Bilal Bomani: Plant fuels that could power a jet

Translator: Fran Ontanaya Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Zoe K Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

What I'm going to do is, I'm going to explain to you

Αυτό που πρόκειται να κάνω είναι να σας εξηγήσω

an extreme green concept

ένα ακραίο πράσινο σχέδιο

που αναπτύχθηκε στο Ερευνητικό Κέντρο Γκλεν της ΝΑΣΑ

that was developed at NASA's Glenn Research Center

in Cleveland, Ohio.

στο Κλίβλαντ του Οχάιο.

But before I do that, we have to go over

Αλλά πριν το κάνω αυτό,

πρέπει να δούμε τον ορισμό του πράσινου,

the definition of what green is,

'cause a lot of us have a different definition of it.

γιατί πολλοί από μας έχουμε διαφορετικό ορισμό γι' αυτό.

Green. The product is created through

Πράσινο. Το προϊόν δημιουργείται με μέσα

που λαμβάνουν υπόψιν το περιβάλλον και την κοινωνία.

environmentally and socially conscious means.

There's plenty of things that are being called green now.

Υπάρχουν πολλά πράγματα που αποκαλούνται πράσινα σήμερα.

What does it actually mean?

Τι πραγματικά σημαίνει;

We use three metrics to determine green.

Χρησιμοποιούμε τρεις δείκτες για να καθορίσουμε το πράσινο.

The first metric is: Is it sustainable?

Ο πρώτος δείκτης είναι: Είναι βιώσιμο;

Which means, are you preserving what you are doing for future use

Το οποίο σημαίνει, διατηρείς αυτό που κάνεις για μελλοντική χρήση

or for future generations?

ή για μελλοντικές γενιές;

Is it alternative? Is it different than what is being used today,

Είναι εναλλακτικό; Είναι διαφορετικό από αυτό που χρησιμοποιείται σήμερα,

or does it have a lower carbon footprint

ή έχει χαμηλότερο ενεργειακό αποτύπωμα

than what's used conventionally?

από αυτό που χρησιμοποιείται συνήθως;

And three: Is it renewable?

Και τρίτον: Είναι ανανεώσιμο;

Does it come from Earth's natural replenishing resources,

Προέρχεται από φυσικές, ανανεώσιμες πηγές της Γης,

such as sun, wind and water?

όπως ο ήλιος, ο άνεμος και το νερό;

Now, my task at NASA is to develop

H αποστολή μου στη ΝΑΣΑ είναι να αναπτύξω

the next generation of aviation fuels.

τη νέα γενιά αεροπορικών καυσίμων.

Extreme green. Why aviation?

Ακραίο πράσινο. Γιατί στην αεροπλοΐα;

The field of aviation uses more fuel than just about

Η αεροπλοΐα καταναλώνει περισσότερα καύσιμα από σχεδόν όλους τους άλλους μαζί.

every other combined. We need to find an alternative.

Πρέπει να βρούμε μια εναλλακτική.

Also it's a national aeronautics directive.

Επιπλέον, είναι μία εθνική οδηγία για την αεροναυτική.

One of the national aeronautics goals is to develop

Ένας από τους εθνικούς στόχους για την αεροναυτική

the next generation of fuels, biofuels,

είναι να αναπτύξουμε τη νέα γενιά καυσίμων, τα βιοκαύσιμα,

using domestic and safe, friendly resources.

χρησιμοποιώντας εγχώριες και ασφαλείς, φιλικές πηγές.

Now, combating that challenge

Αντιμετωπίζοντας αυτή την πρόκληση

we have to also meet the big three metric —

πρέπει επίσης να πληρούμε τους «τρεις μεγάλους» δείκτες.

Actually, extreme green for us is all three together;

Για την ακρίβεια, το ακραίο πράσινο είναι για μας και οι τρεις μαζί·

that's why you see the plus there. I was told to say that.

γι' αυτό βλέπετε το συν εκεί. Μου είπαν να το πω αυτό.

So it has to be the big three at GRC. That's another metric.

Άρα στο Γκλεν πρέπει να καλύπτονται οι «τρεις μεγάλοι». Άλλος ένας δείκτης.

Ninety-seven percent of the world's water is saltwater.

Το 97% του νερού στον κόσμο είναι αλμυρό.

Γιατί να μην το εκμεταλλευτούμε αυτό; Συνδυάστε το με το νούμερο τρία.

How about we use that? Combine that with number three.

Do not use arable land.

Μην χρησιμοποιείτε αρόσιμη γη.

Because crops are already growing on that land

Γιατί σοδειές μεγαλώνουν ήδη σ' αυτήν τη γη

that's very scarce around the world.

κάτι που είναι πολύ σπάνιο στον κόσμο.

Number two: Don't compete with food crops.

Νούμερο δύο: μην ανταγωνίζεστε τις καλλιέργειες τροφής.

That's already a well established entity, they don't need another entry.

Είναι ήδη μια καλά εδραιωμένη οντότητα, δεν χρειάζονται άλλον υποψήφιο.

And lastly the most precious resource we have on this Earth

Τέλος, η πιο πολύτιμη πηγή που έχουμε στη Γη είναι το φρέσκο νερό.

is fresh water. Don't use fresh water.

Μην χρησιμοποιείτε φρέσκο νερό.

Αν το 97,5% του νερού στον κόσμο είναι αλμυρό, το 2,5% είναι φρέσκο.

If 97.5 percent of the world's water is saltwater,

2.5 percent is fresh water. Less than a half percent

Λιγότερο από 0,5% από αυτό

of that is accessible for human use.

είναι προσβάσιμο για ανθρώπινη κατανάλωση.

But 60 percent of the population lives within that one percent.

Αλλά το 60% του πληθυσμού ζει μέσα σ' αυτό το 1%.

Το να αντιμετωπίσω το πρόβλημά μου σήμαινε ότι τώρα πρέπει να είμαι ακραία πράσινος

So, combating my problem was, now I have to be extreme green

και να πετύχω τους «τρεις μεγάλους».

and meet the big three. Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε στις ερευνητικές εγκαταστάσεις ΓκρίνΛαμπ.

welcome to the GreenLab Research Facility.

This is a facility dedicated to the next generation

Οι εγκαταστάσεις είναι αφιερωμένες

of aviation fuels using halophytes.

στη νέα γενιά αεροπορικών καυσίμων που χρησιμοποιούν αλόφυτα.

A halophyte is a salt-tolerating plant.

Το αλόφυτο είναι ένα φυτό ανθεκτικό στο αλάτι.

Most plants don't like salt, but halophytes tolerate salt.

Στα περισσότερα φυτά δεν αρέσει το αλάτι, αλλά τα αλόφυτα το ανέχονται.

We also are using weeds

Επιπλέον, χρησιμοποιούμε χόρτα

and we are also using algae.

κι επίσης χρησιμοποιούμε φύκη.

The good thing about our lab is, we've had

Το καλό με το εργαστήριό μας είναι

ότι είχαμε 3.600 επισκέπτες τα τελευταία δύο χρόνια.

3,600 visitors in the last two years.

Why do you think that's so?

Γιατί πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτό;

Because we are on to something special.

Γιατί ανακαλύψαμε κάτι ξεχωριστό.

Χαμηλά βλέπετε το ΓκρίνΛαμπ προφανώς,

So, in the lower you see the GreenLab obviously,

and on the right hand side you'll see algae.

και στη δεξιά πλευρά θα δείτε φύκη.

If you are into the business of the next generation

Αν επιχειρείτε στον τομέα της νέας γενιάς αεροπορικών καυσίμων,

of aviation fuels, algae is a viable option,

τα φύκη είναι μια εφικτή επιλογή,

υπάρχει πολλή χρηματοδότηση αυτήν τη στιγμή

there's a lot of funding right now,

and we have an algae to fuels program.

και έχουμε ένα πρόγραμμα «από φύκη σε καύσιμα».

There's two types of algae growing.

Υπάρχουν δύο τύποι καλλιέργειας φυκών.

One is a closed photobioreactor that you see here,

Ένας είναι ο κλειστός φωτοβιοαντιδραστήρας που βλέπετε εδώ,

and what you see on the other side is our species —

και αυτό που βλέπετε στην άλλη πλευρά είναι το είδος μας -

we are currently using a species called Scenedesmus dimorphus.

αυτή τη στιγμή χρησιμοποιούμε ένα είδος που λέγεται Scenedesmus dimorphus.

Our job at NASA is to take the experimental and computational

Η δουλειά μας στη ΝΑΣΑ είναι να πάρουμε τα πειραματικά και υπολογιστικά δεδομένα

and make a better mixing for the closed photobioreactors.

και να φτιάξουμε μια καλύτερη μίξη για τους κλειστούς φωτοβιοαντιδραστήρες.

Τα προβλήματα με τους κλειστούς φωτοβιοαντιδραστήρες είναι:

Now the problems with closed photobioreactors are:

They are quite expensive, they are automated,

είναι αρκετά ακριβοί, είναι αυτοματοποιημένοι

and it's very difficult to get them in large scale.

και είναι πολύ δύσκολο να τους βρεις σε μεγάλη κλίμακα.

So on large scale what do they use?

Άρα σε μεγάλη κλίμακα τι χρησιμοποιεί κανείς;

We use open pond systems. Now, around the world

Εμείς χρησιμοποιούμε συστήματα ανοιχτών δεξαμενών.

they are growing algae, with this racetrack design

Σε όλον τον κόσμο καλλιεργούν φύκη σε δεξαμενές με μορφή πίστας αγώνων

that you see here. Looks like an oval with

που βλέπετε εδώ. Είναι σαν ένα οβάλ

a paddle wheel and mixes really well,

με μια φτερωτή και αναμειγνύει πολύ καλά, αλλά όταν φτάνει

but when it gets around the last turn, which I call turn four — it's stagnant.

στην τελευταία στροφή, την οποία αποκαλώ στροφή τέσσερα, είναι στάσιμο.

We actually have a solution for that.

Έχουμε μια λύση γι' αυτό.

In the GreenLab in our open pond system

Στο ΓκρίνΛαμπ, στις ανοιχτές δεξαμενές

we use something that happens in nature: waves.

χρησιμοποιούμε κάτι φυσικό: τα κύματα.

Χρησιμοποιούμε πράγματι τεχνολογία κυμάτων στα συστήματα ανοιχτών δεξαμενών μας.

We actually use wave technology on our open pond systems.

We have 95 percent mixing and our lipid content is higher

Έχουμε 95% μίξη και η περιεκτικότητά μας σε λιπίδια είναι υψηλότερη

than a closed photobioreactor system,

απ' ότι σ' ένα σύστημα κλειστού φωτοβιοαντιδραστήρα,

which we think is significant.

το οποίο θεωρούμε ότι είναι αξιοσημείωτο.

There is a drawback to algae, however: It's very expensive.

Υπάρχει ένα μειονέκτημα με τα φύκη, παρ' όλα αυτά: είναι πολύ ακριβά.

Is there a way to produce algae inexpensively?

Υπάρχει κάποιος τρόπος να παράγουμε φύκη οικονομικά;

And the answer is: yes.

Η απάντηση είναι: Ναι.

We do the same thing we do with halophytes,

Κάνουμε το ίδιο που κάνουμε με τα αλόφυτα,

and that is: climatic adaptation.

κι αυτό είναι: κλιματική προσαρμογή.

In our GreenLab we have six primary ecosystems

Στο Γκρίνλαμπ έχουμε έξι πρωτογενή οικοσυστήματα

that range from freshwater all the way to saltwater.

που καλύπτουν όλο το φάσμα, από φρέσκο νερό μέχρι αλατόνερο.

What we do: We take a potential species, we start at freshwater,

Τι κάνουμε: παίρνουμε ένα δυνητικό είδος, ξεκινάμε από το φρέσκο νερό,

we add a little bit more salt, when the second tank here

προσθέτουμε λίγο ακόμα αλάτι, οπότε η δεύτερη δεξαμενή εδώ

will be the same ecosystem as Brazil —

θα έχει το ίδιο οικοσύστημα με τη Βραζιλία

right next to the sugar cane fields you can have our plants —

-ακριβώς δίπλα στα ζαχαροκάλαμα μπορείτε να έχετε τα φυτά μας-

the next tank represents Africa, the next tank represents Arizona,

η επόμενη δεξαμενή αντιπροσωπεύει την Αφρική, η επόμενη την Αριζόνα,

the next tank represents Florida,

η επόμενη τη Φλόριντα,

and the next tank represents California or the open ocean.

και η επόμενη την Καλιφόρνια ή τον ανοιχτό ωκεανό.

What we are trying to do is to come up with a single species

Προσπαθούμε να καταλήξουμε σε ένα μοναδικό είδος

that can survive anywhere in the world, where there's barren desert.

που να επιβιώνει οπουδήποτε στον κόσμο, όπου υπάρχει άγονη έρημος.

We are being very successful so far.

Είμαστε πολύ επιτυχείς μέχρι στιγμής.

Now, here's one of the problems.

Τώρα, να ένα από τα προβλήματα.

If you are a farmer, you need five things to be successful: You need seeds,

Αν είσαι γεωργός, χρειάζεσαι πέντε πράγματα για να είσαι επιτυχής:

χρειάζεσαι σπόρους, χώμα, νερό και ήλιο,

you need soil, you need water and you need sun,

and the last thing that you need is fertilizer.

και το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι είναι λίπασμα.

Most people use chemical fertilizers. But guess what?

Ο περισσότερος κόσμος χρησιμοποιεί χημικά λιπάσματα. Αλλά, μαντέψτε;

We do not use chemical fertilizer.

Εμείς δεν χρησιμοποιούμε χημικά λιπάσματα.

Wait a second! I just saw lots of greenery in your GreenLab. You have to use fertilizer.

Μια στιγμή! Είδα πολλή πρασινάδα στο ΓκρίνΛαμπ σου. Χρησιμοποιείς λίπασμα.

Believe it or not, in our analysis of our saltwater ecosystems

Είτε το πιστεύετε είτε όχι, στην ανάλυσή μας των οικοσυστημάτων αλμυρού νερού

80 percent of what we need are in these tanks themselves.

το 80% αυτών που χρειαζόμαστε βρίσκεται στις ίδιες τις δεξαμενές.

The 20 percent that's missing is nitrogen and phosphorous.

Το 20% που λείπει είναι άζωτο και φωσφόρος.

We have a natural solution: fish.

Έχουμε μια φυσική λύση: ψάρια.

No we don't cut up the fish and put them in there.

Όχι, δεν ανοίγουμε τα ψάρια να τα βάλουμε εκεί μέσα.

Τα περιττώματα των ψαριών χρησιμοποιούμε.

Fish waste is what we use. As a matter of fact

Πράγματι, χρησιμοποιούμε τα ψάρια μόλλυ του γλυκού νερού,

we use freshwater mollies, that we've used our climatic adaptation technique

όπου εφαρμόσαμε την τεχνική κλιματικής προσαρμογής από γλυκό σε θαλασσινό νερό.

from freshwater all the way to seawater.

Freshwater mollies: cheap, they love to make babies,

Μόλλυ του γλυκού νερού: είναι φθηνά, τους αρέσει πολύ να κάνουν μωρά,

και λατρεύουν να πηγαίνουν στο μπάνιο.

and they love to go to the bathroom.

And the more they go to the bathroom, the more fertilizer we get,

Κι όσο πηγαίνουν στο μπάνιο, τόσο περισσότερο λίπασμα παίρνουμε,

the better off we are, believe it or not.

και τόσο καλύτερα είμαστε, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

It should be noted that we use sand as our soil,

Πρέπει να σημειωθεί ότι χρησιμοποιούμε άμμο ως χώμα,

regular beach sand. Fossilized coral.

κανονική άμμο θαλάσσης. Απολιθωμένα κοράλλια.

So a lot of people ask me, "How did you get started?"

Πολύς κόσμος με ρωτάει, «Πώς ξεκινήσατε;»

Λοιπόν, ξεκινήσαμε μέσα σ' αυτό που λέμε εσωτερικό εργαστήριο βιοκαυσίμων.

Well, we got started in what we call the indoor biofuels lab.

Είναι ένα εργαστήριο με δενδρύλλια. Έχουμε 26 διαφορετικά είδη αλοφύτων

It's a seedling lab. We have 26 different species of halophytes,

και τα πέντε είναι νικητές. Αυτό που κάνουμε εδώ είναι-

and five are winners. What we do here is —

actually it should be called a death lab, 'cause we try to

βασικά θα έπρεπε να λέγεται εργαστήριο θανάτου, γιατί προσπαθούμε

kill the seedlings, make them rough —

να σκοτώσουμε τα δενδρύλλια, να τα κάνουμε ανθεκτικά-

and then we come to the GreenLab.

και μετά ερχόμαστε στο ΓκρίνΛαμπ.

What you see in the lower corner

Αυτό που βλέπετε στην κάτω γωνία

είναι ένα πείραμα επεξεργασίας υδάτινων λυμάτων με φυτά

is a wastewater treatment plant experiment

that we are growing, a macro-algae that I'll talk about in a minute.

όπου αναπτύσσουμε ένα μακροφύκος για το οποίο θα μιλήσω σε λίγο.

Και τέλος εγώ, δουλεύοντας στο εργαστήριο για να σας αποδείξω ότι όντως δουλεύω,

And lastly, it's me actually working in the lab to prove to you I do work,

δεν μιλάω μόνο γι' αυτά που κάνω.

I don't just talk about what I do.

Here's the plant species. Salicornia virginica.

Εδώ είναι το είδος του φυτού. Salicornia virginica.

Είναι ένα υπέροχο φυτό. Το αγαπώ αυτό το φυτό.

It's a wonderful plant. I love that plant.

Όπου πάμε το βλέπουμε. Είναι παντού,

Everywhere we go we see it. It's all over the place, from Maine

από το Μέιν μέχρι την Καλιφόρνια. Το αγαπάμε αυτό το φυτό.

all the way to California. We love that plant.

Second is Salicornia bigelovii. Very difficult to get around the world.

Δεύτερη είναι η Salicornia bigelovii. Πολύ δύσκολο να την βρεις παγκοσμίως.

Έχει τη μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε λιπίδια,

It is the highest lipid content that we have,

but it has a shortcoming: It's short.

αλλά έχει ένα μειονέκτημα: είναι κοντή.

Now you take europaea, which is the largest or the tallest plant that we have.

Πάρτε τώρα την europaea, που είναι το μεγαλύτερο ή ψηλότερο φυτό που έχουμε.

Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε

And what we are trying to do

μέσα από φυσική επιλογή ή προσαρμοστική βιολογία, είναι να συνδυάσουμε και τα τρία

with natural selection or adaptive biology — combine all three

to make a high-growth, high-lipid plant.

για να φτιάξουμε ένα ψηλό, μεγάλης περιεκτικότητας σε λιπίδια φυτό.

Next, when a hurricane decimated the Delaware Bay — soybean fields gone —

Έπειτα, όταν ένας τυφώνας ισοπέδωσε τον κόλπο του Ντέλαγουερ

-οι αγροί σόγιας εξαφανίστηκαν- σκεφτήκαμε αν υπάρχει ένα φυτό

we came up with an idea: Can you have a plant

that has a land reclamation positive in Delaware? And the answer is yes.

που να έχει θετικό αντίκτυπο στην αποκατάσταση του εδάφους στο Ντέλαγουερ;

Η απάντηση είναι ναι. Ονομάζεται παράκτια μολόχα. Kosteletzkya virginica-

It's called seashore mallow. Kosteletzkya virginica —

say that five times fast if you can.

πείτε το πέντε φορές γρήγορα αν μπορείτε.

This is a 100 percent usable plant. The seeds: biofuels. The rest: cattle feed.

Αυτό είναι ένα 100% αξιοποιήσιμο φυτό. Οι σπόροι: βιοκαύσιμα. Τα υπόλοιπα: ζωοτροφή.

It's there for 10 years; it's working very well.

Είναι εκεί για 10 χρόνια· δουλεύει πολύ καλά.

Πάμε στα Chaetomorpha.

Now we get to Chaetomorpha.

This is a macro-algae that loves

Πρόκειται για ένα μακροφύκος που αγαπά τις επιπλέον θρεπτικές ουσίες.

excess nutrients. If you are in the aquarium industry

Αν είστε στην αγορά των ενυδρείων

you know we use it to clean up dirty tanks.

ξέρετε ότι το χρησιμοποιούμε για να καθαρίζουμε βρώμικες δεξαμενές.

This species is so significant to us.

Αυτό το είδος είναι τόσο σημαντικό για μας.

The properties are very close to plastic.

Οι ιδιότητές του είναι πολύ κοντά σ' αυτές του πλαστικού.

Αυτή τη στιγμή προσπαθούμε να μετατρέψουμε αυτό το μακροφύκος σε βιοπλαστικό.

We are trying right now to convert this macro-algae into a bioplastic.

If we are successful, we will revolutionize the plastics industry.

Αν πετύχουμε θα φέρουμε επανάσταση στη βιομηχανία πλαστικού.

So, we have a seed to fuel program.

Άρα έχουμε ένα πρόγραμμα «σπόροι σε καύσιμα».

We have to do something with this biomass that we have.

Πρέπει να κάνουμε κάτι με αυτή τη βιομάζα που έχουμε.

And so we do G.C. extraction, lipid optimization, so on and so forth,

Κι έτσι κάνουμε απόσπαση G.C., βελτιστοποίηση λιπιδίων κ.λ.π.

because our goal really is to come up with

γιατί ο στόχος μας είναι πραγματικά να βρούμε

the next generation of aviation fuels, aviation specifics, so on and so forth.

τη νέα γενιά αεροπορικών καυσίμων, ειδικών για την αεροπλοΐα, κ.λ.π.

So far we talked about water and fuel,

Μέχρι τώρα μιλήσαμε για νερό και για καύσιμα,

αλλά στο μεταξύ μάθαμε κάτι ενδιαφέρον για την Salicornia:

but along the way we found out something interesting about Salicornia:

είναι τρόφιμο.

It's a food product.

So we talk about ideas worth spreading, right?

Λοιπόν μιλάμε για ιδέες που αξίζει να διαδίδονται, σωστά;

Πώς σας φαίνεται αυτή: στην υποσαχάρια Αφρική, δίπλα στη θάλασσα,

How about this: In sub-Saharan Africa, next to the sea, saltwater,

αλμυρό νερό, άγονη έρημος, γιατί να μην πάρουμε αυτό το φυτό

barren desert, how about we take that plant,

plant it, half use for food, half use for fuel.

να το φυτέψουμε, να χρησιμοποιούμε το μισό για τροφή, το άλλο μισό για καύσιμο.

We can make that happen, inexpensively.

Μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί, οικονομικά.

You can see there's a greenhouse in Germany

Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει ένα θερμοκήπιο στη Γερμανία

that sells it as a health food product.

που το πουλάει ως προϊόν υγιεινής διατροφής.

Εδώ έχει συλλεχθεί, και στο κέντρο έχουμε ένα πιάτο με γαρίδες και γίνεται τουρσί.

This is harvested, and in the middle here is a shrimp dish, and it's being pickled.

So I have to tell you a joke. Salicornia is known as sea beans,

Πρέπει να σας πω ένα αστείο. Η Salicornia είναι γνωστή ως φασόλι της θάλασσας

saltwater asparagus and pickle weed.

σπαράγγι του αλμυρού νερού και χόρτο-τουρσί.

So we are pickling pickle weed in the middle.

Άρα στη μέση κάνουμε τουρσί το χόρτο-τουρσί.

Oh, I thought it was funny. (Laughter)

Ε, νόμιζα ότι ήταν αστείο. (Γέλια)

And at the bottom is seaman's mustard. It does make sense,

Και κάτω είναι η μουστάρδα του θαλασσινού.

Βγάζει νόημα, είναι ένα λογικό σνακ.

this is a logical snack. You have mustard,

Έχεις μουστάρδα, είσαι ναυτικός, βλέπεις το αλόφυτο, τα ανακατεύεις μαζί,

you are a seaman, you see the halophyte, you mix it together,

it's a great snack with some crackers.

είναι ένα πολύ καλό σνακ με μερικά κράκερ.

And last, garlic with Salicornia, which is what I like.

Και τέλος, σκόρδο με Salicornia, που είναι αυτό που αρέσει σε μένα.

Άρα, νερό, καύσιμο και φαγητό.

So, water, fuel and food.

None of this is possible without the GreenLab team.

Κανένα από αυτά δεν εφικτό χωρίς την ομάδα του ΓκρίνΛαμπ.

Just like the Miami Heat has the big three, we have the big three at NASA GRC.

Όπως ακριβώς οι Μαϊάμι Χιτ έχουν τους τρεις μεγάλους,

κι εμείς έχουμε τους τρεις μεγάλους στο Γκλεν της ΝΑΣΑ.

That's myself, professor Bob Hendricks, our fearless leader, and Dr. Arnon Chait.

Εμένα, τον Καθηγητή Μπομπ Χέντρικς, άφοβο ηγέτη μας, και τον Δρ. Άρνον Τσέιτ.

Η ραχοκοκαλιά του ΓκρίνΛαμπ είναι οι μαθητές. Τα τελευταία δύο χρόνια είχαμε

The backbone of the GreenLab is students.

Over the last two years we've had 35 different students

35 διαφορετικούς μαθητές από όλον τον κόσμο να δουλεύουν στο ΓκρίνΛαμπ.

from around the world working at GreenLab.

As a matter fact my division chief says a lot, "You have a green university."

Πράγματι, ο επικεφαλής του τομέα μου λέει συχνά «έχετε ένα πράσινο πανεπιστήμιο».

I say, "I'm okay with that, 'cause we are nurturing

Εγώ λέω «Κανένα πρόβλημα, γιατί ανατρέφουμε τη νέα γενιά ανθρώπων

the next generation of extreme green thinkers, which is significant."

που σκέφτονται ακραία πράσινα, πράγμα σημαντικό».

So, in first summary I presented to you what we think

Άρα, σε μια πρώτη ανακεφαλαίωση, σας παρουσίασα αυτό που πιστεύουμε

is a global solution for food, fuel and water.

πως είναι μια παγκόσμια λύση για φαγητό, καύσιμο και νερό.

Κάτι λείπει για να είμαστε πλήρεις.

There's something missing to be complete.

Clearly we use electricity. We have a solution for you —

Σαφώς χρησιμοποιούμε ηλεκτρική ενέργεια. Έχουμε μια λύση για σας.

We're using clean energy sources here.

Χρησιμοποιούμε καθαρές πηγές ενέργειας εδώ.

So, we have two wind turbines connected to the GreenLab,

Λοιπόν, έχουμε δύο ανεμογεννήτριες που συνδέονται με το ΓκρίνΛαμπ,

we have four or five more hopefully coming soon.

τέσσερις ή πέντε ακόμα ελπίζουμε ότι έρχονται σύντομα.

Χρησιμοποιούμε επίσης κάτι αρκετά ενδιαφέρον -

We are also using something that is quite interesting —

there is a solar array field at NASA's Glenn Research Center,

υπάρχει ένα πεδίο φωτοβολταϊκών συστοιχιών στο Κέντρο Έρευνας Γκλεν της ΝΑΣΑ,

hasn't been used for 15 years.

δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 15 χρόνια.

Along with some of my electrical engineering colleagues,

Μαζί με μερικούς συναδέλφους ηλεκτρολόγους μηχανικούς,

we realized that they are still viable,

συνειδητοποιήσαμε ότι είναι ακόμα λειτουργικές,

so we are refurbishing them right now.

επομένως τις κάνουμε μια συντήρηση.

In about 30 days or so they'll be connected to the GreenLab.

Σε περίπου 30 μέρες θα συνδεθούν με το ΓκρίνΛαμπ.

Ο λόγος που βλέπετε κόκκινο, κόκκινο και κίτρινο,

And the reason why you see red, red and yellow, is

είναι ότι πολλοί νομίζουν πως οι υπάλληλοι της ΝΑΣΑ δεν δουλεύουν Σάββατο -

a lot of people think NASA employees don't work on Saturday —

This is a picture taken on Saturday.

αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε Σάββατο. Δεν υπάρχουν αμάξια γύρω,

There are no cars around, but you see my truck in yellow. I work on Saturday. (Laughter)

αλλά βλέπετε το κίτρινο φορτηγάκι μου. Εγώ δουλεύω τα Σάββατα. (Γέλια)

This is a proof to you that I'm working.

Αυτό είναι μια απόδειξη για σας ότι δουλεύω.

'Cause we do what it takes to get the job done, most people know that.

Γιατί κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να γίνει η δουλειά, οι περισσότεροι το ξέρουν.

Here's a concept with this:

Να μια ιδέα:

We are using the GreenLab for a micro-grid test bed

Χρησιμοποιούμε το ΓκρίνΛαμπ ως πλατφόρμα δοκιμών για μικροδίκτυα

for the smart grid concept in Ohio.

για το σχέδιο «έξυπνο δίκτυο» στο Οχάιο.

We have the ability to do that, and I think it's going to work.

Έχουμε τη δυνατότητα να το κάνουμε αυτό και νομίζω ότι θα δουλέψει.

So, GreenLab Research Facility.

Εγκαταστάσεις έρευνας ΓκρίνΛαμπ.

A self-sustainable renewable energy ecosystem was presented today.

Ένα αυτόνομο οικοσύστημα ανανεώσιμης ενέργειας παρουσιάστηκε σήμερα.

We really, really hope this concept catches on worldwide.

Πραγματικά ελπίζουμε ότι αυτή η ιδέα θα πιάσει παγκόσμια.

We think we have a solution for food, water, fuel and now energy. Complete.

Πιστεύουμε ότι έχουμε μια λύση για φαγητό, νερό, καύσιμο και τώρα ενέργεια.

Ολοκληρωμένη. Είναι ακραία πράσινη, είναι βιώσιμη, εναλλακτική και ανανεώσιμη

It's extreme green, it's sustainable, alternative and renewable

and it meets the big three at GRC:

και καλύπτει τους «τρεις μεγάλους» στο Γκλεν:

Don't use arable land, don't compete with food crops,

μην χρησιμοποιείτε αρόσιμη γη, μην ανταγωνίζεστε τις καλλιέργειες τροφής,

and most of all, don't use fresh water.

και πάνω απ' όλα, μην χρησιμοποιείτε φρέσκο νερό.

So I get a lot of questions about, "What are you doing in that lab?"

Με ρωτάνε συχνά, «Τι κάνετε σ' αυτό το εργαστήριο;»

και συνήθως λέω «Να κοιτάς τη δουλειά σου, αυτό κάνω στο εργαστήριο». (Γέλια)

And I usually say, "None of your business, that's what I'm doing in the lab." (Laughter)

Και είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο νούμερο ένα στόχος μου

And believe it or not, my number one goal

for working on this project is

για τον οποίο δουλεύω σ' αυτό το πρόγραμμα είναι

I want to help save the world.

ότι θέλω να βοηθήσω να σώσουμε τον κόσμο.