Bilal Bomani: Plant fuels that could power a jet

Translator: Fran Ontanaya Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Matei Sterian

What I'm going to do is, I'm going to explain to you

Urmează să vă explic un concept „bio extrem”

an extreme green concept

that was developed at NASA's Glenn Research Center

in Cleveland, Ohio.

dezvoltat la NASA de Glenn Research Center, în Cleveland, Ohio.

But before I do that, we have to go over

the definition of what green is,

Să revedem definiția cuvântului verde, deoarece mulți îl percep diferit.

'cause a lot of us have a different definition of it.

Green. The product is created through

environmentally and socially conscious means.

Verde: produs creat în mod conştient față de societate şi de mediu.

There's plenty of things that are being called green now.

What does it actually mean?

Multe lucruri sunt ,,verzi”, acum, dar ce înseamnă asta?

We use three metrics to determine green.

The first metric is: Is it sustainable?

Avem în vedere 3 principii:

1 - Este sustenabil?

Which means, are you preserving what you are doing for future use

Adică se conservă mediul pentru refolosire sau pentru generaţiile viitoare?

or for future generations?

Is it alternative? Is it different than what is being used today,

2- Este alternativ? Adică e diferit de ce utilizăm azi?

or does it have a lower carbon footprint

than what's used conventionally?

Sau amprenta de carbon e mai mică decât cea lăsată de mijloace convenţionale?

And three: Is it renewable?

Does it come from Earth's natural replenishing resources,

Și 3: E din resurse regenerabile? Adică se folosesc resursele naturale

such as sun, wind and water?

regenerabile ale Terrei, precum soarele, vântul sau apa?

Now, my task at NASA is to develop

the next generation of aviation fuels.

La NASA eu creez următoarea generație de combustibili pentru aviație.

Extreme green. Why aviation?

The field of aviation uses more fuel than just about

Verde extrem. De ce aviație?

Pentru că aviația consumă mai mult decât toate restul la un loc.

every other combined. We need to find an alternative.

Also it's a national aeronautics directive.

Ne trebuie o alternativă. E şi o directivă aeronautică naţională:

One of the national aeronautics goals is to develop

the next generation of fuels, biofuels,

o nouă generaţie de bio-combustibili,

using domestic and safe, friendly resources.

obţinută cu resurse proprii, nepericuloase şi nepoluante.

Now, combating that challenge

we have to also meet the big three metric —

Luptându-ne cu această provocare avem de respectat cele 3 principii.

Actually, extreme green for us is all three together;

,,Bio extrem” înseamnă pentru noi toate trei împreună;

that's why you see the plus there. I was told to say that.

de aia vedeți un plus acolo. Mi s-a spus să spun asta.

So it has to be the big three at GRC. That's another metric.

Trebuie să fie toate trei la GRC. Ăsta e încă un principiu.

Ninety-seven percent of the world's water is saltwater.

97% din apa planetei e sărată. Ce-ar fi s-o folosim?

How about we use that? Combine that with number three.

Do not use arable land.

Alătur-o principiului 3: nu folosi teren arabil.

Because crops are already growing on that land

that's very scarce around the world.

Culturile cresc deja pe teren arabil, care e puţin în lume.

Number two: Don't compete with food crops.

Numărul 2: Nu concura cu culturi care furnizează hrană.

That's already a well established entity, they don't need another entry.

E o entitate bine stabilită care n-are nevoie intrări noi.

And lastly the most precious resource we have on this Earth

is fresh water. Don't use fresh water.

Şi, cea mai prețioasă resursă a planetei, apa dulce. Nu folosi apă dulce.

If 97.5 percent of the world's water is saltwater,

Dacă 97,5% din apa Terrei e sărată, atunci 2,5% e apă dulce.

2.5 percent is fresh water. Less than a half percent

of that is accessible for human use.

Mai puţin de jumătate din ea e accesibilă consumului uman.

But 60 percent of the population lives within that one percent.

Dar 60% din populație trăiește cu doar 1%.

So, combating my problem was, now I have to be extreme green

Ca să-mi rezolv problema trebuie să fiu ,,verde extrem”, limitat de 3 principii.

and meet the big three. Ladies and gentlemen,

welcome to the GreenLab Research Facility.

Doamnelor și domnilor, bun venit la laboratorul GreenLab Research Facility.

This is a facility dedicated to the next generation

of aviation fuels using halophytes.

E dedicat noii generaţii de combustibili pentru avioane, folosind halofite.

A halophyte is a salt-tolerating plant.

Most plants don't like salt, but halophytes tolerate salt.

Halofita e o plantă care tolerează soluri sărate.

Multe plante nu iubesc sarea, dar halofitele o tolerează.

We also are using weeds

and we are also using algae.

Mai folosim buruieni şi alge.

The good thing about our lab is, we've had

3,600 visitors in the last two years.

E bine că laboratorul a fost vizitat de 3600 de persoane în ultimii 2 ani.

Why do you think that's so?

Because we are on to something special.

De ce credeţi? Pentru că am dat de ceva special.

So, in the lower you see the GreenLab obviously,

and on the right hand side you'll see algae.

Jos vedeţi GreenLab, iar sus vedeţi alge.

If you are into the business of the next generation

of aviation fuels, algae is a viable option,

Pentru noii combustibili de aviaţie algele sunt o opţiune viabilă.

there's a lot of funding right now,

and we have an algae to fuels program.

Sunt multe finanţări şi avem un program pentru combustibilii pe bază de alge.

There's two types of algae growing.

One is a closed photobioreactor that you see here,

Sunt două moduri de cultivare a algelor: un fotobioreactor închis, cel din imagine,

and what you see on the other side is our species —

iar dincolo sunt speciile noastre. Folosim acum Scenedesmus dimorphus.

we are currently using a species called Scenedesmus dimorphus.

Our job at NASA is to take the experimental and computational

La NASA facem experimente, calculăm

and make a better mixing for the closed photobioreactors.

să obţinem combinaţia optimă de fotobioreactori.

Now the problems with closed photobioreactors are:

They are quite expensive, they are automated,

Problema cu cei din sisteme închise e că sunt sisteme automatizate, scumpe,

and it's very difficult to get them in large scale.

So on large scale what do they use?

dificil de obţinut la scară mare.

We use open pond systems. Now, around the world

Ce utilitate au la scară mare? Folosim sisteme de iazuri deschise.

they are growing algae, with this racetrack design

În lume, algele sunt cultivate în iazuri asemănătoare pistelor de curse.

that you see here. Looks like an oval with

a paddle wheel and mixes really well,

Sunt ovale şi au o roată cu zbaturi care amestecă foarte bine,

but when it gets around the last turn, which I call turn four — it's stagnant.

dar când ajunge la ultimul tur, pe care-l numesc al 4-lea, stagnează.

We actually have a solution for that.

In the GreenLab in our open pond system

Avem o soluție.

we use something that happens in nature: waves.

În GreenLab în sistemul de iazuri deschise folosim ceva din natură: valurile.

We actually use wave technology on our open pond systems.

We have 95 percent mixing and our lipid content is higher

Utilizăm tehnologia valurilor în iazurile noastre deschise.

Avem amestecare 95% și conținutul de lipide e mai mare

than a closed photobioreactor system,

which we think is significant.

decât în fotobioreactoarele închise şi credem că asta e important.

There is a drawback to algae, however: It's very expensive.

Există şi un dezavantaj cu algele: sunt foarte scumpe.

Is there a way to produce algae inexpensively?

Putem obţine alge mai ieftin? Răspunsul este: DA.

And the answer is: yes.

We do the same thing we do with halophytes,

and that is: climatic adaptation.

Facem ca și cu halofitele: adaptare climatică.

In our GreenLab we have six primary ecosystems

that range from freshwater all the way to saltwater.

La GreenLab avem 6 ecosisteme primare, de la apă dulce la sărată.

What we do: We take a potential species, we start at freshwater,

Luăm speciile probabile, începem cu apa dulce, mai adăugăm sare,

we add a little bit more salt, when the second tank here

will be the same ecosystem as Brazil —

right next to the sugar cane fields you can have our plants —

când a doua cisternă va avea același ecosistem ca în Brazilia –

the next tank represents Africa, the next tank represents Arizona,

lângă câmpurile cu trestie de zahăr putem avea plantele noastre –

următoarea cisternă reprezintă Africa, iar următoarea Arizona, următoarea Florida

the next tank represents Florida,

and the next tank represents California or the open ocean.

și următoarea e California sau largul ocenului.

What we are trying to do is to come up with a single species

Încercăm să găsim o singură specie

that can survive anywhere in the world, where there's barren desert.

care poate supraviețui oriunde pe pământ, chiar și în deșert.

We are being very successful so far.

Now, here's one of the problems.

Am avut succes până acum. Avem totuşi o problemă.

If you are a farmer, you need five things to be successful: You need seeds,

Un fermier de succes are nevoie de 5 lucruri:

you need soil, you need water and you need sun,

semințe, sol, apă, soare și în ultimul rând, fertilizatori.

and the last thing that you need is fertilizer.

Most people use chemical fertilizers. But guess what?

We do not use chemical fertilizer.

Mulți utilizează fertilizatori chimici. Dar ghici ce? Noi nu.

Wait a second! I just saw lots of greenery in your GreenLab. You have to use fertilizer.

„Dar am văzut multă verdeață în GreenLab. Sigur folosiți.”

Believe it or not, in our analysis of our saltwater ecosystems

Analizând apa sărată a ecosistemelor, 80% din ceea ce avem nevoie e în cisterne

80 percent of what we need are in these tanks themselves.

The 20 percent that's missing is nitrogen and phosphorous.

20% din pierderi sunt nitrogen și fosfor. Avem o soluție naturală: peștii.

We have a natural solution: fish.

No we don't cut up the fish and put them in there.

Fish waste is what we use. As a matter of fact

Nu, nu îi facem bucăți și îi pune în cisterne.

Folosim rezidurile peștilor.

we use freshwater mollies, that we've used our climatic adaptation technique

De fapt pești de apă dulce molly folosiți în tehnicile de adaptare

from freshwater all the way to seawater.

Freshwater mollies: cheap, they love to make babies,

de la apa dulce până la apa de mare.

Acești pești molly sunt ieftini, le place să facă copii — (Râsete)

and they love to go to the bathroom.

And the more they go to the bathroom, the more fertilizer we get,

— și să meargă la baie. Și cu cât merg mai des la baie,

the better off we are, believe it or not.

cu atât mai mult fertilizator avem

It should be noted that we use sand as our soil,

și cu atât e mai bine, ne credeți sau nu.

Ar trebui spus că folosim nisipul ca sol,

regular beach sand. Fossilized coral.

nisip obișnuit de pe plajă. Corali fosilizați.

So a lot of people ask me, "How did you get started?"

Well, we got started in what we call the indoor biofuels lab.

Mulți oameni mă întrebă: „Cum ați început?”

La început a fost ceea ce am numi laborator de biocombustibili interior.

It's a seedling lab. We have 26 different species of halophytes,

Este un laborator de răsaduri. Avem 26 de specii de halofite și 5 câștigătoare.

and five are winners. What we do here is —

actually it should be called a death lab, 'cause we try to

Ceea ce facem aici —

kill the seedlings, make them rough —

ar trebui numit de fapt laboratorul morții deoarece încercăm

and then we come to the GreenLab.

să ucidem răsadurile în încercarea de a le facem dure —

What you see in the lower corner

și apoi ne întoarcem la GreenLab.

is a wastewater treatment plant experiment

Ceea ce vezi în colțul de jos

that we are growing, a macro-algae that I'll talk about in a minute.

e un experiment — tratarea unei plante cu apă uzată

pe care o creștem o macro-algă despre care voi vorbi imediat.

And lastly, it's me actually working in the lab to prove to you I do work,

Până urmă, eu sunt cel care lucrează în laborator

I don't just talk about what I do.

dovadă că eu chiar fac, nu doar vă spun că fac.

Here's the plant species. Salicornia virginica.

It's a wonderful plant. I love that plant.

Aici este specia: Salicornia virginica.

Everywhere we go we see it. It's all over the place, from Maine

Este o plantă minunată. O iubesc.

Se poate vedea oriunde. Este peste tot,

all the way to California. We love that plant.

din Maine până în California. Iubim această plantă.

Second is Salicornia bigelovii. Very difficult to get around the world.

A doua este Salicornia bigelovii. Foarte greu de găsit pe Terra.

It is the highest lipid content that we have,

but it has a shortcoming: It's short.

Are cel mai ridicat conținut de lipide,

dar are un neajuns: este scurtă.

Now you take europaea, which is the largest or the tallest plant that we have.

Să luăm acum europaea, cea mai mare sau înaltă plantă pe care o avem.

And what we are trying to do

with natural selection or adaptive biology — combine all three

Și, prin selecția naturală sau biologia adaptivă,

to make a high-growth, high-lipid plant.

încercăm să le combinăm toate trei

pentru a obține o plantă gigant cu conținut mare de lipide.

Next, when a hurricane decimated the Delaware Bay — soybean fields gone —

Apoi. Când un uragan a decimat golful Delaware, câmpurile de soia au dispărut.

we came up with an idea: Can you have a plant

that has a land reclamation positive in Delaware? And the answer is yes.

Am venit cu o idee: Ar fi avea o plantă

care să răspundă pozitiv la solul din Delaware? Și răspunsul este da.

It's called seashore mallow. Kosteletzkya virginica —

Se numește nalba de țărm. Kosteletzkya virginica —

say that five times fast if you can.

spune de cinci ori repede, dacă poți.

This is a 100 percent usable plant. The seeds: biofuels. The rest: cattle feed.

Se poate folosi 100%.

Semințele: biocombustibili. Restul: furaje pentru vite.

It's there for 10 years; it's working very well.

Este aici de 10 ani; merge foarte bine.

Now we get to Chaetomorpha.

This is a macro-algae that loves

Ajungem la Chaetomorpha.

excess nutrients. If you are in the aquarium industry

O macro-algă căreia îi priește excesul de nutrienți.

you know we use it to clean up dirty tanks.

Dacă sunteți în acvaristică, știți că se folosește

This species is so significant to us.

pentru a curăța acvariile murdare.

Aceste specii sunt foarte importante pentru noi.

The properties are very close to plastic.

Proprietățile le sunt foarte asemănătoare cu plasticul.

We are trying right now to convert this macro-algae into a bioplastic.

Chiar acum încercăm să convertim această macro-algă în plastic bio.

If we are successful, we will revolutionize the plastics industry.

Dacă vom reuși, vom revoluționa industria plasticului.

So, we have a seed to fuel program.

We have to do something with this biomass that we have.

Deci, avem semințe pentru programul de combustibili.

And so we do G.C. extraction, lipid optimization, so on and so forth,

Trebuie să facem ceva cu biomasa pe care o avem.

Și astfel facem extracții G.C, optimizări ale lipidelor și așa mai departe,

because our goal really is to come up with

the next generation of aviation fuels, aviation specifics, so on and so forth.

deoarece scopul nostru e să venim cu noua generație

de combustibili pentru aviație și altele.

So far we talked about water and fuel,

Deci!

Până acum am vorbit despre apă și combustibili,

but along the way we found out something interesting about Salicornia:

dar pe parcurs am descoperit ceva interesant legat de Salicornia:

It's a food product.

So we talk about ideas worth spreading, right?

Este comestibilă.

How about this: In sub-Saharan Africa, next to the sea, saltwater,

Deci am discutat idei ce merită răspândite, da?

Cum ar fi asta?

În Africa sub-sahariană, lângă mare, apă sărată,

barren desert, how about we take that plant,

soluri deșertice, ce-ar fi dacă am cultiva această plantă

plant it, half use for food, half use for fuel.

jumătate hrană, jumătate combustibil?

We can make that happen, inexpensively.

Putem face asta, fără cheltuieli mari.

You can see there's a greenhouse in Germany

that sells it as a health food product.

Puteți vedea că în Germania există o seră care le vinde ca alimente sănătoase.

This is harvested, and in the middle here is a shrimp dish, and it's being pickled.

Aceasta este recolta, iar în mijloc sunt creveți, totul pus la murat.

So I have to tell you a joke. Salicornia is known as sea beans,

Deci, să vă spun o glumă.

saltwater asparagus and pickle weed.

Salicornia e cunoscută ca fasole de mare,

So we are pickling pickle weed in the middle.

sparanghel de apă sărată și buruiană murată.

Oh, I thought it was funny. (Laughter)

Deci punem la murat buruiana murată, în mijloc.

And at the bottom is seaman's mustard. It does make sense,

Oh, credeam că-i amuzant. (Râsete)

Și jos e muștarul marinarului. Are sens, e o gustare logică.

this is a logical snack. You have mustard,

you are a seaman, you see the halophyte, you mix it together,

Ai muștar, ești marinar, vezi o halofită, la amesteci pe toate

it's a great snack with some crackers.

And last, garlic with Salicornia, which is what I like.

și ai o gustare grozavă care merge cu biscuiți.

În final, usturoi cu Salicornia, asta îmi place.

So, water, fuel and food.

Deci, apă, combustibil și mâncare.

None of this is possible without the GreenLab team.

Just like the Miami Heat has the big three, we have the big three at NASA GRC.

Niciuna nu este posibilă fără echipa GreenLab.

La fel cum Miami Heat îi are pe cei trei, așa îi avem și noi la NASA GRC.

That's myself, professor Bob Hendricks, our fearless leader, and Dr. Arnon Chait.

Acesta sunt eu, prof. Bob Hendricks, neînfricatul nostru lider

The backbone of the GreenLab is students.

și dr. Arnon Chait.

Sufletul GreenLab-ului sunt studenții.

Over the last two years we've had 35 different students

În ultimii doi ani am avut 35 de studenți din toată lumea

from around the world working at GreenLab.

As a matter fact my division chief says a lot, "You have a green university."

care au lucrat la GreenLab.

Șeful meu de departament spune de multe ori:

I say, "I'm okay with that, 'cause we are nurturing

„Aveți o universitate verde.”

the next generation of extreme green thinkers, which is significant."

Eu spun: „Asta e bine, deoarece noi cultivăm

generația viitoare, de gânditori ecologiști, ceea ce este important.”

So, in first summary I presented to you what we think

Deci, într-un prim rezumat, v-am prezentat ceea ce credem

is a global solution for food, fuel and water.

că ar fi o soluție globală pentru hrană, combustibil și apă.

There's something missing to be complete.

Clearly we use electricity. We have a solution for you —

Dar, ceva lipsește.

Clar că folosim electricitatea. Avem soluție.

We're using clean energy sources here.

So, we have two wind turbines connected to the GreenLab,

Aici folosim surse de energie curate.

Deci, avem două turbine de vânt conectate la GreenLab,

we have four or five more hopefully coming soon.

sperăm să mai avem patru sau cinci, în curând.

We are also using something that is quite interesting —

there is a solar array field at NASA's Glenn Research Center,

Mai folosim ceva destul de interesant —

există un câmp de panouri solare la Centrul de Cercetare Glenn al NASA,

hasn't been used for 15 years.

Along with some of my electrical engineering colleagues,

ce nu a fost utilizat de 15 ani.

we realized that they are still viable,

Cu colegii mei ingineri electrici, am văzut că sunt încă utilizabile.

so we are refurbishing them right now.

In about 30 days or so they'll be connected to the GreenLab.

Deci le modernizăm chiar acum.

Cam în 30 de zile, vor fi conectate la GreenLab.

And the reason why you see red, red and yellow, is

a lot of people think NASA employees don't work on Saturday —

Motivul pentru care vedeți roșu, roșu și galben

e că mulți cred că cei de la NASA nu lucrează sâmbăta.

This is a picture taken on Saturday.

There are no cars around, but you see my truck in yellow. I work on Saturday. (Laughter)

E o poză făcută sâmbăta.

Nu sunt mașini, dar se vede camionul meu galben,

This is a proof to you that I'm working.

deci eu lucrez sâmbăta. (Râsete)

'Cause we do what it takes to get the job done, most people know that.

Asta dovedește că lucrez.

Căci, noi facem ce ne cere meseria, multă lume știe asta.

Here's a concept with this:

We are using the GreenLab for a micro-grid test bed

Iată un concept legat de asta:

La GreenLab facem cercetări legate de un strat de testare micro-grilă

for the smart grid concept in Ohio.

pentru conceptul de grilă inteligentă din Ohio.

We have the ability to do that, and I think it's going to work.

Avem capacitatea de a face asta și cred că va funcționa.

So, GreenLab Research Facility.

Deci!

A self-sustainable renewable energy ecosystem was presented today.

Centrul de Cercetare GreenLab.

Azi a fost prezentat un ecosistem

We really, really hope this concept catches on worldwide.

de energie durabilă, din resurse regenerabile.

Sperăm, chiar sperăm ca acest concept să se răspândească în lumea întreagă.

We think we have a solution for food, water, fuel and now energy. Complete.

Credem că avem soluția pentru hrană, apă, combustibil și energie. Completă.

It's extreme green, it's sustainable, alternative and renewable

E bio extremă, este durabilă, alternativă, din resurse regenerabile

and it meets the big three at GRC:

și respectă cele trei mari cerințe GRC:

Don't use arable land, don't compete with food crops,

Nu utiliza pământul arabil, nu concura cu culturile

and most of all, don't use fresh water.

și, cel mai important, nu folosi apa dulce.

So I get a lot of questions about, "What are you doing in that lab?"

Deci, am primit o mulțime de întrebări de genul „Ce faceți în acel laborator?”

And I usually say, "None of your business, that's what I'm doing in the lab." (Laughter)

Și de obicei spun: ”Nu e treaba ta ce fac eu în laborator.” (Râsete)

And believe it or not, my number one goal

Și mă credeți sau nu, scopul meu principal

for working on this project is

I want to help save the world.

cu acest proiect este:

vreau să ajut să salvez lumea.