om detta: Söder om Sahara, vid havet,

barren desert, how about we take that plant,

råder öken, så varför inte ta denna växt dit,

plant it, half use for food, half use for fuel.

plantera den och använda hälften som föda, hälften som bränsle.

We can make that happen, inexpensively.

Vi kan åstadkomma detta, till en låg kostnad.

You can see there's a greenhouse in Germany

Det finns ett växthus i Tyskland

that sells it as a health food product.

som säljer den som ett hälsolivsmedel.

This is harvested, and in the middle here is a shrimp dish, and it's being pickled.

Här är den skördade produkten och i mitten en inlagd räkrätt.

So I have to tell you a joke. Salicornia is known as sea beans,

Jag måste berätta ett skämt. Salicornia kallas också för havsbönor,

saltwater asparagus and pickle weed.

saltvattensparris och inlagt ogräs.

So we are pickling pickle weed in the middle.

Så vi lägger in inlagt ogräs i mitten.

Oh, I thought it was funny. (Laughter)

Hm, jag tyckte det var kul. (Skratt)

And at the bottom is seaman's mustard. It does make sense,

Längst ner ser ni "sjömanssenap". Det är logiskt.

this is a logical snack. You have mustard,

Det är ett logiskt snack. Du har senap,

you are a seaman, you see the halophyte, you mix it together,

du är sjöman, du ser en halofyt, och du blandar de två.

it's a great snack with some crackers.

Det är ett perfekt tillbehör till kex.

And last, garlic with Salicornia, which is what I like.

Och sist, Salicornia med vitlök, som jag tycker om.

So, water, fuel and food.

Så, vatten, bränsle och mat.

None of this is possible without the GreenLab team.

Inget av detta skulle vara möjligt utan GreenLab-teamet.

Just like the Miami Heat has the big three, we have the big three at NASA GRC.

Precis som Miami Heat har de tre stora, har vi de stora tre på NASA GRC,

That's myself, professor Bob Hendricks, our fearless leader, and Dr. Arnon Chait.

nämligen jag, professor Bob Hendricks, vår orädde ledare, och Dr Arnon Chait.

The backbone of the GreenLab is students.

Labbets ryggrad utgörs av studenterna.

Over the last two years we've had 35 different students

Under de senaste två åren har vi haft 35 olika studenter

from around the world working at GreenLab.

från hela världen här i labbet.

As a matter fact my division chief says a lot, "You have a green university."

Min enhetschef säger ofta: "Du har ett grönt universitet."

I say, "I'm okay with that, 'cause we are nurturing

Jag svarar att jag är OK med det, eftersom vi fostrar

the next generation of extreme green thinkers, which is significant."

nästa generation av extremt gröna tänkare, vilket är av avgörande betydelse.

So, in first summary I presented to you what we think

Jag har alltså visat er vad vi tror

is a global solution for food, fuel and water.

är en global lösning vad gäller mat, bränsle och vatten.

There's something missing to be complete.

Det fattas dock något för en komplett lösning.

Clearly we use electricity. We have a solution for you —

Vi använder förstås elektricitet. Men vi har en lösning åt er -

We're using clean energy sources here.

Vi använder oss av en ren energikälla.

So, we have two wind turbines connected to the GreenLab,

Vi har två vindkraftverk kopplade till vårt labb,

we have four or five more hopefully coming soon.

och förhoppningsvis kommer vi att ha ytterligare fyra eller fem inom kort.

We are also using something that is quite interesting —

Vi använder också något väldigt intressant -

there is a solar array field at NASA's Glenn Research Center,

Det finns ett fält med solpaneler vid NASA:s forskningscenter

hasn't been used for 15 years.

som har stått oanvänt i 15 år.

Along with some of my electrical engineering colleagues,

Tillsammans med några elingenjörer

we realized that they are still viable,

insåg vi att de fortfarande funkar,

so we are refurbishing them right now.

så vi bygger just nu om dem.

In about 30 days or so they'll be connected to the GreenLab.

Om cirka 30 dagar kommer de att vara anslutna till vårt labb.

And the reason why you see red, red and yellow, is

Och anledningen till att ni ser rött, rött och gult,

a lot of people think NASA employees don't work on Saturday —

är att många tror att vi på NASA inte arbetar lördagar -

This is a picture taken on Saturday.

Denna bild är tagen en lördag.

There are no cars around, but you see my truck in yellow. I work on Saturday. (Laughter)

Det är tomt på bilar, men ni ser min gula pickup,

så jag jobbar lördagar. (Skratt)

This is a proof to you that I'm working.

Detta är beviset.

'Cause we do what it takes to get the job done, most people know that.

Vi gör vad som krävs för att få jobbet gjort, det vet de flesta.

Here's a concept with this:

Här är ytterligare ett koncept kopplat till energi:

We are using the GreenLab for a micro-grid test bed

Vi använder vårt labb som en testbädd för mikronät

for the smart grid concept in Ohio.

för konceptet med smarta nät i Ohio.

We have the ability to do that, and I think it's going to work.

Vi har möjlighet att göra det, och jag tror att det kommer att funka.

So, GreenLab Research Facility.

Detta är alltså forskningscentret GreenLab.

A self-sustainable renewable energy ecosystem was presented today.

Jag har idag presenterat ett förnybart, självförsörjande energisystem.

We really, really hope this concept catches on worldwide.

Vi hoppas innerligt att detta koncept sprids över hela världen.

We think we have a solution for food, water, fuel and now energy. Complete.

Vi tror att vi har en komplett lösning för mat, vatten, bränsle och nu även el.

It's extreme green, it's sustainable, alternative and renewable

Vår lösning är extremt grön, hållbar, alternativ och förnybar,

and it meets the big three at GRC:

och den uppfyller de stora tre hos GRC:

Don't use arable land, don't compete with food crops,

Använd inte åkermark,

konkurrera inte med livsmedelsgrödor

and most of all, don't use fresh water.

och viktigast av allt, använd inte sötvatten.

So I get a lot of questions about, "What are you doing in that lab?"

Många frågar mig: "Vad gör du egentligen i labbet?"

And I usually say, "None of your business, that's what I'm doing in the lab." (Laughter)

Oftast svarar jag: "Det har du inte att göra med." (Skratt)

And believe it or not, my number one goal

Och tro det eller ej, men det främsta skälet

for working on this project is

till att jag arbetar med detta projekt är

I want to help save the world.

att jag vill hjälpa till att rädda världen.