Bilal Bomani: Plant fuels that could power a jet

Bilal Bomani: Des biocarburants qui pourraient faire voler les avions

Translator: Fran Ontanaya Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Fabrice Bacon

What I'm going to do is, I'm going to explain to you

Je vais vous expliquer

an extreme green concept

un concept écologique extrême,

that was developed at NASA's Glenn Research Center

que le centre de recherche Glenn de la NASA a développé

in Cleveland, Ohio.

à Cleveland, dans l'Ohio.

But before I do that, we have to go over

Mais avant de commencer, revoyons ensemble

the definition of what green is,

la définition d'écologie,

'cause a lot of us have a different definition of it.

car tout le monde

en a un concept différent.

Green. The product is created through

« Vert ». Les produits sont créés

environmentally and socially conscious means.

selon des méthodes respectueuses

de l'environnement et de la société.

There's plenty of things that are being called green now.

Il y a plein de choses labellisées vertes.

What does it actually mean?

Qu'est-ce que cela veut vraiment dire ?

We use three metrics to determine green.

Nous utilisons 3 indicateurs pour déterminer ça.

The first metric is: Is it sustainable?

Le premier critère : est-ce durable ?

Which means, are you preserving what you are doing for future use

C'est-à-dire, est-ce que vous préservez

ce que vous faites pour l'avenir et les générations futures?

or for future generations?

Is it alternative? Is it different than what is being used today,

Est-ce alternatif ?

Est-ce différent de ce qui se fait aujourd'hui ?

or does it have a lower carbon footprint

L'empreinte carbone est-elle plus petite

than what's used conventionally?

que ce qui est utilisé habituellement ?

And three: Is it renewable?

Et trois : est-ce renouvelable ?

Does it come from Earth's natural replenishing resources,

Est-ce issu de ressources naturelles illimitées,

such as sun, wind and water?

telles le soleil, le vent, l'eau ?

Now, my task at NASA is to develop

Ma mission à la NASA est de développer

the next generation of aviation fuels.

les carburants de nouvelle génération pour l'aviation.

Extreme green. Why aviation?

Vert extrême ! Pourquoi l'aviation ?

The field of aviation uses more fuel than just about

Parce que ce secteur consomme plus de fuel

que tous les autres moyens de transport réunis.

every other combined. We need to find an alternative.

Nous devons trouver une alternative.

Also it's a national aeronautics directive.

C'est une directive aéronautique nationale.

One of the national aeronautics goals is to develop

Un des objectifs de l'aéronautique est de développer

the next generation of fuels, biofuels,

les prochains carburants et biocarburants

using domestic and safe, friendly resources.

avec des ressources nationales, sûres et écologiques.

Now, combating that challenge

En plus de ce défi,

we have to also meet the big three metric —

nous devons aussi respecter nos 3 critères ;

Actually, extreme green for us is all three together;

les trois à la fois,

parce que nous sommes extrêmement verts.

that's why you see the plus there. I was told to say that.

C'est pour cela qu'ils apparaissent sous forme d'addition.

So it has to be the big three at GRC. That's another metric.

Donc, au Labo Glenn, le minimum,

c'est de remplir les 3 critères.

Mais ce n'est pas suffisant.

Ninety-seven percent of the world's water is saltwater.

97% de l'eau sur Terre est de l'eau de mer.

Pourquoi ne pas utiliser cette eau de mer ?

How about we use that? Combine that with number three.

Combinons ça avec le critère numéro 3.

Do not use arable land.

Ne pas utiliser de terres arables.

Because crops are already growing on that land

Parce que ces sols accueillent

déjà des cultures,

that's very scarce around the world.

et qu'ils sont rares dans le monde.

Number two: Don't compete with food crops.

2 : Ne pas entrer en compétition avec des cultures alimentaires.

That's already a well established entity, they don't need another entry.

C'est une entité déjà bien représentée.

Pas besoin de nouveaux concurrents.

And lastly the most precious resource we have on this Earth

Et enfin, notre ressource la plus précieuse sur Terre,

is fresh water. Don't use fresh water.

c'est l'eau douce. 1. Ne pas utiliser d'eau douce.

If 97.5 percent of the world's water is saltwater,

Donc, si 97,5% de l'eau sur Terre est salée,

2.5 percent is fresh water. Less than a half percent

2,5% est de l'eau douce.

Moins de 0,5% de celle-ci est accessible à l'homme.

of that is accessible for human use.

But 60 percent of the population lives within that one percent.

Mais 60% de la population vit avec cela.

So, combating my problem was, now I have to be extreme green

Donc, mon défi est d'être extrêmement vert

and meet the big three. Ladies and gentlemen,

et de respecter les 3 critères.

Mesdames et Messieurs, bienvenue au GreenLab.

welcome to the GreenLab Research Facility.

This is a facility dedicated to the next generation

C'est un centre dédié aux générations futures

of aviation fuels using halophytes.

de carburants aéronautiques à base d'halophytes.

A halophyte is a salt-tolerating plant.

Un halophyte est une plante qui tolère l'eau salée.

Most plants don't like salt, but halophytes tolerate salt.

La plupart des plantes n'aiment pas le sel.

Mais les halophytes le tolèrent.

We also are using weeds

On utilise aussi les mauvaises herbes, les algues.

and we are also using algae.

Nous avons accueilli au labo

The good thing about our lab is, we've had

3600 visiteurs en 2 ans.

3,600 visitors in the last two years.

Why do you think that's so?

Pourquoi cet intérêt ?

Because we are on to something special.

Parce qu'on travaille sur un truc unique.

So, in the lower you see the GreenLab obviously,

En bas, vous voyez notre GreenLab.

and on the right hand side you'll see algae.

A droite, il y a les algues.

If you are into the business of the next generation

Si vous êtes dans le domaine

des carburants aéronautiques du futur,

of aviation fuels, algae is a viable option,

les algues sont une option viable

there's a lot of funding right now,

qui attire beaucoup de fonds.

and we have an algae to fuels program.

Nous avons un programme

« algues et carburants ».

There's two types of algae growing.

Il y a deux manières

de cultiver les algues :

One is a closed photobioreactor that you see here,

comme ceci dans un bio-réacteur fermé,

and what you see on the other side is our species —

et comme ceci, de l'autre côté.

Nous cultivons une espèce d'algue appelée Scenedesmus dimorphus.

we are currently using a species called Scenedesmus dimorphus.

Our job at NASA is to take the experimental and computational

Notre travail à la NASA est d'analyser les expériences et les modèles

and make a better mixing for the closed photobioreactors.

pour créer un mélange optimal pour les bio-réacteurs.

Now the problems with closed photobioreactors are:

Le problème avec ces bio-réacteurs fermés,

They are quite expensive, they are automated,

c'est qu'ils sont chers, ils sont automatisés,

and it's very difficult to get them in large scale.

et c'est difficile de les utiliser à grande échelle.

So on large scale what do they use?

A grande échelle, comment fait-on ?

We use open pond systems. Now, around the world

On utilise des réservoirs ouverts.

they are growing algae, with this racetrack design

Là où on cultive des algues dans le monde,

on utilise ces piscines en forme de circuit.

that you see here. Looks like an oval with

Un grande piscine ovale

a paddle wheel and mixes really well,

avec une roue de mixage.

Cela mélange bien.

but when it gets around the last turn, which I call turn four — it's stagnant.

Mais quand on arrive au dernier tournant, le quatrième,

cela stagne.

We actually have a solution for that.

Mais nous avons trouvé une solution offerte par la nature.

In the GreenLab in our open pond system

Dans notre réservoir au GreenLab, nous utilisons les vagues.

we use something that happens in nature: waves.

We actually use wave technology on our open pond systems.

En fait, nous utilisons une technologie

pour créer des vagues dans notre piscine.

We have 95 percent mixing and our lipid content is higher

Le degré de mélange atteint 95%

et la teneur en lipides est plus dense

than a closed photobioreactor system,

que dans un bio-réacteur fermé.

which we think is significant.

Ce qui est significatif pour nous.

There is a drawback to algae, however: It's very expensive.

Le désavantage des algues, c'est leur coût élevé.

Is there a way to produce algae inexpensively?

Y a-t-il un moyen bon marché de produire des algues ?

And the answer is: yes.

La réponse est oui.

We do the same thing we do with halophytes,

On fait la même chose que pour les halophytes :

and that is: climatic adaptation.

une adaptation du climat.

In our GreenLab we have six primary ecosystems

Dans le GreenLab, on a 6 écosystèmes de base :

that range from freshwater all the way to saltwater.

de l'eau douce à l'eau salée.

What we do: We take a potential species, we start at freshwater,

On prend une espèce à étudier,

et on la met dans l'eau douce,

we add a little bit more salt, when the second tank here

on ajoute un peu de sel.

La deuxième citerne a un écosystème similaire à celui du Brésil.

will be the same ecosystem as Brazil —

right next to the sugar cane fields you can have our plants —

On peut cultiver nos plantes

à côté de champs de canne à sucre.

the next tank represents Africa, the next tank represents Arizona,

La citerne suivante, c'est l'Afrique.

Ensuite, l'Arizona,

the next tank represents Florida,

la Floride, la Californie et l'océan.

and the next tank represents California or the open ocean.

What we are trying to do is to come up with a single species

On essaye de développer une espèce unique

that can survive anywhere in the world, where there's barren desert.

qui peut survivre partout dans le monde, même dans le désert.

We are being very successful so far.

Pour le moment, cela marche bien.

Now, here's one of the problems.

Un des problèmes est le suivant :

If you are a farmer, you need five things to be successful: You need seeds,

un fermier a besoin de 5 choses :

des graines, un sol, de l'eau, du soleil,

you need soil, you need water and you need sun,

and the last thing that you need is fertilizer.

et enfin, des engrais.

Most people use chemical fertilizers. But guess what?

La majorité utilise des engrais chimiques.

Mais vous savez quoi ?

We do not use chemical fertilizer.

Chez nous, pas d'engrais chimiques.

Wait a second! I just saw lots of greenery in your GreenLab. You have to use fertilizer.

Un moment ! GreenLab est verdoyant.

Il doit bien y avoir des engrais.

Believe it or not, in our analysis of our saltwater ecosystems

Incroyable mais vrai, lors de l'analyse de nos écosystèmes,

80 percent of what we need are in these tanks themselves.

il apparaît que 80% de nos besoins

se trouvent dans les citernes elles-mêmes.

The 20 percent that's missing is nitrogen and phosphorous.

Les 20% manquants sont du nitrogène et du phosphate.

We have a natural solution: fish.

On a une solution naturelle :

des poissons.

No we don't cut up the fish and put them in there.

On ne découpe pas du poisson

pour jeter les morceaux dans l’eau.

Fish waste is what we use. As a matter of fact

On a besoin de leurs excréments.

we use freshwater mollies, that we've used our climatic adaptation technique

On élève donc des vivipares d’eau douce,

que nous avons adaptés à l'eau salée,

from freshwater all the way to seawater.

avec notre technique d'adaptation climatique.

Freshwater mollies: cheap, they love to make babies,

Les vivipares d’eau douce sont bon marché.

Ils adorent se reproduire,

and they love to go to the bathroom.

Et ils font souvent leurs besoins.

And the more they go to the bathroom, the more fertilizer we get,

Plus ils vont aux toilettes,

plus ils créent d'engrais,

the better off we are, believe it or not.

mieux c’est pour nous !

Incroyable mais vrai.

It should be noted that we use sand as our soil,

Sachez que nous utilisons du sable à la place de terre.

regular beach sand. Fossilized coral.

Du sable de plage, tout à fait normal.

Des coraux fossilisés.

So a lot of people ask me, "How did you get started?"

La question qui revient souvent

est de savoir comment nous avons commencé.

Well, we got started in what we call the indoor biofuels lab.

On commence dans notre laboratoire de biocarburant.

C’est une pépinière.

It's a seedling lab. We have 26 different species of halophytes,

On y élève 26 sortes d’halophytes.

and five are winners. What we do here is —

Et il y a 5 lauréats.

En fait, notre pépinière ressemble à un labo de la mort.

actually it should be called a death lab, 'cause we try to

kill the seedlings, make them rough —

Parce qu’on fait tout pour tuer les pousses,

et les rendre plus résistantes.

and then we come to the GreenLab.

Ensuite elles viennent au GreenLab.

What you see in the lower corner

Ici dans le coin inférieur,

is a wastewater treatment plant experiment

vous voyez une expérience

that we are growing, a macro-algae that I'll talk about in a minute.

de traitement végétal d’eau usée.

Je vais vous parler dans un instant

des macro-algues que nous y cultivons.

And lastly, it's me actually working in the lab to prove to you I do work,

Me voilà dans mon labo,

pour vous prouver que je ne fais pas que baratiner.

I don't just talk about what I do.

Here's the plant species. Salicornia virginica.

Voici les espèces végétales :

la salicorne de Virginie.

It's a wonderful plant. I love that plant.

Une plante merveilleuse. Je l’adore.

Everywhere we go we see it. It's all over the place, from Maine

Où qu'on soit, on la trouve partout.

Du Maine à la Californie.

all the way to California. We love that plant.

Tout GreenLab en est fou !

Second is Salicornia bigelovii. Very difficult to get around the world.

La deuxième est la salicorne naine.

On la trouve difficilement dans le monde.

It is the highest lipid content that we have,

Elle contient le plus haut niveau de lipide.

but it has a shortcoming: It's short.

Mais elle a un problème : elle est naine.

Now you take europaea, which is the largest or the tallest plant that we have.

La salicorne d’Europe, la plus grande de toutes.

And what we are trying to do

Nous essayons de combiner les trois en une

with natural selection or adaptive biology — combine all three

à travers une sélection naturelle

ou de biologie adaptative

to make a high-growth, high-lipid plant.

pour créer une grande plante

avec une haute teneur en lipide.

Next, when a hurricane decimated the Delaware Bay — soybean fields gone —

Ensuite, quand le typhon a dévasté la Baie du Delaware,

la vue des champs de soja détruits nous a donné une idée :

we came up with an idea: Can you have a plant

y a-t-il des plantes qui vont s’implanter rapidement dans le Delaware ?

that has a land reclamation positive in Delaware? And the answer is yes.

Et la réponse est positive.

It's called seashore mallow. Kosteletzkya virginica —

Elle s’appelle la mauve de Virginie.

Nom scientifique : Kostelezkya virginica.

say that five times fast if you can.

Répétez cela 5 fois, svp !

Cette plante est 100% utile :

This is a 100 percent usable plant. The seeds: biofuels. The rest: cattle feed.

les graines donnent du biocarburant,

le reste est donné en fourrage au bétail.

It's there for 10 years; it's working very well.

La plante vit 10 ans, elle est très productive.

Ceci est Chaetomorpha.

Now we get to Chaetomorpha.

This is a macro-algae that loves

C’est la macro-algue dont je vous ai parlé.

Elle adore les surplus de nutriments.

excess nutrients. If you are in the aquarium industry

Si vous avez un aquarium,

you know we use it to clean up dirty tanks.

vous l’utilisez pour nettoyer votre aquarium sale.

This species is so significant to us.

Cette espèce est vraiment particulière.

The properties are very close to plastic.

Elle a des propriétés proches du plastique.

We are trying right now to convert this macro-algae into a bioplastic.

On essaie donc de la transformer en bio-plastique.

If we are successful, we will revolutionize the plastics industry.

Si on réussit, cela va révolutionner cette industrie.

So, we have a seed to fuel program.

On a donc les graines pour le programme de biocarburant.

We have to do something with this biomass that we have.

On doit faire quelque chose avec la biomasse.

And so we do G.C. extraction, lipid optimization, so on and so forth,

Alors, on fait une extraction gazéo-chromatographique,

une optimisation des lipides, etc.

because our goal really is to come up with

pour atteindre notre objectif principal

de créer un carburant aéronautique.

the next generation of aviation fuels, aviation specifics, so on and so forth.

So far we talked about water and fuel,

On vient de parler d’eau et de carburant.

but along the way we found out something interesting about Salicornia:

En cours de route, on a trouvé

une propriété intéressante à la salicorne :

It's a food product.

elle est comestible.

So we talk about ideas worth spreading, right?

Ici, on parle d’idées qui valent la peine d’être diffusées.

How about this: In sub-Saharan Africa, next to the sea, saltwater,

En voilà une :

pourquoi ne pas planter la salicorne

dans le désert en Afrique sub-saharienne,

barren desert, how about we take that plant,

à proximité de la mer, et d’eau salée ?

plant it, half use for food, half use for fuel.

Une partie va dans l’alimentation,

l’autre dans la production de carburant.

We can make that happen, inexpensively.

C’est possible. Et pas cher.

You can see there's a greenhouse in Germany

Il y a des productions en serre en Allemagne

that sells it as a health food product.

et c’est vendu dans des magasins biologiques.

This is harvested, and in the middle here is a shrimp dish, and it's being pickled.

La voilà en récolte.

L’image du milieu, un plat d’écrevisses,

elle est conservée dans de la saumure.

So I have to tell you a joke. Salicornia is known as sea beans,

Je dois vous faire un jeu de mots.

La salicorne a plusieurs noms :

saltwater asparagus and pickle weed.

haricot de mer, asperge de mer, et foin en saumure.

Asperges de mer amères nous sautent sur le haricot.

So we are pickling pickle weed in the middle.

[Jeu de mots intraduisible]

Oh, I thought it was funny. (Laughter)

Je trouve cela amusant. (Rires)

And at the bottom is seaman's mustard. It does make sense,

En dessous, on a de la moutarde du marin.

Un snack de circonstance :

this is a logical snack. You have mustard,

vous êtes marin, de la moutarde sous la main.

you are a seaman, you see the halophyte, you mix it together,

Vous apercevez l’halophyte,

it's a great snack with some crackers.

vous la mélangez à la moutarde,

voilà un super snack sur des biscottes.

And last, garlic with Salicornia, which is what I like.

Mon plat préféré, la salicorne à l’ail.

On a de l’eau, du carburant et de la nourriture.

So, water, fuel and food.

None of this is possible without the GreenLab team.

Rien de cela ne serait possible

sans l’équipe du GreenLab.

Just like the Miami Heat has the big three, we have the big three at NASA GRC.

Au club de basket Miami Heat,

ils ont trois superstars.

Nous aussi au GreenLab de la NASA,

That's myself, professor Bob Hendricks, our fearless leader, and Dr. Arnon Chait.

nous avons nos trois superstars :

notre leader intrépide, le professeur Bob Hendricks,

le Dr Arnon Chait et moi.

The backbone of the GreenLab is students.

L'épine dorsale du labo ?

Les étudiants !

Over the last two years we've had 35 different students

Ces deux dernières années, GreenLab a accueilli

35 étudiants du monde entier.

from around the world working at GreenLab.

As a matter fact my division chief says a lot, "You have a green university."

Mon chef de groupe a l’habitude de dire

que notre labo est une université verte.

I say, "I'm okay with that, 'cause we are nurturing

C’est très bien ainsi !

Car nous cultivons

the next generation of extreme green thinkers, which is significant."

la prochaine génération de penseurs verts.

Et cela a du sens !

So, in first summary I presented to you what we think

En bref, je viens de vous présenter

notre solution mondiale

is a global solution for food, fuel and water.

pour la nourriture, le carburant et l’eau.

Mais il manque encore un élément

There's something missing to be complete.

pour être complet :

Clearly we use electricity. We have a solution for you —

l’électricité.

Nous y avons pensé :

We're using clean energy sources here.

Les ressources renouvelables.

So, we have two wind turbines connected to the GreenLab,

On a deux éoliennes connectées au GreenLab,

we have four or five more hopefully coming soon.

et on devrait connecter

4 ou 5 nouvelles turbines prochainement.

We are also using something that is quite interesting —

On utilise aussi une autre source d’énergie :

there is a solar array field at NASA's Glenn Research Center,

il y a un champ de panneaux solaires

au centre de recherche de la NASA.

hasn't been used for 15 years.

Mais il n’est plus utilisé depuis 15 ans.

Along with some of my electrical engineering colleagues,

Je suis allé les inspecter

avec des collègues électriciens :

we realized that they are still viable,

ils sont toujours en bon état.

so we are refurbishing them right now.

On est en train de les remettre à jour

In about 30 days or so they'll be connected to the GreenLab.

et dans un mois, ils seront connectés au GreenLab.

Et si on a coloré des zones en rouge et en jaune,

And the reason why you see red, red and yellow, is

c’est parce que beaucoup de personnes

a lot of people think NASA employees don't work on Saturday —

pensent que les employés de la NASA

This is a picture taken on Saturday.

ne travaillent pas le samedi.

On a pris cette photo un samedi.

There are no cars around, but you see my truck in yellow. I work on Saturday. (Laughter)

Il n’y a pas de voiture, sauf la mienne, la jaune.

Donc, je travaille le samedi. (Rires)

This is a proof to you that I'm working.

Vous voyez, je bosse aussi.

'Cause we do what it takes to get the job done, most people know that.

On fait ce qu’il faut pour que le travail soit fait.

Here's a concept with this:

Voici un autre projet de notre labo :

We are using the GreenLab for a micro-grid test bed

on utilise le labo comme pilote

pour un réseau intelligent,

for the smart grid concept in Ohio.

sur lequel sera basé celui de l’Ohio.

On en a les ressources.

We have the ability to do that, and I think it's going to work.

Je pense qu’on va réussir.

So, GreenLab Research Facility.

Le centre de recherche de GreenLab :

A self-sustainable renewable energy ecosystem was presented today.

je vous ai présenté aujourd'hui

un écosystème autonome et renouvelable.

We really, really hope this concept catches on worldwide.

Nous espérons vraiment

que le monde entier nous imitera.

We think we have a solution for food, water, fuel and now energy. Complete.

On pense avoir une solution

pour l’alimentation, l’eau,

le carburant, la production d’énergie.

La boucle est bouclée.

It's extreme green, it's sustainable, alternative and renewable

C’est super écolo,

durable, alternatif et renouvelable.

and it meets the big three at GRC:

Et on remplit nos 3 conditions :

Don't use arable land, don't compete with food crops,

pas de terre arable,

pas de compétition avec les plantations alimentaires,

and most of all, don't use fresh water.

et surtout, pas d’eau potable.

So I get a lot of questions about, "What are you doing in that lab?"

On me demande souvent

ce que nous faisons au GreenLab.

And I usually say, "None of your business, that's what I'm doing in the lab." (Laughter)

Je réponds en général

que ce n’est pas leurs affaires. (Rires)

And believe it or not, my number one goal

Je vais peut-être paraître présomptueux,

mais ma mission ultime,

for working on this project is

qui m’a fait choisir ce job,

I want to help save the world.

c’est que je veux contribuer à sauver le monde.